Philips HC 070 – страница 5

XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Pagina 81

Rozwiązywanie probl. Parametry techniczne

Konserwacja – Przed zaplanowanym długim okresem nieużywania

słuchawek wyjąć akumulatorki, by zapobiec wyciekom

i korozji.

– Akumulatorki wymieniać wyłącznie na akumulatorki

NiCd typu LR03/AAA (najlepiej marki Philips).

– Nie pozostawiać słuchawek w pobliżu źródeł

ciepła. Nie narażać ich na działanie promieni

słonecznych, nadmiernego zapylenia, wilgoci, deszczu

lub jakichkolwiek udarów mechanicznych.

– Do czyszczenia słuchawek i nadajnika nie używać

alkoholi, rozcieńczalników ani substancji na bazie ropy

naftowej. Do czyszczenia obudowy używać lekko

zwilżonej ściereczki z irchy.

– Nie używać środków czyszczących zawierających

alkohole, amoniak lub materiały ścierne, gdyż mogą

one uszkodzić obudowę.

Bezpieczeństwo odsłuchu! Nadmierny poziom dźwięku może

prowadzić do trwałego uszkodzenia słuchu.

Polski

Rodzaj systemu: na podczerwień (IR)

Rodzaj modulacji: Modulacja częstotliwości (FM)

Skuteczny zasięg transmisji: 7 metrów

Poziom wejściowy: 300 mVrms

(wartość skuteczna dla fali sinusoidalnej 1 kHz)

Zasilanie – nadajnik: prąd stały 12V / 200 mA, wewnętrzny styk dodatni

Zasilanie - słuchawki: 2 x akumulatorki 1.2 V LR03 (AAA) (NiCd)

Częstotliwość nośna

(Słuchawki): 2.3 MHz (L), 2.8 MHz (R)

Stosunek sygnału do szumu: > 60 dB (ważony wg charakterystyki A,

fala sinusoidalna 1 kHz)

Zniekształcenia: < 1% THD

Separacja kanałów: > 30 dB

81

XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Pagina 82

Bevezetés Általános tudnivalók

Gratulálunk!

A Philips legújabb RF/FM

rádiótechnológiájának előnyei

Ön a legkorszerűbb InfraRed (IR) rádió,

sztereo hangrendszert vásárolta meg.

Vezeték nélküli jelátvitel

Ez a rendszer az élenjáró IR

Az IR rádióadó vezeték nélkül továbbítja

rádiótechnológiát használja, és így, a

a jeleket az audio/video forrástól az Ön

mozgás teljes szabadságát biztosítja az

IR fejhallgatójához.

Ön számára, miközben Ön élvezi

Széles adókörzet

kedvenc zenéjét/filmjét. Nincsenek többé

Az IR fejhallgató maximum 7 méter

kényelmet akadályozó kábelek vagy

távolságból tud jeleket fogadni.

fejhallgatóval járó huzalok! Ahhoz, hogy

az IR rádió sztereo hangrendszere a

Könnyű jelátvitel

legjobb teljesítményt nyújtsa, kérjük,

A tiszta, éles vétel biztosításához

olvassa el figyelmesen a Kezelési utasítást.

nagyfrekvenciájú IR hullámok továbbítják

az audio jeleket.

FONTOS TUDNIVALÓ

Olvassa el figyelmesen az alábbi

Több fejhallgató egy rádióadóval

utasításokat.A vezeték nélküli

Egyetlen rádióadóval több fejhallgató is

fejhallgató-rendszer használata előtt,

használható, ha azok ugyanazon a

fontos a biztonsági és kezelési

frekvencián működnek.

utasítások elolvasása.

A kompatibilitás meghatározásához,

Mielőtt az adaptert a hálózati

kérjük, tekintse át a berendezés

feszültséghez csatlakoztatná,

elektromos műszaki jellemzőit.

ellenőrizze, hogy az adattáblán látható

feszültségérték megfelel-e a helyi

Alaptartozékok

hálózati feszültség értékének.

Ha a rendszert huzamosabb ideig

Ez az IR fejhallgató-rendszer az alábbi

nem használja, távolítsa el a telepeket

tartozékokkal rendelkezik:

a fejhallgató teleptartójából, és húzza

1 x SBC HC072 IR rádióadó

ki az adapter hálózati

Magyar

csatlakozózsinórját a fali dugaljból.

