Festool MFT 3: instruction

Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste

6 

Original operating manual/Spare parts list

9

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange

12

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto

15

Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio

18

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen

21

Originalbruksanvisning/Reservdelslista

24

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo

27

Original brugsanvisning/Reservedelsliste

30

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste

33

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes

36

Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей

39

Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních dílù

42

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych

45

MFT/3   

    MFT/KAPEX

704949_01

FESTOOL GmbH

Wertstrasse 20

73240 Wendlingen

Germany

Tel.: +49(0)7024/804-0

Telefax: +49(0)7024/804-20608

E-Mail: info@tts-festool.com

1  2 

1-1 

1-2 

1-3 

1-4 

1-8 

1-7 

1-5 

2-2 

2-3 

1-6 

1-9 

1-10 

1  2 

1-1 

1-2 

1-3 

1-4 

1-8 

1-7 

1-5 

2-1

2-2 

2-3 

2-4 

1-6 

1-9 

1-10 

3 4

3-1

4-4

4-3

4-1 4-2

3-2

3-3

3-4

5-1 5-2 5-3 

5-4 

5-5 

5-6 

5  6 

max. 5 mm

7-2

7-1

7-3

7-4

7 a  7 b  8

90°

6

1 Technische 

Daten

MFT/3

MFT/KAPEX

Tischabmessung (Breite x Länge)

1157 x 773 mm

869 x 581 mm

Tischhöhe   

- mit Klappbeinen

900 mm

790 mm

- ohne Klappbeine 

180 mm

180 mm 

max. Arbeitsbreite

700 mm

-

max. Werkstückdicke

78 mm

-

Gewicht

28 kg

18 kg

Schnitzen usw.

Der Multifunktionstisch MFT/KAPEX ist speziell 

zur Montage der 

KAPEX 

KS 120/KS 88 vorgese-

hen.

Für Schäden und Unfälle bei nicht bestimmungs-

gemäßem Gebrauch haftet der Benutzer.

5 

Aufstellen und Montage

Am Multifunktionstisch können die Anbauele-

mente in verschiedenen Stellungen angebaut 

werden, wodurch sich verschiedene Arbeitsstel-

lungen ergeben.

In der Standard-Arbeitsstellung steht der Be-

dienende an der Tischlängsseite [Abb. 2]. In die-

ser Betriebsanleitung wird diese Tischseite mit 

„vorne“ bezeichnet.

5.1  

Aufstellen

Die Griffknöpfe [2-3] bis Anschlag aufschrauben. 

Klappbeine ausklappen und mit den Griffknöp-

fen an den Gelenken wieder festschrauben. Un-

ebenheiten in der Standfl äche können durch Ver-

drehen der Abschlusskappe [2-1] hinten rechts 

ausgeglichen werden.

Die Winkelfüße [2-4] sind auf der Unterseite mit 

Gummikappen bestückt, damit der Tisch auch 

mit eingeklappten Klappbeinen einen sicheren 

Stand hat.

5.2 

Montage der Führungsschiene

Für die von uns empfohlene Arbeitsstellung sind 

werkseitig, auf der vorderen und hinteren Tisch-

seite, am Längsprofi l, entsprechende Anschläge 

[3-1/4-4] gesetzt.

Multifunktionstisch

MFT/3  MFT/KAPEX

2 Symbole

   Warnung vor allgemeiner Gefahr

Anleitung/Hinweise lesen!

Die angegebenen Abbildungen befi nden sich am 

Anfang der Bedienungsanleitung.

3  

 Lieferumfang

[1-1] 

  Tisch bestehend aus: Profi lrahmen,  

Winkelfüßen, Lochplatte, Klappbeinen

nur MFT/3

[1-2]   Aufl ageeinheit 

[1-3]   Führungsschiene FS 1080

[1-4]    Schwenkeinheit

[1-5]   Winkelrastanschlag und 

[1-6]   Anschlaglineal 

[1-7]   Zusatzklemmung für Anschlaglineal

[1-8]   Anschlagreiter MFT/3-AR

[1-9] Abweiser

4  

Bestimmungsgemäße  Verwen-

dung

Der Multifunktionstisch MFT/3 ist vorgesehen 

zum sicheren und genauen Sägen und Fräsen 

mit Festool Elektrowerkzeugen.

