Festool CS 70 E PRECISIO – страница 4

työkalua käytetään muihin käyttötarkoituksiin,

Suojakuvun asentaminen

muiden koneeseen liitettävien työkalujen käytön

Laita halkaisukiila [1-6] napakasti ylöspäin ve-

yhteydessä tai huonosti huollettuna, se saat-

tämällä [7-2] ylälukitusasentoon.

taa johtaa tärinä- ja melukuormituksen selvään

Ruuvaa tässä asennossa oheinen yläsuojaku-

nousuun koko työskentelyajan aikana. Koko työs-

pu kiertonupin [1-11] kanssa pitävästi kiinni

kentelyajan aikaista kuormitusta arvioitaessa on

halkaisukiilaan.

otettava huomioon myös koneen joutokäyntiajat

Kuljetus

ja pysäytettynä olon ajat. Tämä voi vähentää huo-

mattavasti työskentelyajan kokonaiskuormitusta.

Lukitse sahalaite nolla-asentoon.

Irrota sahan kaikki oheisosat ja kääri johto

5.3 Jäännösriskit

johtopitimeen.

Kaikkien asiaankuuluvien rakennusalan määrä-

Taita jalat kokoon.

ysten noudattamisesta huolimatta koneen käyt-

6.2 Päälle-/poiskytkentä

töön liittyy vielä vaaroja, joita voivat aiheuttaa

esimerkiksi:

 Moottorin suuren tehon takia suosittelemme

käyttämään 16 A sulaketta.

- työkappaleesta sinkoutuvat osat,

Kytkeminen päälle: paina vihreää käynnistys-

- vaurioituneista teristä sinkoutuvat terän osat,

kytkintä [1-2]. Punainen painike on sammu-

- melupäästöt,

tuskytkin.

- puupölypäästöt.

 Lisätarvikkeena on saatavana lukittava käyn-

nistyssalpa, jonka avulla voit estää asiatto-

6 Käyttöönotto

mia kytkemästä konetta toimintaan.

VAROITUS

7 Säädöt koneella

Onnettomuusvaara, jos konetta käytetään

kielletyllä jännitteellä tai taajuudella.

VAROITUS

Virtalähteen verkkojännitteen ja taajuuden

Onnettomuusvaara, sähköiskuvaara

täytyy olla yhdenmukainen konekilvessä an-

Vedä verkkopistoke aina irti pistorasiasta,

nettujen tietojen kanssa.

ennen kuin alat suorittamaan koneeseen liit-

Pohjois-Amerikassa voidaan käyttää vain

tyviä töitä.

Festool-koneita, joiden jännite on 120 V.

7.1 Elektroniikka

6.1 Koneen asentaminen

Kone on varustettu umpiakselielektroniikalla,

Koneen asennus

jolla on seuraavat ominaisuudet:

Huolehdi siitä, että koneen alla oleva lattia on

Pehmeä käynnistys

tasainen, hyvässä kunnossa ja puhdas (ei esim.

Elektronisesti säädetyn pehmeän käynnistyksen

lastuja ja sahausjätteitä).

ansiosta kone käynnistyy nykäyksittä.

 Kone voidaan asettaa alustalle joko aukitai-

tettujen jalkojen kanssa tai ilman.

Kierrosluvun säätö

Jalkojen taittaminen auki: avaa neljä kierto-

Kierrosluku voidaan säätää (vain CS 70 EB) sää-

nuppia [1-12] vasteeseen asti.

töpyörällä [2-1] portaattomasti 2000 ja 4200

-1

Taita jalat auki [1-1] ja kierrä kiertonupit [1-12]

min

välillä. Näin voit säätää sahausnopeuden

pitävästi kiinni.

kulloisellekin materiaalille sopivaksi.

Jotta saat koneen seisomaan tukevasti, voit sää-

Esivalittu moottorin kierrosluku pysyy elektroni-

tää yhden jalan pituutta alakappaletta [1-9] kier-

sesti ohjattuna samana. Tällä tavoin myös kuor-

tämällä.

mitettuna saavutetaan samana pysyvä sahaus-

nopeus.

Kahvanupin asentaminen

Ruuvaa vasemmalle kiertämällä oheinen kier-

Ylikuormitussuoja

tonuppi [2-6] vetotankoon.

Koneen kuormittuessa liikaa virransyöttöä alen-

netaan. Virransyöttö katkaistaan kokonaan, jos

moottori jumiutuu joksikin ajaksi. Kuormituk-

sesta vapauttamisen tai poiskytkennän jälkeen

64

PRECISIO -

FIN

kone on jälleen käyttövalmis.

7.5 Terän vaihtaminen

Ylilämpösuoja

Sahanterän irrotus

Jos moottori kuumenee liikaa, virransyöttöä ja

Lukitse saha asetusasentoon.

kierroslukua alennetaan. Sitten kone käy enää

Säädä suurin vinous ja suurin mahdollinen sa-

vain alennetulla teholla, jotta moottori saadaan

hauskorkeus.

jäähtymään nopeasti tuuletuksen avulla. Jäähty-

Avaa kiertonupilla [5-1] alavasteen kiinnitys.

misen jälkeen koneen kierrosluku nousee auto-

Työnnä kiristyslevyä eteenpäin.

maattisesti jälleen suuremmaksi.

Nosta pöydän alavastetta [1-4] tarttumalla ta-

Jarru (vain CS 70 EB)

kaa kiinni ja ota se pois pöydästä takakautta.

Ota suojakupu pois.

Poiskytkettäessä sahanterä jarrutetaan elektro-

nisesti täysin pysähdyksiin 3 sekunnissa.

Käännä suojusta [5-10] taaksepäin.

Ota kuusiokoloavain [5-3] luukussa [5-6] ole-

Uudelleenkäynnistyssuoja

vasta säilytyspaikasta ja aseta se sahanterän

Integroitu alijännitelaukaisin estää konetta

kiinnityspulttiin.

käynnistymästä automaattisesti jännitekatkok-

Pidä karan pysäytintä [5-2] (sahanterän taka-

sen jälkeen jatkuvan toiminnan käyttötilassa.

na) painettuna ja käännä kuusiokoloavaimella

Kone täytyy tällaisessa tapauksessa kytkeä uu-

saha-akselia niin paljon, kunnes karan pysäytin

delleen päälle.

