Festool CS 70 E PRECISIO – страница 5

PRECISIO -

N

8 Arbeide med maskinen

Før sagaggregatet helt tilbake til utgangsstil-

lingen etter sagingen, før du tar emnet fra an-

ADVARSEL!

slaget.

Fare for personskader

9 Vedlikehold og stell

Følg alle sikkerhetsanvisningene når du ar-

beider med maskinen!

ADVARSEL!

Det skal ikke arbeides med maskinen i frem-

Fare for ulykker, elektrisk støt

re stilling (oppsettstilling).

Trekk ut støpselet før all slags innstilling,

Før du begynner å arbeide må du forsikre deg

vedlikehold eller klargjøring.

om at alle dreiebrytere på anslaget og maski-

Alle vedlikeholds- og reparasjonsarbeider

nen er skrudd til

som krever at motorhuset åpnes, skal bare

Still inn det øverste vernedekselet slik at det lig-

gjennomføres av et autorisert kundeservice-

ger på emnet. Fest vernedekselet i denne posi-

verksted.

sjonen med dreiebryteren [1-11].

Alle deler må være montert riktig, de må opp-

8.1 Bruk som bordsirkelsag

fylle alle betingelser for å sikre feilfri drift av

Som bordsag står sagen fast og emnet beveges.

trykkluftverktøyet.

Trekk sagen forover.

Maskinen er utstyrt med selvutkoblende spesi-

alkull Når kullet er slitt ned, brytes strømmen

La sagen gli langsomt bakover.

automatisk, og apparatet stopper.

Etter få millimeter kan du trykke ned låsespa-

Vedlikehold maskinen regelmessig, slik at den

ken [1-7].

fungerer forskriftsmessig:

Hvis sagen glir lenger bakover, låser du låsespa-

- Fjern støvavleiringer med støvsuger.

ken i trekkstangen og fi kserer sagen på midten

av bordet (bordsagingsstilling)

- Hold styrestengene rene og påfør fett regel-

messig.

Bruk anslaget som parallellanslag [fi g. 6] for å

- Hold tannhjulene bak dreiehåndtaket [2-3]

styre emnet.

rene.

Mat inn emnet med hånden. Bruk matestok-

- En slitt eller defekt bordinnsats [1-4] må skif-

ken [6-1] for å føre emnet trygt forbi sagbla-

tes ut.

det.

- Dersom avsugskanalen på det nedre verne-

Når matestokken ikke brukes, skal den legges

dekselet er tilstoppet av tresplinter, kan du

i holderen [2-7].

åpne klaffen [5-6] ca. 8 mm ved å løsne dreie-

8.2 Bruk som uttrekkbar sag

bryteren [5-8]. Da kan du fjerne tilstoppingen.

Brukt som uttrekkbar sag beveges sagen mens

- Ved sterk tilstopping eller fastklemt avkapp

emnet ligger i ro.

kan festene [5-7] løsnes med unbarkonøkke-

Vri dreiebryteren [2-6] til venstre for å låse opp

len, slik at klaffen [5-6] kan åpnes helt opp.

sagen.

Klaffen må festes før maskinen tas i bruk

Ved å trykke ned låsespaken [1-7] i fremste po-

igjen

sisjon kan du låse sagen. Slik er betjeningsele-

- Etter at arbeidet er avsluttet, skal kabelen

mentene for innstilling av sagen lett tilgjenge-

kveiles opp på holderne (1-3).

lige. Drei til venstre på dreiebryteren [2-6] for å

- En demper gjør at sagen går jevnt tilbake i

låse opp igjen.

hele uttrekkslengden. Dersom dette ikke er

For å sikre at emnet er sikkert festet på sag-

tilfellet, kan demperen etterjusteres gjennom

bordet, monterer du tverr- eller parallel-

hullet [3-5].

lanslaget i henhold til [fi g. 1].

Rengjøring av fi lter (kun CS 70 EB)

Alternativt kan det føres inn skrutvinger (ekstra-

Når temperaturovervåkningens utkoblingssy-

utstyr) i sporet [1-10] for å sikre at emnet sitter

kluser (se 7.1) blir kortere uten ekstrem overbe-

fast.

lastning, må du rengjøre luftfi lteret [3-2].

Sag ved å føre sagen fremover med dreiebry-

Løsne dreiebryteren [3-1].

teren [2-6].

Ta ut fi lterinnsatsen.

81

Bank ut støvet eller bruk en støvsuger på over-

forskrifter, reservedelsliste og kjøpsbevis på et

fl aten av fi lteret.

trygt sted. Ellers gjelder de til enhver tid gjel-

Sett på plass fi lteret igjen.

dende garantibetingelsene fra produsenten.

 Bytt et defekt fi lter med en ny fi lterpatron.

Merknad

På grunn av fortløpende forsknings- og ut-

10 Tilbehør

viklingsarbeid tas det forbehold om endrin-

Bruk bare originalt Festool-tilbehør og Festool-

ger i de tekniske opplysningene i dokumentet.

forbruksmateriale som er laget til denne maski-

nen, siden disse systemkomponentene er opti-

13 EU-samsvarserklæring

malt tilpasset til hverandre. Ved bruk av tilbehør

Bord- og trekksirkelsager Serienr.

og forbruksmateriale fra andre tilbydere senker

CS 70 E 491304, 491305, 493474

kvaliteten på arbeidsresultatet og en sannsyn-

lig innskrenking av garantien. Alt etter bruk kan

CS 70 EB 491302, 491303, 493559

slitasjen på maskinen eller den personlige be-

År for CE-merking: 1995

lastningen på deg økes. Beskytt derfor deg selv,

Vi erklærer under eget ansvar at dette produktet

maskinen og din garantirett ved kun å benytte

er i samsvar med følgende normer eller norm-

originalt Festool-tilbehør og Festool-forbruks-

dokumenter:

materiale.

EN 61029-1, EN 61029-2-1, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 iht. be-

11 Avhending

stemmelser i rådsdirektivene 2004/108/EF,

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

2006/42/EF, 2011/65/EU.

Returner maskin, tilbehør og emballasje til et

miljøvennlig gjenvinningsanlegg. Følg bestem-

Festool Group GmbH & Co. KG

melsene som gjelder i ditt land.

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Kun EU: I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF skal

elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, sam-

les separat og returneres til et miljøvennlig gjen-

vinningsanlegg.

