Festool PLANEX LHS 225 EQ: AVISO

37

Vuelva a pulsar el interruptor de conexión y des-

conexión [5-2] para conectar la herramienta tras 

un corte de corriente.

• 

Realice el trabajo de lijado.



No sobrecargue la máquina aplicando demasia-

do presión. Los mejores resultados de lijado se 

consiguen con una presión de apriete moderada. 

La calidad y el rendimiento de lijado dependen 

fundamentalmente de la elección del abrasivo 

adecuado.

• 

Desconecte la máquina una vez que haya fi nali-

zado los trabajos de lijado.

Señales de advertencia visuales en el cabezal de 

lijado

Las siguientes señales visuales aparecen en el 

LED [10-2] de la carcasa del motor y, en caso ne-

cesario, la herramienta se regula a un número de 

revoluciones bajo.

Parpadeo lento del LED

La máquina se sobrecalienta debido a la elevada 

cantidad de suciedad de la ranura de ventilación y 

del fi ltro de polvo [10-1].

• 

Limpie la ranura de ventilación.

• 

Extraiga el fi ltro de polvo [10-1].

• 

Retire las partículas incrustadas.

• 

Inserte el fi ltro de polvo [10-1] hasta que encaje 

de forma audible.



Una vez que la herramienta esté limpia y se haya 

enfriado, el parpadeo cesa. Puede reanudar su 

trabajo.

Si el LED parpadea a pesar de haber limpiado el 

tamiz de fi ltro y las ranuras de ventilación: 

• 

Reduzca la fuerza de presión.

• 

Reduzca la potencia de aspiración con la rueda 

de ajuste [5-3].

Parpadeo rápido del LED

En caso de que tenga lugar una disfunción en 

la transferencia del número de revoluciones del 

mango al motor, el motor aumenta el número de 

revoluciones al valor máximo tras conectarlo, y 

al mismo tiempo el LED [10-2] parpadea con una 

frecuencia de parpadeo rápida mientras la herra-

mienta está conectada. 



Se produce una avería interna del funcionamien-

to. La máquina debe ser inspeccionada en un 

taller autorizado.

9 

Mantenimiento y cuidado

AVISO

Peligro de accidente, electrocución

• 

Antes de realizar cualquier trabajo en la her-

ramienta debe desconectar el enchufe de la 

red.

• 

Todos los trabajos de mantenimiento y repa-

ración que exijan abrir la carcasa del motor 

solamente pueden ser llevados a cabo por un 

taller autorizado.

• 

Controle periódicamente el enchufe y el cable 

y, en caso de que presenten daños, acuda a un 

taller autorizado para que los sustituya.

• 

Para asegurar la circulación del aire, las ranuras 

de ventilación de la carcasa del motor deben 

mantenerse libres y limpias. Tenga en cuenta 

las indicaciones sobre las señales de advertencia 

visuales en el capítulo "8 Funcionamiento".

• 

Mantenga limpio el cursor de contacto. Límpie-

lo con regularidad. Para ello, no utilice objetos 

duros.

El aparato está equipado con escobillas especia-

les autodesconectables. Si las escobillas están 

desgastadas, se interrumpe automáticamente la 

corriente y el aparato se detiene.



Si las palancas de sujeción no cuentan con la 

fuerza de sujeción necesaria, deberá reapre-

tarlas: 

• 

Gire los tornillos de las palancas de sujeción 

[2-1] y [2-2] aprox. 1/8 vueltas.

10  

Accesorios, herramientas 

Utilice solamente accesorios Festool originales y 

el material de consumo Festool diseñados para 

esta máquina, puesto que los componentes de 

este sistema están óptimamente complementados 

entre sí. La utilización de accesorios y material 

de consumo de otros fabricantes es probable que 

afecte a la calidad de los resultados de trabajo 

y conlleve una limitación de los derechos de la 

garantía. El desgaste de la máquina o de su carga 

personal puede variar en función de la aplicación. 

Utilice únicamente accesorios originales y material 

de consumo de Festool para su propia protección 

y la de la máquina, así como de los derechos de 

la garantía.

Los números de pedido de los accesorios y herra-

mientas fi guran en el catálogo Festool o en Internet 

en la dirección www.festool.com. 

