Philips HR7755 – страница 7
Инструкция к Кухонному Комбайну Philips HR7755
MAGYAR 121
Zöldséges krumplisült
- 10 g cukor
Hozzávalók:
- 1 tojás
B
Szerelje össze a munkatálban a dagasztó
- 50 ml tej
tartozékot.Tegyen a munkatálba lisztet, sót és
- 1 evőkanál liszt
margarint vagy vajat.Adja hozzá a friss vagy
- 1 teáskanál koriander
szárított élesztőt és a vizet. Fedje le a munkatálat
- só és bors
és forgassa el a nyíl irányában, míg kattanást hall.
- 2 nagy burgonya (kb. 300 g)
Állítsa a fordulatszám szabályzót a legnagyobb
- 100 g sárgarépa
fordulatszámra (2 helyzet) és keverje össze a
- 150 g zeller
tésztát (a leghosszabb dagasztási időt lásd a
- 50 g napraforgó mag vagy 2 evőkanál kukorica
Mennyiségek és előkészítési idők táblázatban).
mag csövéről
B
Vegye ki a tésztát a munkatálból, tegye egy nagy
- olaj a kisütéshez
tálba, fedje le nedves konyharuhával és meleg
helyen hagyja kelni 20 percig. Ha megkelt, nyújtsa
B
A fém vágóegységet használva keverje össze a
ki a tésztát, majd csináljon belőle ismét labda
tojást, tejet, koriandert, sót és borsot.
formát.
B
Aprítsa fel az aprító betéttel a hámozott
B
Tegye vissza a munkatálba a tésztát, fedje le a
paradicsomokat, a megtisztított sárgarépát és a
nedves konyharuhával és hagyja további 20 percig
megtisztított zellert és adja a keverékhez. Kavarja
kelni. Nyújtsa ki ismét, majd göngyölje össze.
össze egy tálban a zöldséget, a tojás keveréket és
B
Helyezze a tésztát kizsírozott sütőlemezre és
a napraforgó vagy kukorica magot.
hagyja további 45 percig kelni.Az előre
B
Melegítse fel az olajat egy serpenyőben és 8 lapos
felmelegített sütő alsó részén, alacsony hőfokon
pástétomot tegyen bele, süsse meg mindkét
süsse ki.
oldalán, míg aranybarna nem lesz. Itatós papírra
B
A kenyeret 225cC-on süsse előmelegített sütőben
tegye, hogy a zsír lecsöpögjön.
az alsó részén, kb. 35 percig.
B
Sütési idő: 3-4 perc
kenyér (fehér)
Hozzávalók:
- 500 g kenyérliszt
- 15 g puha vaj vagy margarin
- 25 g friss élesztő vagy 20 g szárított élesztő
- 260 ml víz
- 10 g só
SLOVENSKY122
Úvod
W Disk na jemnejšie mletie, priemer 4 mm
Súčasťou tohoto zariadenia je automatický
X Disk na hrubšie mletie, priemer 8 mm
tepelný spínač.Ak sa zariadenie prehreje, tepelný
Y Priehradka
spínač odstaví prívod elektrickej energie.
Z Nástavec na plnenie klobás
a Podnos
Opis zariadenia
b Piest
c Uvoľňovacia páka
A Motor (pohonná jednotka)
B Ovládanie rýchlosti
Dôležité upozornenie
- P = pulz
- 0 = vypnuté
Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte
- 1 = nižšia rýchlosť
tento návod a odložte si ho na neskoršie použitie.
- 2 = vyššia rýchlosť
C Uzáver so závitom (aby fungovalo spracovanie
◗ Pred pripojením zariadenia do siete
surovín musí byť uzáver nasadený)
skontrolujte, či napätie uvedené na zariadení
D Nádoba na spracovanie potravín
zodpovedá napätiu v miestnom rozvode
E Nosič náradia
elektrickej energie.
F Veko nádoby na spracovanie potravín
◗ Nepoužívajte žiadne príslušenstvo iných
G Nádoba mixéra
výrobcov ani príslušenstvo, ktoré spoločnosť
H Veko nádoby mixéra
Philips výslovne neodporučila.Ak takéto
I Dávkovacia trubica
súčiastky, alebo príslušenstvo použijete, záruka
J Piest
Vášho zariadenie stratí platnosť.
K Zátka
◗ Aby ste predišli nebezpečným situáciám,
L Nástavec na miesenie
nesmiete zariadenie pripojiť do siete
M Kovová čepeľ + ochranný kryt
prostredníctvom časového spínača.
N Stredný nástavec na krájanie
◗ Zariadenie nepoužívajte, ak je kábel, zástrčka
O Stredný nástavec na strúhanie
alebo iná časť zariadenia poškodená.
P Nosič nástavcov
◗ Aby ste predišli nebezpečným situáciám,
Q Disk na prípravu emulzií
poškodený napájací kábel zariadenia smie
R Prevodová skriňa mlynčeka na mäso
vymeniť jedine personál spoločnosti Philips,
S Telo mlynčeka na mäso
alebo servisného centra autorizovaného
T Závitovkový hriadeľ
spoločnosťou Philips.
U Krúžok so závitom
◗ Pred prvým použitím zariadenia dôkladne
V Nôž mlynčeka
očistite všetky súčiastky, ktoré prídu do styku
s potravinami.
SLOVENSKY 123
◗ Neprekročte stanovené množstvá a dobu
◗ Pohonnú jednotku nikdy neponárajte do vody
spracovania potravín uvedené v tabuľke.
ani inej kvapaliny, ani ju neoplachujte pod
◗ Neprekračujte maximálny objem uvedený na
tečúcou vodou. Na jej očistenie používajte
nádobe na spracovanie potravín alebo nádobe
vlhkú tkaninu.
mixéra, t.j. objem nesmie prekročiť škálu
◗ Pred použitím odstráňte z rotujúcich čepelí
uvedenú na nádobe.
ochranný kryt.
◗ Zariadenie ihneď po použití odpojte zo siete.
◗ Nikdy nepoužívajte nôž mlynčeka na mäso v
◗ Pokým je zariadenie v činnosti, na zatlačenie
kombinácii s priehradkou a nástavcom na
surovín cez dávkovaciu trubicu do nádoby
plnenie klobás.
nikdy nepoužívajte prsty ani žiadne predmety
◗ Nepokúšajte sa zomlieť kosti, orechy, alebo
(napr. varešku). Na tento účel smiete použiť
iné tvrdé predmety.
jedine piest.