12 Garanti

Vi garanterer mot material- eller produksjonsfeil

på våre maskiner i henhold til nasjonale lover,

Dr. Martin Zimmer

men minst 12 måneder. Innenfor EU er garanti-

Leder for forskning, utvikling, teknisk dokumen-

perioden 24 måneder (kvittering eller leverings-

tasjon

seddel må fremlegges som bevis). Skader som

19.12.2012

skyldes naturlig slitasje, overbelastning, ufag-

messig behandling eller skader som er forårsa-

REACh for Festool-produkter, tilbehør og for-

ket av brukeren eller bruk som ikke er i henhold

bruksmateriell

til bruksanvisningen eller som var kjent ved kjøp,

REACh har siden 2007 vært gjeldende kjemikalie-

dekkes ikke av garantien. Skader som skyldes

vedtekt over hele Europa. Som produsent av pro-

bruk av ikke-originalt tilbehør og forbruksmate-

dukter som inneholder kjemikalier, er vi bevisst

riell (f.eks. slipetallerkener), dekkes heller ikke

på vår informasjonsplikt overfor kundene. For at

av garantien. Reklamasjoner godkjennes kun

vi alltid skal kunne holde deg oppdatert og gi deg

dersom maskinen sendes umontert tilbake til

informasjon om mulige stoffer i våre produkter

leverandøren eller et autorisert Festool service-

som fi nnes på listen, har vi opprettet følgende

senter. Oppbevar bruksanvisningen, sikkerhets-

nettside: www.festool.com/reach

82

PRECISIO -

P

As fi guras indicadas encontram-se no início des-

te manual de instruções.

Serra circular de bancada e traçadeira

3 Componentes da ferramenta

circular

[1-1] Pernas dobráveis

CS 70 E, CS 70 EB

[1-2]

Interruptor de activação/desactivação

1 Símbolos ................................................. 83

[1-3] Enrola-cabo

2 Dados técnicos ........................................ 83

[1-4] Adaptador para mesa

3 Componentes da ferramenta .................. 83

[1-5]

Botão giratório para ajuste do batente

4 Utilização conforme as disposições ........... 83

[1-6] Cunha de fenda

[1-7] Alavanca de retenção

5 Instruções de segurança ..................................83

[1-8] Ajuste da altura de corte

6 Colocação em funcionamento ................. 85

[1-9] Capa terminal

7 Ajustes na ferramenta ............................ 85

[1-10] Ranhura

8 Trabalhos com a ferramenta .................. 88

[1-11] Botão giratório para ajuste da cobertura

9 Manutenção e conservação ..................... 89

de protecção

10 Acessórios .............................................. 89

[1-12] Botões de punho para ajuste das pernas

11 Remoção .................................................. 89

dobráveis

12 Garantia .................................................. 90

4 Utilização conforme as disposi-

13 Declaração de conformidade CE............. 90

ções

1 Símbolos

De acordo com as disposições, a PRECISIO está

prevista como ferramenta eléctrica transportá-

Perigo geral

vel para serrar madeira, plásticos, materiais em

placa de madeira e materiais semelhantes à ma-

deira. Por meio das lâminas de serra especiais

Advertência de choque eléctrico

para alumínio, disponibilizadas pela Festool,

também se torna possível utilizar as ferramen-

Usar protecção auditiva!

tas para serrar alumínio. Não se podem efectuar

trabalhos em materiais com amianto.

Usar máscara contra pós!

Em caso de utilização incorrecta, o utilizador é

responsável por danos e acidentes.

Ler indicações/notas

5 Instruções de segurança

ATENÇÃO! Leia todas as indicações de

2 Dados técnicos

segurança e instruções. O desrespeito das

Altura de corte a 90°/45° 0 - 70/ 0 - 48 mm

advertências e instruções pode ocasionar cho-

Posição inclinada -2° - 47°

ques eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

Comprimento máx. de tracção 330 mm

Guarde todas as indicações de segurança e ins-

Lâmina de serra 225 x 30 x 2,5 mm

truções para futura referência.

Número de rotações em vazio

- Nunca permita que crianças utilizem a ferramen-

-1

CS 70 EB regulável 2000 - 4200 rpm

ta.

-1

CS 70 E 4200 rpm

- Antes de utilizar a máquina, familiarize-se com o

Consumo 2200 W (110 V: 1500 W)

seu emprego, ajuste e utilização.

Dimensão da bancada

5.1 Instruções de segurança específi cas da

(Comp. x Larg.) 690 x 500 mm

máquina

Altura da bancada com

- Devem apenas utilizar-se ferramentas que

pernas articuladas 900 mm

correspondem à norma EN 847-1.

Altura da bancada sem

pernas articuladas 375 mm

- Não devem ser utilizadas lâminas de serra de

Peso com pernas dobráveis 34 kg

aço rápido de liga elevada (aço HSS).

Grau de protecção de acordo com a norma

- Deve respeitar-se o número máximo de rota-

EN 60529 do motor (apenas CS 70 EB)

ções indicado na ferramenta.

e interruptor IP5X.

Classe de protecção

/ II

83

- Só devem ser aplicadas lâminas de serra que

- Utilize a barra corrediça fornecida para passar

correspondam às indicações do capítulo “Da-

a peça a trabalhar com segurança pela lâmina

dos técnicos”. A largura de corte da lâmina de

de serra.

serra tem de ser superior e a espessura da

- Utilize a cunha de fendas e a cobertura de pro-

raiz da lâmina inferior à espessura da cunha

tecção fornecidas. Preste atenção ao seu ajus-

de fendas de 2,2 mm.

te correcto, conforme descrito no Manual de

- A ferramenta deve ser adequada para o mate-

instruções.

rial a trabalhar.

- As peças a trabalhar compridas devem ser

- Não devem ser utilizadas lâminas de serra de-

apoiadas num dispositivo adequado de modo

formadas ou fi ssuradas, assim como lâminas

a fi carem na horizontal.

obtusas ou defeituosas.

- Antes de mudar de ferramenta, bem como an-

- As ferramentas devem ser transportadas e

tes da eliminação de perturbações, como p.

guardadas num receptáculo adequado;

ex. a remoção de lascas presas, a fi cha deve

- A máquina só deve ser utilizada se todos os

ser extraída da tomada de corrente.

acessórios de segurança se encontrarem na

- Enquanto a máquina estiver em funcionamen-

posição prevista, se a máquina estiver em bom

to e o grupo de serra não se encontrar em re-

estado e a sua manutenção tiver sido correc-

pouso, não remover restos do corte ou outras

tamente efectuada.

partes das peças a trabalhar da zona de cor-

- Substitua imediatamente um tampo da banca-

te.

da gasto ou danifi cado (p. ex., fendido).

