Philips HX1515 – страница 4
Инструкция к Зубной щетке Philips HX1515
MAGYAR 61
A készūlék használatba vétele, vagyis az első
feltöltés után azonban javasolt az akkumulátort
teljesen lemeríteni.A készūléket ilyenkor ne töltse
fel az egyes fogmosások között. Csak akkor töltse
fel az akkumulátort, ha a motor működése már
leállt. Ezt az eljárást egymás után háromszor
végezze el.
Mindezt félévente megismételve
meghosszabbíthatja az akkumulátor élettartamát.
◗ Csak HX2585, HX2538 és HX1526 típusnál:
C
Az akkumulátor töltésekor világít a zöld
jelzőlámpa.
◗ A fogkefét az állványba állítva állandó jelleggel
is töltheti.
A készūlék használata
1 Erősítse a fejet a fogkefére: illessze a
C
bajonettzárba, és fordítsa el negyed
fordulattal az óramutató járásával
megegyező irányban.
A kefefej így a rezgés hatására sem eshet le a
nyélről.
2 Nyomjon fogkrémet a kefére.
3 Helyezze a kefét a szájába.
C
16 hrs
1
2
MAGYAR62
4 Kapcsolja be a készūléket a gomb
C
megnyomásával, és mosson fogat.
◗ A legjobb fogmosási módszerről, a minimális
fogmosási időről és a készūlék tisztítási
funkcióiról a következő részben (Tanácsok a
fogmosáshoz) olvashat.
Tanácsok a fogmosáshoz
Fogmosás
1 Úgy helyezze fogára a kefét, hogy az a fog
C
felūletét és a fogíny szélét is fedje.
2 Tartsa a kefét néhány másodpercig ebben a
C
helyzetben, majd vigye át a következő
fogra.
A kerek kefefej eltávolítja a fogkövet a fogról és a
fogíny széle alól.
Az önállóan mozgó aktív csúcs kitisztítja a
fogközöket.
3 Gondosan vezesse végig fogain a kefefejet.
C
◗ Ne feledje, hogy valamennyi fogfelūletet
(kūlső, belső és rágófelūleteket) és a fogíny
szélét is meg kell tisztítatnia. Állandó tisztítási
sorrend kialakításával megakadályozhatja, hogy
bizonyos részeket átugorjon.
MAGYAR 63
◗ Honlapunkon (www.philips.com) is talál
útmutatatást a fogmosáshoz.
Ínyvédő rendszer
1 Az ínyvédő rendszer szavatolja, hogy ne
C
lehessen túlzott erővel mosni a fogat és a
fogínyt.
2 Ha túlságosan erősen nyomja meg a
C
fogkefét, a érezhető és hallható lesz, amint
a kefefej hátrahajlik.A nyomás
csökkentésével a fej visszatér rendes
helyzetébe. Mindez a fogíny védelmét
szolgálja.
Eleinte ez nyilván gyakran előfordul majd a fogkefe
használatakor. Idővel azonban kitapasztalható,
milyen a megfelelő fogkefenyomás, s a fej egyre
ritkábban hajlik majd hátra.
Tanács: Megfelelően eltávolított fogkő esetén a
fogíny rózsaszínű, és szorosan körūlöleli a fogat.Az
egészséges fogíny nem vérzik evés vagy fogmosás
közben (lásd még 'A helyes fogápolás' című részt).
Ha e fogkefe használatakor eleinte mégis vérzik
kissé a fogínye, ez valószínűleg néhány nap után
megszűnik; ellenkező esetben forduljon
fogorvosához.
MAGYAR64
A fogmosás minimális ideje: 2 perc
Általában 2 perc elegendő arra, hogy jól
megtisztítsa fogát.Természetesen 2 percnél
hosszabb ideig is folytathatja a fogmosást.
◗ A 2 perc leteltét a piros jelzőlámpa
C
kigyulladása jelzi (csak HX2585, HX2538 és
HX1526 típusnál).
A helyes fogápolás
A megfelelő fogápoláshoz az elektromos fogkefe
mellett fogselyem és fogvájó használata is javasolt.
A Philips szájápolási és egyéb termékeiről
honlapunkon (www.philips.com) talál további
részleteket.
Tisztítás és tárolás
1 Kapcsolja be a fogkefét, s öblítse le a csap
C
alatt a kefefejet langyos (legfeljebb 60cC-
os) vízzel.
2 Kapcsolja ki a fogkefét.Vegye le a fejet, és
C
öblítse ki belsejét.
