Philips HX1515 – страница 7
Инструкция к Зубной щетке Philips HX1515
LIETUVIŠKAI 121
naudokite prietaisą įprastu būdu, neįkraudami jo
tarp valymo sesijų. Perkraukite prietaisą, kai
motoras beveik nustoja veikęs. Pakartokite šią
procedūrą 3 kartus iš eilės.
Norėdami prailginti baterijų gyvavimo laiką,
pakartokite šią procedūrą kas 6 mėnesius.
◗ Tik HX2585, HX2538 ir HX1526 modeliams:
C
kai ateina laikas keisti baterijas, užsidega žalia
lemputė.
◗ Galite pastatyti šepetėlį į stovą ir leisti jam
pastoviai krautis.
Prietaiso naudojimas
1 Pritvirtinkite šepetėlio antgalį ant dantų
C
šepetėlio, įstatydami jį į kontaktą ir
pasukdami ketvirtį rato pagal laikrodžio
rodyklę.
Dėl to šepetėlio antgaliui bus neįmanoma atsiskirti
dėl vibracijos.
2 Išspauskite pastos ant šepetėlio galvutės.
3 Įkiškite šepetėlį į burną.
C
4 Įjunkite aparatą, paspausdami mygtuką, ir
C
pradėkite valytis dantis.
◗ Norėdami sužinoti geriausią valymo metodą,
minimalų valymo laiką ir valymo instrukcijas,
žiūrėkite skyrių "Valymo patarimai".
16 hrs
1
2
LIETUVIŠKAI122
Valymo patarimai
Valymas
1 Laikykite šepetėlio galvutę tokiu būdu, kad
C
ji uždengtų danties paviršių ir taip pat
dantenų juostą.
2 Palaikykite šepetėlį tokioje pozicijoje kelias
C
sekundes ir pereikite prie kito danties.
Apvali šepetėlio galvutė pašalina apnašas nuo
dantų ir dantenų žemiau.
Atskirai judantis Active Tip antgalis valo tarp
dantų.
3 Atsargiai veskite šepetėlio galvutę išilgai
C
dantenų ir dantų.
◗ Įsitikinkite, kad jūs tinkamai nuvalote visą
danties paviršių (vidinį, išorinį, kandimo
paviršių) taip pat dantenų juostą. Fiksuotas
valymo būdas užtikrins, kad jūs
nepralesitumėte tam tikrų vietų.
◗ Patarimus kaip valytis dantis taip pat galite
rasti mūsų tinklapyje: www.philips.com
LIETUVIŠKAI 123
Dantenų apsaugos sistema
1 Dantų apsaugos sistema garantuoja, kad jūs
C
nespausite dantų ir dantenų pernelyg
stipriai.
2 Jei per stipriai paspausite šepetėliu, pajusite
C
ir išgirsite spragtelėjimą, kai šepetėlis
atsilenkia atgal. Kai tik jūs sumažinate
spaudimą, šepetėlis grįš į normalią padėtį.
Tai apsaugos jūsų dantenas.
Tai gali nutikti kelis kartus, kai jūs pradedate valytis
dantis pirmus kartus. Po kiek laiko jūs nustatysite
optimalų valymo spaudimą ir šepetėlio galvutė
atsilenks daug rečiau.
Patarimas: jei apnašos pašalinamos tinkamai,
dantenos bus rausvos spalvos tvirtai įrėmindančios
dantis. Sveikos dantenos paprastai nekraujuoja, kai
valgote arba valote dantis (žr. taip pat "Optimali
dantų higiena").Tačiau jeigu dantenos šiek tiek
kraujuoja pirmais kartais, kai naudojate šepetėlį,
toks kraujavimas paprastai liaujasi po kelių dienų.
Jei kraujavimas nenustoja, pasikonsultuokite su
savo dantistu arba dantų higienos specialistu.
Minimalus valymo laikas: 2 minutės
Paprastai 2 minučių pakanka tinkamai išvalyti
dantis. Žinoma, jūs taip pat galite ilgiau valyti nei 2
minutes.
LIETUVIŠKAI124
◗ Raudonos signalinės lemputės blykčiojimas
C
reiškia, kad praėjo 2 minutės (tik HX2585,
HX2538 ir HX1526 modeliams).
Optimali dantų higiena
Visapusiškai dantų priežiūrai rekomenduojama
naudoti ne tik dantų šepetėlį, bet ir siūlą dantims
bei dantų krapštukus.