38

11  

Eliminación de residuos

Nunca deseche las herramientas eléctricas junto 

con los residuos domésticos. Recicle los aparatos, 

accesorios y embalajes de forma respetuosa con 

el medio ambiente. Tenga en cuenta la normativa 

vigente del país.

Sólo UE

: De acuerdo con la Directiva europea 

2002/96/CE, las herramientas eléctricas usadas se 

someterán a una recogida selectiva y a una reutili-

zación compatible con el medio ambiente.

12 Garantía 

Le ofrecemos una garantía ante defectos en los 

materiales o de fabricación de nuestros aparatos 

conforme a las normativas locales vigentes durante 

un periodo mínimo de 12 meses. El tiempo de validez 

de la garantía es de 24 meses en los países de la UE 

(mostrando la factura o el resguardo de entrega). La 

garantía no cubre los daños producidos por deterio-

ro/desgaste natural, sobrecarga, manejo inadecuado 

o daños ocasionados por el usuario o por un uso 

distinto a lo indicado en el manual de instrucciones, 

así como tampoco cubre aquellos daños conocidos 

por el usuario en el momento de la compra. También 

quedan excluidos los daños provocados a raíz de la 

utilización de accesorios y material de consumo no 

originales (p. ej., platos lijadores). 

Sólo se aceptarán reclamaciones si se envía el 

aparato sin desmontar al proveedor o a un taller de 

servicio autorizado por Festool. Conserve el manual 

de instrucciones, las indicaciones de seguridad, la 

lista de piezas de repuesto y el ticket de compra. En 

otros casos serán válidas las condiciones de garantía 

del fabricante. 

Observación

Sujeto a modifi caciones técnicas como resultado 

de los continuos trabajos de investigación y desa-

rrollo.

13 

Declaración de conformidad CE

Lijadora de cuello 

largo

Nº de serie

LHS 225 EQ 

PLANEX

492236, 494828

Año de certifi cación CE: 2007

Declaramos bajo nuestra responsabilidad que 

este producto cumple las siguientes normas o 

documentos normativos.

EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conforme 

a las prescripciones estipuladas en las directrices 

2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE.

Dr. Martin Zimmer   

18.12.2012

Director de investigación, desarrollo y documen-

tación técnica

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Normativa REACh para productos Festool, inclu-

yendo accesorios y material de consumo

La normativa REACh, vigente desde 2007 en toda 

Europa, regula el uso de productos químicos. 

Nosotros, como “usuarios intermedios”, es decir, 

como fabricantes de productos, somos conscientes 

de nuestra obligación de mantener informados a 

nuestros clientes. A fi n de mantenerle siempre al 

día de nuestras novedades y de informarle sobre 

las posibles sustancias utilizadas en nuestros 

productos, hemos creado para usted la siguiente 

página web:

 www.festool.com/reach

39

14 

Reparación de averías

Problema

Posibles causas

Solución

PLANEX

 se desplaza 

de forma irregular 

por la superfi cie.

Potencia de aspiración demasiado ele-

vada

Reducir la potencia de aspiración o cam-

biar a aspiración externa en caso necesa-

rio.

Material de emplaste duro o superfi cie 

dura

Reducir la potencia de aspiración o cam-

biar a aspiración externa en caso necesa-

rio.

Reducir el número de revoluciones.

La potencia de aspi-

ración es insufi cien-

te.

Elemento de fi ltro en 

CTL/M 36 E AC 

PLANEX

 atascado / 

obstruido.

Limpiar regularmente el elemento de 

fi ltro:

Opción 1: ajustar la regulación de la ca-

pacidad de aspiración a la potencia de 

aspiración máxima. Tapar durante 10 se-

gundos el orifi cio de la boquilla o del tubo 

fl exible del aspirador con la palma de la 

mano hasta que se inicie el sistema de 

limpieza automático. 

Opción 2: limpiar el elemento de fi ltro de 

forma mecánica (aspirar).

Opción 3: comprobar si el elemento de fi l-

tro presenta daños o está obstruido. Sus-

tituir regularmente el elemento de fi ltro.

Bolsa de evacuación mal colocada.

Los orifi cios perforados en la bolsa de 

evacuación deben estar dentro del depó-

sito.

Bolsa fi ltrante en lugar de bolsa de eva-

cuación.

Utilizar sólo bolsas de evacuación para 

trabajar con 

PLANEX

 (bolsa gris).