[5-2] lukkiutuu ja saha-akseli jää paikalleen.

 Sahanerän kiinnityspultti on vasenkierteinen.

7.2 Asetusasentoon laittaminen

Avaa voimakkaasti myötäpäivään kiertämällä

Koneen säätöjen tekemiseksi saha täytyy aina

sahanterän kiinnityspultti ja ota kiristyslaippa

laittaa asetusasentoon:

ja sahanterä pois.

Toimitettaessa saha on lukittu lepoasentoon.

Sahanterän asennus

Avaa lukitus kiertämällä kiertonuppia [2-6] va-

semmalle ja vedä sahaa eteenpäin.

VAROITUS

Paina lukitusvipua [1-7].

Sitten saha lukitaan etumaiseen asentoon.

Loukkaantumisvaara

Huomioi uuden sahanterän asennuksessa

7.3 Sahauskorkeuden säätö

pyörintäsuunta: sahanterään [5-4] merkityn

Kun haluat säätää sahauskorkeuden asetus-

pyörintäsuunnan täytyy vastata koneen pyö-

asennossa portaattomasti 0 - 70 mm välillä:

rintäsuuntaa.

Käännä sahauskorkeussäädintä [1-8].

Aseta sahanterä paikalleen.

 Sahausjäljestä tulee siisti, kun säädetty sa-

Ruuvaa sahanterä ja laippa sahanterän kiinni-

hauskorkeus on 2 - 5 mm suurempi kuin työ-

tyspultilla pitävästi kiinni saha-akseliin.

kappaleen vahvuus.

Sulje suojus [5-10] ja asenna suojakupu.

7.4 Jiirikulman säätäminen

Varmista, että suojus [5-10] tarttuu sulkeu-

Sahanterää voidaan kääntää asetusasennossa

tuessaan kiinnityslevyihin [5-9].

0° ja 45° välillä:

Laita kuusiokoloavain [5-3] takaisin pitimeen.

Avaa kiertonuppi [2-4].

Kun laitat pöydän alavasteen [1-4] pöytään

Säädä jiirikulma kääntökahvassa [2-3] olevan

Aseta sitä varten alavasteen ylituleva jousilevy

asteikon [2-5] avulla.

[5-5] ensimmäisenä edessä pöytäkehykseen.

Kierrä kiertonuppi [2-4] kiinni.

Huolehdi siitä, että vastepinnalla ei ole pölyä.

Tarkoissa sovituksissa (takasahaukset pusku-

Aseta alavaste paikalleen ja ruuvaa se kiristi-

reunoissa) sahanterää voidaan kääntää kulloin-

mellä ja kiertonupilla [5-1] pitävästi paikalleen.

kin 2° verran kummankin pääteasennon yli.

7.6 Halkaisukiilan säätö

Pidä sitä varten pääteasennossa painiketta

Kun suojakupu on irrotettu, voit voimakkaasti

[2-2] painettuna.

vetämällä säätää halkaisukiilan [1-6] paikkaa

Sitten sahanterää voidaan kääntää kääntökah-

kahden lukitusasennon välillä. Halkaisukiilaa

valla [2-3] enintään -2° tai 47° asti. Kun päästät

käytetään kaikissa sovelluksissa, lukuun otta-

painikkeesta [2-2] irti, 0°- ja 45°-vasteet ovat jäl-

matta kohdakkaissahauksia, ylemmässä luki-

leen aktivoituja.

65

tusasennossa [7-2].

Ota ohjainlista [4-6] pois ja käännä sitä 90°

verran.

Vain kohdakkaissahauksissa

Aseta ohjainlista asianomaiseen ohjainuraan.

Ota ylempi suojakupu pois.

[kuva 4]

Laita halkaisukiila voimakkaasti alaspäin pai-

Alumiiniprofi ilien mitat on valittu sellaisiksi, että

namalla alalukitusasentoon [7-1].

käytettävissä on korkea ohjainpinta korkeille työ-

Kohdakkaissahauksissa terää täytyy ohjata eri-

kappaleille ja myös matala ohjainpinta matalille

tyisen tarkasti. Paina sitä varten työkappale tu-

työkappaleille.

kevasti kiinni pöytään. Valitse sahausjärjestys

Pitkittäisvaste

niin, että jo sahattu työkappaleen puoli ei ole

vastepuoli.

Pitkittäissahauksia varten vasteohjain asetetaan

yhdensuuntaisesti sahausuraan nähden.

Laita kohdakkaissahauksen jälkeen halkaisu-

kiila [1-6] takaisin yläasentoon ja kiinnitä suo-

Käytä ohuiden työkappaleiden läpityöntämi-

jakupu (ks. luku 6.1).

seen työnnintä [6-1].

Jotta vaste voidaan kohdistaa pöydän etureu-

7.7 Vaste

nassa olevan asteikon mukaan, kumpikin mit-

Vaste voidaan kiinnittää haluttuun kohtaan sa-

ta-asteikko vasemmalla ja oikealla on asetettu

hauspöydän kiinnitysreunaan. Sen monipuolisen

tehtaalla sahanterän vasemman ja oikean sa-

säädettävyyden ansiosta sitä voidaan käyttää

hausreunan kohdalla nollaan [7-1].

poikittaisvasteena [kuva 1] tai pitkittäisvasteena

[kuva 6].

7.8 Purusuojuksen asentaminen

 Huolehdi kulmasäädön takia ennen vas-

OHJE

teen asennusta, että asennuspinnat eivät ole

Purusuojuksen kanssa ei saa tehdä vinosaha-

likaisia.

uksia. Irrota purusuojus, jos sitä ei tarvita kysei-

sessä tehtävässä.

VAROITUS

Avaa kiertonuppi [5-1].

Loukkaantumisvaara

Työnnä kiristyslevyä eteenpäin.

Käytä vastetta vain kiinteässä asennossa älä-

Nosta pöydän alavastetta [1-4] takaa ja ota se

kä käytä sitä työkappaleen työntämiseen!

pois.

Säädä sahanterä sahauksen minimikorkeu-

Vasteen asentaminen

delle.

