Philips HX1515 – страница 5

УКРАЇНСЬКА 81

пристрій, ми радимо використовувати його до

повного розрядження акумулятора. Для цього

використовуйте пристрій звичайним чином без

дозарядки між чищеннями. Почніть заряджати

пристрій, коли двигун вже майже зупиниться.

Повторіть цю процедуру 3 рази підряд.

Щоб збільшити термін використання

акумулятора, повторюйте цю процедуру кожні

6 місяців.

◗ Тільки моделі HX2585, HX2538 та HX1526.

C

коли акумулятор повністю зарядиться,

загориться зелена лампа.

◗ Ви можете встановити щітку на підставку

та дати їй заряджатися безперервно.

Використання апарату

1 Встановіть насадку на зубну щітку,

C

надівши її на штировий фіксатор і

повернувши за годинниковою стрілкою

на чверть оберту.

Завдяки цьому насадка не буде зсуватися

внаслідок вібрації.

2 Видавіть пасту на головку щітки.

3 Вставте щітку у рот.

C

УКРАЇНСЬКА82

4 Увімкніть пристрій, натиснувши кнопку,

C

та почніть чистити зуби.

◗ Що стосується найкращого способу

чищення, мінімального часу та функцій

пристрою, див. розділ "Поради щодо

чищення" нижче.

Поради щодо чищення

Чищення

1 Щітка повинна приставлятися до зубів

C

так, щоб вона покривала поверхню зуба

і лінію ясен.

2 Тримайте щітку у цьому положенні

C

декілька секунд, потім переходьте до

наступного зуба.

Кругла головка щітки знімає наліт із зубів та під

лінією ясен.

Active Tip, що рухається окремо, чистить

щілини між зубами.

3 Пересувайте щітку ретельно вздовж

C

передніх та корінних зубів.

◗ Пересвідчіться, що Ви почистили всю

поверхню зубів (зсередини, зовні та

жувальну поверхню), а також лінію ясен.

УКРАЇНСЬКА 83

Фіксована схема чищення гарантує те, що

Ви не пропустите жодне місце.

◗ Інструкції з чищення ви також знайдете на

сайті: www.philips.com.

Система захисту ясен

1 Система захисту ясен гарантує, що ви не

C

прикладатиме завелике зусилля при на

зуби та ясна.

2 Коли ви прикладаєте завелике зусилля,

C

ви помітите, що головка щітки

відхиляється назад. Коли ви зменшите

натиск, голівка повернеться у звичайне

положення. Це захищає ваші ясна.

Це може трапитися кілька разів, коли ви

починаєте використовувати щітку. Через

деякий час ви пристосуєтесь до нормального

натискання, і голівка щітки буде відхилятися

рідше.

Порада: Коли наліт зніметься, ясна набудуть

рожевого кольору і будуть щільно охоплювати

зуби. Здорові ясна не кровоточать, коли Ви їсте

або чистите зуби (дивіться також розділ

"Оптимальна гігієна зубів"). Якщо, незважаючи

на це, ясна трохи кровоточать у перші рази

при використанні щітки, ця кровотеча має

припинитися через декілька днів. Якщо вона не

припиниться, зверніться до стоматолога.

УКРАЇНСЬКА84

Мінімальний час чищення: 2 хвилини.

Взагалі, 2 хвилини достатньо для належно

чищення зубів. Звичайно, Ви можете чистити

зуби довше, ніж 2 хвилини.

◗ Червона лампа почне мигати, показуючи,

C

що сплинуло 2 хвилини (тільки моделі

HX2585, HX2538 та HX1526).

Оптимальна гігієна зубів

Для оптимальної зубної гігієни ми радимо

окрім зубної щітки застосовувати ще шовкову

нитку та зубочистку.

Інформацію про продукти підрозділу "Philips

Oral Healthcare" та інші продукти фірми "Philips"

ви знайдете на нашому веб-сайті:

www.philips.com.

Чищення та зберігання

1 Увімкніть зубну щітку та промийте

C

насадку під теплою водою з-під крана

(макс. 60cC).

2 Вимкніть щітку. Від'єднайте насадку та

C

промийте зсередини.

УКРАЇНСЬКА 85

3 Увімкніть щітку знову та промийте

C

привідний вал під краном, щоб змити

залишки пасти.

4 Тільки моделі HX1526, HX1515, HX1514,

C

HX1513, HX1511 та HX1510 : зберігайте

насадку щітки на стержні зарядного

пристрою. Тільки моделі HX2585 та

HX2538: зберігайте насадки (макс. 4) у

відділенні для зберігання.

◗ Тільки моделі HX2585 та HX2538: ви також

C

можете знімати один із тримачів насадок,

щоб мати змогу ставити тюбик із пастою.