1 x SBC HC075 IR fejhallgató

Tűz és áramütés veszélye: Ne tartsa

1 x SBC CS030/00 12 Volt/200 mA

a készüléket nedves helyen, ne tegye ki

AC/DC adapter

esőnek, homoknak, fűtőberendezésből

ill. közvetlen napfényből eredőtúlzott

2 x Újratölthetőtelepek LR03/AAA

hősugárnak.

(NiCd)

FONTOS TUDNIVALÓ

1 x 3,5 mm-e és 6,3 mm-es variálható

Az IR fejhallgató elsőalkalommal

sztereo adapter dugasz

történőhasználata előtt, ügyeljen a

1 x töltõkábel (45 cm)

telepek teljes mértékű feltöltöttségére

(legalább 16 órán keresztüli töltés

szükséges). Ezzel biztosítható a telepek

hosszabb működési élettartama.

82

XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Pagina 83

Kezelőgombok Üzembe helyezés

12 Újratöltés bemenete (3-es ábra) –

Rádióadó (1-es ábra)

csatlakoztassa az újratöltő kábelt az

1 IR átvivő LED-ek – biztosítják az audio

adóhoz. A fejhallgató újratöltést jelző

jelek átvitelét az IR fejhallgatóhoz

LED-je ekkor be kell hogy kapcsoljon,

2 DC feszültség –

ezzel jelölve, hogy a fejhallgató

csatlakoztassa a rádióadót a 12 Volt/

újratöltése folyamatban van.

200 mA AC/DC adapterhez

Rádióadó tápellátása

3 Teljesítménykapcsoló –

be-/kikapcsoló gomb

FONTOS TUDNIVALÓ

Csak Philips SBC CS030/00 12 Volt/

4 3,5 mm-es sztereo fejhallgató audio

200 mA AC/DC adaptert használjon.

bemenet – az Ön IR rádióadójának egy

audio forráshoz való csatlakoztatására

1 Ügyeljen arra, hogy az adapter névleges

szolgál

feszültsége megfeleljen a helyi hálózati

feszültség értékének.

5 Újratöltés bemenete – csatlakoztassa

az újratöltő kábelt a bemenethez.

2 Csatlakoztassa az AC/DC adapter DC

konnektorát a rádióadó hátulján lévő

6 Kapcsolópanel

12 Volt DC bemenethez.

Fejhallgató (2-es ábra)

3 Csatlakoztassa a 12 Volt/200 mA AC/DC

7 IR érzékelők –

adaptert a hálózati tápfeszültséghez.

adótól érkező IR hullámok vételéhez

– Mindig válassza le az AC/DC adaptert,

8 Teljesítményjelző –

ha a rádióadót huzamosabb ideig nem

használat esetén világít.

használja.

9 Be-/kikapcsolás –

a fejhallgató be-/kikapcsolásához nyomja

a gombot on/off helyzetbe.

10 Hangerőszint – állítsa be a hangerőt

a lehallgatás kívánt szintjére.

11 Újratöltés jelző – kigyullad, amikor a

töltõkábellel egymáshoz csatlakoztatja a

Magyar

fejhallgatót és az IR rádióadót. A teljesen

kimerült telepek teljesen feltöltődnek

16 órán belül.

83

XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Pagina 84

Üzembe helyezés Audio csatlakozások

Fejhallgató tápellátása

Fejhallgató telepeinek cseréje

(4-es ábra)

FONTOS TUDNIVALÓ

Csak LR03/AAA NiCd telepeket

FONTOS TUDNIVALÓ

használjon (lehetőleg Philips

Csak LR03/AAA NiCd telepeket

gyártmányt).

használjon (lehetőleg Philips

gyártmányt).

1 Ellenőrizze, hogy az IR fejhallgatón

lévőbe-/ kikapcsoló gomb ‘on’ pozícióban

1 Távolítsa el a fülpárnákat.

legyen.

2 Vegye ki a telepeket és szakszerűen

2 Ügyeljen arra, hogy a telepek a

semmisítse meg azokat.

teleptartóban feltűntetett jelnek

3 Helyezze be az új telepeket. Csak

megfelelően legyenek behelyezve.

LR03/AAA NiCd telepeket használjon

3 A fejhallgató beépített újratölthető

(lehetőleg Philips gyártmányt).

LR03/AAA NiCd telepeinek

4 Ügyeljen arra, hogy a telepek a

újratöltéséhez csatlakoztassa egymáshoz a

teleptartóban feltűntetett jelnek

fejhallgatót és a rádióadót a töltõkábellel

megfelelően legyenek behelyezve.

(3-es ábra).