Mit den im Zubehörprogramm angebotenen 

Spannsystemen können auf der Arbeitsplat-

te Werkstücke sicher gespannt werden. Der 

Tisch wird so zu einem Arbeitstisch für viele 

handwerkliche Arbeiten wie Hobeln, Schleifen, 

7

Auf der hinteren Längsseite wird die Schwenk-

einheit [1-4/3-2] befestigt, auf der vorderen 

Längsseite die Aufl ageeinheit [1-2/2-2]. 

Mit gelöster Spannung der Höhenverstellung 

[4-3] und gelöstem Drehknopf [4-1] werden die 

Einheiten von links bis zum Anschlag in die Pro-

fi lnut eingefahren und dann mit Drehknopf [4-1] 

festgeklemmt. Beide Einheiten können Sie spiel-

frei zur Profi lnut einstellen, indem Sie mit einem 

Sechskantschlüssel SW 2,5 die Stellschrauben 

[4-2] in der Führungsfeder verdrehen.

Zur besseren Zugänglichkeit an beiden Einhei-

ten die Blechteile ganz nach oben schieben und 

durch Niederdrücken am Spannhebel [4-3] fest-

klemmen. Die Klemmwirkung kann bei Bedarf 

an den Schrauben [4-2] nachgestellt werden.

Zur Montage der Führungsschiene wird diese 

so auf die Passfeder [3-3] aufgesteckt, dass die 

Schiene auf dem Aufl ageblech aufl iegt und die 

Passfeder vollständig in der Nut ist.

In dieser Lage wird die Führungsschiene mit den 

zwei Schrauben [3-4], mit Hilfe des beiliegenden 

Sechskantstiftschlüssels, festgeschraubt.

5.3  

 Abweiser

Der Abweiser [1-9] verhindert ein Verhaken des 

Absaugschlauches und des Stromkabels an der 

Führungsschiene. Der Abweiser wird auf das 

Ende der Führungsschiene gesteckt und mit 

dem Drehknopf [1-10] befestigt.

5.4 

Montage des Winkelrastanschlags

Der Anschlag kann an beliebiger Stelle an der 

Klemmkante an den Tisch angebracht werden. 

Er ist durch seine vielfache Verstellbarkeit als 

Queranschlag oder als Längsanschlag einsetz-

bar.



Achten Sie aufgrund der Winkligkeit vor dem 

Anbau des Anschlags darauf, dass die V-Nut 

nicht verschmutzt ist.



Öffnen Sie am Griffknopf [5-4] die Klemmba-

cken.



Legen Sie den Anschlag mit der Führungsleis-

te [5-5] von oben auf die Klemmleiste.



Klemmen Sie mit dem Griffknopf [5-4] das 

Klemmsegment fest.

Mit der Zusatzklemmung [1-7] kann das An-

schlaglineal zusätzlich geklemmt werden. 



Führen Sie die Zusatzklemmung auf die V-

Nut des MFT/3 und die Führungsnut des An-

schlagslineals auf.



Klemmen Sie die Zusatzklemmung mit dem 

Klemmhebel und dem Drehknopf.

5.5 Aufstellen 

der 

KAPEX

Die Lochplatte des MFT/KAPEX ist speziell für 

die Montage der 

KAPEX

 KS 120/ KS 88 vorgese-

hen. 



Setzen Sie die Maschine wie in Bild [6] be-

schrieben auf den MFT/KAPEX.



Befestigen Sie die Maschine mit Schraubzwin-

gen am MFT.

   WARNUNG

Verletzungsgefahr



Vergewissern Sie sich vor dem Arbeiten, ob 

die Maschine sicher befestigt ist 



Beachten Sie die maximalen Werkstückab-

messungen.

6 

Arbeiten mit dem MFT

6.1  

 Einstellen des Winkelrastanschlags

Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn die Winkelein-

stellung des Winkelrastanschlags. Dabei muss 

im 1.  Schritt die Führungsschiene ausgerichtet 

werden [7a].



Richten Sie die Führungsschiene mit einem 

Rechten Winkel an dem Winkelrastanschlag 

aus.



Wenn der Winkel nicht passt, verschieben Sie 

eine Aufl ageeinheit der Führungsschiene, bis 

der Winkel rechtwinklig ist. 



Fixieren Sie die Führungsschiene.



Um die Einstellung dauerhaft zu fi xieren, 

verschieben Sie entsprechend den Anschlag 

[3-1/4-4] im  Tischprofi l.

