Philips HX1515 – страница 2
Инструкция к Зубной щетке Philips HX1515
POLSKI 21
Wskazówka: Jeśli osad usuwany jest w sposób
prawidłowy, dziąsła będą koloru różowego i ściśle
otaczać będą ząb. Zdrowe dziąsła nie krwawią
podczas jedzenia lub czyszczenia zębów
(optymalna higiena zębów). Jednak podczas
początkowego stosowania szczoteczki dziąsła
mogą lekko krwawić. Krwawienie to powinno
ustąpić po kilku dniach. Jeżeli nie ustąpi, należy
skontaktować się ze swoim dentystą lub
specjalistą zajmującym się higieną jamy ustnej.
Minimalny czas czyszczenia zębów: 2 minuty
Aby dokładnie wyczyścić zęby, wystarczą
zazwyczaj dwie minuty. Oczywiście czas
szczotkowania zębów może być dłuższy.
◗ Migotanie czerwonej lampki sygnalizacyjnej
C
oznacza, że czas dwóch minut minął
(wyłącznie dla typów HX2585, HX2538 oraz
HX1526).
Optymalna higiena jamy ustnej
Optymalna higiena jamy ustnej wymaga
stosowania, oprócz elektrycznej szczoteczki do
zębów, także nitki dentystycznej i wykałaczek.
Więcej informacji na temat produktów z serii
Philipsa do Higieny Jamy Ustnej lub innych
produktów marki Philips można znaleźć w naszej
witrynie internetowej: www.philips.com.
POLSKI22
Czyszczenie i przechowywanie urządzenia
1 Włącz szczoteczkę i wypłucz nasadkę
C
szczoteczki pod strumieniem bieżącej
letniej wody z kranu (maksymalnie 60cC).
2 Wyłącz szczoteczkę, odłącz nasadkę
C
szczoteczki i opłucz jej wnętrze.
3 Włącz ponownie szczoteczkę i wypłucz
C
wałek napędowy pod strumieniem bieżącej
wody z kranu, w celu usunięcia
pozostałości pasty do zębów.
4 Wyłącznie dla typów: HX1526, HX1515,
C
HX1514, HX1513, HX151 oraz HX1510:
Nasadkę szczoteczki przechowuj na
szpilce ładowarki.Wyłącznie dla typów
HX2585 oraz HX2538:W pojemniku do
przechowywania mieszczą się cztery
szczoteczki-nasadki.
◗ Wyłącznie dla typów HX2585 oraz HX2538:
C
Możesz wyjąć jeden z uchwytów na
szczoteczki, umożliwiając przechowywanie w
pojemniku również tubki z pastą do zębów.
POLSKI 23
Pojemnik do przechowywania oraz uchwyty na
szczoteczki można odłączyć od ładowarki i umyć
w zmywarce.
5 Oczyścić ładowarkę wilgotną szmatką.
C
Przed rozpoczęciem czyszczenia ładowarki należy
wyjąć wtyczkę z gniazdka.
Wymiana
1 Dla uzyskania najlepszych wyników
czyszczenia należy co trzy miesiące
wymieniać szczoteczki-nasadki.
◗ Nasadkę szczoteczki powinno się wymieniać
również wtedy, gdy włosie szczoteczki zaczyna
się odchylać na zewnątrz.
Nowe nasadki szczoteczki można dostać w tym
samym sklepie, w którym dokonałeś zakupu
szczoteczki.
Można korzystać z wszechstronnych wymiennych
nasadek szczoteczki Philipsa.
Ochrona środowiska
Gdy chcesz pozbyć się urządzenia po jego
wyeksploatowaniu, wyjmij baterię i umieść ją w
miejscu bezpiecznym z punktu widzenia ochrony
środowiska.
POLSKI24
◗ Możesz również zanieść urządzenie do
serwisu Philipsa, gdzie personel pomoże ci
wyjąć baterię i pozbyć się jej w sposób
przyjazny dla środowiska.
1 Przed wyjęciem baterii powinna być ona
całkowicie wyeksploatowana. Dlatego z
urządzenia należy korzystać aż do chwili, w
której samo się ono zatrzyma.
2 Zdejmij ładowarkę i umieść szczoteczkę na
C
szpilce.Aby odkręcić dolną część
szczoteczki, obróć ją w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
3 W celu usunięcia pojemnika na baterie
C
obróć szczoteczkę o 180° i dociśnij ją do
twardej powierzchni.