- Se a lâmina de serra fi car bloqueada, desligue

- O operador deve possuir formação sufi ciente

imediatamente a máquina, e extraia a fi cha da

para aplicar, ajustar e operar a máquina.

tomada. Só então poderá retirar a peça a tra-

- Defeitos na máquina, incluindo nos acessórios

balhar que fi cou encravada.

de segurança separadores ou na ferramenta

- Abrir fendas ou rebaixar só é permitido com

devem, logo que descobertos, ser imediata-

um dispositivo de protecção adequado, p. ex.

mente participados ao pessoal de manuten-

um dispositivo de protecção em túnel sobre a

ção. A máquina só poderá ser utilizada após a

bancada da serra.

eliminação dos defeitos.

- Não podem ser utilizadas serras circulares

-

Usar equipamentos de protec-

para fender (ranhura concluída na peça a tra-

ção pessoal adequados: pro-

balhar).

tecção auditiva para diminuir o

- Durante o transporte da ferramenta, a cober-

risco de se fi car surdo, óculos

tura de protecção superior deve cobrir a parte

de protecção, máscara de pro-

superior da lâmina de serra.

tecção para reduzir o risco de

- A cobertura de protecção superior não pode

inalação de poeiras nocivas à saúde, luvas de

ser utilizada como punho para transportar a

protecção para manusear ferramentas e ma-

ferramenta!

teriais ásperos.

- No caso de não utilização, guarde a barra cor-

- Para reduzir a ocorrência de ruídos, a ferra-

rediça no suporte previsto na ferramenta.

menta deve estar afi ada e todos os elementos

5.2 Teores de emissão

que contribuem para a diminuição do ruído

As medições do ruído foram efectuadas de acor-

(coberturas, etc.) devem estar correctamente

do com as especifi cações da norma EN 61029.

ajustados.

As especifi cações aplicam-se tanto para o fun-

- Ao serrar madeira, a máquina deve ser liga-

cionamento como traçadeira, como para o fun-

da a um aspirador de acordo com a norma EN

cionamento enquanto serra circular de bancada.

60335-2-69, classe de pó M.

Nível de potência acústica

- Não efectue trabalhos em material que conte-

Potência acústica em vazio 91 dB(A)

nha amianto.

Potência acústica em

- A sala ou o local de trabalho devem estar ade-

processamento 103 dB(A)

quadamente iluminados.

Factor de insegurança de medição K = 3 dB

- Ao serrar, assuma a posição de trabalho cor-

Teores de emissão relativos ao local de traba-

recta:

lho

- à frente, no lado do operador;

Emissões no local de trabalho

- em frente à ferramenta;

em vazio 77 dB(A)

- junto à linha de corte.

84

PRECISIO -

P

Emissões no local de trabalho

menta seja plano, esteja em bom estado e não

em processamento 90 dB(A)

tenha objectos espalhados (p. ex. aparas e res-

tos do corte).

CUIDADO

 A ferramenta pode ser instalada com ou sem

pernas desdobradas.

Os ruídos que surgem durante os trabalhos

Para desdobrar as pernas: abrir quatro botões

prejudicam a audição.

giratórios [1-12] até ao batente.

Use uma protecção auditiva!

Desdobrar as pernas [1-1] e apertar os botões

Aceleração avaliada < 2,5 m/s²

giratórios [1-12].

Os valores de emissão (vibração, ruído) indicados

Para que a ferramenta apoie de modo seguro, é

foram medidos de acordo com as condições de

possível alterar o comprimento de uma perna,

ensaio na NE 61029 e servem de comparativo de

girando a capa terminal [1-9].

ferramentas. São também adequados para uma

avaliação provisória do coefi ciente de vibrações

Montar o botão de punho

e do nível de ruído durante a aplicação. Os níveis

Enrosque o botão giratório [2-6] fornecido jun-

de emissão indicados representam as aplicações

tamente na barra de tracção, rodando-o para

principais da ferramenta eléctrica. No entanto,

a esquerda.

se a ferramenta eléctrica for utilizada para ou-

Montar a cobertura de protecção

tras aplicações, com outros acessórios ou com

uma manutenção insufi ciente, tal pode aumen-

Coloque a cunha de fenda [1-6] na posição de

tar claramente o coefi ciente de vibrações e o ní-

detenção superior, puxando-a com força para

vel de ruído durante todo o período de funciona-

cima [7-2].

mento. Para uma avaliação precisa durante um

Enrosque nesta posição a cobertura de protec-

determinado período de funcionamento, devem

ção fornecida juntamente na cunha de fenda,

também observar-se os tempos de trabalho em

utilizando o botão giratório [1-11].

vazio e de paragem da ferramenta abrangidos.

Transporte

Tal pode reduzir consideravelmente o esforço

Engate a unidade de serrar na posição neu-

durante todo o período de funcionamento.

tra.

5.3 Riscos remanescentes

Remova todas as peças de ampliação da

Apesar da observação de todos os regulamentos

sua serra e enrole o cabo no enrola-cabo.

de construção importantes, ainda existem riscos

Recolha as pernas.

ao utilizar-se a ferramenta, p. ex. devido a:

6.2 Ligar/desligar

- projecção de partes das peças a trabalhar,

 Devido à elevada potência do motor, reco-

- projecção de partes de ferramentas no caso

mendamos um fusível 16 A.

de ferramentas danifi cadas,

Para ligar: prima o interruptor de activação

- emissão de ruídos,

verde [1-2]. A tecla vermelha é o interruptor

- emissão de pó de madeira.

de desactivação.

 Para proteger contra uma activação não auto-

6 Colocação em funcionamento

rizada, é disponibilizado, como acessório, um

bloqueio à activação com chave.

ADVERTÊNCIA

7 Ajustes na ferramenta

Perigo de acidente, se a máquina for operada

com uma tensão ou frequência inadmissível.

ADVERTÊNCIA

A tensão da rede e a frequência da fonte de cor-

Perigo de acidente, choque eléctrico

rente devem coincidir com os dados da placa de

identifi cação da ferramenta.

Antes de efectuar qualquer trabalho na fer-

ramenta, extraia sempre a fi cha da tomada.

Na América do Norte, só podem ser utiliza-

das ferramentas Festool com uma indicação

7.1 Electrónica

de tensão de 120 V.

A ferramenta possui um sistema electrónico de

onda completa com as seguintes característi-

6.1 Montagem da ferramenta

cas:

Instalação da ferramenta

Providencie para que o chão em torno da ferra-

85

Arranque suave

7.3 Ajustar a altura de corte

O arranque suave com regulação electrónica

Para ajustar a altura de corte progressivamente

providencia um arranque da máquina isento de

de 0 - 70 mm na posição de ajuste:

solavancos.