Se ha ajustado una potencia de aspiración 

demasiado baja en CTL/M 36 E AC 

PLANEX

Ajustar un valor superior en la regulación 

de la capacidad de aspiración.

Número de revoluciones de la 

PLANEX

demasiado alto

Reducir el número de revoluciones.

Aspiración interna de la 

PLANEX

 con el 

regulador en el nivel 1

Aumentar la potencia de aspiración o 

cambiar a la aspiración externa.

Material de emplaste con proporción alta 

de relleno, emplaste blando

Conectar la aspiración externa a la 

PLA-

NEX

, situar el regulador en el nivel 6, 

disminuir el número de revoluciones en 

casos extremos.

Tubo fl exible de aspiración obturado o 

doblado.

Eliminar la obturación o deshacer el plie-

gue.

Bolsa de evacuación llena

Eliminar la bolsa de evacuación.

Arranque del mate-

rial en tratamiento 

demasiado potente

Número de revoluciones de la 

PLANEX 

demasiado alto

Reducir el número de revoluciones.

Potencia de aspiración de la 

PLANEX

 de-

masiado elevada

Reducir la potencia de aspiración o cam-

biar a la aspiración externa.

Material de emplaste con proporción alta 

de relleno, emplaste blando

Conectar la aspiración externa a la 

PLA-

NEX

, situar el regulador en el nivel 6, 

disminuir el número de revoluciones en 

casos extremos.

Grano del abrasivo demasiado basto Seleccionar un grano más fi no.

40

Problema

Posibles causas

Solución

Calidad de la super-

fi cie no óptima

Grano del abrasivo incorrecto

Seleccionar un grano más fi no.

No se han respetado los tiempos de se-

cado del material de emplaste.

Observar las hojas de características 

técnicas y las recomendaciones del fabri-

cante.

Potencia de aspiración de la 

PLANEX

 de-

masiado elevada

Disminuir la potencia de aspiración de la 

PLANEX.

Material de emplaste con proporción alta 

de relleno, emplaste blando

Seleccionar un grano más fi no, p. ej. 

P180.

La máquina se ha posicionado sobre la 

superfi cie estando en marcha (formación 

de estrías)

En primer lugar posicionar la máquina, a 

continuación, conectarla.

Trabajar siempre la superfi cie con la ban-

da de cepillo extraíble.

Estrías de lijado en la 

superfi cie

El plato lijador duro se ha colocado de 

forma inclinada sobre la superfi cie.

Utilizar plato IP con Interface-Pad.

En caso de material de emplaste muy 

blando, el plato lijador es demasiado 

duro o el grano del abrasivo demasiado 

basto.

Utilizar plato IP con Interface-Pad.

Seleccionar un grano del abrasivo más 

fi no (abrasivo Brilliant 2 hasta un grano P 

320).

Desconexión de la 

PLANEX

 durante el 

trabajo, el LED rojo 

situado en el cabezal 

de la máquina par-

padea

Filtro de polvo de la 

PLANEX

 obstruido

Limpiar el fi ltro de polvo de la 

PLANEX

.

Presión excesiva -> la máquina conecta 

la protección contra sobrecalentamiento

Dejar que la máquina se enfríe y ejercer 

menos presión de apriete. En casos ex-

tremos, conectar la aspiración externa y 

situar el regulador en el nivel 6.

LA 

Planex no fun-

ciona

El conector eléctrico no está correcta-

mente enchufado.

Comprobar que se haya establecido una 

conexión segura del conector eléctrico.

En caso de que produzcan otros problemas diferentes a los especifi cados, póngase en contacto con su 

taller de atención al cliente o su distribuidor especializado Festool.

41

Levigatrice a collo lungo 

PLANEX

 LHS 225

Indice

1 Simboli

2 Dati 

tecnici

3 Elementi 

dell'elettroutensile

4 Utilizzo 

conforme

5  Avvertenze di sicurezza

6  Messa in funzione

7  Impostazioni della macchina

8 Funzionamento

9  Manutenzione e cura

10 Accessori 

11 Smaltimento

12 Garanzia

13   Dichiarazione di conformità CE

14  Eliminazione di guasti

Le fi gure indicate nel testo si trovano all'inizio delle 

istruzioni per l'uso.

1  

Simboli

Avvertenza di pericolo generico

  Avvertenza sulla scossa elettrica

  Indossare la maschera antipolvere!