Avaa kahvanupista [4-4] kiristysleuat.

Työnnä purusuojus [8-3] vasteeseen asti piti-

Aseta vaste ohjainlistan [4-5] kanssa yläkautta

men [8-1] sivulla.

kiinnityslistaan.

Aseta pöydän alavaste [1-4] paikalleen ja sulje

Kiristä kahvanupista [4-4] kiinnityssegmentti

kiertonuppi [5-1].

pitävästi paikalleen.

Kytke kone päälle ja liikuta sahanterää hitaasti

Vaste antaa seuraavat säätömahdollisuudet:

ylöspäin sahauksen maksimikorkeuteen asti.

Vasteen siirtäminen kiinnityssegmentin päälle

Näin sahataan purusuojukseen kiinni. Optimaa-

Avaa kiertonuppi [1-5] ja siirrä vastetta.

lisen toiminnan takaamiseksi purusuojuksen

korotetun osan [8-4] tulee olla hieman (noin 0,3

Vasteohjaimen siirtäminen

mm) pöydänpintaa korkeammalla.

A

vaa kiertonuppi [4-1] ja siirrä vastetta.

Avaa pitimen [8-1] korkeuden säätämistä var-

 Vasteohjain on alennettu yhdeltä sivulta 8 mm

ten molemmat pultit [8-2].

tasolle. Tällä ohjainlistalla poikittaisvaste voi-

daan ohjata työkappaleen tueksi sahausuran

7.9 Pölynpoisto

viereen, ilman että suojakupua täytyy ottaa pois.

Kulman säätäminen

VARO

Avaa kiertonuppi [4-2] ja nosta lukkotappia [4-3].

Pölyn hengittäminen voi vahingoittaa hengi-

Käännettävä lukkotappi napsahtaa yleisimmissä

tyselimiä!

kulma-asennoissa paikalleen.

Liitä kone aina pölynpoistoimuriin.

Vasteprofi ilin kääntäminen

Käytä pölyä aiheuttavassa työssä hengitys-

Avaa kiertonuppi [4-1].

suojainta.

66

PRECISIO -

FIN

PRECISIOssa on kaksi pölynpoistoliitäntää:

malla lukitusvipu [1-7] alas, jolloin pääset mu-

ylemmässä suojakuvussa [3-7] Ø 27 mm liitäntä

kavasti käsiksi sahan säätöosiin. Lukitus voidaan

ja alemmassa suojakuvussa [3-3] Ø 35 mm lii-

jälleen avata kääntämällä kiertonuppia [2-6] va-

täntä. Kytke ylemmän imuletkun ohjausta varten

semmalle.

letkunpidin [3-6] sahauspöydän kiinnityslistaan.

Asenna poikittais- tai kulmavaste asianmukai-

Pölynpoistosarja CS 70 AB [3-4] (kuuluu mallis-

sesti [kuva 1], jotta pystyt pitämään työkappa-

sa CS 70 EB toimitussisältöön) ohjaa molemmat

letta turvallisesti sahauspöydällä.

pölynpoistoliitännät yhteen, niin että siihen voi-

Vaihtoehtoisesti työkappaleen paikallaan pitämi-

daan kytkeä Ø 50 mm liitäntäistukalla varustettu

seksi uraan [1-10] voidaan asettaa ruuvipuristi-

Festoolin siirrettävä imuri.

met (lisätarvike).

Tee sahaus vetämällä kiertonupin [2-6] avulla

8 Työskentely koneella

sahaa eteenpäin.

Siirrä sahalaite sahauksen jälkeen kokonaan

VAROITUS

taakse lähtöasentoonsa, ennen kuin otat työ-

kappaleen vasteesta pois.

Loukkaantumisvaara

Noudata koneella työskennellessäsi kaikkia

9 Huolto ja hoito

turvaohjeita!

Etumaisessa asennossa (asetusasento) ko-

VAROITUS

neella ei saa tehdä töitä.

Onnettomuusvaara, sähköiskuvaara

Varmista ennen töiden aloittamista, että kaik-

ki vasteen ja koneen kiertonupit on kiristetty

Irrota verkkopistoke aina pistorasiasta, en-

pitävästi paikoilleen.

nen kuin alat tehdä säätö-, kunnossapito- tai

korjaustöitä.

Säädä yläsuojakupu niin, että sen lepää työkap-

paleen päällä ja lukitse suojakupu tässä asen-

Kaikki sellaiset huolto- ja korjaustyöt, jot-

nossa kiertonupilla [1-11] paikalleen.

ka vaativat moottorin kotelon avaamisen, on

aina annettava valtuutetun huoltokorjaamon

8.1 Käyttäminen pöytäpyörösahana

tehtäväksi.

Pöytäsahauksessa saha on kiinteästi paikallaan

Vioittuneet suojalaitteet ja osat tulee korjaut-

ja työkappaletta liikutetaan.

taa tai vaihdattaa asianmukaisesti hyväksy-

Vedä sahaa eteenpäin.

tyssä alan huoltoliikkeessä, ellei käyttöoh-

Anna sahan liukua hitaasti taaksepäin.

jeessa toisin mainita.

Muutaman millimetrin jälkeen voit painaa lu-

Kone on varustettu automaattisen katkaisujär-

kitusvivun [1-7] alaspäin.

jestelmän erikoishiilillä. Jos ne ovat kuluneet

Taaksepäin liukumisen jatkuessa edelleen lu-

loppuun, virta katkeaa automaattisesti ja laite

kitusvipu napsahtaa paikalleen vetotankoon ja

pysähtyy.

lukitsee sahan pöydän keskelle (pöytäsahaus-

Huolla konetta säännöllisesti sen moitteettoman

asento).

toiminnan takaamiseksi:

Käytä vastetta pitkittäisvasteena [kuva 6] työkap-

- Ime koneeseen kerrostunut pöly pois.

paleen ohjaamiseen.

- Pidä ohjaintangot puhtaina ja rasvaa ne sään-

Ohjaa työkappaletta kädellä. Käytä työnnintä

nöllisesti.

[6-1], jotta saat ohjattua työkappaleen turvalli-

- Pidä kääntökahvan [2-3] takana olevat ham-

sesti sahanterän ohitse.

maspyörät puhtaina.

