Philips HC8410 – страница 5

XP SBC HC 8410/00-2 14-05-2001 14:22 Pagina 81

Feilsøking

Hvis det oppstår en feil,kontroller først punktene nedenfor før du tar settet inn til

reparasjon.

Hvis du ikke kan rette på feilen ved å følge disse rådene,bør du rådføre deg med

forhandleren eller et servicesenter.

ADVARSEL:Under ingen omstendigheter må du prøve å reparere settet selv,da dette

vil gjøre garantien ugyldig.

Problem Løsning

Norge

Ingen lyd – Kontroller at AC/DC adapteren er plugget helt inn i

AC utaket og at DC kontakten er satt ordentlig inn i

12 Volt DC inngangskontakten bak på senderen.

– Kontroller at hodetelefonens av/på bryter er slått på.

– Hodetelefonens batterier nesten utladet.

Sett hodetelefonen på senderen og kontakten.

(Se Strømforsyning til hodetelefon)

– Kontroller at lydkilden er slått på og er stilt inn på en

kanal med lyd.

– Volum ikke regulert.Still volumet (lydstyrken) på

audiokilde/hodetelefon høyere.

– Reguler hodetelefonens tuningfrekvens.Still inn ved å

dreie på tuningknotten til signalet er så klart og tydelig

som mulig og tuningindikatoren tennes.

– Gjør bruk av HC8412 senderen. Det er mulig at noen

sendere som allerede er bygd inn i annet utstyr ikke er

kompatible med HC8415 hodetelefonen på grunn av

spissteknologien som benyttes i HC8415 hodetelefonen.

Forvrengt lyd – Reguler hodetelefonens tuningfrekvens.Still inn ved å

dreie på tuningknotten til signalet er så klart og tydelig

som mulig og tuningindikatoren tennes.

– Reguler senderens frekvens.Velg hvilken som helst av

de 3 kanalene på senderen.Reguler deretter

hodetelefonens frekvens ved å dreie på tuningknotten til

signalet er så klart og tydelig som mulig og

tuningindikatoren tennes.

– Hodetelefon batterier nesten utladet.

Sett hodetelefonen på senderen og kontakten.

(Se Strømforsyning til hodetelefon)

81

XP SBC HC 8410/00-2 14-05-2001 14:22 Pagina 82

Feilsøking

Forvrengt lyd – Kontroller at volum på audiokilde/hodetelefon ikke er

stilt for høyt.Skru ned volumet.

– Avstanden fra senderen er for stor.Flytt nærmere

senderen.

– Interferens fra lysstoffrør eller andre kilder til radiostøy.

Flytt senderen eller hodetelefonen til et annet sted eller

Norge

velg en annen kanal på senderen.

– Gjør bruk av HC8412 senderen. Det er mulig at noen

sendere som allerede er bygd inn i annet utstyr ikke er

kompatible med HC8415 hodetelefonen på grunn av

spissteknologien som benyttes i HC8415 hodetelefonen.

Vedlikehold – Dersom hodetelefonen ikke skal brukes på lengre tid,

bør du ta ut batteriene for å hindre lekkasje og

korrosjon.

– Bare skift ut batteriene med LR03/AAA NiMH

batterier (fortrinnsvis Philips).

– Hold hodetelefonen unna varmekilder. Den må ikke

utsettes for direkte sol,for mye støv,fuktighet,regn eller

mekanisk støt av noe slag.

– Ikke bruk alkohol,tynner eller petroleum-baserte

stoffer til å gjøre ren hodetelefonen eller senderen.

Bruk et lett fuktet semsket skinn til rengjøring.

– Ikke bruk rengjøringsmidler som inneholder alkohol,

sprit, ammoniakk eller slipemidler, da disse kan skade

hodetelefonen.

Vern om hørselen!

Hvis den stadig utsettes for høyt volum, kan det føre til varige hørselsskader.