Daugiau informacijos apie Philips Oral Healthcare
ir kitus Philips produktus rasite mūsų interneto
tinklapyje: www.philips.com
Valymas ir saugojimas
1 Įjunkite šepetėlį ir praskalaukite šepetėlio
C
antgalį po kranu su drungnu vandeniu
(maks. 60cC).
2 Išjunkite šepetėlį.Atskirkite šepetėlio
C
antgalį ir išskalaukite vidų.
LIETUVIŠKAI 125
3 Vėl įjunkite šepetėlį ir išskalaukite
C
sujungimą po tekenčiu vandeniu, kad
nuplautumėte pastos liekanas.
4 Tik HX1526, HX1515, HX1514, HX1513,
C
HX1511 ir HX1510 modeliams: šepetėlio
priedus laikykite tam skirtoje vietoje ant
maitinimo blokelio.Tik HX2585 ir HX2538
modeliams: šepetėlio priedus (daugiausia 4)
laikykite saugojimo dėžutėje.
◗ Tik HX2585 ir HX2538 modeliams: galite
C
išimti vieną šepetėlio laikiklį ir jo vietoje
priedų saugojimo dėžutėje laikyti dantų pastą.
Dėžutė saugojimui ir priedai gali būti atskiriami
nuo maitinimo blokelio ir plaunami su indų
plovimo skysčiu.
5 Maitinimo blokelį valykite su drėgnu
C
skudurėliu.
Atjunkite maitinimo blokelį prieš pradėdami j
valyti.
Pakeitimas
1 Antgalį keiskite kas 3 mėnesiu, norėdami
pasiekti geriausiu valymo rezultatus.
◗ Šepetėlio antgalis taip pat turėtų būti
pakeistas, kai šereliai pradeda riestis į išorę.
LIETUVIŠKAI126
Naujus antgalius galite įsigyti parduotuvėje, kurioje
pirkote dantų šepetėlį.
Apvalūs Philips keičiami šepetėlio priedai gali būti
naudojami.
Aplinka
Kai prietaisas nusidėvės, išimkite bateriją ir
išmeskite tokiu būdu, kuris nekenkia aplinkai.
◗ Jūs taip pat galite priduoti aparatą į Philips
aptarnavimo centrą, kur išims bateriją ir
atsikratys ja, aplinkai saugiu būdu.
1 Baterija turi būti visiškai tuščia, kai išimsite
ją.Todėl prieš pašalindami bateriją, palikite
prietaisą dirbti kol šis sustos.
2 Paimkite maitinimo blokelį ir pritaisykite
C
šepetėlį prie strypelio. Pasukite dantų
šepetėlį prieš laikrodžio rodyklę, tam kad
atsuktumėte šepetėlio apačią.
3 Apverskite šepetėlį ir paspauskite jį žemyn
C
ant kieto paviršiaus, kad pašalintumėte
baterijos laikiklį.
4 Nuimkite baterijos laikiklio dangtelį ranka
C
arba naudodami atsuktuvą.
2
1
LIETUVIŠKAI 127
5 Iškelkite bateriją iš laikiklio naudodami
C
atsuktuvą.
Po to, kai dugnas bus atsuktas, prietaisas nebebus
daugiau atsparus vandeniui ir garantija nebegalios.
Garantija ir aptarnavimas
Jeigu jums reikalinga informacija arba turite
problemų, apsilankykite Philips tinklapyje
www.philips.com arba susisiekite su Philips klientų
aptarnavimo centru (telefono numerį rasite
visame pasaulyje galiojančiame garantijos
lankstinuke). Jei jūsų šalyje nėra klientų
aptarnavimo centro, kreipkitės į vietinį Philips
pardavėją.
LIETUVI·KAI128
Gedimų taisymas
Jeigu negalite išspręsti problemos naudodami gedimų taisymo
instrukcijas žemiau, susisiekite su artimiausiu Philips aptarnavimo
centru jūsų šalyje arba susisiekite su mumis per www.philips.com.
Problema
Sprendimas
Šepetėlis visiškai nedirba,
Patikrinkite, ar pakrovimo bloko kištukas yra tinkamai
nors buvo įkraunamas visą
įjungtas į elektros lizdą.
naktį.
Įsitikinkite, kad elektros maitinimo lizdas veikia (žr.
skyrių "Svarbu žinoti").
Įsitikinkite, kad šepetėlis išjungtas ir perkraukite jį
nors 16 valandų.
Šepetėlio varikliukas dirba,
Patikrinkite, ar šepetėlio antgalis deramai pritvirtintas
tačiau šepetėlis neveikia.
prie prietaiso (žr. taip pat skyrių "Prietaiso
naudojimas").