Kun et käytä työnnintä, laita se talteen säily-

- Loppuunkulunut tai vaurioitunut pöydän ala-

tyspaikkaansa [2-7].

vaste [1-4] täytyy vaihtaa.

8.2 Käyttäminen katkaisusahana

- Jos alasvariseva sahanpuru tukkii alasuoja-

kuvun pölynpoistokanavan, tällöin voit kääntö-

Katkaisusahauksessa työkappale on paikallaan

nuppia [5-8] löysäämällä avata luukkua [5-6]

ja sahaa liikutetaan sahaustoimenpiteessä.

n. 8 mm verran tukoksen poistamiseksi.

Avaa sahan lukitus kääntämällä kiertonuppia

- Jos tukos on vakava tai puupaloja on jumiutu-

[2-6] vasemmalle.

nut kiinni, tällöin lukitukset [5-7] on mahdollis-

Saha voidaan lukita etumaiseen asentoon paina-

ta avata kuusiokoloavaimella, niin että luukku

67

[5-6] voidaan avata kokonaan. Luukku täytyy

luonnollisesta kulumisesta, ylikuormitukses-

sulkea, ennen kuin kone otetaan taas käyttöön.

ta, epäasianmukaisesta käsittelystä, käyttäjän

- Kääri töiden jälkeen virtakaapeli pidikkeiden

itse aiheuttamista vahingoista tai käyttöoppaan

[1-3] ympärille.

ohjeiden vastaisesta käytöstä, tai jotka olivat

tiedossa ostohetkellä. Takuu ei myöskään kata

- Vaimennin huolehtii siitä, että sahalaite palaa

vaurioita, jotka johtuvat muiden kuin Festoolin

tasaisesti takaisin koko katkaisupituudelta.

valmistamien tarvikkeiden ja kulutusmateriaali-

Jos näin ei ole, vaimenninta voidaan säätää

en (esim. hiomalautanen) käytöstä. Voimme hy-

reiän [3-5] kautta.

väksyä takuuvaateet ainoastaan silloin, kun laite

Suodatinpuhdistus (vain CS 70 EB)

lähetetään purkamattomana laitteen toimitta-

Jos lämpötilavalvonnan katkaisusyklit (ks. 7.1)

jalle tai valtuutetulle Festool-huoltokorjaamolle.

lyhenevät ilman äärimmäistä ylikuormitusta,

Säilytä käyttöohjeet, turvaohjeet, varaosalista ja

tällöin ilmanimusuodatin [3-2] täytyy puhdistaa.

ostotosite hyvässä tallessa. Muilta osin pätevät

Avaa kiertonuppi [3-1].

aina viimeisimmät valmistajan takuuehdot.

Ota suodatinpanos ulos.

Huomautus: Jatkuvan tutkimus- ja tuotekehi-

Poista pöly koputtamalla tai imemällä suodat-

tystyön myötä pidätämme oikeudet muutoksiin

timen pinta puhtaaksi.

näihin teknisiin tietoihin nähden.

Aseta suodatin jälleen paikalleen.

 Korvaa vaurioitunut suodatin uudella suoda-

13 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

tinpatruunalla.

Pöytä- ja vetopyörösaha Sarjanumero

10 Tarvikkeet

CS 70 E 491304, 491305, 493474

Käytä vain tälle koneelle tarkoitettuja alkuperäi-

CS 70 EB 491302, 491303

siä Festool-tarvikkeita ja Festool-kulutusmate-

CE-hyväksyntämerkinnän vuosi: 1995

riaaleja, koska nämä järjestelmäkomponentit on

Täten vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä

sovitettu parhaalla mahdollisella tavalla toisiinsa.

tuote on seuraavien normien tai normiasiakirjo-

Toisten valmistajien tarvikkeiden ja kulutusmate-

jen vaatimusten mukainen:

riaalien käyttö voi huonontaa työtulosten laatua

EN 61029-1, EN 61029-2-1, EN 55014-1, EN

ja rajoittaa oikeutta takuuvaatimuksiin. Käyttö-

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 EU-

kohteesta riippuen ne voivat lisätä koneen kulu-

direktiivin 2004/108/EY, 2006/42/EY, 2011/65/EU

mista tai koneen käyttäjän rasittumista. Varmista

vaatimusten mukaisesti.

siksi oma ja koneesi turvallisuus ja takuun säily-

Festool Group GmbH & Co. KG

minen käyttämällä ainoastaan alkuperäisiä Fes-

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

tool-tarvikkeita ja Festool-kulutusmateriaaleja!

11 Hävittäminen

Sähkötyökaluja ei saa hävittää talousjätteen mu-

kana! Toimita käytöstä poistetut koneet, lisätarvik-

keet ja pakkaukset ympäristöä säästävään kier-

Dr. Martin Zimmer

rätykseen. Noudata maakohtaisia määräyksiä.

Tutkimus- ja tuotekehitysosaston sekä teknisen

Koskee vain EU-maita: EU-direktiivin 2002/96/

dokumentoinnin päällikkö

EY mukaan käytöstä poistetut sähkötyökalut

19.12.2012

ovat lajiteltavaa jätettä, joka on asianmukaisesti

ohjattava ympäristöä säästävään kierrätykseen.

REACh Festool-tuotteille, niiden tarvikkeille ja

kulutusmateriaaleille

12 Takuu

REACh on vuodesta 2007 lähtien koko Euroopas-

sa voimassaoleva kemikaaleja koskeva asetus.