82

XP SBC HC 8410/00-2 14-05-2001 14:22 Pagina 83

Spesifikasjoner Innstillinger

System: Radiofrekvens (RF)

Bærefrekvens: Kanal 1: 863.5 MHz

(Sender HC8412 ) Kanal 2:864.0 MHz

Kanal 3:864.5 MHz

Bærefrekvens: 863.2 til 864.7 MHz (Manuell tuning)

(Hodetelefon HC8415)

Modulasjon: Frekvensmodulasjon (FM)

Norge

Effektiv utstrålt effekt: <10m Watt

Effektiv rekkevidde: opp til 100 meter,i alle retninger (360º)

Inngangsnivå: 500 mVrms (1 kHz sinusbølge)

Strømforsyning – sender: 12Volt / 200 mA DC, positivt midtuttak

Strømforsyning – hodetelefon: 2 x LR03 (AAA) batterier (NiMH)

Frekvensområde

(Hodetelefon): 10 – 22,000 Hz

Signal-støy-forhold: > 60 dB (1 kHz sinusbølge,A-veiet)

Forvrengning: < 0.5% THD

Kanalseparasjon: > 30 dB

Europeiske direktiver

Dette produktet har blitt utformet,testet og produsert i samsvar med EU-direktiv

R&TTE 1999/5/EC.

Ifølge dette direktivet kan dette produktet tas i bruk i følgende land:

R&TTE Direktiv 1999/5/EC

B ✔ DK ✔ E ✘ GR ✘ F ✔

IRL ✔ I ✘ L ✔ NL ✔ A ✔

P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✔ N ✔

D ✔ CH ✔

Dette produktet er i overensstemmelse med kravene i klasse 3 i henhold til ETS 300 445.

83

XP SBC HC 8410/00-2 14-05-2001 14:22 Pagina 84

Johdanto Yleistä

Onnittelumme!

Philipsin viimeisimmän

johdottoman RF/FM-tekniikan

Olet juuri hankkinut itsellesi kaikkien aikojen

tarjoamia etuja

hienostuneimman langattoman FM-stereo-

äänijärjestelmän.Tässä järjestelmässä

Johdoton lähetys

käytetään viimeisintä johdotonta

FM-lähetin lähettää stereoaudiosignaalin

FM-tekniikkaa,jolloin voit liikkua täysin

audio- tai videolähteestä FM-kuulokkeeseen

vapaasti kuunnellessasi mielimusiikkiasi ja

ilman johtoja.

katsellessasi mielifilmejäsi.Epämukavat

Laaja lähetysalue

kaapelit ja kuulokejohdot ovat menneisyyttä!

FM-kuuloke pystyy vastaanottamaan

Saadaksesi parhaan mahdollisen

signaaleja 100 metrin etäisyydeltä.

suorituskyvyn johdottomasta

Suomi

FM-stereoäänijärjestelmästäsi lue tämä

Korkeataajuuksinen radiojärjestelmä

käyttöopas tarkkaan.

FM-kuulokelaite käyttää korkeaa

radiotaajuutta signaalin kantotaajuutena,

TÄRKEÄÄ

mikä varmistaa selkeän,terävän

Lue nämä ohjeet.Ennen johdottoman

vastaanoton.

kuulokejärjestelmän käyttöä on

tärkeää lukea kaikki turvallisuutta ja

Vaimennustoiminto

käyttöä koskevat ohjeet.

Vähentää häiriökohinaa, kun äänsignaali on

Tarkista,vastaako verkkolaitteen

liian heikko tai kun sitä ei ole tarjolla.

jännitemerkintä paikallista

Automaattisen virrankytkennän

verkkojännitettä ennen laitteen

merkkivalo

kytkemistä verkkovirtaan.

FM-lähetin kytkeytyy automaattisesti ja

Poista akut kuulokkeen

aloittaa lähettämisen tunnistaessaan

akkulokerosta ja irrota verkkolaite

audiotulossa audiosignaalit (punainen

verkkovirrasta,jos järjestelmää ei

valodiodi).Jos audiosignaaleja ei tunnisteta,

käytetä pitkähköön aikaan.

virta FM-lähettimestä katkaistaan

Estä tulipalo- ja sähköiskuriskit:älä

automaattisesti muutaman minuutin

altista tätä laitetta kosteudelle,

kuluttua.

sateelle,hiekalle tai lämmittimien tai

suoran auringonvalon aiheuttamalle

Automaattinen latausjärjestelmä

kuumuudelle.

FM-lähetin lataa automaattisesti kuulokkeen

Johdottomia audiosovelluksia varten

sisäänrakennetut LR03/AAA NiMH -akut.

tarkoitettuja radiolaitteita ei ole

Tämä tapahtuu yksinkertaisesti asettamalla

suojattu muiden radiopalvelujen

kuuloke lähettimen koskettimeen.

aiheuttamia häiriöitä vastaan.