Rode para o ajuste da altura de corte [1-8].

 Um corte perfeito da serra é alcançado, se a

Regulação do número de rotações

altura de corte ajustada for 2 - 5 mm maior

Através da roda de ajuste [2-1], é possível ajustar

que a espessura da peça a trabalhar.

progressivamente o número de rotações (apenas

-1

CS 70 EB) entre 2000 e 4200 rpm

. Deste modo,

7.4 Ajustar o ângulo de meia esquadria

pode ajustar adequadamente a velocidade de

A lâmina de serra pode ser inclinada, na posição

corte ao respectivo material a trabalhar.

de ajuste, entre 0° e 45°:

O número de rotações pré-seleccionado é man-

Abra o botão giratório [2-4].

tido constante de modo electrónico. Deste modo,

Ajuste o ângulo de meia esquadria com base na

alcança-se uma velocidade de corte constante,

escala [2-5] do punho giratório [2-3].

mesmo em caso de carga.

Feche o botão giratório [2-4].

Protecção de sobrecarga

Para a realização de trabalhos de ajuste precisos

(cortes de rebaixo nos rebordos), a lâmina de serra

Em caso de sobrecarga extrema da ferramenta,

pode ser inclinada respectivamente 2° acima das

a alimentação eléctrica é diminuída. Se o motor

duas posições fi nais.

for bloqueado durante algum tempo, a alimenta-

ção eléctrica é cortada por completo. Após dimi-

Para o efeito, mantenha premida a tecla [2-2]

nuição da corrente ou desactivação, a ferramen-

na posição fi nal.

ta fi ca de novo operacional.

A lâmina de serra pode agora ser inclinada até

-2° ou 47° através do punho giratório [2-3]. Ao

Protecção térmica

soltar a tecla [2-2], os batentes a 0° e 45° fi cam

Em caso de temperatura do motor demasiado

novamente activos.

elevada, verifi ca-se uma diminuição da alimen-

7.5 Substituir a ferramenta

tação eléctrica e do número de rotações. A ferra-

menta apenas trabalha com potência reduzida,

Desmontar a lâmina de serra

para viabilizar um rápido arrefecimento através

Bloqueie a serra na posição de ajuste.

da ventilação do motor. Após o arrefecimento, a

Ajuste a maior posição inclinada e a altura

ferramenta volta a aumentar automaticamente

máxima de corte.

o número de rotações.

Solte o bloqueio da aplicação através do botão

Travão (apenas CS 70 EB)

giratório [5-1].

Ao desligar, a lâmina de serra é travada electroni-

Empurre a chapa de fi xação para a frente.

camente em 3 segundos, até parar.

Eleve o adaptador para mesa [1-4], agarran-

do-o por baixo na parte traseira e retire-o da

Protecção de rearranque

mesa para trás.

O disjuntor de subtensão instalado impede que

Retire a cobertura de protecção.

a ferramenta volte a arrancar automaticamente,

Incline a cobertura [5-10] para trás.

no regime de funcionamento contínuo, após uma

Retire a chave de interior sextavada [5-3] do

interrupção da tensão.

compartimento na tampa [5-6] e introduza-a

Neste caso, é necessário voltar a ligar a ferra-

no parafuso de fi xação da lâmina de serra.

menta.

Mantenha a paragem do fuso [5-2] (atrás da

7.2 Estabelecer a posição de ajuste

lâmina de serra) premida e rode o veio da ser-

Para proceder a ajustes na ferramenta, a serra

ra com a chave de interior sextavada, até que a

deve ser sempre colocada na posição de ajuste:

paragem do fuso [5-2] engate e o veio da serra

bloqueie.

Aquando da entrega, a serra está bloqueada na

posição de repouso.

 O parafuso de fi xação da lâmina de serra tem

uma rosca à esquerda.

Solte o bloqueio rodando o botão giratório [2-6]

Solte o parafuso de fi xação da lâmina de serra,

para a esquerda e puxe a serra para a frente.

rodando-o com força no sentido dos ponteiros

Pressione a alavanca de retenção [1-7].

do relógio, e retire o fl ange tensor e a lâmina

A serra é agora bloqueada na primeira posição.

de serra.

86

PRECISIO -

P

Montar a lâmina de serra

7.7 Batente

O batente pode ser aplicado num local qualquer,

ADVERTÊNCIA

na aresta de aperto na bancada da serra. Graças

Perigo de ferimentos

à sua múltipla ajustabilidade, ele pode ser aplica-

do como batente transversal [Figura 1] ou baten-

Observar o sentido de rotação em caso de

te longitudinal [Figura 6].

aplicação de uma nova lâmina de serra: o

sentido de rotação na lâmina de serra [5-4]

 Antes da montagem do batente, assegure-se,

deve coincidir com o sentido de rotação da

devido à esquadria, que as superfícies de mon-

ferramenta.

tagem não estão sujas.

Insira a lâmina de serra.

ADVERTÊNCIA

Aperte a lâmina de serra e o fl ange no veio da

Perigo de ferimentos

serra com o parafuso de fi xação da lâmina de

serra.

Utilize o batente unicamente em posição fi xa

Feche a cobertura [5-10] e monte a cobertura

e não para empurrar a peça a trabalhar!

de protecção.

Montar o batente

Assegure-se de que, ao fechar, a cobertura

Abra os mordentes de aperto no botão de pu-

[5-10] engata nas patilhas [5-9].

nho [4-4].

Encaixe novamente a chave de interior sextava-

Coloque o batente na régua de bornes pelo

da [5-3] no dispositivo de fi xação.

lado superior, utilizando a régua de guia [4-5].

Para inserir o adaptador para mesa [1-4] na ban-

Fixe o segmento de aperto com o botão de pu-

cada

nho [4-4].

Coloque a chapa elástica sobressaliente [5-5]

O batente oferece as seguintes possibilidades de

do adaptador, em primeiro lugar, na parte

regulação:

dianteira na estrutura da bancada. Assegure-

Deslocar o batente no segmento de aperto

se que a superfície de apoio se encontra livre

de poeiras.

Abra o botão giratório [1-5] e desloque o ba-

tente.

Insira o adaptador e aperte-o com o dispositivo de

fi xação e o botão giratório [5-1].