Prietaiso valymo
Dantų šepetėlis gali būti išsikrovęs. Jei įprastai
galingumas smarkiai
paliekate dantų šepetėlį ant pakrovimo įtaiso, turite
sumažėjo.
pakrauti baterijas, kaip aprašyta skyrelyje
"Pakrovimas".
Damtų valymo
Nuimkite šepetėlio antgalį ir pradėkite naudoti
efektyvumas daugiau nebe
naują.
optimalus.
SLOVENŠČINA 129
Predstavitev
Ta edinstvena električna zobna ščetka odstranjuje
zobne obloge bolje kot običajna, ročna zobna
ščetka. Prav tako pomaga varovati vaše dlesni. Če
s krtačko med ščetkanjem zob premočno
pritisnete, se glava ščetke samodejno upogne
nazaj. Zaradi tega jasnega signala, se boste hitro
navadili na uporabo pravilnega pritiska pri
ščetkanju. Klinični testi so pokazali, da zahvaljujoč
temu sistemu, ščetkanje z krtačko Philips Sensiflex
rezultira v boljši in varnejši tehniki čiščenja zob.
Splošni opis
A Nastavek za ščetkanje
B Ročaj
C Nosilec za dva nastavka za ščetkanje
D Posoda za shranjevanje
E Polnilec
Pomembno
Pred uporabo si skrbno preberite ta navodila in
jih shranite tudi za kasnejšo uporabo.
◗ Priklučnega kabla napajalne enote ni mogoče
zamenjati. Če je kabel poškodovan, morate
napajalno enoto zavreči.
◗ Ko polnite zobno ščetko preverite, ali je
vtičnica pod napetostjo.V nekaterih
kopalničnih omaricah z ogledali nad
umivalniki ali vtičnicah za brivnike se namreč
električni tok do vgrajene vtičnice prekine
takoj, ko ugasnete lučko.
SLOVENŠČINA130
◗ Stopnja hrupa HX1526, HX1511, HX1510:
- Lc = 67dB(A)
◗ Stopnja hrupa HX2585, HX2538
- Lc = 66 dB(A)
Priprava za uporabo
Montaža aparata na steno
1 Montirajte napajalno enoto na steno s
C
pomočjo dveh vijakov (3,0x30mm) in dveh
zidnih vložkov (S5) (niso priloženi).
◗ Za vrtanje lukenj na pravilnih mestih si lahko
C
pomagate s šablono na zadnji strani teh
navodil.
Polnjenje aparata
1 Pred prvo uporabo polnite aparat najmanj
16 ur.
◗ Pazite, da bo aparata izklopljen, ko ga začnete
C
polniti.
◗ Zobno ščetko lahko postavite na stojalo in jo
pustite polniti neprekinjeno.
Priporočljivo pa je, da ga, ko začnete prvič
uporabljati aparat, uporabljate toliko časa, da se
15,6
3
1
2
SLOVENŠČINA 131
baterija popolnoma izprazni.To naredite tako, da
aparat normalno uporabljate in ga med
posameznimi ščetkanji ne polnite.Aparat
napolnite šele tedaj, ko se motor sam zaustavi.Ta
postopek ponovite trikrat zapored.
Da podaljšate življenjsko dobo baterije, ponovite
ta postopek vsakih šest mesecev.
◗ Samo modeli HX2585, HX2538 in HX1526:
C
ko se baterija polni, sveti zelena kontrolna
lučka.
◗ Zobno ščetko lahko postavite na stojalo in jo
pustite polniti neprekinjeno.
Uporaba aparata
1 Nataknite nastavek za ščetkanje na
C
bajonetni jeziček zobne ščetke in jo
zavrtite v smeri urinega kazalca za
četrtino.
Tako postane nemogoče, da bi se nastavek med
delovanjem snel zaradi vibracij.
2 Stisnite zobno pasto na glavo ščetke.
3 Vstavite glavo ščetke v usta.
C
4 Vklopite aparat s pritiskom na gumb in
C
začnite s ščetkanjem zob.
◗ V spodnjem poglavju "Nasveti za ščetkanje",
najdete najboljše metode ščetkanja, minimalne
čase ščetkanja in funkcije aparata.
16 hrs
1
2
SLOVENŠČINA132
Nasveti za ščetkanje
Ščetkanje
1 Glavo ščetke položite na zobe tako, bo
C
pokrivala površino zoba, kot tudi rob
dlesni.
2 Pridržite ščetko v tem položaju za nekaj
C
sekund in jo nato premaknite na naslednji
zob.
Okrogla glava ščetke odstranjuje obloge z zob in
pod robom dlesni.