Annamme takuun laitteillemme materiaali- ja

Käytämme kemikaaleja tuotteidemme valmis-

valmistusvirheiden osalta maakohtaisten la-

tuksessa ja olemme tietoisia tiedotusvelvollisuu-

kimääräysten mukaan, kuitenkin vähintään 12

destamme asiakkaillemme. Olemme avanneet

kuukaudeksi. EU-maissa takuuaika on 24 kuu-

asiakkaitamme varten seuraavan Web-sivuston,

kautta (lasku tai vastaanottotodistus toimii tosit-

josta voit aina katsoa viimeisimmät tiedot tuot-

teena). Takuu ei koske vaurioita, jotka johtuvat

teissamme mahdollisesti käytettävistä aineista:

www.festool.com/reach

68

PRECISIO -

DK

3 Maskinelementer

[1-1] Klapben

Bordrundsav og rundsav

[1-2] Start-stop-kontakt

CS 70 E, CS 70 EB

[1-3] Kabelholder

1 Symboler ................................................ 69

[1-4] Bordindsats

2 Tekniske data .......................................... 69

[1-5] Drejeknap til indstilling af anslag

3 Maskinelementer .................................... 69

[1-6] Spaltekniv

4 Bestemmelsesmæssig brug ................... 69

[1-7] Låsearm

5 Sikkerhedsanvisninger ........................... 69

[1-8] Skæredybdeindstilling

6 Ibrugtagning ............................................ 71

[1-9] Endekappe

7 Indstillinger på maskinen ....................... 71

[1-10] Not

8 Arbejde med maskinen ........................... 73

9 Vedligeholdelse og pleje ......................... 74

[1-11] Drejeknap til indstilling af beskyttelses-

skærm

10 Tilbehør .................................................. 75

11 Bortskaffelse ........................................... 75

[1-12] Gribeknapper til indstilling af klapben

12 Garanti .................................................... 75

4 Bestemmelsesmæssig brug

13 EU-overensstemmelseserklæring ......... 75

PRECISIO er konstrueret som et transporta-

1 Symboler

belt el-værktøj og beregnet til savning i træ,

kunststoffer, pladematerialer af træ eller træ-

Advarsel om generel fare

lignende materialer. Med specialsavklingen

til aluminium, der tilbydes af Festool, kan ma-

skinen også anvendes til savning i aluminium.

Advarsel mod strømstød

Asbestholdige materialer må ikke bearbejdes.

Brugeren hæfter for skader og uheld, som følge

Bær høreværn!

af ikke-bestemmelsesmæssig brug.

Bær støvmaske!

5 Sikkerhedsanvisninger

Læs vejledning/anvisninger

OBS! Læs alle sikkerhedsanvisninger og

instrukser. I tilfælde af manglende over-

holdelse af advarslerne og instrukserne er der

risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige

2 Tekniske data

personskader.

Skæredybde ved 90°/45° 0-70/0-48 mm

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejled-

Skråvinkel -2° - 47°

ninger til senere brug.

maks. træklængde 330 mm

- Lad aldrig børn betjene maskinen.

Savklinge 225 x 30 x 2,5 mm

- Gør dig fortrolig med maskinens anvendelse,

Tomgangsomdrejninger

indstilling og betjening, før maskinen tages i

CS 70 EB justerbar 2000-4200 o/min

brug.

CS 70 E 4200 o/min

5.1 Maskinspecifi kke sikkerhedsanvisnin-

Effektoptag 2200 W

ger

(110 V: 1500 W)

Bordmål (L x B) 690 x 500 mm

- Der må kun anvendes værktøj, som opfylder

EN 847-1.

Bordhøjde med klapben 900 mm

Bordhøjde uden klapben 375 mm

- Savklinger af højlegeret hurtigstål (HSS-stål)

må ikke anvendes.

Vægt med klapben 34 kg

Beskyttelsesart efter EN 60529 af

- Det maksimale omdrejningstal, som er angi-

vet på værktøjet, skal overholdes.

motor (kun CS 70 EB) og afbryder IP5X.

Beskyttelsesklasse / II

- Der må kun anvendes savklinger, som opfyl-

der angivelserne i kapitlet ”Tekniske data”.

De angivne illustrationer fi ndes forrest i brugs-

Savklingens skærebredde skal være større og

anvisningen.

69

stamklingetykkelsen mindre end spaltekilens

- Før omstilling af værktøj samt før udbedring

tykkelse på 2,2 mm.

af fejl, som fx fjernelse af fastklemte spåner,

- Værktøjet skal være egnet til det materiale,

skal stikket trækkes ud af stikdåsen.

der bearbejdes.

- Fjern ikke skærerester eller andre arbejdsem-

- Deformerede eller revnede savklinger eller

nedele fra skæreområdet, mens maskinen er

savklinger med sløvt eller defekt skær må

tændt, og saveenheden ikke er i hvileposition.

ikke anvendes.

- Hvis savklingen er blokeret, skal maskinen

- Værktøjerne skal opbevares og transporteres i

slukkes omgående og netstikket trækkes ud.

dertil egnede beholdere;

Fjern først derefter det fastklemte arbejds-

- Maskinen må kun anvendes, hvis alle beskyt-

emne.

telsesanordninger sidder i den rigtige positi-

- Falsning eller notfræsning er kun tilladt med

on, og hvis maskinen er i god stand og korrekt

en dertil egnet beskyttelsesanordning, fx en

vedligeholdt.

tunnelformet beskyttelsesenhed over save-

- Udskift altid en slidt eller beskadiget (f.eks.

bordet.

med savemærker) bordplade omgående.

- Rundsave må ikke anvendes til udskæring af

- Brugerne skal være tilstrækkeligt instrueret

slidser (afsluttet not i materialet).

i anvendelsen, indstillingen og betjeningen af

- Under transport af maskinen skal den øvre

maskinen.

beskyttelsesskærm dække over den øverste

- Fejl på maskinen inklusive de afskærmende

del på savklingen.

beskyttelsesanordninger eller værktøjet, skal

- Den øvre beskyttelsesskærm må ikke anven-

meddeles vedligeholdelsespersonalet, så

des som transportmulighed!

snart de opdages. Først når fejlen er blevet af-

- Opbevar skubbestokken i den dertil beregnede

hjulpet, må maskinen benyttes igen.

holder på maskinen, når den ikke anvendes.

-

Brug egnede personlige vær-

5.2 Emissionsværdier

nemidler: høreværn for at

Støjmålinger er udført i henhold til anvisninger-

mindske risikoen for øreska-

ne i EN 61029. Anvisningerne gælder både for

der, beskyttelsesbriller, ånde-

driftsanvendelse som træksav og bordrundsav.

drætsværn for at mindske risi-

Lydeffekt

koen for indånding af

Lydeffekt-tomgang 91 dB(A)

sundhedsskadeligt støv, beskyttelseshand-

Lydeffekt-drift 103 dB(A)

sker til brug ved håndtering af værktøj og gro-

Tillæg for måleusikkerhed K = 3 dB

ve materialer.