Desloque a régua de batente

7.6 Ajustar a cunha de fendas

Abra o botão giratório [4-1] e desloque o ba-

Se a cobertura de protecção estiver desmon-

tente.

tada, a cunha de fenda [1-6] pode ser ajustada

 A régua de batente está escalonada em 8 mm

em duas posições de detenção, através de um

num lado. Com esta régua de guia, é possível

puxão forte. Em todas as aplicações, à excepção

aproximar o batente transversal para apoio da

dos cortes encobertos, a cunha de fenda é apli-

peça a trabalhar ao corte da serra, sem que a

cada na posição de detenção superior [7-2].

cobertura de protecção superior tenha de ser

retirada.

Só em caso de cortes encobertos

Retire a cobertura de protecção superior.

Ajustar o ângulo

Coloque a cunha de fenda na posição de de-

Abra o botão giratório [4-2] e levante o pino de

tenção inferior [7-1], pressionando com força

fi xação [4-3].

para baixo.

O pino de fi xação giratório engata nas posições

Em caso de execução de cortes encobertos, é

angulares mais comuns.

necessário ter particular atenção a uma boa

Mudar o perfi l de batente de posição

condução da ferramenta. Pressione a peça a

Abra o botão giratório [4-1].

trabalhar e fi xe-a sobre a bancada. Seleccione

a sequência de corte, de forma a que o lado já

Retire a régua-guia [4-6] e rode-a 90°.

recortado da peça a trabalhar não seja o lado do

Coloque a régua-guia na ranhura guia existen-

batente.

te. [Figura 4]

Após a execução de cortes encobertos, colo-

As dimensões do perfi l de alumínio são escolhidas

que novamente a cunha de fenda [1-6] na posi-

de forma a que esteja disponível tanto uma su-

ção superior e insira a cobertura de protecção

perfície de guia alta para peças a trabalhar altas,

(consultar capítulo 6.1).

como uma superfície de guia baixa para peças a

trabalhar planas.

87

Batente longitudinal

O kit de aspiração CS 70 AB [3-4] (no caso do

CS 70 EB no âmbito de fornecimento) junta as

Para cortes longitudinais, a régua de batente é co-

duas ligações de aspiração, de modo a que pos-

locada paralelamente ao corte da serra.

sa ser conectado um aspirador móvel Festool

Utilize a haste de tracção [6-1] para inserir pe-

com bocais Ø 50 mm.

ças a trabalhar estreitas.

Para que o batente possa ser ajustado de acordo

8 Trabalhos com a ferramenta

com a escala no canto dianteiro da bancada, am-

bas as referências, à esquerda e à direita, devem

ADVERTÊNCIA

ser confi guradas de fábrica com zero na aresta

de corte esquerda e direita da lâmina de serra

Perigo de ferimentos

[7-1].

Ao trabalhar com a ferramenta, observe to-

das as indicações de segurança!

7.8 Montar o pára-farpas

Na primeira posição (posição de ajuste) não se

INDICAÇÃO

pode trabalhar com a ferramenta.

Não efectuar cortes oblíquos com o pára-farpas.

Antes de efectuar os trabalhos, assegure-se

Após utilização, desmontar o pára-farpas.

de que todos os botões giratórios do batente

Abra o botão giratório [5-1].

e da ferramenta estão apertados.

Empurre a chapa de fi xação para a frente.

Ajuste a cobertura de protecção superior de

Eleve o adaptador para mesa [1-4] atrás e re-

modo a que ela assente sobre a peça a trabalhar

tire-o.

e fi xe a cobertura de protecção por aperto nesta

Ajuste a lâmina de serra para a altura de corte

posição, através do botão giratório [1-11].

mínima.

8.1 Aplicação como serra circular de ban-

 Empurre o pára-farpas [8-3] lateralmente para o dis-

cada

positivo de fi xação [8-1], até ao batente.

Nas serras de bancada, a serra encontra-se fi xa

Coloque o adaptador para mesa [1-4] e feche o

e a peça a trabalhar é movida.

botão giratório [5-1].

Puxe a serra para a frente.

Ligue a ferramenta e mova lentamente a lâ-

Deixe a serra deslizar lentamente para trás.

mina de serra para cima até à altura de corte

máxima.

Após alguns milímetros, pode pressionar a

alavanca de retenção [1-7] para baixo.

Desse modo, é fendido o pára-farpas. Para um

funcionamento perfeito, a parte elevada [8-4] do

Se a serra continuar a deslizar para trás, a ala-

pára-farpas deve sobressair ligeiramente (aprox.

vanca de retenção engata na barra de tracção e

0,3 mm) em relação à superfície da bancada.

a serra fi ca fi xa no centro da bancada (posição de

serra de bancada).

Para ajustar a altura do dispositivo de fi xação

[8-1], abra ambos os parafusos [8-2].

Utilize o batente como batente longitudinal [Fi-

gura 6] para conduzir a peça a trabalhar.

7.9 Aspiração

Conduza a peça a trabalhar à mão. Utilize a

haste de tracção [6-1] para passar a peça a

CUIDADO

trabalhar com segurança pela lâmina de ser-

O pó respirado pode ser prejudicial para as

ra.

vias respiratórias!

Caso não seja utilizada, a haste de tracção deve

Ligue sempre a máquina a um sistema de as-

ser colocada no compartimento [2-7].

piração.

8.2 Aplicação como traçadeira

Use uma máscara de protecção respiratória

Nas traçadeiras, a peça a trabalhar encontra-se

no caso de trabalhos em que seja produzido

estática e a serra é movida durante o processo de

pó.

serração.

A PRECISIO possui duas ligações de aspiração:

Solte o bloqueio da serra, rodando o botão gi-

a cobertura de protecção superior [3-7] com Ø

ratório [2-6] para a esquerda.

27 mm e a cobertura de protecção inferior [3-3]

Para que seja fácil aceder aos elementos de

com Ø 35 mm. Para conduzir o tubo fl exível de

manuseamento para a realização de ajustes na

aspiração superior, encaixe o porta-tubos [3-6]

serra, é possível bloquear a serra na primeira

na régua de aperto da bancada da serra.

posição, pressionando a alavanca de retenção

[1-7] para baixo. O dispositivo de bloqueio é no-

88

PRECISIO -

P

vamente solto através da rotação do botão gira-

- Em caso de fortes obstruções ou aferramento

tório [2-6] para a esquerda.

dos cortes da serra, os fechos [5-7] podem ser

soltos com a chave de interior sextavada, para

Para que a peça a trabalhar possa ser manti-

que a tampa [5-6] possa ser aberta por com-

da com segurança sobre a bancada da serra,

pleto. Antes da colocação em funcionamento,

monte o batente transversal ou o batente an-

fechar novamente a tampa.

gular de acordo com a [Figura 1].

