Philips HC8410 – страница 4
Инструкция к Philips HC8410
XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 61
Generelle informationer Betjeningsanordninger
Let transmission
Transmitter (figur 1)
FM-hovedtelefonen kan modtage signaler
1 Strømindikator – lyser,når der
fra transmitteren,selv igennem hindringer
konstateres audio-signaler ved audio-
som f.eks døre,vægge og vinduer.
indgangen.
Flere hovedtelefoner med én
2 Genopladningsindikator – lyser,når
transmitter
hovedtelefonen anbringes på FM-
Et ekstra antal hovedtelefoner og/eller
transmitteren igen. Fuldstændig opbrugte
trådløse højttalere kan anvendes med en
batterier vil være helt opladede efter ca.
enkelt transmitter, hvis de:
16 timer forløb.
- virker inden for 864 MHz bølgelængden
3 Genopladningskontakt – sørg for at
- kan konstatere en 19 kHz pilottone
rette hovedtelefonen ind med denne
- anvender identiske parametre for
kontakt ved genopladning.
kompression-ekspansion-modulation.
4 DC-strøm – tilsluttes 12 volt/200 mA
Man kan se,om apparatet er kompatibelt
AC/DC-adapteren
ved at henvise til dets elektriske
specifikationer.
5 3,5 mm stereo-hovedtelefonens
audio-indgang – forbinder
Sættet indeholder
FM-transmitteren med en audio-kilde
Dette FM-hovedtelefonsystem består af
6 Linie-audio-indgang – alternativ
følgende tilbehør:
tilslutning for en audio-kilde.
1 x SBC HC8412 FM-transmitter
VIGTIGT
Benyt kun 1 af audio-indgangene:
1 x SBC HC8415 FM-hovedtelefon
3,5 mm stereo-hovedtelefonens audio-
1 x SBC CS030/00 12 volt/200 mA
indgang ELLER linie-audio-indgang!
AC/DC-adapter
Samtidig anvendelse af begge audio-
indgange kan beskadige det
2 x genopladelige batterier LR03/AAA
FM-trådløse system eller audio-kilden!
(NiMH),550 mAh
7 Kanalskifter – vælg en af 3 kanaler for at
1 x stereo-stik til 2 x RCA audio-kabel (2 m)
få den bedst mulige modtagelse.Vi råder dig
1 x stik til 6,3 mm stereo-adapterstik
til at vælge kanal 1 som første mulighed.
8 Betjeningsplade
Miljøinformation
Alt overflødigt indpakningsmateriale er blevet udeladt.Vi har gjort vores bedste for at
gøre det så nemt som muligt at skille emballagen i tre enkelte materialer:pap og
polyethylen.
Dit apparat består af materialer,som kan genbruges,hvis det skilles ad af et
specialfirma.Du bedes overholde de lokale forskrifter med hensyn til bortskaffelse af
indpakningsmateriale,opbrugte batterier og kasseret udstyr.
Dansk
61
XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 62
Betjeningsanordninger Installation
Hovedtelefon (figur 2)
Hovedtelefonens
9 Strømindikator – lyser,når apparatet er i
strømforsyning
brug.Når batterierne er opbrugte, blinker
VIGTIGT
strømindikatoren,og du skal genoplade
Brug kun genopladelige LR03/AAA
hovedtelefonen i ca.16 timer,før den
NiMH batterier (Philips LR03/AAA
anvendes næste gang.
NiMH batterier anbefales).
10 Strøm tænd/sluk – tryk på knappen for
Brug ikke NiCd batterier eller
at tænde/slukke for hovedtelefonen.
alkaline-batterier,da disse kan
beskadige det FM-trådløse system!
11 Genopladningskontakter – ret
hovedtelefonen ind med transmitteren,
1 Kontrollér,om strømknappen på
hvorefter den grønne
FM-hovedtelefonen står på tændt (on).
genopladningslysdiode foran på
2 Når den røde strømindikator på
transmitteren skal lyse,hvilket angiver,at
FM-hovedtelefonen begynder at blinke,
hovedtelefonen er ved at blive opladet.
angiver det,at batterierne er ved at være
12 Lydstyrke – indstil lydstyrken på det
opbrugte.
ønskede niveau.
3 Hovedtelefonens indbyggede genopladelige
13 Indstilling – drej indstillingsknappen,indtil
LR03/AAA NiMH batterier genoplades ved
signalet er klarest og indstillingsindikatoren
at anbringe hovedtelefonen på
lyser.
transmitteren og kontakten.
Transmitterens
Bemærk:
strømforsyning
Det tager ca.16 timer at genoplade
fuldstændig opbrugte batterier.
VIGTIGT
FM-hovedtelefonen slukker automatisk
Brug kun Philips SBC CS030/00
under genopladning.
12 volt/200 mA AC/DC-adapter.
Tag altid batterierne ud,hvis hovedtelefonen
1 Sørg for, at adapterens nominelle spænding
ikke skal anvendes i længere tid.
svarer til den lokale lysnetspænding.
Alle batterier indeholder kemikalier og
2 Tilslut DC-stikket på AC/DC-adapteren til
skal derfor bortkastes på forsvarlig vis.
det 12 volt DC-strømindgangsstik,der
sidder bagpå transmitteren.
3 Tilslut 12 volt/200 mA AC/DC-adapteren til
lysnetstikkontakten.
– Afbryd altid AC/DC-adapteren, hvis
transmitteren ikke skal anvendes i
længere tid.
Dansk
62
XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 63
Installation Audio-tilslutninger
Udskiftning af batterier i
Option 1 (figur 4)
hovedtelefonen (figur 3)
Tilslutning af FM-transmitteren til en linie-
udgang på en audio-kilde,f.eks. REC OUT,
VIGTIGT
LINE OUT.