◗ Do otvoru v podnose nikdy nesiahajte
◗ Skôr, ako do nádoby siahnete prstami alebo
prstami.Vždy používajte piest.
predmetom (napr. vareškou), odpojte
◗ Pred spracovaním v nádobe mixéra nechajte
zariadenie zo siete.
horúce suroviny ochladnúť (maximálna
◗ Zariadenie musí byť umiestnené mimo dosahu
teplota 80cC/175cF).
detí.
◗ Ak chcete spracovať kvapalinu, ktorá pení, do
◗ Zariadenie nikdy nenechajte pracovať bez
nádoby mixéra nalejte maximálne 1 liter, aby
dozoru.
ste predišli jej rozliatiu.
◗ Spracovanie surovín bude možné len ak
◗ Množstvá surovín a doba ich spracovania sú
značku na uzávere so závitom umiestnite
uvedené v tabuľke tohoto návodu na použitie.
oproti značke na pohonnej jednotke, značku
◗ Všimnite si, že nemôžete použiť nádobu na
na nádobe oproti značke na pohonnej
spracovanie potravín, ak je na pohonnej
jednotke a čiarku na veku oproti čiarke na
jednotke namontovaná aj nádoba mixéra.
nádobe.V tomto prípade sa odblokuje
◗ Úroveň hluku: Lc= 89 dB [A].
zabudovaný bezpečnostný zámok a budete
môcť zapnúť zariadenie.
Použitie zariadenia
◗ Skôr, ako odpojíte niektorý z nástavcov,
vypnite zariadenie.
Tepelný bezpečnostný vypínač
◗ Zariadenie vždy vypnite tak, že ovládač
rýchlosti otočíte do polohy 0.
Aby ste predišli nebezpečným situáciám, nesmiete
◗ Počkajte kým sa pohyblivé časti zastavia a až
zariadenie pripojiť do siete prostredníctvom
potom otvorte veko zariadenia.
časového spínača.
SLOVENSKY124
Ak zariadenie náhle prestane pracovať:
1 Zariadenie odpojte zo siete.
2 Nechajte ho 60 minút vychladnúť.
3 Pripojte ho do siete.
4 Zariadenie znovu zapnite.
B
Ak sa automatický tepelný systém aktivuje príliš
často, kontaktujte predajcu výrobkov Philips, alebo
servisné centrum autorizované spoločnosťou
Philips.
Nádoba na spracovanie potravín
Spracovanie potravín je možné len v prípade, že
ste odpojili nádobu mixéra a na pohonnú
jednotku nasadili uzáver so závitom tak, že značka
na uzávere leží oproti značke na pohonnej
jednotky.
C
1 Nádobu pripojíte ku telu mixéra tak, že
rúčku otočíte v smere šipky aby ste začuli
kliknutie.
C
2 Na nádobu položte veko. Otočte ním v
smere šipky aby ste začuli kliknutie
(budete na to musieť vynaložiť určitú silu).
1
2
CLICK
1
2
CLICK
Zabudovaný bezpečnostný zámok
Na pohonnej jednotke, nádobe a veku sa
nachádzajú značky. Zariadenie bude pracovať, len
ak umiestnite značku na nádobe presne oproti
značke na pohonnej jednotke.
C
1 Postarajte sa, aby bola čiara na veku v
zákryte s čiarou na nádobe.V tom prípade
veko zapadne na svoje miesto a doplní tvar
rúčky nádoby.
Dávkovacia trubica a piest
C
1 Dávkovaciu trubicu môžete použiť na
pridávanie kvapalných a/alebo tuhých
surovín.Tuhé suroviny pretlačíte cez
trubicu pomocou piesta.
C
2 Piest môžete použiť aj na uzatvorenie
dávkovacej trubice, aby cez ňu neunikli
spracovávané suroviny.
Kovová čepeľ
Kovovú čepeľ môžete použiť na strúhanie,
miešanie, mixovanie a výrobu pyré.
Rezné hrany čepele sú veľmi ostré. Nedotýkajte
sa ich!
CLICK
SLOVENSKY 125
C
1 Odstráňte ochranný kryt z čepele.
Ak sa potraviny prilepia na čepeľ alebo vnútro
nádoby:
1 Vypnite zariadenie.
2 Odmontujte veko nádoby.
C
2 Do nádoby vložte nosič náradia a nasaďte
naň čepeľ.
3 Vareškou oddeľte z čepele a zo stien
nádoby prilepené suroviny.
3 Do nádoby vložte suroviny.
B
Väčšie kusy potravín pokrájajte na kúsky veľkosti
Nástavce: nástavec na krájanie a strúhanie
3 x 3 x 3 cm. Nádobu uzatvorte vekom.
Nástavce nikdy nepoužívajte na spracovanie
4 Do dávkovacej trubice vložte piest.
tvrdých surovín, napr. kociek ľadu.
C
5 Ovládačom nastavte maximálnu rýchlosť
Rezné hrany nástavcov sú veľmi ostré
(poloha 2).
Nedotýkajte sa ich!
- Spracovanie potravín pokračuje až kým
nenastavíte ovládač do polohy 0 (vypnuté).
C
1 Nástavec nasaďte do nosiča nástavcov.
◗ Rýchlosť spracovania surovín znížite tak, že
C
2 Nosič nástavcov položte na nosič náradia,
ovládač nastavíte do polohy 1.
ktorý je umiestnený vo vnútri nádoby.
Rady
3 Nádobu zakryte vekom.
◗ Pri krájaní cibule niekoľkokrát použite
nastavenie pulzov, aby ste ju nepokrájali na
4 Suroviny vložte do dávkovacej trubice.
veľmi malé kúsky.
B
Väčšie kusy surovín pokrájajte na kúsky, ktoré sa
◗ Ak chcete postrúhať (tvrdý) syr, nenechajte
vmestia do dávkovacej trubice.
zariadenie príliš dlho v činnosti. Syr sa príliš
zohreje, začne sa taviť a vzniknú hrudky.
C
5 Dávkovaciu trubicu napĺňajte rovnomerne,
◗ Aby ste čepeľ neotupili, nepoužívajte ju na
aby ste dosiahli čo najlepšie výsledky.
sekanie veľmi tvrdých surovín, ako napr. zrniek
B
Ak potrebujete spracovať väčšie množstvo surovín,
kávy, muškátového orecha, kurkumy a kociek
spracujte ho po menších dávkach a medzi
ľadu.
jednotlivými dávkami vždy vyprázdnite nádobu.