- Depois de concluídos os trabalhos, enrole o

Em alternativa podem ser introduzidos sargen-

cabo de corrente nos dispositivos de fi xação

tos (acessórios) na ranhura [1-10], para fi xar a

[1-3].

peça a trabalhar.

- Um amortecedor actua de forma a que o con-

Efectue o corte, puxando a serra para a frente

junto da serra retorne, de modo uniforme, ao

com o botão giratório [2-6].

longo de todo o comprimento de tracção. Caso

Após o corte, mova novamente a unidade de

este não seja o caso, o amortecedor pode ser

serrar por completo para trás, para a sua po-

reajustado através do furo [3-5].

sição inicial, antes de retirar a peça a traba-

lhar do batente.

Limpeza do fi ltro (apenas CS 70 EB)

Se os ciclos de desactivação da monitorização da

9 Manutenção e conservação

temperatura (consultar 7.1) fi carem mais curtos

sem uma sobrecarga extrema, deverá limpar o

ADVERTÊNCIA

fi ltro de aspiração do ar [3-2].

Perigo de acidente, choque eléctrico

Solte o botão giratório [3-1].

Extraia a fi cha de rede antes de qualquer ope-

Retire o elemento de fi ltragem.

ração de ajuste, manutenção ou reparação.

Remova o pó ou aspire a superfície de fi ltro.

Todos os trabalhos de manutenção e repara-

Volte a inserir o fi ltro.

ção que exigem uma abertura da carcaça do

 Substitua um fi ltro danifi cado por um novo

motor podem apenas ser efectuados por uma

cartucho de fi ltro.

ofi cina de Serviço Após-venda autorizada.

Todas as peças e dispositivos de protecção

10 Acessórios

com defeitos devem ser convenientemente

Utilize apenas acessórios e material de desgaste

reparadas ou substituídas pelo competente

originais Festool previstos para esta ferramenta,

serviço de assistência técnica.

pois estes componentes do sistema estão adap-

A ferramenta está equipada com carvões espe-

tados uns aos outros. Em caso de utilização de

ciais que se desactivam automaticamente. Se

acessórios e material de desgaste de outros fa-

estes estiverem gastos, efectua-se um corte au-

bricantes, é provável que a qualidade dos resul-

tomático da corrente e a ferramenta imobiliza-

tados dos trabalhos fi que afectada, sendo de es-

se.

perar uma limitação dos direitos à garantia. Em

função da utilização, o desgaste da ferramenta

Efectue regularmente a manutenção da sua fer-

ou o seu esforço pessoal podem aumentar. Por

ramenta, para garantir o seu perfeito funciona-

essa razão, proteja-se a si próprio, à sua ferra-

mento:

menta e aos seus direitos à garantia, utilizando

- Remover acumulações de pó através da aspi-

exclusivamente acessórios e material de desgaste

ração.

originais Festool!

- Manter limpas e lubrifi car regularmente as

barras guia.

11 Remoção

- Manter limpas as rodas dentadas por trás do

Não deite as ferramentas eléctricas no lixo do-

punho giratório [2-3].

méstico! Encaminhe as ferramentas, acessórios e

- Deve substituir-se um adaptador para mesa

embalagens para um reaproveitamento ecológico!

[1-4] gasto ou danifi cado.

Nesse caso, observe as regulamentações nacio-

- Se farpas de madeira soltas estiverem a obs-

nais em vigor.

truir o canal de aspiração, é possível abrir uma

Apenas países da UE: De acordo com a Directiva

fenda de aprox. 8 mm na tampa [5-6], soltando

Europeia 2002/96/CE, as ferramentas electrónicas

o botão giratório [5-8], para eliminar a obstru-

usadas devem ser recolhidas separadamente e

ção.

ser sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio

ambiente.

89

Установка упора

7.8 Монтаж противоскольного вкладыша

Откройте зажимные колодки на винтовой

ИНСТРУКЦИЯ

ручке [4-4].

Не проводите распил под углом с противо-

Установите упор при помощи направляющей

скольным вкладышем. После использования

планки [4-5] сверху на зажимную колодку.

снимите противоскольный вкладыш.

При помощи винтовой ручки [4-4] прижмите

Выверните винт-барашек [5-1].

зажимаемый сегмент.

Передвиньте зажимную пластину вперед.

Возможны следующие виды регулировок с по-

Поднимите вставку с прорезью для пильного

мощью упора:

диска [1-4] сзади и выньте ее.

Передвижение упора на зажимаемый сег-

Установите пильный диск на минимальную

мент

глубину пропила.

Выверните винт-барашек [1-5] и передвинь-

Передвиньте противоскольный вкла-

те упор.

дыш [8-3] до упора вбок на держатель

[8-1].

Передвижение упорной планки

Установите вставку с прорезью для пильного

Выверните винт-барашек [4-1] и передвинь-

диска [1-4] и заверните винт-барашек [5-1].

те упор.

Включите электроинструмент и медленно

 Упорная планка с одной стороны отодвига-

передвиньте пильный диск вверх на макси-

ется на 8 мм. При помощи этой направляю-

мальную глубину пропила.

щей планки поперечный упор можно пере-

За счет этого будет выполнена запиловка

двинуть вплоть до распила для поддержки

противоскольного вкладыша в заготовку. Для

заготовки, и при этом нет необходимости

оптимального функционирования выступаю-

снимать верхний защитный кожух.

щая часть [8-4] противоскольного вкладыша

Регулировка угла

должна незначительно (прим. на 0,3 мм) вы-

Выверните винт-барашек [4-2] и поднимите

ступать над поверхностью стола.

фиксирующий штифт [4-3].

Для того чтобы отрегулировать высоту дер-

При слишком частом пилении под углом про-

жателя [8-1], выверните оба болта [8-2].

ворачиваемый фиксирующий штифт может

7.9 Пылеудаление

фиксироваться.

Перестановка упорного профиля

ВНИМАНИЕ

ыверните винт-барашек [4-1].

Вдыхаемая пыль может быть вредной для

Снимите планку направляющей [4-6] и по-

дыхательных путей!

верните ее на 90°.

Всегда подключайте машинку к системе

Вставьте планку направляющей в

пылеудаления.

имеющуюся направляющую канавку

При работах с образованием пыли наде-

[рис. 4].

вайте респиратор.

Размеры выбраны так, чтобы в наличии была

PRECISIO оснащен двумя разъемами для под-

как высокая направляющая плоскость для вы-

ключения пылеудаляющего аппарата: в верх-

соких заготовок, так и низкая направляющая

нем защитном кожухе [3-7] с Ø 27 мм и нижнем

плоскость для плоских заготовок.