Відділення для зберігання та тримачі можна

зняти з зарядного пристрою та помити під

краном.

5 Чистіть зарядний пристрій вологою

C

ганчіркою.

Перед тим, як чистити зарядний пристрій

від'єднайте його від мережі.

Заміна

1 Заміняйте насадку кожні 3 місяці для

найкращого результату чищення.

◗ Насадку також потрібно заміняти, коли

щетина починає вигинатися назовні.

УКРАЇНСЬКА86

Ви можете придбати нову насадку у магазині,

де Ви придбали щітку.

Можуть застосовуватися будь-які круглі

насадки-щітки "Philips".

Навколишнє середовище

Коли Ви викидаєте пристрій після того, як він

відпрацював належний час, витягніть

акумулятор та позбудьтеся його у спосіб,

небезпечний для оточуючого середовища.

◗ Ви також можете віднести пристрій до

сервісного центру "Philips", де витягнуть

акумулятор та ліквідують його безпечним

для середовища чином.

1 Коли Ви знімаєте акумулятор, він має

бути повністю розрядженим. Тому Вам

треба дати пристрою попрацювати

доти, доки він не зупиниться сам, і тільки

після цього витягти акумулятор.

2 Візьміть зарядний пристрій та встановіть

C

щітку на штир. Поверніть щітку проти

годинникової стрілки, щоб відкрутити її

нижню частину.

3 Поверніть щітку згори донизу та

C

натисніть донизу на жорсткій поверхні,

щоб зняти тримач акумулятора.

УКРАЇНСЬКА 87

4 Відкрийте кришку тримача акумулятора

C

рукою або викруткою.

5 Зніміть акумулятор з тримача за

C

допомогою викрутки.

Після того, як Ви відкрутили нижню частину

пристрій вже не буде вологостійким, а тому

гарантія на нього втрачається.

Гарантія та обслуговування

Якщо Вам необхідна інформація або у Вас

виникли проблеми, зверніться до веб-сторінки

компанії "Philips" - www.philips.com, або

зверніться до Центру обслуговування клієнтів

компанії "Philips" у Вашій країні (телефон Ви

можете знайти на гарантійному талоні). Якщо у

Вашій країні немає Центру обслуговування

клієнтів, зверніться до місцевого ділера або

зв'яжіться з Сервісним відділом "Philips

Domestic Appliаnces аnd Personаl Cаre BV".

УКРАЇНСЬКА88

Усунення неполадок

Якщо Ви не можете усунути проблему за допомогою інструкції,

зверніться до найближчого сервісного центру Philips, Центру

обслуговування клієнтів Philips у Вашій країні, або зв'яжіться з

нами через сервер www.philips.com.

Проблема

Вирішення

Зубна щітка взагалі не

Переконайтеся, що штепсель зарядного блоку

працює, хоча вона

правильно встановлено в розетку.

залишалася у зарядному

пристрої протягом всієї

ночі.

Пересвідчіться, що у розетці є напруга (дивіться

розділ "Важлива інформація").

Пересвідчіться, що щітку вимкнено, та

заряджайте її ще раз щонайменше протягом 16

годин.

Двигун щітки працює, але

Перевірте, чи приєднано насадку до пристрою

головка щітки не

належним чином (дивіться також розділ

рухається.

"Використання пристрою").

Потужність чищення

Щітку треба зарядити. Якщо ви зазвичай лишаєте

пристрою значно

щітку у зарядному блоці, ви можете відновлювати

знизилася.

акумулятор, як описано в розділі "Підзарядка".

Щітка вже не чистить

Зніміть стару насадку та встановіть нову.

зуби оптимальним чином.

HRVATSKI 89

Uvod

Ova jedinstvena elektronska četkica za zube

uklanja naslage bolje od obične, ručne četkice za

zube. Pomaže i u čuvanju Vaših desni. Kada kod

pranja zubi prejako prtisnete četkicu, glava četkice

će se automatski saviti unatrag. Zbog tog ćete se

jasnog znaka brzo prilagoditi odgovarajućoj snazi

pranja zubi. Klinički testovi su pokazali da,

zahvaljujući ovom sustavu, pranje zubi s Philips

Sensiflex ima za posljedicu bolju i sigurniju tehniku

pranja.

Opći opis

A Nastavak s četkicom

B Ručka

C Držač za 2 nastavka s četkicama

D Spremnik

E Punjač

Važno

Prije uporabe aparata pročitajte upute i spremite

ih za buduće korištenje.

◗ Kabel punjača ne može se zamijeniti.Ako se

kabel ošteti, punjač se mora baciti.

◗ Prije punjenja provjerite ima li u utičnici

napajanja. Napajanje utičnica u toaletnim

ormarićima iznad umivaonika ili utičnica za

brojaći aparat u kupaonicama može se

prekinuti nakon gašenja svjetla.