Arbejdspladsrelaterede emissionsværdier

- For at minimere støjudviklingen bedst muligt

AP-emission-tomgang 77 dB(A)

skal værktøjet være slebet, og alle dele til støj-

AP-emission-drift 90 dB(A)

reduktion (afdækninger osv.) skal være indstil-

let korrekt.

- Før savning skal maskinen tilsluttes en ud-

FORSIGTIG

sugningsenhed i henhold til EN 60335-2-69,

Den støj, der opstår under arbejdet, er skade-

støvklasse M.

lig for hørelsen.

- Bearbejd aldrig asbestholdig materiale.

Bær høreværn!

- Det skal sikres, at rum- og arbejdspladsbelys-

Vurderet acceleration < 2,5 m/s²

ning er tilstrækkelig.

De angivne emissionsværdier (vibration, støj)

- Sørg for at indtage den korrekte arbejdsposi-

blev målt i henhold til prøvebetingelserne i EN

tion under savningen:

61029 og tjener til sammenligning af maskiner.

- foran på operatørsiden;

De kan også bruges til foreløbig bedømmelse af

- med front mod maskinen;

vibrations- og støjbelastningen ved brug.

- ved siden af skærelinjen.

De angivne emissionsværdier gælder ved almin-

- Anvend den medfølgende skubbestok for at

delig brug af elværktøjet. Hvis elværktøjet bru-

føre emnet sikkert forbi savklingen.

ges til andre opgaver eller med andre værktøjer,

- Anvend den medfølgende spaltekile og beskyt-

eller hvis det vedligeholdes utilstrækkeligt, kan

telsesskærm. Sørg for, at de er korrekt indstil-

vibrations- og støjbelastningen stige betragteligt

let som beskrevet i betjeningsvejledningen.

over tid. For at opnå en præcis vurdering inden

- Lange arbejdsemner skal støttes af en dertil

for et angivet tidsrum skal maskinens anførte

egnet anordning, så de ligger vandret.

tomgangs- og stilstandstider også tages med

70

PRECISIO -

DK

i betragtning. Det kan nedsætte belastningen

Klap benene ind.

over det samlede arbejdstidsrum betydeligt.

6.2 Til-/frakobling

5.3 Restrisici

 Som følge af motoreffekten anbefaler vi en

På trods af overholdelse af alle relevante byg-

16 A-sikring.

geforskrifter kan der opstå faresituationer, når

Start: tryk på den grønne startknap [1-2]. Den

maskinen betjenes, fx gennem:

røde knap er sluk-knappen.

- vækfl yvende materialedele;

 Til beskyttelse mod uautoriseret start af

maskinen, tilbydes en afl åselig startspærre

- vækfl yvende værktøjsdele ved defekt værktøj,

som ekstraudstyr.

- lydemissioner,

- emission af træstøv.

7 Indstillinger på maskinen

6 Ibrugtagning

ADVARSEL

ADVARSEL

Fare for ulykke, elektrisk stød

Træk altid netstikket ud af stikkontakten før

Fare for ulykke, hvis maskinen kører med ikke

arbejde på maskinen.

tilladt spænding eller frekvens.

Forsyningsspændingen og strømkildens fre-

7.1 Electronic

kvens skal stemme overens med angivelser-

Maskinen er forsynet med en helperiodeelektro-

ne på maskinens typeskilt.

nik med følgende egenskaber:

I Nordamerika må der kun bruges Festool-

Softstart

maskiner med en spændingsangivelse på

120 V.

Den elektronisk styrede softstart sørger for, at

maskinen starter uden ryk.

6.1 Montering af maskinen

Hastighedsregulering

Opstilling af maskinen

Omdrejningstallet kan (kun CS 70 EB) indstilles

Sørg for, at gulvet under maskinen er plant, i

trinløst mellem 2000 og 4000 o/min med stille-

god tilstand, og at der ikke ligger løse genstan-

hjulet [2-1]. På den måde kan skærehastigheden

de rundt omkring (fx spåner og skærerester).

indstilles optimalt til det pågældende materiale.

 Maskinen kan opstilles med eller uden ud-

Det forvalgte omdrejningstal holdes konstant

klappede ben.

ved hjælp af elektronikken. Derved holdes en

Udklapning af ben: skru de fi re drejeknapper

jævn skærehastighed også under belastning.

[1-12] helt ud indtil anslag.

Overbelastningssikring

Klap benene ud [1-1] og skru drejeknapperne

[1-12] fast.

Ved ekstrem overbelastining af maskinen redu-

ceres strømtilførslen. Såfremt motoren blokeres

Til stabilisering af maskinen, er det muligt at

for en tid, afbrydes strømtilførslen helt. Efter af-

forlænge et af benene ved at dreje på endekap-

lastning, hhv. afbrydelse af maskinen er denne

pen [1-9].

atter driftsklar.

Montering af holdeknap

Temperatursikring

Skru den medleverede drejeknap [2-6] mod

Ved for høj motortemperatur reduceres strøm-

venstre ind i trækstangen.

tilførsel og omdrejningstal. Maskinen drives nu

Montering af beskyttelsesskærm

kun med nedsat effekt, for således at øge nedkø-

Placer spaltekniven [1-6] i øverste låseposi-

lingen gennem motorventilationen. Efter nedkø-

tion ved at trække kraftigt opad [7-2].

ling kører maskinen af sig selv op i fart igen.

Skru i denne position den medleverede øvre

Bremse (kun CS 70 EB)

beskyttelsesskærm fast på spaltekniven ved

Når der slukkes, bremses savklingen elektro-

hjælp af drejeknappen [1-11].

nisk i løbet af 3 sekunder.

Transport

Beskyttelse mod genstart

Lås savaggregatet i nulposition.

En indbygget underspændingsudløser forhin-

Fjern alle påbygningsdele på saven, og vikl

drer. at maskinen i driftstilstand starter af sig

kablet op på kabelholderen.

71

selv efter strømafbrydelse.

nøglen indtil spindelstoppet [5-2] fastlåses og

derved blokerer savakslen.