  Indossare le protezioni acustiche!

  Pulire le feritoie di ventilazione e il fi ltro 

antipolvere

  Leggere le istruzioni/avvertenze! 

2 Dati 

tecnici 

Potenza 550 

W

Numero di giri 

340 – 910 min

-1

Ø platorello  

215 mm

Ø abrasivo  

225 mm

attacco utensile  

D 13/10 

attacco aspirazione polvere  

36 mm

 (27 

mm)

Lunghezza versione corta 

(senza tubo prolunga)  

1,10 m

Lunghezza versione lunga 

(con tubo prolunga)  

1,60 m

Peso senza cavo 

Versione corta  

3,80 kg

Versione lunga 

 4,60 kg

Classe di protezione  

II/ 

3  

Elementi dell'elettroutensile

[1-1] 

Testa di levigatura

[1-2] Tubo 

prolunga

[1-3] Impugnatura

[1-4] Abrasivo 

[1-5] 

Cavo di collegamento alla rete

4 Utilizzo 

conforme

L'utilizzo conforme della PLANEX prevede la 

levigatura di pareti in cartongesso sgrossate, di 

soffi tti e pareti all'interno e all'esterno, nonché 

per la rimozione di residui di tappezzerie, pitture, 

rivestimenti, residui di colla e intonaco staccato.



Per la levigatura di superfi ci grandi stuccate 

con elevata formazione di polvere, si raccoman-

da l'impiego dell'unità mobile di aspirazione 

CTL/M 36 E AC 

PLANEX

.

L'utilizzatore è responsabile per danni ed incidenti 

derivanti da un uso improprio.

5 

Avvertenze di sicurezza

5.1 Avvertenze di sicurezza generali

ATTENZIONE! È assolutamente necessario 

leggere attentamente tutte le avvertenze 

di sicurezza e le istruzioni. 

Eventuali errori 

nell’adempimento delle avvertenze e delle istru-

zioni qui di seguito riportate potranno causare 

scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. 

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e i 

manuali per riferimenti futuri.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avver-

tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici 

alimentati dalla rete (con linea di allacciamento) 

ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza 

linea di allacciamento).

5.2 

Avvertenze di sicurezza specifi che del-

la macchina

- 

Questa macchina è destinata, secondo le di-

sposizioni vigenti, alla levigatura. 

Leggere 

attentamente tutte le avvertenze di sicurezza, i 

manuali, le fi gure e le descrizioni fornite con la 

macchina in oggetto. Una mancata osservanza 

delle indicazioni, può provocare scossa elettrica, 

incendio e/o gravi lesioni.

- 

Non eseguire con questa macchina lavori come 

levigatura da sgrosso, spazzolatura, lucidatura 

o troncatura. 

L'esecuzione di lavori per i quali 

la macchina non è stata costruita, possono pro-

vocare rischi e danni a persone.

- 

Utilizzare esclusivamente accessori sviluppati e 

studiati appositamente da Festool per l'uso sulla 

macchina. 

Il fatto che un accessorio sia conside-

42

rato applicabile alla macchina, non corrisponde 

ad alcuna garanzia di funzionamento innocuo.

- 

Il numero di giri ammesso dell'accessorio deve 

essere almeno pari al numero di giri massimo 

previsto per la macchina.

 Gli accessori con 

numero di giri superiore a quanto consentito, 

possono scoppiare.

- 

Il diametro esterno e lo spessore dell'acces-

sorio devono essere compresi entro i limiti 

dimensionali della macchina.

Gli accessori con 

dimensioni errate non possono essere suffi cien-

temente protetti né adeguatamente comandati.

- 

Il diametro di foratura di dischi, fl ange, piatti di 

supporto e ogni altro accessorio deve adattarsi 

perfettamente al mandrino della macchina. 

Gli 

accessori con diametro del foro non adatto fun-

zionano in maniera non uniforme, vibrano ecces-

sivamente e portano alla perdita di controllo.

- 

Non utilizzare accessori danneggiati. Prima di 

ogni utilizzo, controllare che accessori, come 

il platorello, non presentino rotture o strappi 

o che il piatto di supporto non sia rotto o ec-

cessivamente usurato. In caso di caduta della 

macchina, ispezionare la macchina stessa e gli 

accessori, accertandosi che non presentino dan-

neggiamenti, altrimenti montare accessori non 

danneggiati. Dopo il controllo e il montaggio degli 

accessori, spostarsi e fare spostare ogni persona 

nelle vicinanze all'esterno del campo di rotazione 

dell'innesto, quindi fare funzionare la macchina 

per un minuto a massimo regime. 