1
2
CLICK
SLOVENSKY126
C
6 Ovládačom nastavte maximálnu rýchlosť
aby ste predišli unikaniu surovín počas
(poloha 2).
miesenia.
Spracovanie potravín pokračuje až kým
nenastavíte ovládač do polohy 0 (vypnuté).
C
3 Ovládačom nastavte maximálnu rýchlosť
(poloha 2).
◗ Rýchlosť spracovania surovín znížite tak, že
V tabuľke je uvedená vhodná dĺžka spracovania
ovládač nastavíte do polohy 1.
potravín.
C
7 Piestom jemne potlačte potraviny v
Disk na prípravu emulzií
dávkovacej trubici.
Disk na prípravu emulzíí môžete použiť na
◗ Ak strúhate mäkkú zeleninu alebo ovocie,
prípravu majonézy, šľahanie smotany, alebo
môžete znížiť rýchlosť spracovania
vaječných bielkov.
(nastavenie 1), aby ste zo spracovávaných
surovín nepripravili pyré.
C
1 Disk na prípravu emulzií nasaďte na nosič
náradia umiestnený v nádobe.
C
8 Aby ste vybrali nástavec z nosiča
nástavcov, uchopte nástavec tak, aby
2 Do nádoby vložte suroviny a uzatvorte ju
smeroval spodnou časťou ku Vám. Palcami
vekom.
stlačte hrany nástavca, aby sa uvoľnil z
nosiča.
3 Aby ste dosiahli optimálne výsledky,
ovládačom nastavte minimálnu rýchlosť
Nástavec na miesenie
spracovania (poloha 1).
Nástavec na miesenie môžete použiť na miesenie
Rady
cesta na chlieb a na vymiešanie cesta na koláče.
◗ Ak chcete vyšľahať vaječné bielka, uistite sa,
že majú izbovú teplotu.
C
1 Na pohonnú jednotku namontujte nádobu
◗ Vajcia vyberte z chladničky aspoň pol hodiny
a na nosič náradia v nádobe nasaďte
pred ich spracovaním.
nástavec na miesenie.
◗ Všetky suroviny na prípravu majonézy musia
mať izbovú teplotu.
2 Do nádoby vložte suroviny a uzatvorte ju
◗ Olej môžete pridávať cez malý otvor v dne
vekom. Do dávkovacej trubice vložte piest,
piesta.
SLOVENSKY 127
◗ Ak chcete pripraviť šľahačku, musíte použiť
smotanu priamo z chladničky.Všimnite si
pritom dĺžku spracovania, uvedenú v tabuľke.
Smotanu nesmiete šľahať príliš dlho.
◗ Aby ste dokázali lepšie riadiť šľahanie, pri
spracovaní použite funkciu pulzov.
Mixér
Mixér je určený na:
- Miešanie tekutín, napr. mliečnych výrobkov,
omáčok, ovocných štiav, polievok, miešaných
nápojov, sladkých čajov a koktailov.
- Mixovanie jemných surovín, napr. palacinkového
cesta, majonézy.
- Prípravu pyré z varených surovín, napr. jedla pre
deti.
C
1 Odmontujte uzáver so závitom a
namontujte nádobu mixéra.
C
2 Nádobu mixéra riadne namontujte na
pohonnú jednotku v smere šipky. Jej rúčka
má smerovať doľava.
Pri otáčaní nádoby netlačte na jej rúčkou príli
veľkou silou.
3 Do nádoby vložte suroviny.
C
4 Uzatvorte veko.
1
2
1
2
C
5 Ovládačom nastavte maximálnu rýchlosť
(poloha 2). Spracovanie potravín pokračuje
pri tejto rýchlosti až kým nevypnete
zariadenie nastavením ovládača do polohy 0.
V tabuľke je uvedená vhodná dĺžka spracovania
potravín.
Rady
C
◗ Kvapalné suroviny nalejte do nádoby cez
otvor vo veku.
◗ Čím dlhšie necháte mixér pracovať, tým
jemnejšia bude pripravená potrava alebo
nápoj.
◗ Tuhé suroviny pred vložením do nádoby
pokrájajte na menšie kúsky.Ak chcete
spracovať väčšie množstvo surovín,
nespracujte ho naraz, ale po menších dávkach.
◗ Tuhé suroviny, napr. sója na prípravu sójového
mlieka, musíte pred spracovaním namočiť do
vody.
C
◗ Na podrvenie kociek ľadu vložte ľad do
nádoby, zatvorte jej veko a použite pulzy.
Ak sa suroviny prilepia na steny nádoby mixéra:
1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.
2 Otvorte veko.
Kým je zariadenie v chode veko neotvárajte.
3 Na odstránenie surovín zo stien nádoby
použite varešku.
SLOVENSKY128
Varešku držte v dostatočnej vzdialenosti od
C
3 Na hriadeľ nasaďte nôž mlynčeka. Jeho
rezných hrán čepele (približne 2 cm).
rezné hrany majú smerovať dopredu.
B
Ak nie ste spokojný/á s výsledkom, vypnite
zariadenie a nechajte ho niekoľkokrát krátko
pracovať pri nastavení ovládania v polohe pulzov.
Lepší výsledok môžete dosiahnuť aj tak, že zmes
C
4 Podľa potreby nasaďte na hriadeľ disk na
premiešate vareškou (zariadenie musí byť
jemnejšie, alebo hrubšie mletie.
vypnuté!), alebo časť obsahu odoberiete, aby ste
Uistite sa, že drážka disku zapadne do tela
spracovávali menšie množstvo surovín.
mlynčeka.
B
V niektorých prípadoch suroviny ľahšie zmixujete,
ak ku nim pridáte trochu kvapaliny, napr. pri
mixovaní ovocia citrónovú šťavu.
C
5 Na telo mlynčeka v smere šipky
naskrutkujte krúžok so závitom nadoraz.
Mlynček na mäso
Mlynček môžete použiť na mletie mäsa a na
prípravu klobás.
C
6 Podnos na dávkovanie mäsa pripevnite ku
Mlynček môžete použiť len ak nie je
hornej strane tela mlynčeka.
namontovaná nádoba mixéra.
C
1 Na pohonnú jednotku namontujte
prevodovú skriňu.