◗ Razina buke HX1526, HX1511, HX1510:

- Lc = 67dB(A)

HRVATSKI96

2 Podignite punjač i stavite četkicu na držač.

C

Zakrenite četkicu ulijevo kako bi odvrnuli

dno.

3 Okrenite četkicu naopako i pritisnite je na

C

tvrdu površinu za skidanje baterijskog

pretinca.

4 Rukom ili odvijačem otvorite pokrov

C

baterijskog pretinca.

5 Odvijačem odignite bateriju iz pretinca.

C

Nakon odvrtanja dna četkica možda više neće biti

vodonepropusna i jamstvo se poništava.

Jamstvo i servis

Ako trebate informaciju ili imate problem,

posjetite Philipsove Web stranice na

www.philips.com ili se obratite Philipsovom

korisničkom centru u zemlji (telefonski broj ćete

naći u međunarodnom jamstvenom listu).Ako u

Vašoj zemlji ne postoji takav korisnički centar,

obratite se lokalnom prodavaču Philipsovih

HRVATSKI 97

proizvoda ili servisnom odjelu Philipsovih

proizvoda za kućanstvo i osobnu njegu (the

Service Department of Philips Domestic

Appliances and Personal Care BV).

HRVATSKI98

U slučaju problema

Ne možete li ukloniti problem pomoću donje tablice, obratite se

najbližem ovlaštenom servisu, Philips predstavništvu u Vašoj zemlji ili

posjetite našu web stranicu, www.philips.com.

Problem

Rješenje

Četkica uopće ne radi iako

Provjerite da li je utikač punjača pravilno utaknut u

je preko noći bila na

zidnu utičnicu.

punjaču.

Provjerite ima li u utičnici napajanja (također

pogledajte poglavlje "Važno").

Provjerite je li četkica isključena i punite je najmanje

16 sati.

Motor četkice radi, ali glava

Provjerite je li glava četkice ispravno spojena na

ne.

aparat (pogledajte također poglavlje "Uporaba").

Snaga četkice je osjetno

Četkica za zube se mora ponovo napuniti.Ako

umanjena.

obično ostavljate četkicu stalno u punjaču, možda

ćete morati oživiti bateriju na način opisan u dijelu

pod nazivom "Punjenje".

Performanse četkice više

Skinite glavu četkice i zamijenite je novom.

nisu optimalne.

EESTI 99

Sissejuhatus

See ainulaadne elektrihambahari eemaldab

hambakattu paremini kui harilik hambahari. Samas

aitab ta kaitsta teie igemeid. Kui vajutate

hambaharjale puhastamise ajal liiga tugevasti, siis

paindub hambahari automaatselt tagasi. Selle

signaali abil õpite varsti tunnetama, missugust

vajutamistugevust tuleb kasutada. Kliiniliste testide

abil on tõestatud, et puhastamine Philips Sensiflex

hambaharjaga tagab parema ja turvalisema

puhastamistehnika.

Seadme osad

A Hari

B Käepide

C Hoidik kahele harjaotsikule

D Hoidik

E Laadija

Tähtis

Lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke alles

edaspidiseks.

◗ Laadimisaluse toitejuhet pole võimalik

vahetada. Juhul, kui toitejuhe on vigastatud,

muutub laadimisalus kasutamiskõlbmatuks.

◗ Hambaharja akusid laadides veenduge, et

seinapistik töötab. Kui lülitate vannitoa peegli

juures oleva lambi põlema, võib voolutoide

katkeda teistes peeglikontaktides.

◗ Müra tase HX1526, HX1511, HX1510:

- Lc = 67 dB(A)

EESTI100

◗ Müra tase HX2585, HX2538

- Lc = 66 dB(A)

Seadme kasutuselevõtt

Seadme seinale kinnitamine

1 Seadme seinale kinnitamiseks kasutage 2

C

kruvi (3.0x30mm) ja 2 seinapistikut (S5)

(neid pole kaasas).

◗ Kasutage shablooni kasutusjuhendi viimaselt

C

leheküljelt, et auke õigesse kohta seina sisse

puurida.

Seadme laadimine

1 Laadige akusid vähemalt 16 tundi enne

esimest kasutamiskorda.

◗ Veenduge, et seade oleks sisse lülitatud, kui

C

hakate seadet laadima.

◗ Te võite hambaharja alusel hoida ja lasta

akudel pidevalt laadida.

Seadme esmakordsel kasutamisel soovitame seda

kasutada, kuni akud on täiesti tühjaks saanud.

Selleks kasutage seadet nagu alati, kuid ärge akusid

laadige. Laadige akusid alles siis, kui mootor on

peaaegu seisma jäänud. Korrake seda 3 korda.