Gli accessori 

eventualmente danneggiati di norma si spezzano 

durante questo test.

- 

Indossare l'equipaggiamento protettivo. A se-

conda dell'applicazione, utilizzare uno schermo 

protettivo od occhiali di protezione. Se neces-

sario, indossare una maschera protettiva per 

le vie respiratorie, protezioni acustiche, guanti 

da lavoro e un grembiule da lavoro, adatto 

come protezione contro i colpi dovuti a piccoli 

pezzi del materiale in lavorazione. 

Gli occhiali 

di protezione devono essere adatti a fermare 

i frammenti volanti generati dai diversi lavori. 

La maschera protettiva per le vie respiratorie o 

l'apparecchio di protezione delle vie respiratorie 

deve essere adatto al fi ltraggio delle particelle 

generate durante la lavorazione. Un inquina-

mento acustico persistente e forte può provocare 

gravi danni all'udito.

- 

Mantenere le persone presenti ad una distan-

za sicura dal posto di lavoro. Tutte le persone 

presenti nell'area di lavoro devono indossare 

un adeguato equipaggiamento protettivo. 

È 

possibile che pezzi del materiale in lavorazione 

o degli accessori rotti possano volare all'esterno 

del campo di lavoro, provocando lesioni.

-

  Quando si eseguono lavori durante i quali è 

possibile che l'utensile da taglio venga in con-

tatto con linee elettriche nascoste o con il cavo 

dell'apparecchiatura stessa, tenere l'apparec-

chiatura solamente mediante le impugnature 

isolate.

 Il contatto con una linea elettrica sotto 

tensione trasferisce la tensione anche ai com-

ponenti metallici dell'apparecchiatura e provoca 

quindi una scossa elettrica.

- 

Tenere il cavo di alimentazione lontano dalle 

parti in movimento. 

In caso di perdita di con-

trollo, il cavo di alimentazione potrebbe essere 

tagliato oppure potrebbe pendere, attirando la 

mano o il braccio verso le parti in movimento.

- 

Non posare mai la macchina prima dell'arresto 

completo dell'innesto. 

Gli innesti girevoli, infatti, 

potrebbero agganciarsi alla superfi cie di appog-

gio e rendere la macchina senza controllo.

- 

Non fare funzionare la macchina durante il 

trasporto al fi anco. 

In caso di contatto, l'innesto 

potrebbe agganciarsi all'abbigliamento dell'uti-

lizzatore e procurare gravi lesioni da taglio.

- 

Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione 

della macchina. 

La ventola di raffreddamento 

aspira la polvere nella carcassa della macchina: 

in caso eccessivo deposito di polvere metallica 

può insorgere pericolo di scosse elettriche.

- 

Non utilizzare la macchina in prossimità di 

materiali infi ammabili.

 Le scintille potrebbero 

incendiare tali sostanze.

- 

Non utilizzare alcun innesto che richieda il raf-

freddamento con liquidi. 

L'acqua o altri refrige-

ranti liquidi possono provocare scosse elettriche 

(mortali).

Cause e prevenzione dei contraccolpi

Un contraccolpo è un'improvvisa reazione all'in-

castro o all'aggancio di un disco, di un piatto di 

supporto, una spazzola o altro accessorio durante 

la rotazione. L'incastro o l'aggancio comporta un 

rapido arresto dell'accessorio rotante, perciò, come 

reazione, si ha un'accelerazione della rotazione 

incontrollata, dell'accessorio, attorno al punto di 

incastro, in direzione opposta alla macchina. Se ad 

esempio un disco da levigatura si incastra o aggan-

cia in un pezzo in lavorazione, è possibile che il disco 

scavi un solco nella superfi cie del pezzo, per mezzo 

della circonferenza sul punto di incastro, lasciando 

così che il disco si muova in modo incontrollato. Il 

disco può saltare verso o lontano dall'utilizzatore, 

a seconda della direzione del disco al punto di in-

castro. In questo modo si potrebbe anche verifi care 

una rottura dei dischi. Il contraccolpo è il risultato 

di un uso non corretto della macchina e/o di una