Keď prevodovú skriňu riadne namontujete,
Mletie mäsa
budete počuť kliknutie.
1 Mäso nakrájajte na pásy hrúbky 2 cm a
dĺžky 10 cm.
C
2 Závitovkový hriadeľa zasuňte plastovou
časťou do tela mlynčeka.
2 Odstráňte, pokiaľ možno úplne, kosti,
kúsky chrupaviek a šľachy.
Nikdy nepoužívajte mrazené mäso!
129SLOVENSKY
C
3 Ovládačom nastavte maximálnu rýchlosť
C
6 Na nôž mlynčeka nasaďte nástavec na
(poloha 2).
plnenie klobás a prichyťte ho krúžkom so
závitom.
Teraz je zariadenie pripravené na plnenie klobás.
C
4 Mäso vložte do otvoru podnosu. Piestom
Rady
ho jemne tlačte do vnútra mlynčeka.
- Pred plnením dajte črievka klobás na 10 minút
do vlažnej vody. Potom ich vlhké nasuňte na
◗ Za minútu dokážete zomlieť 1.3 kg mäsa.
nástavec na plnenie klobás. Mleté (ochutené)
Ak chcete mlieť bravčové mäso, použite chudé
mäso vložte do hrdla mlynčeka.
mäso bez šliach.
- Ak sa črievko prilepí na nástavec na plnenie
klobás, navlhčite ich trochou vody.
◗ Pri príprave tatarského bifteku zomelte mäso
- Pri plnení klobás ovládačom nastavte rýchlosť 1.
dvakrát s nasadeným diskom na jemnejšie
mletie.
Čistenie
Príprava klobás
Pred umytím zariadenie vypnite a odpojte zo
siete.
1 Zomelte mäso.
Pri umývaní kovovej čepele, čepelí mixéra a
2 Po skončení mletia zariadenie odpojte zo
nástavcov postupujte veľmi pozorne. Rezné hrany
siete a odstráňte krúžok so závitom.
týchto súčiastok, sú veľmi ostré!
3 Vyberte disk na mletie.
Dbajte, aby hrany čepelí a nástavcov neprišli do
kontaktu s tvrdými predmetmi. Mohli by sa otupiť.
4 Odpojte nôž mlynčeka.
B
Niektoré suroviny môžu spôsobiť zmenu sfarbenia
◗ Ak chcete plniť klobásy, nechajte hriadeľ v
povrchu príslušenstva.Táto zmena nemá negatívny
tele mlynčeka.
vplyv na príslušenstvo. Sfarbenie sa po čase stratí.
C
5 Na hriadeľ nasaďte priehradku.
C
1 Prebytočnú časť kábla naviňte okolo cievky
v zadnej časti zariadenia.
SLOVENSKY131
2 Pohonnú jednotku očistite vlhkou
4 Odpojte nádobu mixéra a opláchnite ju
tkaninou. Neponárajte ju do vody, ani ju
čistou vodou.
neoplachujte.
Mlynček na mäso
3 Súčiastky, ktoré prišli do styku s
potravinami, umyte hneď po použití v
Mäso, ktoré zostalo v tele mlynčeka, odstránite
horúcej vode s čistiacim prostriedkom.
tak, že necháte zomlieť kúsok chleba.
4 Nádobu, veko nádoby, piest a príslušenstvo
1 Uistite sa, že zariadenie je odpojené zo
(okrem nádoby mixéra) môžete umývať aj
siete.
v umývačke riadu.
Odolnosť týchto súčiastok pri umývaní v
2 Stlačte uvoľňovaciu páku a otočte celým
umývačke riadu bola testovaná podľa normy DIN
telom mlynčeka v smere šipky.
EN 12875.
Nádoba mixéra nie je vhodná na umývanie v
3 Odstráňte piest a podnos.
umývačke riadu!
4 Odmontujte krúžok so závitom a všetky
5 Ak chcete veko oddeliť, otvorte ho a
časti umiestnené v tele mlynčeka.
potiahnite nahor.
Veko oddeľte len pri čistení.
Súčiastky mlynčeka neumývajte v umývačke riadu!
Rýchle čistenie mixéra
5 Všetky súčiastky, ktoré prišli do styku s
mäsom, HNE* PO POUŽITÍ umyte v
C
1 Do nádoby mixéra nalejte vlažnú vodu (nie
horúcej vode so saponátom.
viac ako 0.5 litra) spolu s malým
množstvom saponátu.
6 Súčiastky opláchnite čistou horúcou vodou
a HNE* ich osušte.
2 Uzatvorte veko.
◗ Odporúčame Vám nôž mlynčeka a disky na
C
3 Ovládač nastavte do polohy pulzov a
mletie mazať malým množstvom rastlinného
zariadenie nechajte krátko pracovať (keď
oleja.
ovládač uvoľníte, zariadenie prestane
pracovať).
SLOVENSKY 131
Odkladanie
Riešenie problémov
Problém
Riešenie
Mikro odkladanie
Keď ovládač nastavím
Nádobu a veko otočte v smere pohybu hodinových
◗ Všetko príslušenstvo (čepeľ, nosič nástavcov)
do polohy pulzov,
ručičiek aby ste počuli kliknutie. Uistite sa, že značka na
C
alebo nastavím
nádobe leží presne oproti značke na pohonnej jednotke.
nasaďte na nosič náradia a uložte ho do
rýchlosť 1 prípadne 2,
Uistite sa tiež, že nie je namontovaná nádoba mixéra a
nádoby. Nosič nástavcov odkladajte vždy ako
zariadenie nepracuje.
že je riadne riadne nasadený uzáver so závitom. Značka
posledný.
na uzávere musí ležať presne oproti značke na pohonnej
jednotke.
Zariadenie sa zrazu
Automatický tepelný vypínač pravdepodobne prerušil
C
◗ Kábel naviňte okolo cievky v zadnej časti
zastavilo.
dodávku energie, pretože sa zariadenie prehrialo.
zariadenia.
1) Vypnite zariadenie (pozícia 0). 2) Zariadenie odpojte
zo siete. 3) Nechajte ho 60 minút vychladnúť.
4) Pripojte zariadenie do siete. 5) Znovu ho zapnite.
Nástavec na miesenie
Skontrolujte, či ste nádobu a jej veko skutočne otočili v
alebo mixér sa neotáča
smere pohybu hodinových ručičiek až natoľko, že ste
Záruka a servis
začuli kliknutie.