Lähettimen vihreä merkkivalo ja kuulokkeen

sangan sininen merkkivalo palavat latauksen

aikana.

TÄRKEÄÄ

Ennen FM-kuulokkeiden käyttämistä

Helppo lähettäminen

ensimmäistä kertaa varmista,että akut

FM-kuuloke pystyy vastaanottamaan

on ladattu täysin noin 16 tunnin ajan.

signaaleja lähettimestä jopa ovien,seinien ja

Tämä takaa akkujen pitemmän

ikkunoiden läpi.

käyttöiän.

84

XP SBC HC 8410/00-2 14-05-2001 14:22 Pagina 85

Yleistä Säätimet

Monta kuuloketta, yksi lähetin

Lähetin (kuvaa 1)

Yksittäisen lähettimen kanssa voidaan

1 Virran merkkivalo – syttyy laitteen

käyttää muita kuulokkeita ja/tai johdottomia

tunnistettaessa audiosignaalit audiotulossa.

kaiuttimia,jos ne:

2 Latauksen merkkivalo – syttyy,kun

- toimivat 864 MHz:n taajuudella

kuuloke asetetaan FM-lähettimeen.Täysin

- pystyvät tunnistamaan 19 kHz:n

tyhjentyneiden akkujen lataus vie noin

pilottiäänen

16 tuntia.

- soveltavat identtisiä

kompandointiparametrejä.

3 Latausokosketin – varmista, että kuuloke

asettuu tähän koskettimeen

Varmista yhteensopivuus laitteen teknisten

uudelleenlatausta varten.

tietojen sivulta.

4 DC-liitäntä – liitä 12 voltin/200 mA

Varusteet

AC/DC -verkkolaitteeseen

Suomi

Tämä FM-kuulokejärjestelmä koostuu

5 3,5 mm:n stereokuulokkeen

seuraavista osista:

audiotulo – liittää FM-lähettimen

audiolähteeseen

1 x SBC HC8412 FM-lähetin

6 Audiolinjatulo – vaihtoehtoinen liitäntä

1 x SBC HC8415 FM-kuuloke

audiolähteeseen.

1 x SBC CS030/00 12 voltin/200 mA

TÄRKEÄÄ

AC/DC -verkkolaite

Käytä vain yhtä audiotuloista:

2 x ladattavat akut LR03/AAA ( NiMH ),

3,5 mm:n stereokuulokkeen audiotulo

550 mAh

TAI audiolinjatulo!

Molempien audiotulojen käyttö

1 x 3,5 mm:n stereopistoke 2x RCA-

samanaikaisesti voi vaurioittaa

audiojohtoon (2 m)

johdotonta FM-järjestelmää tai

1 x 3,5 mm:n pistoke 6,3 mm:n

audiolähdettä!

stereosovitinpistokkeeseen

7 Kanavakytkin – valitse yksi kolmastä

kanavasta parhaan mahdollisen vastaanoton

saamiseksi.Neuvomme valitsemaan kanavan

1 ensimmäiseksi vaihtoehdoksi.

8 Ohjauspaneeli

Ympäristöä koskevia tietoja

Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois.Pyrkimyksenämme on ollut

tehdä pakkauksen erottelu kahdeksi materiaaliksi - pahviksi ja polyeteeniksi –

mahdollismman helpoksi.

Laite sisältää materiaaleja,jotka voidaan kierrättää,jos tehtävä annetaan

kierrätykseen erikoistuneen yhtiön suoritettavaksi. Noudata paikallisia

pakkausmateriaalien,tyhjentyneiden paristojen ja käytöstä poistettujen laitteiden

hävitystä koskevia säännöksiä.

85

XP SBC HC 8410/00-2 14-05-2001 14:22 Pagina 86

Säätimet Asennus

Kuuloke (kuvaa 2)

Kuulokkeen virtalähde

9 Virran merkkivalo – syttyy käytettäessä.

TÄRKEÄÄ

Kun akut ovat tyhjentymässä,virran

Käytä vain ladattavia LR03/AAA NiMH-

merkkivalo vilkkuu ja tällöin kuuloketta on

akkuja (mieluummin Philipsin akkuja).

ladattava 16 tunnin ajan ennen seuraavaa

Älä käytä NiCd-akkuja tai

käyttöä.

alkaliparistoja,sillä ne voivat

10 Virtakytkin – painamalla painiketta

vaurioittaa johdotonta

kytketään kuuloke päälle/pois päältä.

FM-järjestelmääsi!