Bei Bedarf und vorhandenen Spannelementen 

(Zubehör) kann der Winkelrastanschlag zusätz-

lich an der Lochplatte ausgerichtet werden.



Setzen Sie die Spannelemente [7-1] und [7-

2] wie in Bild [7b] ein und führen Sie das An-

schlaglineal [7-3] in 90°-Stellung dagegen.

Wenn das Anschlaglineal nicht gleichermaßen 

an den Spannelementen anliegt:



Öffnen Sie die Schrauben [7-4] und den Dreh-

knopf [5-2]. Der Fixierstift muss in der 90° 

Kerbe eingerastet sein.



Richten Sie den 90° Winkel nach den Spann-

elementen aus und schließen Sie die Schrau-

ben.

8

Der Anschlag bietet folgende Verstellmöglich-

keiten:

Verstellung parallel zur Tischkante:



Drehknopf [5-4] öffnen. 



Anschlag in der Nut des MFT/3 verfahren.

Verstellung senkrecht zur Tischkante: 



Drehknopf [5-4] öffnen.



Anschlag in der Nut des MFT/3 verfahren.

Verstellung des Anschlaglineals [5-6] in Längs-

richtung 



Drehknopf  [5-1] öffnen. Das Anschlaglineal 

lasst sich für dünne Werkstücke in einer nied-

rigen Stellung, oder für dicke Werkstücke in 

einer hohen Stellung auf der Halterung fest-

klemmen.

Winkelverstellung anhand der Skala 



Drehknopf [5-2] öffnen und Fixierstift [5-3] an-

heben. Der drehbare Fixierstift rastet bei den 

gebräuchlichsten Winkelstellungen ein.

   WARNUNG

Verletzungsgefahr



Verwenden Sie den Anschlag nur in fester 

Position und nicht zum Schieben des Werk-

stücks!



Vergewissern Sie sich vor dem Arbeiten, dass 

sämtliche Drehknöpfe des Anschlags ange-

zogen sind.

Anschlagreiter

Mit dem Anschlagreiter MFT/3-AR [1-8] wird der 

Abstand zum Werkzeug eingestellt und damit die 

Länge der zu bearbeitenden Werkstücke.

6.2  

Einstellen der Führungsschiene zum 

Werkstück



Senken Sie zum Sägen und Fräsen  die Füh-

rungsschiene mit der Aufl ageeinheit [1-2] so 

weit ab, dass die Führungsschiene plan auf 

dem Werkstück aufl iegt.

Achtung:

 Die Nase der Aufl ageeinheit  muss 

spielfrei in der Nut auf der Unterseite der Füh-

rungsschiene sitzen.



Klemmen Sie die Schwenkeinheit [1-4] und die 

Aufl ageeinheit [1-2] mit den Spannhebeln. 



Klemmen Sie das Werkstück mit MFT-Span-

nelementen (Zubehör) oder mit einer FSZ-

Zwinge (Zubehör) sicher auf dem MFT/3 fest.

Zur sicheren Bearbeitung von schmalen und/

oder kurzen Werkstücken:



Legen Sie ein Material gleicher Dicke unter 

die Führungsschiene.

6.3  

Einstellen der Schnitttiefe zum Sägen 

[Bild 8]

Achten Sie darauf, dass die Schnitttiefe zur 

Werkstückdicke immer richtig eingestellt ist. 

Wir empfehlen, die Schnitttiefe maximal 5 mm 

größer als die Werkstückdicke einzustellen. Da-

durch vermeiden Sie, dass der Profi lrahmen be-

schädigt wird.

6.4 Lochplatte 

wenden

Nach Verschleiß können Sie die Lochplatte wen-

den. Öffnen Sie dazu die vier Schrauben in den 

Ecken an der Tischunterseite.

7 Zubehör

Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeu-

ge fi nden Sie in Ihrem Festool-Katalog oder im 

Internet unter „www.festool.com“.

8  

Kundendienst und Reparatur

Nur durch Hersteller oder durch Service-

werkstätten. Nächstgelegene Adresse  

unter: www.festool.com/Service

EKAT

1

2

3

5

4

Nur original Festool Ersatzteile verwen-

den! Bestell-Nr. unter: 

www.festool.com/Service

Informationen zur REACh:

www.festool.com/reach