Brug kun genopladelige LR03/AAA
NiMH batterier (Philips LR03/AAA
1 Tilslut 3,5 mm stereo-stikket på stereo-
NiMH batterier anbefales).
audio-kablet til FM-transmitterens 3,5 mm
Brug ikke NiCd batterier eller
hovedtelefonindgang.
alkaline-batterier,da disse kan
2 Tilslut de 2 RCA-stik på forbindelseskablet
beskadige det FM-trådløse system!
til en linieudgang (REC OUT eller LINE
1 Fjern ørepolstringerne.
OUT) på en audio-kilde,f.eks. et TV-apparat,
et HiFi-anlæg eller en PC:
2 Tag batterierne ud og bortskaf dem på
– Kontrollér,om det røde RCA-stik (højre
forsvarlig vis.
kanal) er tilsluttet den højre kanal (den
3 Sæt nye batterier i.Brug kun LR03/AAA
røde) på audio-kilden.
NiMH batterier (Philips LR03/AAA NiMH
– Kontrollér,om det hvide RCA-stik
batterier anbefales).
(venstre kanal) er tilsluttet den venstre
kanal (den hvide) på audio-kilden.
4 Sørg for, at batterierne er korrekt sat i som
angivet ved de afmærkede symboler i
3 Tænd for audio-kilden.Den røde
batterirummet.
strømindikationslysdiode på transmitteren
lyser ved modtagelse af et audio-signal.
5 Sæt ørepolstringerne tilbage på
ørekapslerne.
4 I tilfælde af at audio-kildens linieudgang har
et justerbart udgangsniveau,skal audio-
VIGTIGT
kildens linieudgang indstilles på det højeste
Før FM-hovedtelefonen anvendes
acceptable, ikke forvrængede niveau.
første gang,skal du sørge for,at
batterierne oplades helt i ca.16 timer.
5 Tænd for hovedtelefonen.Du kan høre en
Hermed garanteres længere levetid for
hvislelyd igennem hovedtelefonen,hvis den
batterierne.
endnu ikke er indstillet korrekt til
transmitteren.
Audio-tilslutninger
6 Den indstilles ved at dreje
VIGTIGT
indstillingsknappen,indtil signalet er på sit
Benyt kun 1 af audio-indgangene:
klareste,hvorefter indstillingsindikatoren lyser.
3,5 mm stereo-hovedtelefonens audio-
7 Indstil lydstyrken på det ønskede niveau
indgang ELLER linie-audio-indgang!
med hovedtelefonens lydstyrkeknap.
Samtidig anvendelse af begge audio-
indgange kan beskadige det
FM-trådløse system eller audio-kilden!
Dansk
63
XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 64
Audio-tilslutninger
4 Tænd for hovedtelefonen.Du kan høre en
Option 2 (figur 5)
hvislelyd igennem hovedtelefonen,hvis den
Tilslutning af FM-transmitteren til en
endnu ikke er indstillet korrekt til
hovedtelefonudgang på en audio-kilde
transmitteren.
VIGTIGT
5 Den indstilles ved at dreje
Benyt kun 1 af audio-indgangene:
indstillingsknappen,indtil signalet er på sit
3,5 mm stereo-hovedtelefonens audio-
klareste,hvorefter indstillingsindikatoren lyser.
indgang ELLER linie-audio-indgang!
Samtidig anvendelse af begge audio-
6 Indstil lydstyrken på det ønskede niveau
indgange kan beskadige det FM-
med hovedtelefonens lydstyrkeknap.
trådløse system eller audio-kilden!
Grundlæggende betjening
1 Tilslut de 2 RCA-stik på forbindelseskablet
Når FM-transmitteren er tilsluttet en:
til en linieudgang (REC OUT eller LINE
- linieudgang på en audio-kilde som f.eks.
OUT) på en audio-kilde,f.eks. et TV-apparat,
REC OUT eller LINE OUT eller
et HiFi-anlæg eller en PC:
- hovedtelefonudgangen på en audio-kilde.
– Kontrollér,om det røde RCA-stik (højre
1 Tænd for audio-kilden og skru forsigtigt op
kanal) er tilsluttet den højre kanal (den
for lydstyrken på audio-kilden.Den røde
røde) på audio-kilden.
strømindikationslysdiode på transmitteren
– Kontrollér,om det hvide RCA-stik
lyser ved modtagelse af et audio-signal.
(venstre kanal) er tilsluttet den venstre
kanal (den hvide) på audio-kilden.
2 Tænd for hovedtelefonen.Du kan høre en
hvislelyd igennem hovedtelefonen,hvis den
2 Tilslut 3,5 mm stereo-stikket på stereo-
endnu ikke er indstillet korrekt til
audio-kablet (2 m) til hovedtelefonudgangen
transmitteren.
på en audio-kilde som f.eks.et TV-apparat, et
HiFi-anlæg eller en PC.
3 Den indstilles ved at dreje
– Hvis audio-kilden har en 6,3 mm
indstillingsknappen,indtil signalet er på sit
hovedtelefonudgang bruges det
klareste,hvorefter indstillingsindikatoren lyser.
medfølgende 3,5 mm til 6,3 mm stereo-
4 Indstil lydstyrken på det ønskede niveau
adapterstik.
med hovedtelefonens lydstyrkeknap.
3 Tænd for audio-kilden og skru forsigtigt op
for lydstyrken på audio-kilden.Den røde
strømindikationslysdiode på transmitteren
lyser ved modtagelse af et audio-signal.
Dansk
64
XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 65
Problemløsning
Hvis der skulle opstå en fejl,bedes du venligst først kontrollere nedenstående punkter,
før du indleverer apparatet til reparation.
Hvis problemet ikke kan afhjælpes ved at følge disse råd,skal du søge hjælp hos
forhandleren eller servicecentret.
ADVARSEL:Du må under ingen omstændigheder prøve at reparere apparatet selv,da
dette vil medføre,at garantien bortfalder.
Problem Afhjælpning
Ingen lyd – Kontrollér,om AC/DC-adapteren er sat helt ind i
AC-stikkontakten og at dens DC-stik er sat korrekt ind i
12 volt DC-indgangstikket,der sidder bagpå transmitteren.
– Kontrollér,om hovedtelefonens strømkontakt står på
tændt.
– Hovedtelefonens batterier er ved at være opbrugte.
Anbring hovedtelefonen på transmitteren og kontakten.