Maskinen skal i så fald startes igen.

 Fastgørelsesskruen til savklingen har ven-

7.2 Etablering af indstillingsposition

stregevind.

For at kunne foretage indstillinger på maskinen,

Løsn spændskruen til savklingen ved at dreje

skal saven altid positioneres i indstillingsposi-

kraftigt i urets retning og fjern spændfl ange

tion:

og savklinge.

Ved levering er saven fastlåst i hvilestilling.

Montering af savklinge

Lås op ved at dreje drejeknappen [2-6] mod

venstre og træk saven fremad.

ADVARSEL

Tryk på låsearmen [1-7].

Fare for kvæstelser

Saven låses derved i forreste position.

Under isætning af savklingen, vær da op-

7.3 Indstilling af skæredybde

mærksom på dens drejeretning: savklingens

[5-4] drejeretning skal stemme overens med

Trinløs indstilling af skæredybde fra 0-70 mm:

maskinens drejeretning.

Drej på indstillingen til skæredybde [1-8].

Sæt savklingen i.

 Det reneste savsnit opnås ved, at skæredyb-

Skru savklinge og fl ange fast på savakslen

den indstilles til at være 2-5 mm større end

med savklinge-spændsskruen.

materialetykkelsen.

Luk afdækningen [5-10] og monter beskyttel-

7.4 Indstilling af geringsvinkel

sesskærmen.

I indstillingsposition kan savbladet drejes mel-

Kontroller, at afdækningen [5-10] under luk-

lem 0° og 45°:

ningen griber ind i laskerne [5-9].

Løsn drejeknappen [2-4].

Læg sekskantnøglen [5-3] tilbage på plads i

Indstil geringsvinklen ved hjælp af skalaen

holderen.

[2-5] på drejehåndtaget [2-3].

Bordindsatsen [1-4] lægges ned i bordet ved

Spænd drejeknappen [2-4].

Sæt først det fremstående fjederstykke [5-5] til

Til spræcisions-tilpasningsarbejder (bagsnit på

indsatsen ned foran i bordrammen. Kontroller,

stødkanter), kan savklingen svinges 2° ud over

at pålægningsfl aden er fri for støv.

begge endepositioner.

Læg indsatsen i og skru denne fast med klem-

Hold i den forbindelse tasten [2-2] trykket ind

meanordningen og drejeknappen [5-1].

i endeposition.

7.6 Indstilling af spaltekniven

Savklingen kan derefter svinges indtil -2°, hhv.

47° med drejehåndtaget [2-3]. Når tasten [2-2]

Når beskyttelsesskærmen er afmonteret, kan

slippes, aktiveres 0°- og 45°-anslagene igen.

spaltekniven [1-6] ved et kraftigt træk justeres

ind i to låsepositioner. Spaltekniven står altid i

7.5 Omstilling af værktøj

øverste låseposition [7-2], med undtagelse af

skjult skæring.

Afmontering af savklinge

Lås saven fast i indstillingsposition.

Gælder kun skjult skæring

Indstil den højeste skråvinkel og den maksi-

Fjern den øvre beskyttelsesskærm.

male skæredybde.

Placer spaltekniven i nedre låseposition ved at

Løsn fastklemningen af indsatsen med dreje-

trykke kraftigt nedad [7-1].

knappen [5-1].

Under skjult skæring skal man være særligt op-

Skub klemmepladen fremad.

mærksom på god værktøjsstyring. Tryk materia-

Løft bordindsatsen [1-4] bagerst ved under-

leemnet godt fast til bordet. Snittene skal udfø-

støtning og løft den bagud og væk fra bordet.

res i en sådan rækkefølge, at den materialeside,

Fjern beskyttelsesskærmen.

som allerede er skåret, ikke anvendes som an-

Vip afskærmningen [5-10] bagud.

slagsside.

Tag sekskantnøglen [5-3] ud af holderen ved

Efter skjult skæring, skal spaltekniven [1-6]

klappen [5-6] og sæt denne i fastgørelses-

igen placeres i øvre position og beskyttelses-

skruen til savklingen.

skærmen monteres (se kapitel 6.1).

Hold spindelstoppet [5-2] (bag savklingen)

presset ind, og drej savakslen med sekskants-

72

PRECISIO -

DK

7.7 Anslag

venstre og højre indstilles til nul på savklingens

venstre, hhv. højre snitfl ade [7-1].

Anslaget kan positioneres frit på savbordets

klemmekant. Det fl eksible justeringskoncept

7.8 Indbygning af spånbeskyttelse

muliggør anvendelse som tværanslag [billede 1]

eller længdeanslag [billede 6].

Bemærk

 Til sikring af perfekte vinkler, skal man før

Udfør IKKE skråsnit med spånbeskyttelsen. Af-

indstilling af anslaget kontrollere, at påbyg-

monter spånbeskyttelsen efter brug.

ningsfl aderne er rene.

Løsn drejeknappen [5-1].

Skub klemmepladen fremad.

ADVARSEL

Løft bagenden af bordindsatsen [1-4] og af-

Fare for kvæstelser

monter den.

Anvend kun anslaget i fastlåst position og

Indstil savklingen til den mindste skæredybde.

ikke til at skubbe materieleemnet med!

Skyd spånbeskyttelsen [8-3] sideværts til an-

slaget på holderen [8-1].

Montering af anslag

Monter bordindsatsen [1-4] og spænd dreje-

Åbn klemmebakkerne på holdeknappen [4-4].

knappen [5-1] til.

Læg anslaget med styrelisten [4-5] ned på

Tænd for maskinen og fl yt langsomt sav-

klemmelisten ovenfra.

klingen op til den maksimale skæredybde.

Klem klemstykket fast ved hjælp af holde-

Derved saves spånbeskyttelsen til. Optimal funk-

knappen [4-4].

tion opnås bedst, hvis den forhøjede del [8-4] af

Anslaget kan justeres på følgende måder:

spånbeskyttelsen står en smule (ca. 0,3 mm)

Skub anslaget på klemstykket

over bordets overfl ade.

Åbn drejeknappen [1-5] og juster anslaget.

Justering af holderens [8-1] højde foretages

ved at løsne begge skruer [8-2].