MAGYAR 65
3 Ismét kapcsolja be a fogkefét, és a csap
C
alatt leöblítve mossa le a hajtótengelyről a
rajta maradt fogkrémet.
4 Csak HX1526, HX1515, HX1514, HX1513,
C
HX1511 és HX1510 típusnál:A kefefej a
töltőegység csapjára állítva tárolható. Csak
HX2585 és HX2538 típusnál:A kefefejek
(legfeljebb négy) a tárolódobozban
tarthatók.
◗ Csak HX2585 és HX2538 típusnál:Az egyik
C
fejtartót eltávolítva egy fogkrémes tubus
számára is helyet teremthet a
tárolódobozban.
A tárolódoboz és a fejtartók a töltőegységből
kiemelve mosogatógépben tisztíthatók.
5 A töltőkészūléket nedves ruhával tisztítsa.
C
Tisztítás előtt húzza ki a töltőegység hálózati
csatlakozódugóját.
Cserelehetőség
1 A fogmosás megfelelő hatékonyságának
biztosítása érdekében háromhavonta
cseréljen kefefejet.
◗ Abban az esetben is fejcsere szūkséges, ha a
sörték kezdenek kifelé hajlani.
MAGYAR66
Új fejeket abban az ūzletben vásárolhat, ahol a
fogkefét vette.
A Philips valamennyi kerek tartalék kefefeje
alkalmazható.
Környezetvédelem
Ha majd idővel kiselejtezi a készūléket, vegye ki
belőle az akkumulátort, és környezetbarát módon
selejtezze ki azt.
◗ Egy Philips szakszervizbe is elviheti a
készūléket, ahol eltávolítják belőle az
akkumulátort, és gondoskodnak annak
környezetbarát kiselejtezéséről.
1 Csakis teljesen lemerūlt akkumulátort
távolítson el a készūlékből.Az akkumulátor
kiszerelése előtt ezért járassa a motort
leállásig.
2 Fogja meg a töltőegységet, és illessze a
C
csapjára a fogkefét. Csavarja le a fogkefe
alját, az óramutató járásával ellentétes
irányba forgatva a töltő csapján a
készūléket.
3 Fordítsa fejjel lefelé a fogkefét, s egy
C
kemény felūlethez (lefelé) nyomva tolja ki
belőle az akkumulátortartót.
2
1
MAGYAR 67
4 Nyissa fel az akkumulátortartó fedelét
C
kézzel vagy csavarhúzó segítségével.
5 Emelje ki az akkumulátort a tartójából egy
C
csavarhúzóval.
A fogkefe aljának lecsavarásával a készūlék elveszti
vízállóságát, s a jótállás érvénytelenné válik.
Jótállás és szerviz
Ha információra van szūksége, vagy valamilyen
probléma merūlt fel, akkor látogasson el a Philips
honlapjára (www.philips.com), vagy forduljon
országa Philips vevőszolgálatához (a
telefonszámot megtalálja a világ minden részére
vonatkozó garancialevélen). Ha országában nem
működik ilyen vevőszolgálat, forduljon a Philips
helyi szakūzletéhez vagy a Philips háztartási
kisgépek és szépségápolási termékek ūzletágának
vevőszolgálatához.
MAGYAR68
Hibaelhárítás
Ha az alábbi hibaelhárítási útmutató segítségével nem sikerūl
megoldania a felmerūlt problémát, forduljon a Philips legközelebbi
szakszervizéhez vagy az országban működő vevőszolgálatához, vagy
lépjen velūnk kapcsolatba a világhálón, a www.philips.com címen.
Probléma
Megoldás
A fogkefe egyáltalán nem
Ellenőrizze, megfelelően van-e beszúrva a
működik, bár egész éjszaka
töltőegység csatlakozódugója a hálózati aljzatba.
a töltőkészūlékben állt.
Ellenőrizze, áram alatt van-e az aljzat (lapozzon a
'Fontos' című részhez).
Ellenőrizze, ki van-e kapcsolva a fogkefe, és töltse
újra legalább 16 órán át.
A fogkefe motorja
Ellenőrizze, jól van-e felhelyezve a kefefej a
működik, de a kefefej nem.
készūlékre (lapozzon 'A készūlék használata' című
részhez).
Jelentősen csökkent a
Újra kell tölteni a készūléket. Ha állandó jelleggel a
fogkefe teljesítménye.
töltőegységen tartja a fogkefét, akkor valószínűleg
regenerálnia kell az akkumulátort a 'Töltés' című
részben olvasható útmutatás alapján.