(se Hovedtelefonens strømforsyning)
– Kontrollér,om der er tændt for audio-kilden og at den
er indstillet på en kanal med audio.
– Lydstyrken er ikke indstillet.Indstil lydstyrken på audio-
kilden/hovedtelefonen på et højere niveau.
– Indstil hovedtelefonens indstillingsfrekvens.Den
indstilles ved at dreje indstillingsknappen,indtil signalet er
på sit klareste,hvorefter indstillingsindikatoren lyser.
– Sådan benyttes HC8412 transmitteren.Nogle
transmittere har allerede andet indbygget udstyr, som
måske ikke er kompatibelt med HC8415 hovedtelefonen
på grund af de avancerede teknologier,der anvendes i
HC8415 hovedtelefonen.
Forvrænget lyd – Indstil hovedtelefonens indstillingsfrekvens.Den indstilles
ved at dreje indstillingsknappen,indtil signalet er på sit
klareste,hvorefter indstillingsindikatoren lyser.
– Indstil transmitterens frekvens.Vælg en af de 3 kanaler
på transmitteren. Indstil derefter hovedtelefonens
frekvens ved at dreje indstillingsknappen, indtil signalet er
klarest,hvorefter indstillingsindikatoren lyser.
– Hovedtelefonens batterier er ved at være opbrugte.
Anbring hovedtelefonen på transmitteren og kontakten.
(se Hovedtelefonens strømforsyning)
Dansk
65
XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 66
Problemløsning
Forvrænget lyd – Kontrollér,at audio-kildens/hovedtelefonens lydstyrke
ikke er indstillet for højt.Skru ned for lydstyrken.
– Afstanden til transmitteren er for stor. Flyt dig nærmere
til transmitteren.
– Forstyrrelser fra lysstofrør/andre radioapparater.Flyt
transmitteren eller hovedtelefonen et andet sted
hen/skift kanal på transmitteren.
– Sådan benyttes HC8412 transmitteren.Nogle
transmittere har allerede andet indbygget udstyr, som
måske ikke er kompatibelt med HC8415 hovedtelefonen
på grund af de avancerede teknologier,der anvendes i
HC8415 hovedtelefonen.
Vedligeholdelse – Hvis hovedtelefonen ikke skal anvendes i længere tid,
skal batterierne tages ud for at undgå lækage og
korrosion.
– dskift kun batterierne med LR03/AAA NiMH batterier
(Philips LR03/AAA NiMH batterier anbefales).
– Lad ikke hovedtelefonen være i nærheden af
varmeafgivende kilder. Undgå at udsætte den for direkte
sollys,for meget støv, fugt,regn eller nogen form for
mekaniske stød.
– Rengør ikke hovedtelefonen eller transmitteren med
alkohol,sprit,fortynder eller oliebaserede stoffer. Rengør
huset med et let fugtigt vaskeskind.
– Brug aldrig rensemidler,der indeholder alkohol,sprit,
ammoniak eller skrappe midler,da disse kan beskadige
huset.
Sikkerhed mod høreskader!
En konstant brug med høj lydstyrke kan give permanente høreskader.
Dansk
66
XP SBC HC 8410/00-1 17-05-2001 11:41 Pagina 67
Specifikationer
System: Radiofrekvens (RF)
Bærefrekvens Kanal 1: 863.5 MHz
(Transmitter HC8412) Kanal 2:864.0 MHz
Kanal 3:864.5 MHz
Bærefrekvens 863.2 til 864.7 MHz (Manuel indstilling)
(Hovedtelefon HC8415)
Modulation: Frekvensmodulation (FM)
Udstrålet udgangseffekt: <10m Watt
Effektivt transmissionsområde: op til 100 meter,i alle retninger (360º)
Indgangsniveau: 500 mVrms (1 kHz sinusbølge)
Strømforsyning – transmitter: 12Volt / 200 mA DC,center positiv
Strømforsyning – hovedtelefon 2 x LR03 (AAA) batterier (NiMH)
Frekvensområde
(Hovedtelefon): 10 – 22,000 Hz
Signal/støjforhold: > 60 dB (1 kHz sinusbølge ,A-vægtet)
Forvrængning: < 0.5% THD
Kanaladskillelse: > 30 dB
EU-lovgivning
Dette produkt er konstrueret,afprøvet og fremstillet i henhold til Rådets direktiv
1999/5/EF om radio- og teleterminaludstyr.
I henhold til dette direktiv kan dette produkt anvendes i følgende lande:
Direktiv 1999/5/EF om radio- og teleterminaludstyr.
B ✔ DK ✔ E ✘ GR ✘ F ✔
IRL ✔ I ✘ L ✔ NL ✔ A ✔
P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✔ N ✔
D ✔ CH ✔
Dette produkt overholder klasse 3 kravene,der er fastsat i ETS 300 445.
Dansk
67
XP SBC HC 8410/00-2 14-05-2001 14:21 Pagina 68
Inledning Allmän information
Svenska
Grattis!
Fördelarna med Philips
senaste RF/FM-baserade
Du har just skaffat dig det mest sofistikerade
teknologi
FM-baserade stereosystemet som finns.
Systemet,som använder sig av den senaste
Trådlös sändning
FM-radiotekniken,ger dig fullständig
FM-sändaren sänder stereosignalen från din
rörelsefrihet medan du lyssnar på din
ljud- eller videokälla till dina FM-hörlurar
favoritmusik och dina favoritfilmer.Du
utan sladdar.
behöver aldrig mer tänka på kablar och
Brett sändningsområde
hörlurssladdar! För att få ut mesta möjliga
Dina FM-hörlurar kan ta emot signaler på
från ditt FM-baserade ljudsystem ber vi dig
upp till 100 meters avstånd.
läsa denna handbok noga.
Högfrekvent radiosystem
VIKTIGT
FM-hörlurarna använder sig av hög
Läs dessa anvisningar.Du måste läsa
radiofrekvens som bärare för signaler,vilket
alla säkerhets- och bruksanvisningar
ger mycket klar skarp mottagning.
innan du använder det trådlösa
hörlurssystemet.