защитном кожухе [3-3] с Ø 35 мм. Для веде-

Продольный упор

ния верхнего всасывающего шланга насадите

Для продольных пропилов упорная планка

держатель шланга [3-6] на зажимную колодку

ставится параллельно к распилу.

плиты-основания.

Для проталкивания узких заготовок исполь-

Комплект системы пылеудаления CS 70 AB

зуйте толкатель [6-1].

[3-4] (у CS 70 EB в комплекте поставки) под-

ходит для обоих разъемов, так что возможно

Для того чтобы упор можно было выровнять

подключение мобильного пылеудаляющего

по шкале на передней кромке стола, оба мас-

аппарата Festool с соединительным штуцером

штаба слева и справа установлены на заводе

Ø 50 мм.

нулем к левой и правой кромке реза пильного

диска [7-1].

96

PRECISIO -

RUS

8 Выполнение работ с электроин-

вите поперечный или угловой упор с

струментом

[рис. 1].

В качестве альтернативного варианта для

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

фиксации заготовки через паз [1-10] можно

вставить резьбовые струбцины (оснастка).

Опасность травмирования

Выполняйте распиловку, протягивая пилу

При работе с инструментом соблюдайте все

вперед при помощи винта-барашка [2-6].

указания по технике безопасности!

Перед тем как убрать заготовку с упора по-

В переднем положении (регулировочном

сле выполнения распиловки, задвиньте пилу

положении) эксплуатация инструмента за-

полностью назад (в исходное положение).

прещается.

Перед началом работ убедитесь в том, что

9 Обслуживание и уход

все вращающиеся ручки упора и электро-

инструмента затянуты.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Отрегулируйте верхний защитный кожух таким

Опасность несчастного случая, удара током

образом, чтобы он прилегал к заготовке. За-



Следует вынуть вилку из розетки перед

крепите кожух в этом положении с помощью

проведением любых работ по регулировке,

вращающейся ручки [1-11].

ремонту или техническому обслуживанию

8.1 Применение в качестве монтажной

инструмента!

дисковой пилы

Любые работы по обслуживанию и ремон-

Монтажная пила при распиловке закреплена,

ту, требующие открытия корпуса двигателя,

а передвигается заготовка.

могут проводиться только в авторизирован-

ных мастерских Сервисной службы.

Потяните пилу вперед.

Повреждённые защитные приспособления

Пила должна медленно скользить назад.

и узлы должны быть надлежащим образом

Через несколько миллиметров можно опу-

отремонти-рованы или заменены уполно-

стить фиксаторный рычаг [1-7] вниз.

моченным на это спеьиалистом, если в ру-

При дальнейшем скольжении назад фиксатор-

ководстве по эксплуатаьии не предусма-

ный рычаг заскакивает в штангу протяжки и

тривается что-либо другое.

фиксирует пилу посередине стола (положение

Инструмент оснащен самоотключающимися

монтажной пилы).

угольными щетками. При их полном изнаши-

Используйте упор в качестве продольно-

вании автоматически производится прекра-

го упора [рис. 6] для проводки заготовки.

щение подачи тока и инструмент прекращает

Ведите заготовку вручную. Используйте тол-

работу.

катель [6-1] для безопасной проводки заго-

Для обеспечения эксплуатационной надеж-

товки вблизи пильного диска.

ности инструмента проводите его регулярное

Если толкатель не используется, уберите его

техническое

в ящик [2-7].

обслуживание:

8.2 Применение в качестве пилы c про-

- удаляйте отложения пыли с помощью пы-

тяжкой

леудаляющего аппарата;

При пилении с протяжкой заготовка остается

- держите в чистоте и регулярно смазывайте

на месте, а пила двигается.

направляющие штанги;

Вращением влево винта-барашка [2-6] сни-

- держите в чистоте шестеренки за поворот-

мите фиксатор пилы.

ной рукояткой [2-3];

Для того чтобы обеспечить доступность ор-

- изношенную или поврежденную вставку с

ганов управления для регулировки пилы, ее

прорезью для пильного диска [1-4] следует

можно зафиксировать в крайнем переднем по-

заменить;

ложении нажатием вниз фиксаторного рычага

- если падающие щепки засорили канал

[1-7]. Вращением влево винта-барашка [2-6]

пылеудаления нижнего защитного ко-

блокировка снова снимается.

жуха, можно вывернуть винт-барашек

Для того чтобы заготовка надежно дер-

[5-8] и таким образом приоткрыть крышку

жалась на плите-основании, устано-

97

[5-6] на 8 мм, для того чтобы устранить за-

ствующие национальные инструкции.

сорение;

Только для ЕС: согласно Европейской ди-

- при сильных засорениях или заклинива-

рективе 2002/96/EG отслужившие свой срок

нии пильных отрезков можно открыть замки

электроинструменты должны утилизироваться

[5-7] шестигранным рожковым ключом, что-

отдельно и направляться на экологичную ути-

бы можно было полностью открыть крышку

лизацию.

[5-6]. Перед вводом в эксплуатацию крышку

необходимо опять закрыть!

12 Гарантия

- после окончания работ намотайте электри-

На наш инструмент мы даем гарантию, распро-

ческий кабель на держатели [1-3];

страняющуюся на материалы и дефекты изго-

- равномерный обратный ход пилы по всей

товления в соответствии с законодательством

длине распила обеспечивается с помощью

каждой из стран, но не меньше 12 месяцев. В

демпфера; если этого не происходит, воз-

странах ЕС срок гарантии составляет 24 меся-

можна дополнительная регулировка демп-

ца (подтверждение по счету или накладной).

фера через отверстие [3-5].

Гарантия не распространяется на поврежде-

Очистка фильтра (только CS 70 EB)

ния, полученные в результате естественного

износа/использования, перегрузки, исполь-

Если циклы включения контроля температуры

зования не по назначению, повреждения по

(см. 7.1) становятся короче без особых пере-

вине пользователя или при эксплуатации во-

грузок, необходимо очистить всасывающий

преки руководству по эксплуатации, либо из-

воздушный фильтр [3-2].

вестные на момент покупки (уценка товара).

Выверните винт-барашек [3-1].

Также исключается ответственность за ущерб,

Выньте фильтрующий элемент.

вызванный использованием неоригинальной

Выбейте пыль или удалите пыль с площади

оснастки и расходных материалов (например,

фильтроэлемента с помощью пылеудаляю-

шлифовальных тарелок).

щего аппарата.

Рекламации принимаются к рассмотрению

Вставьте фильтр обратно.