Romlott a készūlék
Vegye le a kefefejet, és tegyen föl újat.
fogtisztító teljesítménye.
SLOVENSKY 69
Úvod
Táto jedinečná elektrická zubná kefka odstraňuje
zubný povlak lepšie ako bežná, ručná kefka.
Pomáha tiež chrániť Vaše ďasná. Keď ňou príliš
zatlačíte, hlava kefky sa automaticky zakloní
dozadu.Vďaka tomuto jasnému signálu si rýchlo
zvyknete na správny tlak kefky. Klinické testy
dokázali, že vďaka tomuto systému predstavuje
čistenie zubov s kefkou Philips Sensiflex lepšiu a
bezpečnejšiu techniku starostlivosti o chrup.
Opis zariadenia
A Hlava kefky
B Rúčka
C Držiak pre dve hlavy kefiek
D Nádoba na odkladanie
E Nabíjačka
Dôležité upozornenie
Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte
tento návod a odložte si ho na neskoršie použitie.
◗ Kábel nabíjačky sa nedá vymeniť.Ak sa
poškodí, nabíjačku treba zahodiť.
◗ Pred dobíjaním batérie zubnej kefky sa
presvedčite, či je sieť pod prúdom. Prívod
prúdu do zásuvky nad umývadlom, alebo v
kúpelni sa môže po vypnutí svetiel prerušiť.
◗ Úroveň hluku HX1526, HX1511, HX1510:
- Lc = 67 dB(A)
SLOVENSKY70
◗ Úroveň hluku HX2585, HX2538:
- Lc = 66 dB(A)
Príprava na použitie
Pripevnenie zariadenia na stenu
1 Nabíjačku pripevnite na stenu pomocou 2
C
skrutiek (3,0x30mm) a 2 hmoždiniek (S5)
(nie sú priložené).
◗ Na presné zameranie vŕtaných otvorov
C
môžete použiť šablónu nachádzajúcu sa na
poslednej strane návodu na použitie.
Nabíjanie zariadenia
1 Pred prvým použitím zariadenie nabíjajte
najmenej 16 hodín.
◗ Pred začatím nabíjania sa presvedčite, či je
C
zariadenie vypnuté.
◗ Zúbnú kefku môžete dať do stojana a nechať
ju nepretržite nabíjať.
Po prvom nabití Vám odporúčame nechať
zariadenie pracovať až do úplného vybitia batérie.
Zariadenie používajte zvyčajným spôsobom, ale
medzi jednotlivými čisteniami zubov nedobíjajte
batérie. Batériu dobite, až keď motor takmer
zastane.Tento postup zopakujte 3 razy za sebou.
15,6
3
1
2
SLOVENSKY 71
Aby ste predĺžili životnosť batérie, opakujte
uvedený postup raz za 6 mesiacov.
◗ Len modely HX2585, HX2538 a HX1526:
C
Počas nabíjania batérie svieti zelené kontrolné
svetlo.
◗ Zúbnú kefku môžete dať do stojana a nechať
ju nepretržite nabíjať.
Použitie zariadenia
1 Hlavu kefky nasuňte na bajonetový spoj a
C
otočte v smere pohybu hodinových
ručičiek o štvrťobrátku.
Týmto predídete odpojeniu kefky v dôsledku
vibrácií.
2 Na kefku vytlačte zubnú pastu.
3 Hlavu kefky si vložte do úst.
C
4 Stlačte vypínač, ktorým sa kefka zapína, a
C
začnite si čistiť zuby.
◗ Najlepší spôsob čistenia zubov, minimálny čas
čistenia a funkcie zubnej kefky nájdete v časti
"Rady pri čistení".
16 hrs
1
2
SLOVENSKY72
Rady pri čistení
Čistenie zubov
1 Hlavu kefky priložte k zubom tak, aby
C
zakrývala povrch zubov ako aj líniu ďasien.
2 Hlavu kefky podržte v tejto polohe
C
niekoľko sekúnd a potom prejdite ku
ďalšiemu zubu.
Zaokrúhlená hlava kefky odstraňuje zubný povlak
zo zubov a ďasien.
Samostatne sa pohybujúca hlava čistí aj
medzizubné priestory.
3 Hlavu kefky veďte opatrne pozdĺž zubov a
C
stoličiek.
◗ Dbajte, aby ste riadne vyčistili celý povrch
zubov (vnútro, vonkajšok a žuvací povrch) ako
aj ďasná. Ustálený spôsob čistenia zubov Vám
nenechá preskočiť niektoré oblasti.