Na pohonnej jednotke
Ak je k pohonnej jednotke správne pripojená nádoby
Ak potrebujete informácie, alebo máte problém,
je nasadená nádoba na
mixéra spolu s nádobou na spracovanie potravín,
prosíme Vás, aby ste navštívili www stránku
spracovanie aj nádoba
funguje len mixér. Ak chcete použiť nádobu na
mixéra, ale pracuje len
spracovanie potravín, musíte odpojiť mixér a uzatvoriť
spoločnosti Philips -
www.philips.com, alebo sa
mixér.
montážny otvor mixéra uzáverom so závitom.
obrátili na Centrum služieb zákazníkom
spoločnosti Philips vo Vašej krajine (telefónne číslo
Centra nájdete v priloženom celosvetovo
platnom záručnom liste). Ak sa vo Vašej krajine
toto Centrum nenachádza, obráťte sa na
miestneho predajcu výrobkov Philips, alebo
kontaktujte Oddelenie služieb Philips - divízia
domáce spotrebiče a osobná starostlivosť.
SLOVENSKY132
Príslušenstvo a použitie
Množstvá a čas prípravy
Príslušenstvo
Použitie
Dĺžka prípravy
Suroviny/
Max.
Prísluš
Postup
Použitie
výsledok
množs
enstv
tvo
o/rých
P
Strúhanie,
10 - 60 sekúnd
losť
príprava pyré,
miešanie
Jablká, mrkva,
500 g
h / 2
Zeleninu pokrájajte na kúsky a
Šaláty, surová
zeler - krájanie
naplňte nimi dávkovaciu
zelenina
{
Miesenie
60 - 180 sekúnd
trubicu. Piestom ich jemne
gh k
Krájanie na
10 - 60 sekúnd
tlačte do nádoby a súčasne
plátky, strúhanie,
strúhajte.
vykrajovanie
Jablká, mrkva,
500 g
g / 2
Zeleninu pokrájajte na kúsky a
Šaláty, surová
D
Mixovanie,
10 - 60 sekúnd
zeler - krájanie
naplňte nimi dávkovaciu
zelenina
príprava pyré
na plátky
trubicu. Piestom ich jemne
tlačte do nádoby a súčasne
Å
Mletie
závisí od
krájajte.
množstva
Cesto
750
D / 2
Do nádoby mixéra najskôr
Palacinky, vafle
å
Šľahanie,
10 - 60 sekúnd
(palacinky) -
ml
nalejte mlieko a potom pridajte
príprava emulzií
miešanie
ostatné suroviny. Asi minútu
premiešajte. Ak treba, postup
dvakrát zopakujte. Potom
zariadenie vypnite a nechajte
ho vychladnúť na izbovú
teplotu.
Strúhanka -
100 g
P / 2
Používajte suchý, drobiaci sa
Jedlá obalené v
sekanie
chlieb
strúhanke,
alebo
strúhanke so
strúhaným
syrom (au
gratin)
Maslový krém
300 g
D / 2
Používajte jemné maslo, aby ste
Dezerty,
(creme au
dosiahli vzdušné našľahanie.
zdobenie
beurre) -
šľahanie
SLOVENSKY 133
Suroviny/
Max.
Prísluš
Postup
Použitie
Suroviny/
Max.
Prísluš
Postup
Použitie
výsledok
množs
enstv
výsledok
množs
enstv
tvo
o/rých
tvo
o/rých
losť
losť
Syr
200 g
P / 2
Použite kúsok syra parmezán
Zdobenie,
Uhorky -
2
g / 1
Uhorku vložte do dávkovacej
Šaláty,
(Parmezán) -
(bez kôrky) a nakrájajte ho na
polievky,
krájanie na
uhork
trubice a jemne ju zatlačte do
zdobenie
strúhanie
kúsky veľkosti asi 3 x 3 cm.
omáčky, jedlá
plátky
y
nádoby.
obalené v
Cesto (na
500 g
{ / 2
Zmiešajte teplú vodu s
Chlieb
strúhanke so
chlieb) -
múky
kvasnicami a cukrom. Pridajte
strúhaným
miesenie
múku, olej a soľ a mieste
syrom (au
približne 90 sekúnd. Cesto
gratin)
nechajte 30 minút kysnúť.
Syr (Gouda) -
200 g
h / 2
Syr nakrájajte na kúsky a vložte
Omáčky, pizza,
Cesto (na
750 g
{ / 2
Postupujte ako pri príprave
Pizza
strúhanie
do dávkovacej trubice. Jemne
jedla obalené v
pizzu) -
múky
cesta na chlieb. Cesto mieste 1
ho zatlačte do nádoby
strúhanke a
miesenie
minútu.
pomocou piesta.
strúhanom
syre (au
Cesto
300 g
{ / 2
Použite studený margarín.
Jablkový koláč,
gratin),
(múčniky) -
múky
Pokrájajte ho na kocky s
sladké keksy,
roztavený syr
miesenie
hranou 2 cm. Do nádoby
ovocné koláče
(fondue)
nasypte múku a pridajte
margarín. Mieste dovtedy, kým
Čokoláda -
200 g
P / 2
Použite tvrdú tabuľkovú
Zdobenie,
sa cesto nezačne drobiť.
strúhanie
čokoládu. Polámte ju na kúsky
polevy, zákusky,
Potom, za stáleho miesenia,
veľkosti 2cm.
pudingy, peny
pridajte studenú vodu. Prestane
Varený hrach,
250 g
PD/
Použite uvarený hrach alebo
Pyré, polievky
hneď, ako sa cesto spojí do
fazuľa -
2
fazuľu.Ak treba pridajte trochu
jednoliatej masy. Pred ďalším
príprava pyré
tekutiny na vylepšenie
spracovaním nechajte cesto
konzistencie zmesi.
vychladnúť.
Varená
500 g
PD / 2
Obyčajné pyré pripravíte ak
Detská a
Cesto
500 g
{ / 2
Vo zvláštnej nádobe zmiešajte
Špeciálny
zelenina a
pridáte malé množstvo vývaru.
kojenecká
(kysnuté) -
múky
kvasnice, teplú vodu a trochu
chlieb
mäso -
Jemnejšie pyré pripravíte ak
výživa
miesenie
cukru. Potom všetky suroviny
príprava pyré
vývar pridávate postupne
vložte do nádoby a mieste
dovtedy, kým zmes nie je
dovtedy, kým nie je cesto
hladká.
hladké a nelepí sa na steny
nádoby (približne 1 minútu).