только в том случае, если инструмент поступил

 Замените поврежденный фильтр новым

к поставщику или в аттестованную мастерскую

патроном фильтра.

Сервисной службы Festool в неразобранном

виде. Сохраняйте руководство по эксплуата-

10 Оснастка

ции, указания по технике безопасности, спи-

При работе используйте только предназначен-

сок запасных частей и квитанцию о покупке. В

ные для данной машины оригинальные оснаст-

остальном имеют силу действующие на опре-

ку и расходные материалы фирмы Festool,

деленный момент условия предоставления га-

так как эти компоненты системы оптимально

рантии изготовителем.

подходят друг другу. В случае использования

Примечание

оснастки и расходных материалов других про-

В связи с постоянными исследованиями и

изводителей следует принимать во внимание

новыми техническими разработками фирма

возможность снижения качества работы и

оставляет за собой право на внесение изме-

ограничений по гарантийным обязательствам.

нений в технические характеристики.

При выполнении некоторых работ возмож-

ны более интенсивный износ электроинстру-

13 Декларация соответствия ЕС

мента или увеличение нагрузки на их испол-

нителя. Используя оригинальные оснастку и

Настольная циркулярная

Серийный №

расходные материалы фирмы Festool, Вы за-

пила для продольной и по-

щищаете свою машину от повреждений, эко-

перечной распиловки

номите силы и обеспечиваете предоставление

Вам услуг по гарантии в полном объеме!

CS 70 E 491304, 491305, 493474

CS 70 EB 491302, 491303, 493559

11 Утилизация

Год маркировки CE: 1995

Не выбрасывайте электроинструменты вместе

Мы со всей ответственностью заявляем, что

с бытовыми отходами! Обеспечьте безопасную

данная продукция соответствует следующим

для окружающей среды утилизацию инстру-

нормам и нормативным документам:

мента, оснастки и упаковки. Соблюдайте дей-

98

PRECISIO -

RUS

EN 61029-1, EN 61029-2-1, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 в соот-

ветствии с положениями директив 2004/108/

EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer

Руководитель отдела исследований и

разработок, технической документации

19.12.2012

REACh для изделий Festool, их оснастки и рас-

ходных материалов

С 2007 года директива REACh является регла-

ментом по химическим веществам, действую-

щим на территории всей Европы. Выступая в

роли «привлекаемого участника» этого регла-

мента, мы, как производители изделий, прини-

маем на себя обязательство предоставлять со-

ответствующую информацию нашим клиентам.

Чтобы держать вас в курсе последних событий

и предоставлять информацию о веществах,

которые включены в список вышеупомянутого

регламента и которые могут использоваться

в наших изделиях, мы создали специальный

веб-сайт: www.festool.com/reach

99

3 Jednotlivé součásti

[1-1] Sklopné nohy

Stolní aponorná okružní pila

[1-2] Spínač ZAP/VYP

CS 70 E, CS 70 EB

[1-3] Držák kabelu

[1-4] Vložka stolu

1 Symboly ................................................ 100

[1-5] Otočný knofl ík pro nastavení dorazu

2 Technické údaje ..................................... 100

[1-6] Rozvírací klín

3 Jednotlivé součásti ................................ 100

4 Správné použití ...................................... 100

[1-7] Aretační páčka

5 Bezpečnostní pokyny ............................. 100

[1-8] Nastavení výšky řezu

6 Uvedení do provozu ............................... 102

[1-9] Koncovka

7 Nastavení nářadí ................................... 102

[1-10] Drážka

8 Obsluha nářadí ...................................... 104

[1-11] Otočný knofl ík pro nastavení ochranné-

9 Údržba apéče ........................................ 105

ho krytu

10 Příslušenství ......................................... 106

[1-12]

Knofl íky pro nastavení sklopných noh

11 Likvidace ................................................ 106

4 Správné použití

12 Záruka .................................................. 106

PRECISIO je jako mobilní elektrické nářadí urče-

13 ES prohlášení oshodě ........................... 106

né křezání dřeva, plastů, desek ze dřeva ajemu

podobných materiálů. Se speciálními pilovými

1 Symboly

kotouči, které nabízí Festool pro řezání hliníku,

lze nářadí používat ikřezání tohoto materiálu.

Varování před všeobecným nebezpečím

Materiály obsahující azbest se nesmí opracová-

vat.

Varování před úrazem elektrickým prou-

Za škody aúrazy vzniklé nesprávným použitím

dem

odpovídá uživatel.

Noste chrániče sluchu!

5 Bezpečnostní pokyny

POZOR! Čtěte všechna bezpečnostní upo-

Používejte respirátor!

zornění a pokyny. Zanedbání níže uvede-

ných výstrah a nedodržování příslušných

pokynů mohou způsobit zkrat, požár, event. těžký

Přečtěte si návod/pokyny

úraz elektrickým proudem.

Všechny bezpečnostní pokyny anávody uscho-

2 Technické údaje

vejte, abyste je mohli použít iv budoucnosti.

Výška řezu při 90°/45° 0 - 70/0 - 48 mm

- Nikdy nedovolte dětem, aby používaly nářadí.

Šikmá poloha -2° - 47°

- Před použitím nářadí se dostatečně seznamte

Max. rozpětí pohybu pily 330 mm

sjeho použitím, nastavením aovládáním.

Pilový kotouč 225 x 30 x 2,5 mm

5.1 Bezpečnostní pokyny specifi cké pro

Volnoběžné otáčky

-1

dané nářadí

CS70EB regulovatelné 2000 - 4200 min

-1

CS70E 4200 min

- Je povoleno používat jen nástroje, které splňují

Příkon 2200 W

EN 847-1.

(110 V: 1500 W)

- Pilové kotouče zvysoce legované rychlořezné

Rozměry stolu (D x Š) 690 x 500 mm

oceli (HSS-Stahl) se nesmějí používat.

Výška stolu se sklopnými nohami 900 mm

- Nepřekračujte maximální otáčky vyznačené na

Výška stolu bez sklopných nohou 375 mm

nářadí.

Hmotnost se sklopnými nohami 34 kg

- Smí se používat pouze pilové kotouče, které

Třída ochrany podle EN 60529 motoru

odpovídají údajům vkapitole „Technické úda-

(jen CS70EB) aspínače IP5X.

je“. Šířka řezu pilového kotouče musí být vět-

Třída ochrany

/ II

ší atloušťka těla pilového kotouče menší než

tloušťka rozevíracího klínu 2,2 mm.

Uvedené obrázky se nacházejí na začátku tohoto

provozního návodu.

100