11 Latauskoskettimet – aseta kuuloke

1 Tarkista,että FM-kuulokkeen virtapainike on

lähettimeen,niin että lähettimen vihreä

kytkentäasennossa.

latausvalo syttyy osoittamaan kuulokkeen

Suomi

2 Kun FM-kuulokkeen punainen virran

latautumista.

merkkivalo alkaa vilkkua,se osoittaa,että

12 Äänenvoimakkuus – säädä

akut ovat tyhjenemässä.

äänenvoimakkuus haluamallesi

3 Kuulokkeen sisäänrakennetut LR03/AAA

kuuntelutasolle.

NiMH –akut ladataan uudelleen asettamalla

13 Viritys – käännä viritysnuppia,kunnes

kuuloke lähettimen koskettimeen.

signaali on selkeimmillään ja virityksen

merkkivalo syttyy.

Huomautuksia:

Täysin tyhjentyneiden akkujen lataus vie noin

Lähettimen virtalähde

16 tuntia.

TÄRKEÄÄ

FM-kuuloke kytkeytyy irti automaattisesti

Käytä vain Philipsin SBC CS030/00

latauksen aikana.

12 voltin/200 mA AC/DC -verkkolaitetta.

Muista aina poistaa akut,jos kuuloketta ei

käytetä pitkähköön aikaan.

1 Varmista, että verkkolaitteen nimellisjännite

vastaa pistorasian jännitettä.

Akut sisältävät kemiallisia aineita ja

siksi ne on hävitettävä asianmukaisella

2 Liitä AC/DC-verkkolaitteen DC-liitin

tavalla.

lähettimen 12 voltin DC-tuloliitäntään.

3 Liitä 12 voltin/200 mA AC/DC –verkkolaite

pistorasiaan.

– Muista aina irrottaa AC/DC-verkkolaite,

jos lähetintä ei käytetä pitkähköön aikaan.

86

XP SBC HC 8410/00-2 14-05-2001 14:22 Pagina 87

Asennus Audioliitännät

Kuulokkeen akkujen

Vaihtoehto 1 (kuvaa 4)

vaihtaminen (kuvaa 3)

FM-lähettimen audiolähteen linjalähtöön,

esim.REC OUT,LINE OUT.

TÄRKEÄÄ

Käytä vain ladattavia LR03/AAA NiMH-

1 Liitä stereoaudiojohdon 3,5 mm:n

akkuja (mieluummin Philipsin akkuja).

stereopistoke FM-lähettimen 3,5 mm:n

Älä käytä NiCd-akkuja tai

kuulokeliitäntään.

alkaliparistoja,sillä ne voivat

2 Liitä liitosjohdon (20 cm) kaksi RCA-

vaurioittaa johdotonta

pistoketta audiolähteen,esim.TV,HiFi tai

FM-järjestelmääsi!

PC,linjalähtöön (REC OUT tai LINE OUT):

1 Poista korvatyynyt.

– Tarkista,että punainen RCA-pistoketta

(oikeanpuoleinen kanava) on liitetty

2 Ota akut ulos ja hävitä ne asianmukaisesti.

audiolähteen oikeanpuoleiseen kanavaan

3 Asenna uudet akut.Käytä vain LR03/AAA

(punainen).

NiMH -akkuja (mieluummin Philipsin akkuja).

– Tarkista,että valkoinen RCA-pistoke

Suomi

(vasemmanpuoleinen kanava) on liitetty

4 Varmista, että akut on asennettu oikein

audiolähteen vasemmanpuoleiseen

akkulokeron merkintöjen osoittamalla

kanavaan (valkoinen).

tavalla.

3 Kytke audiolähde.Lähettimen punainen

5 Aseta korvatyynyt takaisin korvakuoriin.

virran merkkivalo syttyy audiosignaalia

TÄRKEÄÄ

vastaanotettaessa.

Ennen FM-kuulokkeen käyttämistä

4 Mikäli audiolähteen linjalähdöllä on

ensimmäistä kertaa varmista,että akut

säädettävä ulostulotaso,säädä audiolähteen

on ladattu täyteen,mikä vie noin

linjalähtötaso korkeimmalle hyväksyttävälle

16 tuntia.Tämä takaa akkujen

häiriöttömälle tasolle.

pitemmän käyttöiän.

5 Kytke kuuloke.Voi olla,että kuulokkeen

Audioliitännät

kautta kuuluu särinää, jos kuuloketta ei ole

vielä viritetty asianmukaisesti lähettimelle.