Cesto nechajte 30 minút
kysnúť.
SLOVENSKY134
Suroviny/
Max.
Prísluš
Postup
Použitie
Suroviny/
Max.
Prísluš
Postup
Použitie
výsledok
množs
enstv
výsledok
množs
enstv
tvo
o/rých
tvo
o/rých
losť
losť
Vaječné bielka
4
å / 1
Použite vaječné bielka, ktoré
Pudingy,
Mäso (chudé)
1000
Å / 2
Najskôr odstráňte šľachy a
Tatarský biftek,
- šľahanie
vaječn
majú izbovú teplotu. Poznámka:
múčniky
- mletie
g
kosti. Mäso pokrájajte na kocky
hamburger,
é
budete potrebovať najmenej
s hranou 3 cm. Použite pulzy,
fašírky
bielka
2 vaječné bielka.
aby ste mäso posekali nahrubo.
Ovocie (napr.
500 g
D / 2
Tip: použite trochu citrónovej
Mäso
400 g
P / 2
Najskôr odstráňte šľachy a
Tatarský biftek,
jablká, banány)
šťavy, aby sa nezmenila farba
(prerastené),
kosti. Mäso pokrájajte na kocky
hamburger,
- mixovanie
spracovávaného ovocia. Jemné
ryby, hydina -
s hranou 3 cm. Použite pulzy,
fašírky
pyré pripravíte ak do nádoby
mletie
aby ste mäso posekali nahrubo.
pridáte tekutinu.
Zmes (koláč) -
4
{ / 2
Suroviny musia mať izbovú
Rôzne koláče
Ovocie (napr.
500 g
P / 2
Tip: použite trochu citrónovej
Omáčky,
miešanie
vajcia
teplotu. Miešajte zmäknuté
jablká, banány)
šťavy, aby sa nezmenila farba
džemy,
maslo s cukrom kým nevznikne
- strúhanie
spracovávaného ovocia.
pudingy, jedlo
hladká krémová hmota. Potom
pre deti
pridajte mlieko, vajcia a múku.
Cesnak -
300 g
P / 2
Cesnak ošúpte. Použite pulzy,
Zdobenie,
Orechy -
250 g
P / 2
Použite pulzy, aby ste orechy
Šaláty, pudingy,
sekanie
aby ste cesnak neposekali na
dresingy
sekanie
posekali nahrubo.
orechový
príveľmi jemno. Použite aspoň
chlieb,
150 g cesnaku.
mandľové
pečivo
Bylinky (napr.
Aspoň
P / 2
Pred tým, ako bylinky posekáte,
Omáčky,
petržlenová
50 g
umyte ich a osušte.
polievky,
Cibuľa -
500 g
P / 2
Ošúpte cibuľu a rozštvrťte ju.
Šaláty, varené
vňať) - sekanie
zdobenie,
sekanie
Dvakrát použite pulzy a
jedlá, smažené
bylinkové
skontrolujte výsledok.
miešané jedlá,
maslo
zdobenie
Majonéza -
3
å / 1
Všetky suroviny musia mať
Šaláty,
Cibuľa -
300 g
g / 1
Cibuľu očistite a nakrájajte na
Šaláty, varené
príprava
vajcia
izbovú teplotu. Poznámka:
zdobenie a
krájanie na
kúsky, ktoré sa zmestia do
jedlá, smažené
emulzie
použite aspoň jedno veľké
omáčky na
plátky
dávkovacej trubice. Poznámka:
miešané jedlá,
vajce, dve malé vajcia, alebo
grilovanie
použite aspoň 100 g cibule.
zdobenie
dve vaječné žĺtka. Do nádoby
Smotana na
500
å / 1
Použite smotanu priamo z
Zdobenie,
vložte vajce/vajcia alebo
šľahanie -
ml
chladničky. Poznámka: použite
šľahačka,
vaječné žĺtka a trochu octu. Po
šľahanie
aspoň 125 ml smotany.
zmrzlina
kvapkách pridávajte olej.
Šľahačku pripravíte asi za
2 minút.
SLOVENSKY 135
Recepty
Suroviny/
Max.
Prísluš
Postup
Použitie
výsledok
množs
enstv
tvo
o/rých
Cukínová pomazánka
losť
Suroviny:
Mliečne
500
D / 2
Prepasírujte ovocie (napr.
Mliečne
- 2 cukíny
koktaily -
ml
banány, jahody) s cukrom,
koktaily
- 3 varené vajcia
mixovanie
mlieka
mliekom a zmrzlinou a riadne
- 1 malá cibuľa
premiešajte.
- 1 polievková lyžica rastlinného oleja
Polievky -
500
D / 2
Použite varenú zeleninu.
Polievky,
- petržlenová vňať
mixovanie
ml
omáčky
- 2-3 polievkové lyžice kyslej smotany
- citrónová šťava, omáčka tabasco, soľ, čierne
korenie, kari korenie, mletá paprika
B
Umyte a osušte cukínu. Postrúhajte ju v nádobe na
spracovanie pomocou nástavca na strúhanie.
Postrúhanú cukínu preneste do misy, posypte soľou
a nechajte asi 15 minút stáť, aby soľ z cukíny
vytiahla vodu. Medzitým očistite cibuľu, pokrájajte
ju na štyri kusy a spolu so strúčikom cesnaku
nadrobno posekajte. Zo stopiek odtrhnite lístky
petržlenu a jemne ich posekajte.
B
Postrúhanú cukínu položte na čistú utierku a
vytlačte z nej prebytočnú vodu. Na panvicu nalejte
trochu oleja a jemne osmažte posekanú cibuľu s
cesnakom, potom pridajte postrúhanú cukínu.
Smažte dovtedy, kým sa neodparí všetká voda.
Potom nechajte zeleninu vychladnúť. Ošúpte
varené vajcia a krátko ich v nádobe na
spracovanie potravín posekajte. Do nádoby
pridajte ostatné suroviny, zmes ochuťte a riadne
premiešajte pomocou čepele. Podávajte na
hriankach.