4 Korzystając ze śrubokręta otwórz
C
pokrywkę pojemnika na baterie.
5 Wysuń baterie z pojemnika posługując się
C
śrubokrętem.
Po odkręceniu dolnej części urządzenia może ono
przestać być wodoszczelne, co spowoduje
unieważnienie gwarancji.
2
1
POLSKI 25
Gwarancja i serwis
Jeśli potrzebujesz informacji lub masz jakiś
problem, skontaktuj się z Biurem Obsługi Klienta
(numer telefonu znajdziesz w Karcie
Gwarancyjnej) lub też z najbliższym punktem
serwisowym sprzętu AGD, autoryzowanym przez
firmę Philips (patrz: wykaz w Karcie
Gwarancyjnej).
POLSKI26
Naprawianie usterek
Jeśli poniższe wskazówki okażą się niewystarczające dla rozwiązania
twojego problemu, skontaktuj się z najbliższym punktem
serwisowym Philipsa, Działem Obsługi Klienta w twoim kraju lub on-
line z naszą firmą: www.philips.com.
Problem
Rozwiązanie
Szczoteczka nie działa,
Sprawdź, czy wtyczka ładowarki jest prawidłowo
chociaż znajdowała się
podłączona do gniazdka ściennego.
przez całą noc w
ładowarce.
Sprawdź czy w gniazdku jest napięcie (sprawdź
również rozdział "Ważne uwagi")
Sprawdź czy szczoteczka jest wyłączona i naładuj ją
ponownie przez co najmniej szesnaście godzin.
Silnik szczoteczki pracuje
Sprawdź, czy nasadka szczoteczki została
lecz głowica szczoteczki nie
prawidłowo dołączona do urządzenia (Sprawdź
działa.
również rozdział "Korzystanie z urządzenia").
Moc szorowania
Należy naładować szczoteczkę. Jeśli zazwyczaj
szczoteczki wyraźnie się
pozostawiasz szczoteczkę w ładowarce, może
zmniejszyła.
okazać się konieczne zregenerowanie baterii
zgodnie z opisem w rozdziale "Ładowanie".
Działanie czyszczące
Zdejmij nasadkę szczoteczki i zacznij używać nowej.
szczoteczki przestało być
optymalne.
ROMÂNĂ 27
Introducere
Această periuţă de dinţi electrică, unică
îndepărtează placa dentară mai bine decât o
periuţă obişnuită, manuală.Vă ajută, de asemenea,
la protejarea gingiilor. Dacă exercitaţi o presiune
prea mare în timpul periajului, capul de periere va
sări înapoi. Datorită acestui semnal clar, veţi
adopta imediat forţa de periaj potrivită.Teste
clinice au demonstrat că, datorită acestui sistem,
periajul dinţilor cu Philips Sensiflex reprezintă o
tehnică mai bună şi mai sigură.
Descriere generală
A Accesoriu periuţă
B Mâner
C Suport pentru 2 accesorii periuţe
D Compartiment de depozitare
E Încărcător
Important
Citiţi aceste instrucţiuni de utilizare cu atenţie
înainte de a utiliza aparatul şi păstraţi-le pentru
consultări ulterioare.
◗ Cablul de alimentare al încărcătorului nu
poate fi înlocuit. Dacă se deteriorează,
încărcătorul trebuie aruncat.
◗ Când încărcaţi periuţa de dinţi, aveţi grijă ca
priza să fie alimentată. Curentul electric ce
alimentează prizele din dulapurile de baie de
deasupra chiuvetei sau prizele pentru
ROMÂNĂ28
aparatele de ras poate fi întrerupt dacă lumina
este stinsă.
◗ Nivel de zgomot HX1526, HX1511, HX1510:
- Lc = 67dB(A)
◗ Nivel de zgomot HX2585, HX2538
- Lc = 66 dB(A)
Modalitate de utilizare
Montarea aparatului pe perete
1 Montaţi încărcătorul pe perete, cu ajutorul
C
a 2 şuruburi (3x30mm) şi 2 fişe de perete
(S5) (neincluse).
◗ Pentru a da găuri în locurile corecte, puteţi
C
folosi tiparul de pe ultima pagină a acestui
manual de utilizare.
Încărcarea aparatului
1 Încărcaţi aparatul cel puţin 16 ore înainte
de prima utilizare.