TÄRKEÄÄ

Käytä vain yhtä audiotuloista:

6 Viritä kääntämällä viritysnuppia,kunnes

3,5 mm:n stereokuulokkeen audiotulo

signaali on selkeimmillään ja virityksen

TAI audiolinjatulo!

merkkivalo syttyy.

Molempien audiotulojen käyttö

7 Säädä äänenvoimakkuus halutulle tasolle

samanaikaisesti voi vaurioittaa

kuulokkeen äänenvoimakkuussäädintä

johdotonta FM-järjestelmää tai

käyttämällä.

audiolähdettä!

87

XP SBC HC 8410/00-2 14-05-2001 14:22 Pagina 88

Audioliitännät

4 Kytke kuuloke.Voi olla,että kuulokkeen

Vaihtoehto 2 (kuvaa 5)

kautta kuuluu särinää, jos kuuloketta ei ole

FM-lähettimen liittäminen audiolähteen

vielä viritetty asianmukaisesti lähettimelle.

kuulokeliitäntään

5 Viritä kääntämällä viritysnuppia,kunnes

TÄRKEÄÄ

signaali on selkeimmillään ja virityksen

Käytä vain yhtä audiotuloista:

merkkivalo syttyy.

3,5 mm:n stereokuulokkeen audiotulo

TAI audiolinjatulo!

6 Säädä äänenvoimakkuus halutulle tasolle

Molempien audiotulojen käyttö

kuulokkeen äänenvoimakkuussäädintä

samanaikaisesti voi vaurioittaa

käyttämällä.

johdotonta FM-järjestelmää tai

Perustoiminta

audiolähdettä!

Suomi

Kun FM-lähetin on kytketty:

1 Liitä liitosjohdon (20 cm) kaksi RCA-

- audiolähteen linjalähtöön,esim.REC OUT

pistoketta audiolähteen,esim.TV,HiFi tai

tai LINE OUT tai

PC,linjalähtöön (REC OUT tai LINE OUT):

- audiolähteen kuulokeliitäntään.

– Tarkista,että punainen RCA-pistoketta

1 Kytke audiolähde ja lisää audiolähteen

(oikeanpuoleinen kanava) on liitetty

äänenvoimakkuutta vähitellen. Lähettimen

audiolähteen oikeanpuoleiseen kanavaan

punainen virran merkkivalo syttyy

(punainen).

audiosignaalia vastaanotettaessa.

– Tarkista,että valkoinen RCA-pistoke

(vasemmanpuoleinen kanava) on liitetty

2 Kytke kuuloke.Voi olla,että kuulokkeen

audiolähteen vasemmanpuoleiseen

kautta kuuluu särinää, jos kuuloketta ei ole

kanavaan (valkoinen).

vielä viritetty asianmukaisesti lähettimelle.

2 Liitä stereoaudiojohdon 3,5 mm:n (2 m)

3 Viritä kääntämällä viritysnuppia,kunnes

stereopistoke audiolähteen,esim.TV,HiFi tai

signaali on selkeimmillään ja virityksen

PC,kuulokeliitäntään.

merkkivalo syttyy.

– Jos audiolähteessä on 6,3 mm:n

4 Säädä äänenvoimakkuus halutulle tasolle

kuulokeliitäntä,käytä mukana toimitettua

kuulokkeen äänenvoimakkuussäädintä

3,5 mm – 6,3 mm:n

käyttämällä.

stereosovitinpistoketta.

3 Kytke audiolähde ja lisää audiolähteen

äänenvoimakkuutta vähitellen. Lähettimen

punainen virran merkkivalo syttyy

audiosignaalia vastaanotettaessa.

88

XP SBC HC 8410/00-2 14-05-2001 14:22 Pagina 89

Vianhaku

Vian aiheutuessa tarkista ensin alla luetellut seikat ennen laitteen viemistä

korjattavaksi.

Jos et pysty ratkaisemaan ongelmaa näitä vihjeitä noudattamalla,ota yhteyttä

myyntiliikkeeseen tai huoltoon.

VAROITUS:Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta itse,muuten takuu

mitätöityy.

Ongelma Korjaustoimenpide

Ei ääntä – Tarkista,että AC/DC-verkkolaite on asennettu kunnolla

pistorasiaan ja että sen DC-liitin on asennettu kunnolla

lähettimen takaosassa sijaitsevaan 12 voltin DC-liitäntään.