◗ Návod na čistenie zubov nájdete aj na našej
internetovej stránke: www.philips.com.
SLOVENSKY 73
Systém ochrany ďasien
1 Systém ochrany ďasien zabezpečuje, že tlak
C
kefky na ďasná je primeraný.
2 Ak kefkou pritlačíte na ďasná príliš silno,
C
pocítite a budete počuť, ako sa kefka ohne
smerom dozadu. Hneď ako znížite tlak,
hlava kefky sa vráti do pôvodnej polohy.
Tým sú chránené Vaše ďasná.
Toto sa pravdepodobne stáva pri prvých
použitiach kefky. Po určitom čase zistíte, aký tlak je
optimálny, a hlava kefky sa bude ohýbať menej
často.
Rada:Ak zubný plak dôkladne odstránite, ďasná
budú mať ružovú farbu a budú pevne obopínať
zuby. Zdravé ďasná pri jedení alebo čistení zubov
nekrvácajú (viď odstavec "Optimálna zubná
hygiena").Ak Vaše zuby predsa len slabo krvácajú
pri prvých použitiach kefky, toto krvácanie zvykne
po niekoľkých dňoch prestať.Ak nie, konzultujte
to s Vašim zubárom alebo zubným hygienikom.
Minimálny čas čistenia zubov: 2 minúty
Vo všeobecnosti 2 minúty postačujú na dôkladné
vyčistenie zubov. Samozrejme, môžete si zuby
čistiť aj dlhšie.
SLOVENSKY74
◗ Po 2 minutach začne blikať červené kontrolné
C
svetlo (len modely HX2585, HX2538 a
HX1526 ).
Optimálna hygiena zubov
Kvôli optimálnej starostlivosti o hygienu zubov sa,
ako doplnok ku čisteniu zubov pomocou
elektrickej zubnej kefky, odporúča používať zubné
nite a medzizubné kefky.
Viac informácii o výrobkoch Philips Oral
Healthcare a o ďalších výrobkoch Philips nájdete
na našej internetovej stránke: www.philips.com.
Čistenie a odkladanie
1 Zapnite zubnú kefku a opláchnite ju pod
C
tečúcou vlažnou vodou (max. 60cC).
2 Vypnite zariadenie. Odpojte hlavu kefky a
C
opláchnite jej vnútro.
SLOVENSKY 75
3 Znovu zapnite zubnú kefku, aby ste
C
opláchli zvyšky zubnej pasty z hriadeľa.
4 Len modely HX1526, HX1515, HX1514,
C
HX1513, HX1511 a HX1510: hlavu kefky
odkladajte na výstupok nabíjačky. Len
modely HX2585 a HX2538: v úložnom
priestore môžete umiestniť až 4 hlavy
kefiek.
◗ Len modely HX2585 a HX2538: miesto 2 hláv
C
kefiek môžete do úložneho priestoru odložiť
aj zubnú pastu.
Nádobu na odkladanie a jednotlivé držiaky hláv
kefiek môžete oddeliť od nabíjačky a umyť ich v
umývačke riadu.
5 Nabíjačku očistite vlhkou tkaninou.
C
Nabíjačku pred čistením odpojte zo siete.
Výmena
1 Každé 3 mesiace vymeňte hlavu kefky, aby
ste zachovali najlepšie výsledky čistenia.
◗ Hlavu kefky môžete vymeniť aj vtedy, keď sa
štetiny začnú ohýbať smerom von.
Nové hlavy kefiek môžete kúpiť u predajcu
zubných kefiek Philips.
SLOVENSKY76
Môžete používať všetky typy zaoblených hláv
kefiek Philips.
Životné prostredie
Ak chcete zariadenie po ukončení jeho životnosti
odstrániť, vyberte batériu a zneškodnite ju
spôsobom bezpečným pre životné prostredie.
◗ Zariadenie tiež môžete zaniesť do servisného
centra Philips, ktorého personál batériu
vyberie a postará sa o jej zneškodnenie
spôsobom bezpečným pre životné prostredie.
1 Skôr, ako batériu vyberiete, nechajte ju
vybiť. Nechajte preto zariadenie pracovať
až kým nezastane.
2 Zdvihnite nabíjačku a zubnú kefku nasaďte
C
na výstupok. Otočte kefkou proti smeru
pohybu hodinových ručičiek, aby ste
odskrutkovali jej dno.
3 Zubnú kefku obráťte hlavou nadol a
C
zatlačte ju oproti pevnému povrchu, aby
ste uvoľnili nosič batérie.