◗ Asiguraţi-vă că aparatul este oprit când
C
începeţi să-l încărcaţi.
◗ Puteţi pune periuţa în suport şi o puteţi lăsa
să se încarce continuu.
15,6
3
1
2
ROMÂNĂ 29
Totuşi, când folosiţi aparatul pentru prima dată, vă
recomandăm să-l folosiţi până se descarcă
acumulatorul. Folosiţi aparatul în mod obişnuit
fără să-l reîncărcaţi între periaje. Reîncărcaţi
aparatul doar în momentul când motorul este pe
punctul de a se opri. Repetaţi această procedură
de 3 ori.
Pentru a prelungi perioada de funcţionare a
acumulatorului, repetaţi această procedură o dată
la 6 luni.
◗ Doar modelele HX2585, HX2538 şi HX1526:
C
când acumulatorul se încarcă, ledul verde se
aprinde.
◗ Puteţi pune periuţa în suport şi o puteţi lăsa
să se încarce continuu.
Utilizarea aparatului
1 Montaţi periuţa pe accesoriul de fixare
C
introducând-o în baionetă şi înşurubând-o
în sensul acelor de ceasornic un sfert de
rotaţie.
Astfel, capul de periere nu se va desprinde în
momentul vibraţiilor.
2 Puneţi pastă de dinţi pe periuţă.
3 Introduceţi periuţa în gură.
C
16 hrs
1
2
ROMÂNĂ30
4 Porniţi aparatul apăsând butonul şi începeţi
C
periajul dentar.
◗ Pentru cea mai bună metodă de periaj dentar,
durata optimă şi funcţiile aparatului, consultaţi
capitolul "Sugestii pentru periaj dentar" de mai
jos.
Sugestii pentru periaj dentar
Periajul dentar
1 Poziţionaţi periuţa pe dinţi în aşa fel încât
C
aceasta să acopere atât suprafaţa dinţilor
cât şi gingia.
2 Ţineţi periuţa în această poziţie timp de
C
câteva secunde şi apoi deplasaţi-o pe
următorul dinte.
Periuţa cu cap rotund îndepărtează placa de pe
dinţi şi de sub gingii.
Capul de periere Active Tip individual permite
curăţarea spaţiilor interdentare.
3 Deplasaţi periuţa cu grijă de-a lungul
C
suprafeţei dinţilor şi a măselelor.
◗ Curăţaţi toate suprafeţele dinţilor (interior,
exterior şi suprafaţa de mestecare) cât şi
gingiile. O metodă prestabilită vă ajută să nu
uitaţi anumite zone.
ROMÂNĂ 31
◗ Puteţi găsi instrucţiuni de periaj pe site-ul
nostru: www.philips.com.
Sistem de protejare a gingiilor
1 Sistemul de protejare a gingiilor
C
echilibrează presiunea exercitată de
dumneavoastră asupra dinţilor şi gingiilor.
2 Dacă exercitaţi o presiune prea mare pe
C
periuţă, veţi simţi şi auzi un clic când capul
periuţei sare înapoi. Când reduceţi
presiunea, capul periuţei revine la poziţia
normală.Astfel gingiile dumneavoastră vor
fi protejate.
Acest lucru se va întâmpla probabil de câteva ori
când veţi folosi periuţa de dinţi pentru prima dată.
După puţin timp, când veţi descoperi presiunea
optimă de periere, aceasta va sări din ce în ce mai
rar.
Sugestie: dacă placa dentară este corect
îndepărtată, gingiile vor avea o culoare rozalie şi
vor susţine ferm dinţii. Gingiile sănătoase nu
sângerează când mâncaţi sau vă spălaţi pe dinţi (a
se vedea, de asemenea, capitolul "Igienă dentară
optimă"). Dacă gingiile încep să sângereze totuşi
uşor în timpul primelor periaje dentare, acest
lucru ar trebui să înceteze după câteva zile. În caz
contrar, consultaţi dentistul.
ROMÂNĂ32
Duarata minimă de periere: 2 minute
În general, 2 minute sunt suficiente pentru a vă
spăla corect pe dinţi. Evident, puteţi prelungi
această perioadă.
◗ Un led roşu va clipi pentru a indica faptul că
C
cele 2 minute au trecut (doar modelele
HX2585, HX2538 şi HX1526).
Igienă dentară optimă
Pentru o igienă dentară optimă, se recomandă
utilizarea aţei dentare şi a scobitorilor pe lângă
periuţa de dinţi electrică.