Individualno premikajoča se aktivna konica čisti
prostor med zobmi.
3 Pazljivo vodite krtačko ob sprednjih zobeh
C
in kotnikih.
◗ Pazite, da boste temeljito očistili celotno
površino zob (notranjo stran, zunanjo stran in
žvečilno površino) kot tudi rob dlesni. Z
ustaljeno metodo ščetkanja boste preprečili,
da bi kakšen del izpustili.
◗ Nasvete za ščetkanje lahko najdete tudi na
spletni strani: www.philips.com.
SLOVENŠČINA 133
Sistem zaščite dlesni
1 Sistem zaščite dlesni zagotavlja, da ne
C
pritiskate premočno na zobe ali dlesni.
2 Če premočno prititisnete zobno ščetko,
C
boste začutili in zaslišali, kako se glava
ščetka upogne nazaj.Takoj, ko pritisk
zmanjšate, se glava ščetke povrne v
normalen položaj.To zaščiti vaše dlesni.
Ko boste prvič uporabili aparat, se bo to verjetno
večkrat zgodilo. Po določenem času boste odkrili
optimalen pritisk in ščetka se bo čedalje manjkrat
upognila nazaj.
Nasvet: Če se obloge temeljito odstranijo, bodo
dlesni imele zdravo, rožnato barvo in bodo čvrsto
obkrožale zobe. Zdrave dlesni ne krvavijo, ko jeste
ali si ščetkate zobe (glejte tudi poglavje
"Optimalna zobna higiena"). Če vaše dlesni po
prvih uporabah malo krvavijo, bo to po nekaj
dneh prenehalo. Če pa krvavenje ne poneha, se
posvetujete z zobozdravnikom.
Minimalni čas ščetkanja: 2 minuti
Na splošno sta za temeljito očiščenje zob dve
minuti ščetkanja dovolj. Seveda si lahko zobe
ščetkate tudi dlje.
SLOVENŠČINA134
◗ Rdeča kontrolna lučka bo utripala in s tem
C
ponazorila, da sta pretekli dve minuti (samo
pri modelih HX2585, HX2538 in HX1526).
Optimalna zobna higiena
Za optimalno zobno higieno je kot dodatek
električni zobni ščetki priporočljiva tudi uporaba
zobne nitke in zobotrebcev.
Več informacij o Philipsovih aparatih za ustno
higieno in ostalih Philipsovih aparatih boste našli
na spletni strani: www.philips.com.
Čiščenje in shranjevanje
1 Vklopite zobno ščetko in sperite nastavke
C
pod tekočo, mlačno vodo (maks. 60cC).
2 Izklopite zobno ščetko. Snemite nastavek in
C
sperite njegovo notranjost.
SLOVENŠČINA 135
3 Ponovno vklopite ščetko in sperite
C
pogonsko os pod tekočo vodo, da
odplaknete vse ostanke zobne paste.
4 Modeli HX1526, HX1515, HX1514,
C
HX1513, HX1511 in HX1510:shranite
nastavke za ščetkanje na količek polnilne
enote. Modela HX2585 in HX2538:
shranite nastavke za ščetkanje (največ 4) v
posodi za shranjevanje.
◗ Modela HX2585 in HX2538: en nastavek za
C
ščetkanje lahko tudi odstranite in s tem
naredite v posodi za shranjevanje prostor za
zobno pasto.
Posodo za shranjevanje in nosilce ščetk lahko
odstranite iz napajalne enote in jih operete v
pomivalnem stroju.
5 Napajalno enoto očistite z vlažno krpo.
C
Pred čiščenjem napajalne enote, le-to izključite iz
električnega omrežja.
Zamenjava
1 Za boljši učinek zamenjajte nastavke
(ščetke) vsake tri mesece .
◗ Nastavek za ščetkanje morate zamenjati takoj,
ko se začnejo vlakna upogibati navzven.
SLOVENŠČINA136
Nove nastavke (ščetke) lahko kupite pri podjetju
NTT d.o.o. iz Velenja, ki je uvoznik vseh originalnih
nadomestnih delov za vse Philipsove aparate.
Uporabljate lahko vse Philipsove nadomestne
ščetke.
Okoljevarstveni vidik
Ko boste aparat zavrgli, odstranite baterijo in jo
odvrzite na okolju prijazen način.
◗ Aparat lahko odnesete tudi na Philipsov
servisni center, kjer vam bodo odstranili
baterijo in jo odvrgli na okolju varen način.
1 Baterija mora biti popolnoma prazna, ko jo
odstranite. Zato morate pred odstranitvijo
baterije pustiti aparat delovati tako dolgo,
da se sam zaustavi.