4 Veko nosiča batérie otvoríte pomocou
C
skrutkovača.
2
1
SLOVENSKY 77
5 Pomocou skrutkovača vyberte batériu z
C
nosiča.
Po odskrutkovaní dna už zariadenie nie je
vodotesné a zároveň prestáva platiť záruka.
Záruka a servis
Ak potrebujete informácie, alebo máte problém,
prosíme Vás, aby ste navštívili www stránku
spoločnosti Philips - www.philips.com, alebo sa
obrátili na Centrum služieb zákazníkom
spoločnosti Philips vo Vašej krajine (telefónne číslo
Centra nájdete v priloženom celosvetovo
platnom záručnom liste).Ak sa vo Vašej krajine
toto Centrum nenachádza, obráťte sa na
miestneho predajcu výrobkov Philips, alebo
kontaktujte Oddelenie služieb Philips - divízia
domáce spotrebiče a osobná starostlivosť.
SLOVENSKY78
Odstraňovanie porúch
Ak nie ste schopní vyriešiť problém na základe nasledujúcich
informácií, prosíme Vás, aby ste sa obrátili na najbližšie servisné
centrum Philips, Centrum starostlivosti o zákazníka spoločnosti
Philips vo Vašej krajine, alebo nás kontaktovali online na
www.philips.com.
Problém
Riešenie
Zubná kefka nepracuje,
Uistite sa, že nabíjačka je riadne pripojená do siete.
hoci bola celú noc
pripojená na nabíjačku.
Uistite sa, že zásuvke je pod prúdom (pozrite tiež
odstavec "Dôležité upozornenia").
Uistite sa, že je zubná kefka vypnutá, a potom ju
nechajte najmenej 16 hodín nabíjať.
Motor zubnej kefky
Skontrolujte, či ste hlavu kefky riadne pripevnili na
pracuje, hlava kefky sa však
zariadenie (pozrite časť " Použitie zariadenia").
nepohybuje.
Výkon zubnej kefky je
Potrebujete dobiť batériu zubnej kefky. Ak zubnú
nepostačujúci.
kefku bežne nechávate pripojenú na nabíjačku, asi
bude potrebné oživiť jej batériu podľa postupu
uvedeného v časti "Nabíjanie".
Kvalita čistenia zubov
Odpojte hlavu kefky a vymeňte ju za novú.
pomocou zubnej kefky už
nie je optimálna.
УКРАЇНСЬКА 79
Вступ
Унікальна електрична щітка усуває зубний наліт
краще, ніж звичайна. Вона також оберігає ваші
ясна. Якщо ви надто сильно натискаєте на
щітку, головка щітки автоматично вигинається
назад. Завдяки цьому чіткому сигналу ви
швидко пристосуєте зусилля при чищенні зубів.
Клінічні випробування показали, що завдяки цій
системі чищення щіткою "Philips Sensiflex"
забезпечує кращий та безпечніший результат.
Загальний опис
A Насадка-щітка
B Ручка
C Тримач для 2 насадок
D Контейнер для зберігання
E Зарядний пристрій
Увага
Прочитайте цю інструкцію уважно перед
використанням пристрою та зберігайте для
подальшого використання.
◗ Шнур зарядного пристрою замінювати не
можна. Якщо шнур зіпсувався, весь
зарядний пристрій треба викинути.
◗ Пересвідчіться, що розетка працює, перед
тим, як заряджати зубну щітку. Розетки у
дзеркальних шафах над ваннами або
розетки для гоління у ванних кімнатах
можуть не працювати, коли освітлення
вимкнено.
УКРАЇНСЬКА80
◗ Рівень шуму HX1526, HX1511, HX1510:
- Lc = 67dB(A)
◗ Рівень шуму HX2585, HX2538
- Lc = 66 dB(A)
Підготовка до використання
Прикріплення пристрою до стіни
1 Прикріпіть зарядний пристрій до стіни,
C
застосовуючи 2 шурупи (3,0 х 30 мм) та
2 стінних кронштейна (S5, не
додаються).
◗ Для свердління отворів у належних місцях
C
ви можете застосовувати трафарет на
останній сторінці цієї інструкції.
Зарядження пристрою
1 Заряджайте пристрій щонайменше
протягом 10 годин перед першим
використанням.
◗ Перед початком зарядження
C
пересвідчіться, що пристрій вимкнено.
◗ Ви можете встановити щітку на підставку
та дати їй заряджатися безперервно.
Однак, коли Ви вперше використовуєте
15,6
3
1
2