SLOVENSKY136
Ovocný koláč
- rastlinný olej
Suroviny:
- 4 vajcia
- 150 g ďatlí
- 500 g kyslej smotany
- 225 g sušených sliviek
- soľ, čierne korenie, ak treba 1-2 polievkové
- 100 g orechov (50 g mandlí/ 50 g vlašských
lyžice múky
orechov)
- 50 g hrozienok
B
Do nádoby dajte suroviny na prípravu cesta a
- 50 g sultánok
vymieste ich na pevné cesto. Nechajte ho
- 200 g celozrnnej múky
30 minút vykysnúť.
- 100 g obilnej múky
B
Pomocou nástavca pokrájajte pór na plátky.
- 100 g nerafinovaného kryštálového cukru
Na panvicu nalejte trochu oleja a niekoľko minút
- štipka soli
smažte pokrájaný pór. Do nádoby mixéra vložte
- 1 sáčok prášku na pečenie
ostatné suroviny na prípravu níplne koláča a mixér
- 300 ml cmaru
nechajte pracovať kým suroviny nenadobudnú
krémovú konzistenciu.Aby bola náplň tuhšia,
B
Do nádoby vložte kovovú čepeľ. Nasypte všetky
pridajte 1-2 polievkové lyžice múky.
suroviny a zariadenie nechajte 30 sekúnd
B
Vymastite pekáč s priemerom 24 cm a jeho spod a
pracovať pri maximálnej rýchlosti. Koláč pečte v
boky rovnomerne pokryte vrstvou cesta. Prekryte
30 cm dlhej forme na pečenie 40 minút pri
vrstvou pórovej plnky a pridajte zostávajúce
170°C.
suroviny. Pečte vo vyhriatej rúre 40 minút pri teplote
180cC. Koláč môžete podávať teplý alebo studený.
Pórový koláč
Suroviny na prípravu cesta:
Maďarský guláš
- 250 g pšeničnej múky (prípadne celozrnnej
Suroviny:
pšeničnej múky)
- 1 polievková lyžica oleja
- štipka soli
- 1 stredná cibuľa
- 1 polievková lyžica medu
- 1 čajová lyžička mletej papriky
- 20 g čerstvých kvasníc alebo 1/2 sáčku
- 400 g hovädzieho alebo bravčového mäsa
sušených kvasníc
- 1 zelená paprika
- 100 g masla
- 1 rajčina
- 6 polievkových lyžíc vlažnej vody
-soľ
- 200 g mrkvy
Suroviny na prípravu náplne:
- 300 g zemiakov
- 500 g póru
- celá rasca
SLOVENSKY 137
B
Umyte mäso a pokrájajte ho na kocky s hranou
Suroviny na prípravu náplne:
2 cm. Očistite cibuľa a posekajte ju v nádobe na
- 250 g posekaných lieskovcov
spracovanie potravín pomocou kovovej čepele.
- 100 g cukru
Očistite zelenú papriku a pomocou nástavca ju
- 2 sáčky vanilkového cukru
pokrájajte na krúžky. Ošúpte rajčinu, oddeľte
- 125 ml smotany
jadierka a pokrájajte ju na tenké pásiky. Posekanú
cibuľu osmažte na oleji, kým nie je mäkká. Panvicu
B
Rúru vyhrejte na 200°C.V nádobe zmiešajte
odložte z platne a cibuľu posypte mletou
pomocou príslušenstva na miesenie mlieko,
paprikou, pridajte mäso a za stáleho miešania
kvasnice a cukor. Pridajte múku, soľ, maslo a vajce.
smažte niekoľko minút na veľkom plameni.
Cesto 2 minúty mieste. Odložte ho do inej nádoby,
Pridajte zelenú papriku, rajčinu a podľa chuti
prikryte navlhčenou utierkou a nechajte 20 minút
osoľte. Panvicu prikryte a nechajte podusiť vo
nakysnúť.
vlastnej šťave do mäkka.
B
Pomocou kovovej čepele posekajte lieskovce.
B
Medzitým ošúpte mrkvu a pomocou nástavca ju
Premiešajte suroviny na prípravu náplne. Cesto
pokrájajte na plátky. Ošúpte zemiaky a pokrájajte
rozválkajte a prekryte vrstvou náplne. Potom cesto
ich na kocky. Pridajte ich k mäsu a pridajte vodu,
zrolujte a položte na vymastený plech. Cesto
potrebnú na prípravu polievky (asi 1.2 litra).
nechajte kysnúť 20 minút.Vrch cesta potrite
Pridajte trochu rasce a nechajte vrieť na slabom
vaječným žĺtkom a plech vložte do stredu rúry.
plameni, kým suroviny nezmäknú.Ak treba,
Pečte 25-30 minút pri teplote 200cC.
dochuťte soľou.
B
Podávajte horúce. Môžete ozdobiť krúžkami
Čokoládový koláč
zelenej papriky a na samostatnom tanieri podajte
Suroviny:
feferónky.
- 140 g masla, zmäknutého
- 110 g práčkového cukru
Kysnutý koláč s lieskovými orechmi
- 140 g čokolády
Suroviny na prípravu cesta:
- 6 vaječných bielkov
- 500 g preosiatej múky
- 6 vaječných žĺtkov
- 75 g cukru
- 110 g kryštálového cukru
- 1 čajová lyžička soli
- 140 g pšeničnej múky
- 1 vajce
- 250 ml mlieka (teplota 35cC)
Náplň:
- 100 g masla, zmäknutého
- 200 g marhuľového džemu
- 30 g čerstvých kvasníc (ak použijete sušené
kvasnice, postupujte podľa návodu na obale)
SLOVENSKY138
Zdobenie:
- vývar z brokolice
- 125 ml vody
- 2 nakrájané varené zemiaky
- 300 g cukru
- 2 bujóny
- 250 g strúhanej čokolády
- 2 polievkové lyžice smotany
- šlahačka, podľa chuti
- kari korenie
-soľ
B
Rúru vyhrejte na 160cC. Pomocou kovovej čepele
- čierne korenie
vyšľahajte maslo a práškový cukor. Roztopte a
- muškátový orech
primiešajte čokoládu. Po jednom primiešajte
vaječné žĺtka a miešajte kým zmes nemá
B
Pokrájajte syr. Prepasírujte brokolicu s varenými
krémovú konzistenciu. Pomocou disku na prípravu
zemiakmi a malým množstvom vývaru z brokolice.
emulzie vyšľahajte vaječné bielka s kryštálovým
Brokolicové pyré zmiešajte so zvyškom vývaru a
cukrom na tuhý napenený sneh. Sneh pridajte ku
kockami bujónu (celkový objem 750 ml). Polievku
zmesi a jemne ho vmiešajte. Pomocou varešky
prelejte na panvicu a za stáleho miešania
primiešajte múku. Zmes preneste na vymastený
nechajte zovrieť. Primiešajte syr a dochuťte kari
plech. Pečte jednu hodinu pri 160cC. Prvých 15
korením, soľou, čiernym korením a muškátovým
minút nechajte dvierka rúry pootvorené.
orechom. Nakoniec pridajte smotanu.