Brusdämpningsfunktion
Kontrollera att spänningen som
Minskar brusstörningar när ljudsignalen är
anges på adapterns märkplåt
för låg eller det inte finns någon signal.
överensstämmer med den lokala
Automatisk indikator för på/av
nätspänningen innan du ansluter
FM-sändaren kopplar automatiskt på sig och
systemet till nätet.
börjar sända när den upptäcker ljudsignaler
Ta ut batterierna ur hörlurarnas
vid audioingången (röd lysdiod).
batterifack och koppla bort adaptern
När FM-sändaren inte upptäcker några
från nätet,om systemet inte ska
ljudsignaler stänger den automatiskt
användas under en längre tid.
av sig efter ett par minuter.
Förhindra brand eller risk för stötar
genom att inte utsätta utrustningen för
Automatiskt uppladdningssystem
fuktighet,regn,sand eller för stark
FM-sändaren laddar automatiskt upp
värme från ett värmeelement eller i
hörlurarnas inbyggda laddningsbara NiMH-
direkt solljus.
batterier av typ LR03/AAA.Du behöver
Radioutrustning för trådlösa
bara sätta hörlurarna på sändaren och
ljudtillämpningar är inte skyddad från
kontakten.Den gröna lysdioden på sändaren
störningar från annan radioutrustning.
och den blå lysdioden på hörlurarnas
huvudskena lyser under laddningen.
VIKTIGT
Ladda batterierna helt i ca 16 timmar
Enkel sändning
innan du använder hörlurarna för
FM-hörlurarna kan ta emot signaler från
första gången. Då räcker batterierna
sändaren också genom hinder såsom
längre.
dörrar, väggar och fönster.
68
XP SBC HC 8410/00-2 14-05-2001 14:22 Pagina 69
Allmän information Reglage
Flera hörlurar med en sändare
Sändaren (figur 1)
Du kan använda flera hörlurar och/eller
1 Strömindikator – lyser när ljudsignaler
trådlösa högtalare med en enda sändare
avkänns vid ljudingången.
Svenska
om de:
2 Laddningsindikator – lyser när
- fungerar på bandet 864 MHz
hörlurarna sitter på FM-sändaren.Helt
- kan känna av en pilotton på 19 kHz
tömda batterier tar ca 16 timmar att laddas
- tillämpar samma parametrar för
upp igen.
companding.
3 Laddningskontakt – se till att hörlurarna
Läs i specifikationerna för den extra
har kontakt med denna vid laddning.
enheten för att se om den är kompatibel
med denna.
4 DC power – ansluter till nätadaptern
12 V/200 mA
Satsen innehåll
5 Ljudingång för 3,5 mm
Detta FM-baserade hörlursystem består av
stereohörlurar – ansluter din FM-sändare
följande delar:
till en ljudkälla.
1 x FM-sändare SBC HC8412
6 Line-ingång för ljud – alternativ
anslutning till ljudkälla.
1 x FM-hörlurar SBC HC8415
VIKTIGT
1 x Nätadapter på 12 V/200 mA
Använd bara en av ljudingångarna:
SBC CS030/00
Ljudingången för 3,5 mm
2 x Laddningsbara NiMH-batterier av typ
stereohörlurar ELLER line-ingången!
LR03/AAA,550 mAh
Om du använder båda ljudingångarna
samtidigt kan du skada både ditt
1 x Ljudkabel med 3,5 mm stereokontakt
trådlösa system och din ljudkälla!
och 2 st.RCA-kontakter (2 m)
7 Kanalväljare – välj den av de 3 kanalerna
1 x Stereoadapter från 3,5 mm- till 6,3 mm-
som ger bäst mottagning.Vi
kontakt
rekommenderar att du prövar kanal 1 först.
8 Reglageplåt
Miljöinformation
Allt onödigt förpackningsmaterial har uteslutits.Vi har gjort vårt allra bästa för att
göra det enkelt att källsortera förpackningsmaterialet i två material:papp och
polyeten.
Din utrustning består av material som kan återvinnas om den plockas isär av ett
specialistföretag.Rätta dig efter lokala bestämmelser för vad du gör med
förpackningsmaterial,uttjänta batterier och gammal utrustning.
69
XP SBC HC 8410/00-2 14-05-2001 14:22 Pagina 70
Reglage Installation
Svenska
Hörlurar (figur 2)
Strömmatning för hörlurar
9 Strömindikator – lyser när systemet är i
VIKTIGT
användning.När batterierna är svaga blinkar
Använd bara laddningsbara NiMH-
strömindikatorn, och då bör du ladda om
batterier av typ LR03/AAA (helst
hörlurarna i 16 timmar innan du använder
Philips).
dem nästa gång.
Använd inte NiCd-batterier eller
10 Strömbrytare On/Off – tryck på
alkaliska batterier.De kan skada ditt
knappen för att koppla på och av
FM-baserade trådlösa system!
hörlurarna.
1 Kontrollera att strömbrytaren på FM-
11 Laddningskontakter – sätt hörlurarna
hörlurarna står i påslaget läge.
rätt på sändaren.Den gröna
2 När den röda strömindikatorn på FM-
laddningslysdioden framtill på sändaren lyser
hörlurarna blinkar betyder det att
när hörlurarna laddas.
batterierna börjar ta slut.
12 Volym– ställ in volymen på önskad nivå.
3 För att ladda hörlurarnas inbyggda
13 Frekvensinställning – vrid på
laddningsbara NiMH-batterier av typ
frekvensratten tills signalen är klarast och
LR03/AAA sätter du hörlurarna på
frekvensindikatorn tänds.
sändaren och kontakten.
Strömmatning för sändaren
Observera:
VIKTIGT
Helt tömda batterier tar ca 16 timmar att
Använd bara Philips nätadapter
laddas upp igen.
SBC CS030/00 på 12 V/200 mA.
FM-hörlurarna stänger automatiskt av sig
under laddningen.
1 Se till att adapterns märkspänning
Ta ut batterierna om hörlurarna inte ska
överensstämmer med spänningen i
användas under en längre tid.
väggkontakten.