Forskyd anslagslinealen

7.9 Udsugning

Åbn drejeknappen [4-1] og juster anslaget.

 Anslagslinealen er begrænset til 8 mm

FORSIGTIG

på den ene side. Med denne styreliste kan

tværanslaget føres hen til savsnittet for der-

Indånding af støv kan skade luftvejene!

med at understøtte materialeemnet, uden at

Tilslut altid maskinen til en udsugning.

den øvre beskyttelsesskærm behøver at fjer-

Brug åndedrætsværn ved støvende arbejde.

nes.

PRECISIO har to udsugningsslanger: øvre be-

Vinkeljustering

skyttelsesskærm [3-7] med Ø 27 mm og nedre

Åbn drejeknappen [4-2] og løft fi xerstiften

beskyttelseskærm [3-3] mit Ø 35 mm. Stik slan-

[4-3].

geholderen [3-6] på savbordets klemliste til fø-

Den drejelige fi kserstift låser fast i de mest al-

ring af udsugningsslangen.

mindelige vinkelinstillinger.

Udsugningssæt CS 70 AB [3-4] (hos CS 70 EB en

del af leveringen) forbinder begge udsugnings-

Omstilling af anslagsprofi l

studser, således at en Festool udsugningsmobil

Løsn drejeknappen [4-1].

med tilslutningsstudser Ø 50 mm kan tilsluttes.

Fjern styrelinealen [4-6] og drej den 90°.

Sæt styrelinealen ind i styrenoten. [Billede 4]

8 Arbejde med maskinen

Aluprofi lets dimensioner er udlagt på en måde,

så både høje styrefl ader til høje emner som lave

ADVARSEL

styrefl ader til fl adere emner kan anvendes.

Fare for kvæstelser

Længdeanslag

Under arbejde med maskinen skal alle sik-

Længdesnit udføres med anslagslinealen place-

kerhedsanvisninger overholdes!

ret parallelt til savsnittet.

I forreste position (indstillingsposition) må

Til forarbejdning af smalle emner anvendes

der ikke arbejdes på maskinen.

skydestokken [6-1].

Kontroller før arbejdet begynder, at samt-

Hvis anslaget skal kunne indstilles til skalaen

lige drejeknapper på anslag og maskine er

på bordets forkant, skal begge målestokke til

spændt ordentligt.

73

7.7 Anslag

fabrikken [7-1], slik at anslaget kan justeres et-

ter skalaen på fremre bordkant.

Anslaget kan plasseres på ønsket sted på klem-

kanten på sagbordet. Takket være de allsidige

7.8 Montering av splintbeskyttelse

justeringsmuligheten kan anslaget brukes som

Merk

tverranslag [fi g. 1] og som lengdeanslag [fi g. 6].

Ikke gjør skråsnitt med splintbeskyttelsen. Ta av

 På grunn av vinklingen må du passe på at fl a-

splintbeskyttelsen etter bruk.

tene ikke er skitne før anslaget monteres.

Åpne dreiebryteren [5-1].

ADVARSEL!

Skyv festeplaten forover.

Løft bakre ende av bordinnsatsen [1-4] og ta

Fare for personskader

den av.

Bruk anslaget bare i fast posisjon, ikke til å

Still sagbladet på laveste kuttehøyde

skyve emnet!

Skyv splintbeskyttelsen [8-3] til den går i inn-

Montering av anslaget

grep på siden av holderen [8-1].

Åpne oppspenningsklemmene på håndtaks-

Sett i bordinnsatsen [1-4] og lås dreiebryteren

knappen [4-4].

[5-1].

Legg anslaget med styreskinnen [4-5] på

Slå på maskinen og beveg sagbladet langsomt

klemskinnen ovenfra.

oppover til maksimal kuttehøyde

Klem klemsegmentet fast med håndtaksknap-

Da sager du inn splintbeskyttelsen. For å oppnå

pen [4-4].

optimal funksjon bør den høyeste delen av [8-4]

Anslaget har følgende innstillingsmuligheter:

av splintbeskyttelsen være litt (ca. 0,3 mm) høy-

ere enn overfl aten på bordet.

Justering av anslaget på klemsegmentet

For å justere høyden på holderen [8-1] løsner

Åpne dreiebryteren [1-5] og skyv på anslaget.

du skruene [8-2].

Skyv på anslagslinjalen

7.9 Avsug

Åpne dreiebryteren [4-1] og skyv på anslaget.

 På den ene side er anslagslinjalen justert inn

FORSIKTIG!

med 8. Med denne styreskinnen kan tver-

Innånding av støv kan skade luftveiene.

ranslaget som støtter emnet, føres frem til

sagsnittet uten at det øverste vernedekselet

Koble alltid maskinen til et avsug.

må tas av.

Bruk åndedrettsvern ved arbeid som produ-

serer mye støv.

Justering av vinkel

PRECISIO har to avsugstilkoblinger: øverste ver-

Åpne dreiebryteren [4-2] og løft litt på fi kse-

nedeksel [3-7] med Ø 27 mm og nederste verne-

ringsstiften [4-3].

deksel [3-3] med Ø 35 mm. For å styre den øver-

Den dreibare fi kseringsstiften låses i de vanlig-

ste avsugslangen fester du slangeholderen [3-6]

ste vinkelinnstillingene.

på sagbordets klemskinne.

Flytting av anslagsprofi l

Avsugssettet CS 70 AB [3-4] (leveres med

Åpne dreiebryteren [4-1].

CS 70 EB) fører begge avsugstilkoblingene

Ta av styrelinjalen [4-6] og drei den 90°.

sammen, slik at en Festool avsugsmobil med til-

Sett styrelinjalen i styresporet. [fi g. 4]

kobling Ø 50 mm kan kobles til.

Målene på aluminiumsprofi len er slik at det både

er høy styrefl ate for høye emner og lav styrefl ate

for fl ate emner.

Parallellanslag

Ved langsgående kutt stilles anslagslinjalen pa-

rallelt med sagsnittet.

Bruk matestokken når du skal skyve gjennom

smale emner [6-1].

Målestokkene på høyre og venstre side er stilt

inn med null på venstre og høyre skjærekant fra

80