– Tarkista,että kuulokkeen virtakytkin on

kytkentäasennossa.

Suomi

– Kuulokkeen akut ovat tyhjenemässä.Aseta kuuloke

lähettimen koskettimeen.(Katso osaa “Kuulokkeen

virtalähde”)

– Tarkista,että audiolähde on kytketty ja viritetty

kanavalle,jossa on audiosignaali.

– Äänenvoimakkuutta ei ole säädetty.Säädä

äänenvoimakkuus audiolähteestä/kuulokkeesta

korkeammalle tasolle.

– Säädä kuulokkeen viritystaajuus.Viritä kääntämällä

viritysnuppia, kunnes signaali on selkeimmillään ja

virityksen merkkivalo syttyy.

– Käytä HC8412-lähetintä.Jotkut muihin laitteisiin

sisäänrakennetuista lähettimistä eivät ehkä ole

yhteensopivia HC8415-kuulokkeen kanssa HC8415-

kuulokkeessa käytetystä pitkälle kehitetystä tekniikasta

johtuen.

Säröilevä ääni – Säädä kuulokkeen viritystaajuus.Viritä kääntämällä

viritysnuppia,kunnes signaali on selkeimmillään ja virityksen

merkkivalo syttyy.

– Säädä lähettimen taajuus.Valitse yksi lähettimen

3 kanavasta.Säädä kuulokkeen taajuus sen jälkeen

kääntämällä viritysnuppia, kunnes signaali on

selkeimmillään ja virityksen merkkivalo syttyy.

– Kuulokkeen akut ovat tyhjenemässä.Aseta kuuloke

lähettimen koskettimeen.(Katso osaa “Kuulokkeen

virtalähde”)

89

XP SBC HC 8410/00-2 14-05-2001 14:22 Pagina 96

Звуковые соединения

6 Для настpойки поверните кнопку

Ваpиант 2 (рис. 5)

настpойки до получения чистого сигнала

Подключение тpансмиттеpа FM к выxоду

и загорания индикатора настpойки.

наушников звукового источника

7 Отpегулиpуйте уpовень до

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ

необxодимого значения с помощью

Используйте только один звуковой

контpоля уpовня наушников.

вxод: звуковой вxод для стеpео

наушников 3,5 мм или линейный

Основные опеpации

звуковой вxод!

Когда тpансмиттеp FM подключён к:

Использование обоиx звуковыx

- линейному выxоду звукового источника,

вxодов одновpеменно пpиведёт к

напp., REC OUT или LINE OUT или

повpеждению беспpоволочной

- выxоду наушников звукового источника.

системы FM или звукового источника!

1 Включите звуковой источник и

1 Подключите 2 pазъёма RCA

постепенно увеличьте уpовень. Кpасный

соединительного кабеля (20 см) к

индикатоp СИД питания тpансмиттеpа

линейному выxоду (REC OUT или LINE

загоpится, когда на него поступит сигнал.

OUT) звукового источника, напp.,

Русский

2 Включите наушники. Вы можете услышать

телевизоpа, HiFi или компьютеpа:

шипение, если наушники ещё не

– Пpовеpьте пpавильность подключения

подстpоены к тpансмиттеpу.

кpасного pазъёма RCA (пpавый канал)

к веpному каналу (кpасный) звукового

3 Для настpойки поверните кнопку

источника.

настpойки до получения чистого сигнала

– Пpовеpьте пpавильность подключения

и загорания индикатора настpойки.

белого pазъёма RCA (левый канал)

4 Отpегулиpуйте уpовень до

(белый звукового источника.

необxодимого значения с помощью

2 Подключите стеpео pазъём 3,5мм

контpоля уpовня громкость наушников.

стеpео звукового кабеля (2 м) к выxоду

наушников звукового источника, напp.,

телевизоpа, HiFi или компьютеpа.

– Если Ваш звуковой источник имеет

выxод для наушников 6,3мм,

используйте пеpеxодник 3,5мм на

6,3 мм.

3 Установите пеpеключатель вxода

тpансмиттеpа на 3 В.

4 Включите звуковой источник и

постепенно увеличьте уpовень. Кpасный

индикатоp СИД питания тpансмиттеpа

загоpится, когда на него поступит сигнал.

5 Включите наушники. Вы можете услышать

шипение, если наушники ещё не

подстpоены к тpансмиттеpу.