Batterier innehåller kemikalier och
2 Anslut nätadapterns DC-kontakt till DC-
måste därför kasseras på rätt sätt.
ingången baktill på sändaren.
3 Anslut nätadaptern till nätuttaget.
– Koppla alltid från nätadaptern om
sändaren inte ska användas under en
längre tid.
70
XP SBC HC 8410/00-2 14-05-2001 14:22 Pagina 71
Installation Ljudanslutningar
Byte av hörlurarnas batterier
Ljudanslutningar
(figur 3)
VIKTIGT
VIKTIGT
Använd bara en av ljudingångarna:
Svenska
Använd bara laddningsbara NiMH-
Ljudingången för 3,5 mm
batterier av typ LR03/AAA (helst
stereohörlurar ELLER line-ingången!
Philips).
Om du använder båda ljudingångarna
Använd inte NiCd-batterier eller
samtidigt kan du skada både ditt
alkaliska batterier.De kan skada ditt
trådlösa system och din ljudkälla!
FM-baserade trådlösa system!
Alternativ 1 (figur 4)
1 Ta bort kuddarna.
Anslutning av FM-sändaren till ljudkällans
line-utgång,t.ex.REC OUT,LINE OUT
2 Ta ut batterierna och kassera dem på rätt
sätt.
1 Anslut stereokabelns 3,5 mm stereokontakt
till FM-sändarens 3,5 mm hörlurskontakt.
3 Sätt i nya batterier.Använd bara NiMH-
batterier av typ LR03/AAA (helst från
2 Anslut de båda RCA-kontakterna på
Philips).
anslutningskabeln till en line-utgång (REC
OUT eller LINE OUT) på en ljudkälla,t.ex.
4 Se till att du lägger i batterierna i den
TV,HiFi eller PC:
riktning som anges av de ingraverade
– Kontrollera att den röda RCA-kontakten
symbolerna i batterifacket.
(höger kanal) är ansluten till ljudkällans
5 Sätt tillbaka kuddarna på öronkåporna.
högra kanal (röd).
– Kontrollera att den vita RCA-kontakten
VIKTIGT
(vänster kanal) är ansluten till ljudkällans
Ladda batterierna helt i ca 16 timmar
vänstra kanal (vit).
innan du använder hörlurarna för
första gången. Då räcker batterierna
3 Koppla på din ljudkälla.Sändarens röda
längre.
strömlysdiod lyser om det kommer in en
ljudsignal.
4 Om ljudkällans line-utgång har en inställbar
utsignal,justerar du ljudkällans line-utgång till
högsta acceptabla nivå utan att ljudet
förvrängs.
5 Koppla på hörlurarna.Du kan höra ett
väsande ljud i hörlurarna,om frekvensen
inte är rätt inställd mot sändaren.
6 För att ställa in frekvens vrider du på
frekvensratten tills signalen är klarast och
frekvensindikatorn tänds.
7 Justera volymen till önskad nivå med
volymreglaget på hörlurarna.
71
XP SBC HC 8410/00-2 14-05-2001 14:22 Pagina 72
Ljudanslutningar
Svenska
4 Koppla på hörlurarna.Du kan höra ett
Alternativ 2 (figur 5)
väsande ljud i hörlurarna,om frekvensen
Anslutning av FM-sändaren till ljudkällans
inte är rätt inställd mot sändaren.
hörlursutgång
5 För att ställa in frekvens vrider du på
VIKTIGT
frekvensratten tills signalen är klarast och
Använd bara en av ljudingångarna:
frekvensindikatorn tänds.
Ljudingången för 3,5 mm
stereohörlurar ELLER line-ingången!
6 Justera volymen till önskad nivå med
Om du använder båda ljudingångarna
volymreglaget på hörlurarna.
samtidigt kan du skada både ditt
Anvisningar för enkel användning
trådlösa system och din ljudkälla!
När FM-sändaren är ansluten till en:
1 Anslut de båda RCA-kontakterna på
- line-utgång på en ljudkälla,t.ex.REC OUT
anslutningskabeln till en line-utgång (REC
eller LINE OUT eller
OUT eller LINE OUT) på en ljudkälla,t.ex.
- hörlursutgången på en ljudkälla.
TV,HiFi eller PC:
1 Koppla på din ljudkälla och öka försiktigt
– Kontrollera att den röda RCA-kontakten
ljudkällans volym.Den röda strömlysdioden
(höger kanal) är ansluten till ljudkällans
på sändaren lyser om det kommer in en
högra kanal (röd).
ljudsignal.
– Kontrollera att den vita RCA-kontakten
(vänster kanal) är ansluten till ljudkällans
2 Koppla på hörlurarna.Du kan höra ett
vänstra kanal (vit).
väsande ljud i hörlurarna,om frekvensen
inte är rätt inställd mot sändaren.
2 Anslut stereokabelns 3,5 mm stereokontakt
till hörlursuttaget på ljudkällan,som kan vara
3 För att ställa in frekvens vrider du på
en TV,HiFi eller PC.
frekvensratten tills signalen är klarast och
– Om ljudkällan har en 6,3 mm
frekvensindikatorn tänds.
hörlursutgång kan du använda den
4 Justera volymen till önskad nivå med
medföljande övergångsadaptern från
volymreglaget på hörlurarna.
3,5 mm till 6,3 mm.
3 För att ställa in frekvensen håller du ner
frekvensinställningsknappen i ca en sekund.
Upprepa vid behov tills den röda
frekvensindikatorn lyser.
72
XP SBC HC 8410/00-2 14-05-2001 14:22 Pagina 73
Felsökning
Om det uppstår ett fel ska du först gå genom tipsen nedan innan du tar enheten för
reparation.
Om du inte kan avhjälpa problemet med hjälp av råden nedan bör du vända dig till
Svenska
butiken eller en serviceverkstad.
VARNING: Försök under inga omständigheter att reparera apparaten själv.Då gäller
inte garantin längre.
Problem Åtgärd
Inget ljud – Kontrollera att nätadaptern sitter i ordentligt i
nätuttaget och att likströmkontakten sitter i ordentligt i
DC-ingången baktill på sändaren.