B
Koláč na plechu (24 cm) nechajte trochu
vychladnúť, potom ho preložte na rošt a nechajte
Čerstvý mliečny koktail
ďalej vychladnúť. Koláč rozkrojte vodorovne na
Suroviny:
polovice, spodnú potrite marhuľovým džemom a
- 100 g banánov alebo jahôd
opäť prikryte vrchnou. Zostávajúci džem zohrejte,
- 200 ml čerstvého mlieka
aby začal tiecť, a rozotrite ho po vrchu koláča.
- 50 g vanilkovej zmrzliny
Pripravte zdobenie. Prevarte vodu, pridajte cukor a
- kryštálový cukor na dochutenie
čokoládu a nechajte vrieť na slabom plameni.
Miešajte dovtedy, kým zmes nie je hladká,
B
Očistite banány alebo opláchnite jahody. Ovocie
pripravená na rozotretie.Vrch koláča natrite
pokrájajte na menšie kúsky.Všetky suroviny dajte
zdobením a nechajte vychladnúť. Koláč podávajte
do nádoby mixéra. Mixujte, kým nápoj nie je
so šľahačkou.
hladký.
B
Na prípravu čerstvého ovocného koktailu si
Brokolicová polievka (pre 4 osoby)
môžete vybrať ovocie podľa vlastnej chuti.
Suroviny:
- 50 g zrelého syra Gouda
- 300 g varenej brokolice
SLOVENSKY 139
Pizza
čiernym korením a cukrom. Omáčku nechajte
Suroviny na prípravu cesta:
vychladnúť.
- 400 g múky
B
Rúru vyhrejte na 250°C.
- 1/2 čajovej lyžičky soli
B
Cesto vyvaľkajte na pomúčenej doske na dva
- 20 g čerstvých kvasníc alebo 1.5 sáčka sušených
kruhy. Položte ich na vymastený plech na pečenie.
kvasníc
Potrite ich pripravenou omáčkou tak, aby okraj
- 2 polievkové lyžice oleja
cesta zostal voľný. Na vrch poukladajte prísady,
- približne 240 ml vody (35°C)
ktoré ste si zvolili, posypte strúhaným syrom a
pokvapkajte trochou olivového oleja.
Suroviny na prípravu omáčky:
B
Pečte 12-15 minút.
- 300 ml paradajkového pretlaku
(konzervovaného)
Smažená zelenina so zemiakmi
- 1 čajová lyžička zmesi talianskych byliniek
Suroviny:
(sušené, alebo čerstvé)
- 1 vajce
- 1 cibuľa
- 50 ml mlieka
- 2 strúčiky cesnaku
- 1 polievková lyžica múky
- soľ a čierne korenie
- 1 čajová lyžička koriandra
-cukor
- soľ a čierne korenie
- 2 veľké zemiaky (asi 300 g)
Suroviny, ktoré sa poukladajú na omáčku:
- 100 g mrkvy
- olivy, saláma, artičoky, šampiňóny, ančovičky, syr
- 150 g zeleru
Mozzarella, paprika, strúhaný syr a olivový olej
- 50 g slnečnicových semiačok, alebo 2
podľa chuti
polievkové lyžice lieskovcov
- olej na smaženie
B
Do nádoby vložte nástavec na miesenie. Pridajte
všetky suroviny a ovládačom nastavte maximálnu
B
Pomocou kovovej čepele zmiešajte vajce, mlieko,
rýchlosť spracovania (poloha 2). Mieste približne
múku, koriander, soľ a čierne korenie.
90 sekúnd, aby vzniklo hladké kompaktné cesto.
B
Pomocou nástavca nastrúhajte ošúpané zemiaky,
Odložte ho do inej nádoby, prikryte navlhčenou
mrkvu a očistený zeler a pridajte zmes
utierkou a nechajte 30 minút nakysnúť.
obsahujúcu vajce. Pridajte slnečnicové semiačka,
B
Pomocou kovovej čepele v nádobe na spracovanie
alebo lieskovce a riadne premiešajte.
potravín posekajte cibuľu a cesnak a opražte ich
B
Na panvici zohrejte olej a z oboch strán do
do sklovita na panvici. Pridajte rajčinový pretlak a
zlatova osmažte pripravenú hmotu vyformovanú
bylinky a asi 10 minút miešajte. Dochuťte soľou,
SLOVENSKY140
do tvaru pirôžkov. Pirôžky nechajte vychladnúť na
kuchynskom papieri.
B
Smaženie trvá 3-4 minúty.
Chlieb (biely)
Suroviny:
- 500 g múky na chlieb
- 15 g zmäknutého masla alebo margarínu
- 25 g čerstvých alebo 20 g sušených kvasníc
- 260 ml mlieka
- 10 g soli
- 10 g cukru
B
Do nádoby vložte nástavec na miesenie. Pridajte
múku, soľ, margarín alebo maslo, čerstvé, alebo
sušené kvasnice a vodu. Nádobu zatvorte vekom a
otočte ním v smere šipky, kým nezačujete
kliknutie. Ovládačom nastavte maximálnu rýchlosť
(poloha 2) a vymieste (dĺžka spracovania je
uvedená v tabuľke "Množstvá a čas prípravy").
B
Vyberte cesto a uložte ho do širšej nádoby,
prikryte ho navlhčenou utierkou a na teplom
mieste nechajte 20 minút nakysnúť. Po nakysnutí
cesto premieste.
B
Potom cesto vráťte späť do širšej nádoby, prikryte
ho navlhčenou utierkou a nechajte ďalších
20 minút nakysnúť. Znova ho premieste.
B
Cesto položte na vymastený plech na pečenie a
nechajte nakysnúť ďalších 45 minút. Chlieb pečte
v spodnej časti predohriatej rúry.
B
Chlieb pečte pri teplote okolo 225°C v spodnej
časti predohriatej rúry asi 35 minút.