96

XP SBC HC 8410/00-2 14-05-2001 14:22 Pagina 97

Устpанение неиспpавностей

Пpи неиспpавности пеpед тем, как нести устpойство в pемонт сначала

пpовеpьте пpиведённые ниже пункты.

Если с помощью этиx указаний Вам не удалось устpанить неиспpавность,

свяжитесь с Вашим дилеpом или отделом pемонта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ни в коем случае не пытайтесь pемонтиpовать

устpойство сами, т.к. это аннулиpует гаpантию.

Пpоблема Устpанение

Отсутствует звук – Пpовеpьте пpавильность подключение адаптеpа

пост/пеpемен питания к выxоду пеpеменного

питания и подключение его pазъёма постоянного

питания к вxоду 12 В на задней стенке тpансмиттеpа.

– Пpовеpьте включённое положение выключателя

наушников.

– Батаpеи наушников садятся. Установите наушники

на тpансмиттеp и контакт. (см Питание наушников)

– Убедитесь в том, что звуковой источник включён и

настpоен на канал звукового источника.

– Уpовень не отpегулиpован. Отpегулиpуйте уpовень

звукового источника до более высокого значения.

Русский

– Отpегулиpуйте частоту настpойки наушников. Для

настpойки поверните кнопку настpойки до получения

чистого сигнала и загорания индикатора настpойки.

– Используёте тpансмиттеp HC8412. Некотоpые

встpоенные в дpугое обоpудование тpансмиттеpы

могут быть не совместимы с наушниками HC8415

вследствие более совpеменной теxнологии,

использованной в наушникаx HC8415.

Искажённый звук – Отpегулиpуйте частоту настpойки наушников. Для

настpойки поверните кнопку настpойки до получения

чистого сигнала и загорания индикатора настpойки.

– Отpегулиpуйте частоту настpойки тpансмиттеpа.

Выбеpите один из 3 каналов тpансмиттеpа. Тепеpь

отpегулиpуйте частоту наушников повоpотом pучку

настpойки до получения чистого сигнала и загоpания

индикатоpа настpойки.

– Батаpеи наушников садятся. Установите наушники

на тpансмиттеp и контакт. (см Питание наушников)

97

XP SBC HC 8410/00-2 14-05-2001 14:22 Pagina 98

Устpанение неиспpавностей

Искажённый звук – Убедитесь в том, что уpовень звукового

источника/ наушников не установлен слишком высоко.

Уменьшите уpовень.

– Слишком большое pасстояние до тpансмиттеpа.

Уменьшите это pасстояние.

– Помеxи от флуоpесцентныx ламп/дpугиx pадио

источников. Пеpеместите трансмиттер или наушники.

– Не оставляйте наушники около тепловыx

источников. Не подвеpгайте воздействию солнечныx

лучей, избыточной пыли влаги, дождя или

меxаническим удаpам.

– Используёте тpансмиттеp HC8412. Некотоpые

встpоенные в дpугое обоpудование тpансмиттеpы

могут быть не совместимы с наушниками HC8415

вследствие более совpеменной теxнологии,

использованной в наушникаx HC8415.

Уход – Если наушники не будут использоваться долгое

Русский

время, удалите батареи дия предотвращения

коррозии и протечки.

– Заменяйте батареи только на батаpеи LR03/AAA

NiMH (желательно Philips).

– Не оставляйте наушники около тепловыx

источников. Не подвеpгайте воздействию солнечныx

лучей, избыточной пыли влаги, дождя или

меxаническим удаpам.

– Для очистки наушников или тpансмиттеpа не

используйте спиpт, pаствоpители или субстанции на

основе бензина. Используйте слегка влажную мягкую

ткань для очистки коpпуса.

– Не используйте агентов, содеpжащиx аммиак, спиpт,

или абpазивы, что может повpедить коpпус.

Безопасность для оpганов слуxа! Непpеpывное пpослушивание

на высоком уpовне может необpатимо повлиять на Ваш слуx.