– Kontrollera att hörlurarnas på/av-knapp står i påslaget
läge.
– Hörlurarnas batterier börjar ta slut. Sätt hörlurarna på
sändaren och kontakten.(Se Strömmatning till
hörlurarna.)
– Kontrollera att ljudkällan är påslagen och inställd på en
ljudkanal.
– Volymen är inte inställd.Öka volymen på ljudkällan/
hörlurarna.
– Justera hörlurarnas frekvens.För att ställa in frekvens
vrider du på frekvensratten tills signalen är klarast och
frekvensindikatorn tänds.
– Använd HC8412-sändaren.Vissa sändare som finns
inbyggda i annan utrustning är inte alltid kompatibla med
HC8415-hörlurar på grund av den avancerade teknologi
som används i HC8415-hörlurarna.
Förvrängt ljud – Justera hörlurarnas frekvens.För att ställa in frekvens
vrider du på frekvensratten tills signalen är klarast och
frekvensindikatorn tänds.
– Justera sändarens frekvens.Välj en av de 3 kanalerna på
sändaren.Sedan ställer du in frekvensen på hörlurarna
genom att vrida på frekvensratten tills signalen är klarast
och frekvensindikatorn tänds.
– Hörlurarnas batterier börjar ta slut. Sätt hörlurarna på
sändaren och kontakten.(Se Strömmatning till
hörlurarna.)
73
XP SBC HC 8410/00-2 14-05-2001 14:22 Pagina 74
Felsökning
Svenska
Förvrängt ljud – Kontrollera att volymen på ljudkällan/ hörlurarna inte
är för högt inställd.Sänk volymen.
– Avståndet till sändaren är för stort.Flytta dig närmare
sändaren.
– Störningar från lysrör eller andra radiokällor.Flytta på
sändaren eller hörlurarna respektive byt kanal på
sändaren.
– Använd HC8412-sändaren.Vissa sändare inbyggda i
annan utrustning är inte alltid kompatibla med HC8415-
hörlurar på grund av den avancerade teknologi som
används i HC8415-hörlurarna.
Underhåll – Om hörlurarna inte ska användas under en längre tid
bör batterierna tas ut så att de inte läcker och ger
korrosionsskador.
– Byt bara batterierna mot NiMH-batterier av typ
LR03/AAA (helst från Philips).
– Ställ inte hörlurarna nära värmekällor. Utsätt dem inte
för direkt solljus,för mycket damm, fukt,regn eller
mekaniska stötar.
– Använd inte sprit,thinner eller oljebaserade ämnen för
att göra ren hörlurarna eller sändaren.Använd ett lätt
fuktat sämskskinn för att göra ren höljet.
– Använd inte hushållsrengöringsmedel som innehåller
sprit, ammoniak eller skurmedel på höljet.Då kan det
skadas.
Hörselskydd!
Konstant användning vid hög volym kan vara skadligt för hörseln.
74
XP SBC HC 8410/00-2 14-05-2001 14:22 Pagina 75
Specifikationer Bestämmelser
System: Radiofrekvens (RF)
Bärarfrekvens: Kanal 1:863.5 MHz
(Sändaren HC8412 ) Kanal 2: 864.0 MHz
Svenska
Kanal 3:864.5 MHz
Bärarfrekvens: 863.2 till 864.7 MHz (Manuell frekvensinställning)
(Hörlurar HC8415)
Modulering: Frekvensmodulering (FM)
Strålningseffekt: <10m Watt
Effektivt sändningsområde: upp till 100 meter i alla riktningar (360º)
Ingångsnivå: 500 mVrms (1 kHz sinus)
Strömmatning – sändare: 12Volt / 200 mA likström,positiv mitt
Strömmatning – hörlurar: 2 st.NiMH-batterier LR03 (AAA)
Frekvensområde
(Hörlurar): 10 – 22,000 Hz
Signalbrusförhållande: > 60 dB (1 kHz sinus,A-viktad)
Förvrängning: < 0.5% THD
Kanalseparering: > 30 dB
Europeiska bestämmelser
Denna produkt har konstruerats,testats och tillverkats i enlighet med det europeiska
direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning1999/5/EG.
Enligt det direktivet kan denna produkt användas i följande stater:
Direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning1999/5/EG
B ✔ DK ✔ E ✘ GR ✘ F ✔
IRL ✔ I ✘ L ✔ NL ✔ A ✔
P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✔ N ✔
D ✔ CH ✔
Denna produkt uppfyller kraven för klass 3-utrustning i ETS 300 445.
75
XP SBC HC 8410/00-2 14-05-2001 14:22 Pagina 76
Innledning Generell informasjon
Gratulerer!
VIKTIG
Før du bruker FM hodetelefonen for
Du har nettopp kjøpt det beste FM trådløse
første gang,bør du sjekke at batteriene
stereolydsystemet.Dette systemet
er blitt fullt ladet i ca.16 timer. Dette
anvender det siste innen FM trådløs
vil garantere at batteriene får lengre
teknologi for å kunne gi deg full
Norge
levetid.
bevegelsesfrihet mens du hører på
favorittplatene eller ser på favorittfilmene.
Fordeler ved det siste innen
Du behøver ikke lenger passe deg for kabler
RF/FM trådløs teknologi fra
og ledningenr som ligger i veien! For å få
Philips
mest mulig ut av det FM trådløse
stereolydsystemet bør du lese og gjøre deg
Trådløs overføring
godt kjent med innholdet i denne
FM-senderen overfører stereo lydsignalet
håndboken.
fra audio- eller video-kilden til FM
hodetelefonen uten å bruke kabler eller
VIKTIG
ledninger.
Les bruksanvisningen.Du må lese alle
sikkerhetsregler og anvisninger før du tar
Stor rekkevidde
det trådløse hodetelefonsystemet i bruk.