Veţi găsi mai multe informaţii despre Igiena
Dentară Philips şi despre alte produse Philips pe
site-ul nostru de Internet: www.philips.com.
Curăţare şi depozitare
1 Porniţi periuţa de dinţi şi clătiţi accesoriul
C
de fixare sub jet de apă călduţă. (max.
60cC).
2 Opriţi periuţa de dinţi. Deşurubaţi capul de
C
periere şi clătiţi-l în interior.
ROMÂNĂ 33
3 Porniţi din nou periuţa pentru a clăti
C
resturile de pastă de dinţi de pe ax sub jet
de apă.
4 Doar tipurile HX1526, HX1515, HX1514,
C
HX1513, HX1511 şi HX1510: fixaţi periuţa
pe încărcător pentru depozitare. Doar
tipurile HX2585 şi HX2538: depozitaţi
periuţele (max. 4) în compartimentul de
depozitare.
◗ Doar tipurile HX2585 şi HX2538: puteţi
C
scoate un suport de periuţă pentru a depozita
pasta de dinţi în compartimentul de
depozitare.
Compartimentul de depozitare şi accesoriile pot
fi scoase de pe încărcător şi spălate în maşina de
spălat vase.
5 Ştergeţi încărcătorul cu o cârpă umedă.
C
Scoateţi încărcătorul din priză înainte de a începe
curăţarea acestuia.
Înlocuire
1 Înlocuiţi accesoriul o dată la 3 luni pentru
a obţine cele mai bune rezultate.
◗ Periuţa trebuie, de asemenea, înlocuită când
perii încep să se îndoaie.
ROMÂNĂ34
Puteţi obţine accesorii de schimb la magazinul de
unde aţi cumpărat periuţa.
Puteţi folosi orice tip de periuţă de schimb cu cap
rotund, marca Philips.
Protejarea mediului înconjurător
În momentul când aruncaţi aparatul, scoateţi
acumulatorul şi aruncaţi-l respectând normele de
protejare a mediului înconjurător.
◗ Puteţi duce aparatul la un centru service
Philips care se va ocupa de acest lucru în locul
dumneavoastră respectând normele de
protejare a mediului înconjurător.
1 Când scoateţi acumulatorul, acesta trebuie
să fie complet descărcat. Prin urmare, lăsaţi
aparatul să funcţioneze până se descarcă
complet înainte de a scoate acumulatorul.
2 Luaţi încărcătorul şi poziţionaţi periuţa pe
C
pivot. Răsuciţi periuţa în sens invers acelor
de ceasornic pentru a deşuruba baza
periuţei.
3 Întoarceţi periuţa cu capul în jos şi presaţi-
C
o de o suprafaţă dură pentru a scoate
compartimentul acumulatorului.
2
1
ROMÂNĂ 35
4 Deschideţi capacul compartimentului.
C
5 Scoateţi acumulatorul cu ajutorul
C
şurubelniţei.
După ce aţi deşurubat baza aparatului, acesta nu
mai este etanş, iar garanţia nu mai este valabilă.
Garanţie şi service
Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor
probleme, vă rugăm să vizitaţi site-ul Philips
www.philips.com sau să contactaţi Departamentul
Clienţi din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul
de telefon în garanţia internaţională). Dacă în ţara
dumneavoastră nu există un astfel de
departament, contactaţi furnizorul dumneavoastră
Philips sau Departamentul Service pentru
Aparate Electrocasnice şi Produse de Îngrijire
Personală Philips.
ROMÂN∑36
În cazul unor probleme
Dacă nu reuşiţi să rezolvaţi problema cu ajutorul ghidului de mai jos,
vă rugăm să contactaţi cel mai apropiat centru service Philips,
Centrul de Relaţii cu Clienţii din ţara dumneavoastră sau să ne
contactaţi la www.philips.com.
Problemă
Soluţie
Periuţa de dinţi nu
Asiguraţi-vă că ştecherul încărcătorului este corect
funcţionează deloc, deşi a
introdus în priză.
fost poziţionată pe
încărcător toată noaptea.
Asiguraţi-vă că priza este alimentată (consultaţi şi
capitolul "Important").
Asiguraţi-vă că periuţa este oprită şi reîncărcaţi-o cel
puţin 16 ore.