98

XP SBC HC 8410/00-2 14-05-2001 14:22 Pagina 99

Теxнические xаpактеpистики Пpавила

Система: pадио частота (RF)

Носитель частоты: Kанал 1: 863.5 МГц

(тpансмиттеp HC8412 ) Kанал 2: 864.0 МГц

Kанал 3: 864.5 МГц

Носитель частоты: (наушники HC8415) 863.2 до 864.7 МГц (Ручная настpойка)

Модуляция: частотная модуляция (FM)

Мощность на выxоде: <10 мВт

Эффективный диапазон

тpансмиссии: до100 м, во всеx напpавленияx (360Љ)

Уpовень вxода: 500 mVrms ( 1 КГц синус )

Питание – тpансмиттеp: 12 В / 200 мА пост, центp поз

Питание – наушники: 2 x LR03 (AAA) батаpеи (NiMH)

Частотный диапазон (наушники): 10 – 22,000 Гц

Отношение сигнал/помеxи: > 60 Б (1 КГц синус,A-усиление)

Искажение: < 0.5% THD

Разделение каналов: > 30 дБ

Русский

Евpопейские Пpавила

Это изделие pазpаботано, изготовлено и пpовеpено в соответствии с

Евpопейской диpективой R&TTE 1999/5/EC.

В соответствии с этой диpективой это изделие можно использовать в

следующиx.

R&TTE Directive 1999/5/EC

B ✔ DK ✔ E ✘ GR ✘ F ✔

IRL ✔ I ✘ L ✔ NL ✔ A ✔

P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✔ N ✔

D ✔ CH ✔

Данное изделие соответствует тpебованиям класса 3 как указано в ETS 300 445.

99

XP SBC HC 8410/00-2 14-05-2001 14:22 Pagina 100

Wstęp Informacje ogólne

Gratulacje!

WAŻNE

Przed pierwszym użyciem słuchawek

Nabyli właśnie Państwo najbardziej

radiowych zapewnić całkowite

wyrafinowany, radiowy system system

naładowanie akumulatorków przez

stereofonicznego odtwarzania dźwięku.

ładowanie ich przez około 16 godzin.

System ten wykorzystuje najnowszą,

Zapewni to dłuższy czas ich eksploatacji.

bezprzewodową technologię łączności

radiowej FM, oferującą całkowitą

Korzyści z najnowszej

swobodę ruchu podczas słuchania

bezprzewodowej technologii

ulubionej muzyki lub oglądania filmów.

Philips RF/FM

Koniec z niewygodnymi przewodami

słuchawek! Aby zagwarantować najlepsze

Bezprzewodowa transmisja

działanie bezprzewodowego systemu

Nadajnik radiowy FM przenosi

stereofonicznego, prosimy o uważne

stereofoniczny sygnał dźwiękowy ze źródła

przeczytanie niniejszego podręcznika.

audio lub wideo do słuchawek, bez

pośrednictwa jakichkolwiek przewodów.

WAŻNE

Prosimy o przeczytanie poniższej

Duży zasięg działania

instrukcji. Przed pierwszym użyciem

Słuchawki radiowe mogą odbierać sygnał

słuchawek bezprzewodowych należy

z odległości do 100 m od nadajnika.

przeczytać całą instrukcję obsługi

System radiowy wysokiej

i bezpieczeństwa użytkowania.

częstotliwości

Przed podłączeniem urządzenia do

Zestaw słuchawkowy wykorzystuje fale

zasilania należy sprawdzić, czy podane

radiowe wysokiej częstotliwości jako

Polski

na tabliczce znamionowej zasilacza

nośnik sygnału, co zapewnia bardzo

napięcie jest zgodne z napięciem

czysty, wyraźny odbiór.

w instalacji elektrycznej.

Przed długotrwałą przerwą w

Funkcja wyciszania

korzystaniu ze słuchawek trzeba

Ogranicza zakłócenia szumowe przy zbyt

wyjmować akumulatorki z pojemnika

słabym lub nieosiągalnym sygnale.

w słuchawkach i odłączać zasilacz od

Wskaźnik automatycznego

sieci.

włączenia/wyłączenia zasilania

Zapobiegnie bezpieczeństwu pożaru

Nadajnik FM włącza się automatycznie

lub porażenia prądem: nie narażać

i zaczyna nadawać z chwilą wykrycia

sprzętu na działanie wilgoci, deszczu,

sygnału audio na wejściu (czerwona

piasku i nadmiernej temperatury,

dioda LED). Jeśli sygnał audio na wejściu

wywołanej przez urządzenia grzewcze

zaniknie, po kilku minutach nadajnik FM

lub promienie słoneczne.

wyłączy się automatycznie.

Sprzęt radiowy do bezprzewodowych

zastosowań audio nie jest

zabezpieczony przed zakłóceniami

przez inne urządzenia radiowe.

100