Din FM hodetelefon kan motta signaler fra
Kontroller at spenningen som er vist
opptil 100 meters unna.
på merkeplaten på adapteren stemmer
Høyfrekvens radiosystem
overens med nettspenningen på stedet
FM hodetelefonsettet bruker en høy
før du kopler den til strømnettet.
radiofrekvens som signalbærer - det gir
Ta batteriene ut av hodetelefonens
meget klar,skarp mottaking.
batterirom og kople adapteren fra
strømnetter hvis systemet ikke skal
Dempefunksjon
brukes på lengre tid.
Reduserer forstyrrelse fra støy når
Unngå fare for brann eller elektrisk
lydsignalet er for lavt eller ikke er tilgjengelig.
støt:ikke utsett utstyret for fuktighet,
Automatisk strøm av/på indikator
regn,sand eller for sterk varme ved at
FM-senderen slår seg på automatisk og
utstyret blir oppvarmet eller utsatt for
begynner å sende når lydsignalene blir
direkte sol.
oppdaget i audioionngangen (rød LED).Når
Radioutstyr for trådløse audio-
det ikke lenger kommer noen audiosignaler,
apparater er ikke beskytte mot
slår FM-senderen seg automatisk av etter
forstyrrelse fra andre radiotjenester.
noen få minutter.
Automatisk oppladbart system
FM-senderen lader automatisk opp
hodetelefonens innebygde oppladbare
LR03/AAA NiMH batterier.Sett ganske
enkelt hodetelefonen på senderen og
kontakten.Både den grønne LED-lampen
på senderen og den blå LED-lampen på
hodetelefonens hodebøyle tennes under
lading.
76
XP SBC HC 8410/00-2 14-05-2001 14:22 Pagina 77
Generell informasjon Kontroller
Overføring uten hindringer
Sender (figur 1)
FM hodetelefonen er i stand til å motta
1 Strømindikator – lyser når audiosignaler
signaller fra senderen, selv gjennom
blir detektert ved audioinntaket.
hidringer slik som f.eks. dører, vegger og
2 Ladeindikator – lyser når hodetelefon
vinduer.
byttes ut på FM-senderen.Batterier som
Bruk flere hodetelefoner med én
er helt utladet vil være fullt ladet etter ca.
sender
16 timer.
Det går an å bruke flere hodetelefoner
Norge
3 Ladekontakt – pass på at du retter inn
og/eller trådløse høyttalere samme med én
hodetelefonen med denne kontakten under
enkelt sender hvis de:
opplading.
- opererer på 864 MHz bånd
- kan detektere en 19 kHz pilottone.
4 DC strøm – koples til 12 Volt/200 mA
- anvender identiske kompanderparametrer.
AC/DC adapter
Vennligst sjekk de elektriske
5 3,5 mm audioinntak for stereo
spesifikasjonene som står oppgitt for å se
hodetelefon – kopler FM-senderen til en
om utstyret er kompatibelt.
lydkilde.
6 Linjeinngang for audio – alternativ
Hva settet inneholder
kopling til en lydkilde.
Dette FM hodetelefonsystemet består av
VIKTIG
følgende tilbehør:
Bare bruk 1 av audioinngangene:
1 x SBC HC8412 FM-sender
3,5 mm audioinntak for stereo hode-
telefon ELLER linjeinngang for audio!
1 x SBC HC8415 FM hodetelefon
Forsøker du å bruke begge
1 x SBC CS030/00 12Volt / 200mA AC/DC
audioinntak samtidig,kan det ødelegge
adapter
det trådløse FM-systemet eller lydkilden!
2 x oppladbare batterier LR03/AAA
7 Kanalvelger – velg en av de 3 kanalene
(NiMH),550 mAh
for best mulig mottaking.Vi anbefaler at du
velger kanal 1 som første alternativ.
1 x audiokabel (2 m) med 3,5 mm stereo
plugg og 2xRCA plugger
8 Betjeningspanel
1 x stereo adapterplugg med 3,5 mm plugg
(inngang) og 6,3 mm stift
Miljøhensyn
All overflødig emballasje har blitt utelatt.Vi har gjort vårt beste for å gjøre det lett å
skille emballasjen i to materialer:pappkartong og polyetylen.
Enheten din består av materialer som kan gjenvinnes hvis de blir tatt fra hverandre av
et firma som spesialiserer seg på dette.Vennligst overhold lokale bestemmelser når du
kaster emballasje,gamle batterier og gammet utstyr.
77
XP SBC HC 8410/00-2 14-05-2001 14:22 Pagina 78
Kontroller Installasjon
Hodetelefon (figur 2)
Strømforsyning til
9 Indikatorlampe for strøm – lyser når
hodetelefon
den er i bruk.Når batteriene er nesten
VIKTIG
utladet,begynner strømindikatoren å blinke,
Bruk kun oppladbare LR03/AAA NiMH
og da bør du lade opp hodetelefonen i ca.
batterier (fortrinnsvis Philips).
16 timer før du bruker den igjen.
Norge
Ikke bruk Ni-kad batterier eller
10 Strøm av/på – trykk på knappen for å slå
alkaliske batterier,da disse kan skade
hodetelefonen av/på.
et trådløst FM-system!
11 Ladekontakter – sett hodetelefonen
1 Kontroller at strømknappen på
riktig vei på senderen.Den grønne
FM hodetelefonen er slått på.
ladelampen/LED-lampen foran på senderen
2 Når den røde strømindikatoren på
må lyse for å vise at hodetelefon blir ladet
FM hodetelefonen begynner å blinke,betyr
opp.
det at batteriene nesten er utladet.
12 Volum – reguler volumet til du får ønsket
3 For å lade opp hodetelefonens innebygde
lydstyrke.
oppladbare LR03/AAA NiMH batterier,sett
13 Tuning – drei tuningknotten til signalet er
hodetelefonen på senderen og kontakten.
så klart og tydelig som mulig og
tuningindikatoren tennes.
Merk:
Hvis batteriene er helt utladet, vil det ta ca. 16
Strømforsyning til sender
timer å lade dem opp igjen.
VIKTIG
FM hodetelefonen vil slå seg av automatisk
Bruk kun Philips SBC CS030/00
under ladingen.
12 Volt/200 mA AC/DC adapter.
Ta alltid ut batteriene hvis hodetelefonen
ikke skal brukes på lengre tid.