2 Vzemite napajalno enoto in postavite
C
zobno ščetko na osnik. Zavrtite zobno
ščetko v nasprotni smeri urinega kazalca,
da odvijete dno aparata.
3 Obrnite ščetko navzdol in jo pritisnite na
C
trdo podlago, da odstranite nosilec
baterije.
4 Odprite pokrov nosilca baterije z roko ali
C
z izvijačem.
2
1
SLOVENŠČINA 137
5 Z izvijačem dvignite baterijo iz nosilca.
C
Ko je dno aparata enkrat odvito, aparat ni več
vodotesen, zato postane garancija neveljavna.
Garancija in servis
Če potrebujete servis ali informacijo, ali če imate
težave, obiščite Philipsovo spletno stran na
internetu www.philips.com ali pokličite Philipsov
storitveni center v vaši državi (telefonske številke
najdete na mednarodnem garancijskem listu). Če
v vaši državi ni Philipsovega storitvenega centra, se
obrnite na vašega trgovca ali na servisno
organizacijo za male gospodinjske aparate in
aparate za osebno nego (www.ntt.si). Izdajatelj
navodil za uporabo: Philips Slovenija, d.o.o.Tržaška
132, 1000 Ljubljana Tel: +386 1 477 88 23
SLOVENŠČINA138
Premagovanje težav
Če s pomočjo teh navodil ne morete rešiti vašega problema, vas
prosimo, da se obrnete na najbližji Philipsov servisni center, ali nas
kontaktirate na www.philips.com.
Težava
Rešitev
Zobna ščetka sploh ne
Preverite, ali je vtikač napajalne enote pravilno
deluje, čeprav se je čez noč
vstavljen v omrežno vtičnico.
polnila.
Prepričajte se, če je v vtičnici elektrika (preberite
tudi poglavje "Pomembno")
Poskrbite,da bo zobna ščetka izključena in potem jo
polnite vsaj 16 ur.
Motor deluje, glava ščetke
Preverite, če je nastavek za ščetkanje pravilno
pa ne.
pritrjen na motorno enoto ščetke (preberite si tudi
poglavje "Uporaba aparata")
Moč ščetkanja je občutno
Zobno ščetko morate napolniti. Če običajno
upadla.
puščate ščetko v napajalni enoti, boste verjetno
morali oživeti baterijo, kot je opisano v poglavju
"Polnjenje".
Čiščenje z zobno ščetko ni
Zavrzite nastavek za ščetkanje in uporabite novega.
več optimalno.
БЪЛГАРСКИ 139
Увод
Тази уникална електрическа четка за зъби
отстранява плаката по-добре от обикновена
ръчна четка за зъби. Тя помага и за защитата
на венците ви. Ако окажете прекалено голям,
натиск докато си миете зъбите, главата на
четката автоматично се огъва назад.
Благодарение на този ясен сигнал бързо ще
свикнете да упражнявате правилен натиск при
миене на зъбите. Клиничните изпитания
показват, че благодарение на тази система
миенето на зъбите с Philips Sensiflex е по-
добро и по-безопасно.
Общо описание
A Сменяема четка
B Дръжка
C Държач за 2 сменяеми четки
D Контейнер за съхранение
E Зарядно устройство
Важно
Прочетете внимателно тези инструкции за
употреба, преди да използвате уреда, и ги
съхранете за справка в бъдеще.
◗ Захранващият кабел на зарядното
устройство не може да се сменя. Ако
кабелът бъде повреден, зарядното
устройство трябва да бъде изхвърлено.
◗ Когато зареждате четката за зъби,
БЪЛГАРСКИ140
проверете дали в контакта има ток. При
изключване на лампите на шкафче с
огледало над мивка е възможно да се
прекъсва захранването към контакта в
шкафчето или контакта за самобръсначката.
◗ Ниво на шум HX1526, HX1511, HX1510:
- Lc = 67dB(A)
◗ Ниво на шум HX2585, HX2538
- Lc = 66 dB(A)
Подготовка за употреба
Монтиране на уреда на стената
1 Монтирайте зареждащото устройство
C
на стената като използвате 2 винта
(3.0x30mm) и 2 дюбела за стена (S5) (не
са приложени)
◗ За да пробиете дупките на правилните
C
места, използвайте шаблона за пробиването
им, приложен на последната страница на
инструкциите за употреба.
Зареждане на уреда
1 Заредете уреда в продължение на поне
16 часа преди да го използвате за пръв
път.
15,6
3
1
2