Motorul periuţei
Verificaţi dacă aţi montat corect accesoriul de fixare
funcţionează, dar capul de
a periuţei pe aparat (consultaţi şi capitolul "Utilizarea
periere nu.
aparatului").
Puterea de periere a
Periuţa de dinţi trebuie reîncărcată. Dacă lăsaţi de
aparatului a scăzut simţitor.
obicei periuţa de dinţi în încărcător continuu, va
trebui să reactivaţi acumulatorul conform
instrucţiunilor de la capitolul "Încărcare".
Performanţa de curăţare a
Scoateţi capul periuţei şi folosiţi unul nou.
dinţilor nu mai este optimă.
РУССКИЙ 37
Введение
Эта уникальная электрическая зубная щетка
удаляет зубной камень лучше, чем обычная,
ручная щетка. Она также обеспечивает защиту
ваших десен. Если во время чистки зубов вы
прикладываете слишком большое усилие,
головка щетки автоматически отходит назад.
Благодаря этому четкому сигналу вы быстро
подберете необходимую степень усилия
нажима на десны. Клинические испытания
показали, что при использовании щетки
Sensiflex производства компании "Филипс"
обеспечивается более эффективная и более
безопасная чистка зубов.
Общее описание
A Чистящая насадка
B Ручка
C Держатель на 2 насадки
D Футляр для хранения
E Зарядное устройство
Внимание
Прежде чем начать пользоваться прибором,
внимательно ознакомьтесь с настоящим
руководством и сохраните его в качестве
справочного материала.
◗ Шнур зарядного устройства не подлежит
замене. В случае повреждения шнура
зарядное устройство следует выбросить.
РУССКИЙ38
◗ При подзарядке зубной щетки убедитесь в
том, что розетка электросети находится
под напряжением. При выключении света
подача электроэнергии в электророзетки,
размещенные в зеркальных шкафах над
умывальными раковинами, или в
электророзетки для электробритвы в
ванных комнатах может прекратиться.
◗ Уровень шума для HX1526, HX1511,
HX1510:
- Lc = 67 дБ(A)
◗ Уровень шума для HX2585, HX2538
- Lc = 66 дБ(A)
Подготовка к использованию
Крепление электроприбора на стене
1 Навесьте зарядное устройство на стену
C
с помощью 2 винтов (3,0х30 мм) и 2
пробок (S5) (в комплект поставки не
входят).
◗ Чтобы правильно просверлить отверстия в
C
нужных местах, вы можете использовать
трафарет для сверления, находящийся на
последней странице настоящего
руководства.
15,6
3
1
2
РУССКИЙ 39
Как заряжать аккумуляторную батарею
1 Перед первым использованием
электроприбора необходимо заряжать
аккумуляторную батарею в течение по
крайней мере 16 часов.
◗ Перед тем, как начать зарядку батареи,
C
убедитесь в том, что прибор выключен.
◗ Вы можете оставить зубную щетку в
зарядном устройстве, при этом процесс
зарядки батареи будет происходить
постоянно.
Однако в самом начале применения
электрической щетки мы рекомендуем
пользоваться ею до полной разрядки батареи.
Для этого пользуйтесь щеткой в нормальном
режиме, не производя подзарядки между
процедурами чистки зубов. Подзарядите
прибор только после почти полной остановки
электродвигателя. Проделайте эту процедуру 3
раза подряд.
Для того, что увеличить срок службы батареи,
повторяйте эту процедуру один раз в полгода.
◗ Только для моделей HX2585, HX2538 и
C
HX1526: Когда аккумуляторная батарея
заряжается, горит зеленый индикатор.
◗ Вы можете оставить зубную щетку в
зарядном устройстве, при этом процесс
зарядки батареи будет происходить
постоянно.
16 hrs
РУССКИЙ40
Пользование электроприбором
1 Установите чистящую насадку на
C
электрическую зубную щетку; вставив ее
в байонетный замок и повернув на
четверть оборота по часовой стрелке.
Благодаря этому действию разъединение
щетки и насадки при вибрации станет
невозможным.
2 Выдавите зубную пасту на головку
щетки.
3 Приложите головку зубной щетки к
C
зубам.
4 Нажав на кнопку, включите щетку и
C
начните чистить зубы.
◗ Для того, чтобы воспользоваться
оптимальным методом чистки зубов,
затратить на чистку минимальное время и
наилучшим образом использовать
возможности прибора, ознакомьтесь с
разделом «Советы по чистке зубов» (см.
ниже).
1
2