1 Forviss deg om at merkespenningen på
adapteren stemmer overens med
Batterier inneholder kjemikalier og må
nettspenningen.
derfor behandles som spesialavfall når
de kastes.
2 Kople DC kontakten på AC/DC adapteren
til 12 Volt DC strøminntak-kontakten bak på
senderen.
3 Kople 12 Volt/200 mA AC/DC adapteren til
veggkotakten.
– Du må alltid kople fra AC/DC adapteren
hvis det er lenge til neste gang senderen
skal brukes.
78
XP SBC HC 8410/00-2 14-05-2001 14:22 Pagina 79
Installasjon Audiokoplinger
2 Kople de 2 RCA pluggene på
Skifte ut batteri i
kontaktkabelen (20 cm) til en linjeutgang
hodetelefonen (figur 3)
(REC OUT eller LINE OUT) på en
VIKTIG
audiokilde,f.eks.TV,HiFi eller PC:
Bruk kun oppladbare LR03/AAA NiMH
– Kontroller at den røde RCA pluggen
batterier (fortrinnsvis Philips).
(høyre kanal) er koplet til høyre kanal
Ikke bruk Ni-kad batterier eller
(rød) på audiokilden.
alkaliske batterier,da disse kan skade
– Kontroller at den hvite RCA pluggen
et trådløst FM-system!
(venstre kanal) er koplet til venstre kanal
Norge
(hvit) på audiokilden.
1 Ta av øreputene.
3 Slå på audiokilden.Den røde strømlampen,
2 Ta ut batteriene og kast dem på forsvarlig vis.
LED,på senderen vil lyse hvis den mottar et
3 Legg inn nye batterier.Bruk kun LR03/AAA
lydsignal.
NiMH batterier (fortrinnsvis Philips).
4 Dersom linjeutgangen på audiokilden har et
4 Kontroller at batterier er satt inn riktig slik
regulerbart utgangsnivå,still utgangsnivået
som vist på symbolene i batterirommet.
på audiokilden så høyt det er mulig uten at
lyden blir forvrengt.
5 Sett øreputene tilbake på ørekapslene.
5 Slå på hodetelefonen.Det kan være at du
VIKTIG
hører støy i hodetelefonen hvis den ennå
Før du bruker FM hodetelefonen for
ikke er blitt tunet helt riktig i forhold til
første gang,må du forvisse deg om at
senderen.
batteriene er blitt fullt oppladet i ca.
16 timer.På den måten garanterer du
6 Still inn ved å dreie på tuningknotten til
at batteriene får en lang levetid.
signalet er så klart og tydelig som mulig og
tuningindikatoren tennes.
Audiokoplinger
7 Bruk hodetelefonens volumkontroll til å
VIKTIG
regulere volumet (lydstyrken) etter behov.
Bare bruk 1 av audioinngangene:
3,5 mm audioinntak for stereo hode-
telefon ELLER linjeinngang for audio!
Forsøker du å bruke begge
audioinntak samtidig,kan det ødelegge
det trådløse FM-systemet eller lydkilden!
Alternativ 1 (figur 4)
Kople FM-senderen til en linjeutgang på en
audiokilde,f.eks. REC OUT, LINE OUT.
1 Kople den 3,5 mm stereopluggen på stereo
audiokabelen til FM-senderens 3,5 mm
inngang for hodetelefon.
79
XP SBC HC 8410/00-2 14-05-2001 14:22 Pagina 80
Audiokoplinger
5 Still inn ved å dreie på tuningknotten til
Alternativ 2 (figur 5)
signalet er så klart og tydelig som mulig og
Kople FM-senderen til utgangen for
tuningindikatoren tennes.
hodetelefon på en audiokilde.
6 Bruk hodetelefonens volumkontroll til å
VIKTIG
regulere volumet (lydstyrken) etter behov.
Bare bruk 1 av audioinngangene:
Norge
3,5 mm audioinntak for stereo hode-
Virkemåte
telefon ELLER linjeinngang for audio!
Når FM-senderen er koplet til en:
Forsøker du å bruke begge
- linjeutgang på en audiokilde,som f.eks.
audioinntak samtidig,kan det ødelegge
REC OUT eller LINE OUT eller
det trådløse FM-systemet eller lydkilden!
- utgang for hodetelefon på en audiokilde.
1 Kople de 2 RCA pluggene på
1 Slå på audiokilden og øk volumet på
kontaktkabelen (20 cm) til en linjeutgang
audiokilden gradvis. Den røde
(REC OUT eller LINE OUT) på en
strømindikatoren (rød LED-lampe) på
audiokilde,f.eks.TV,HiFi eller PC:
senderen tennes hvis den mottar et
– Kontroller at den røde RCA pluggen
audiosignal.
(høyre kanal) er koplet til høyre kanal
2 Slå på hodetelefonen.Det kan være at du
(rød) på audiokilden.
hører støy i hodetelefonen hvis den ennå
– Kontroller at den hvite RCA pluggen
ikke er blitt tunet helt riktig i forhold til
(venstre kanal) er koplet til venstre kanal
senderen.
(hvit) på audiokilden.
3 Still inn ved å dreie på tuningknotten til
2 Kople den andre 3,5 mm stereo pluggen på
signalet er så klart og tydelig som mulig og
stereo audiokabelen til utgang for
tuningindikatoren tennes.
hodetelefon på en audiokilde, som f.eks.TV,
HiFi eller PC.
4 Bruk hodetelefonens volumkontroll til å
– I tilfelle audiokilden har en 6,3 mm
regulere volumet (lydstyrken) etter behov.
utgang for hodetelefon,bruk den 3,5 mm
til 6,3 mm stereo adapterpluggen som
følger med.
3 Dersom linjeutgangen på audiokilden har et
regulerbart utgangsnivå,still utgangsnivået
på audiokilden så høyt det er mulig uten at
lyden blir forvrengt.
4 Slå på hodetelefonen.Det kan være at du
hører støy i hodetelefonen hvis den ennå
ikke er blitt tunet helt riktig i forhold til
senderen.
80