5 Tegye vissza a fülpárnákat a

fülhallgatóvázra.

Megjegyzés:

A teljesen kimerült elemek újratöltéséhez kb.

FONTOS TUDNIVALÓ

16 óra szükséges.

Kérjük, ügyeljen arra, hogy az IR

Mindig távolítsa el a telepeket, ha a

fejhallgató elsőalkalommal

fejhallgatót nem használja huzamosabb ideig.

történőhasználata előtt a telepek

teljes mértékben fel legyenek töltve

A telepek vegyi anyagokat tartalmaznak,

(kb. 16 óra). Ezzel biztosítható a

ezért azok megsemmisítését szakszerűen

telepek hosszabb működési

kell végezni.

élettartama.

Magyar

Környezetvédelmi szempontok

A gyártóvállalat mellõz minden felesleges csomagolóanyagot. A vállalat mindent

megtesz annak érdekében, hogy a csomagoláshoz használt anyagok

könnyûszerrel két egynemû anyagot tartalmazó csoportra lehessen válogatni:

karton(doboz) és polietilén.

Az Ön készüléke újra felhasználható anyagokat tartalmaz, amennyiben azt egy

arra specializált vállalat szedi szét. Fontos a csomagolóanyagok, kimerült

telepek és régi készülékek megsemmisítését illetõ helyi szabályok betartása.

84

XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Pagina 85

Audio csatlakozások

Audio csatlakozások

Alapvetőlépések

Amikor az IR rádióadót egy audio forrás

Az IR rádióadónak egy audio

fejhallgató kimenetéhez csatlakoztatja;

forrás fejhallgató kimenetéhez

történőcsatlakoztatása (5-es ábra)

1 Kapcsolja be az IR adót, és helyezze azt

1 Csatlakoztassa a sztereo audio kábel

az IR fejhallgató vevőjével egy

3,5 mm sztereo dugaszát egy audio

magasságba, vagy annál kissé magasabbra.

forrás (pl. TV, Hi-Fi vagy PC) fejhallgató

2 Az adót úgy fordítsa, hogy annak

kimenetéhez.

LED-jei a fejhallgató fele mutassanak.

– Abban az esetben, ha az audio

Ügyeljen arra, hogy ne legyen akadály az

forrása egy 6,3 mm fejhallgató

adó és a fejhallgató közt.

kimenettel rendelkezik, használja a

mellékelt 3,5 mm-es és 6,3 mm-es

3 Kapcsolja be a fejhallgatót.

sztereo adapter Jack-dugaszt.

4 Kapcsolja be az audio hangforrást, és

2 Kapcsolja be az audio hangforrást és

lassan növelje az audio forrás

lassan növelje az audio forrás hengerejét.

hangerőszintjét.

3 Kapcsolja be a fejhallgatót.

5 A fejhallgatón lévőhangerőszabályzóval

állítsa be a hangerőszintet a kívánt

4 A fejhallgatón lévőhangerőszabályzóval

szintre.

állítsa be a hangerőszintet a kívánt

szintre.

FONTOS TUDNIVALÓ

Mivel az IR sugár egyenes vonalban

halad, helyezze az IR adót az IR

fejhallgató vevőjével egy magasságba

vagy annál kissé magasabbra.

Erős IR sugarakat tartalmazó

fények, mint pl. napfény vagy erős

fényű beltéri lámpafény gyengíthetik

az audio jeleket és zavart

okozhatnak. Ha ilyen problémát

tapasztal, vigye a berendezést a

helység sötétebb sarkába.

Magyar

85

XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Pagina 86

Hibakeresés

Hiba felmerülése esetén, mielőtt a készüléket szervizbe vinné, először ellenőrizze az

alábbi pontokban leírtakat.

Amennyiben az alábbi javaslatok alapján nem tudja orvosolni a hibát, forduljon a

kereskedőhöz vagy a szervizközponthoz.

FIGYELMEZTETÉS: Semmi körülmények közt ne próbálja maga javítani a

készüléket, mivel ezzel érvényteleníti a garanciát.

Probléma Teendő

Nincs hang – Ellenőrizze, hogy az AC/DC adapter

csatlakozójának dugasza teljes mértékben be van-e

nyomva az AC fali csatlakozóaljzatba és hogy a DC

csatlakozódugasz megfelelően illeszkedik-e a rádióadó

hátsó lapján elhelyezkedő 12 Voltos DC bemenetbe.

– Ellenőrizze, hogy a fejhallgató on/off kapcsolója az

‘on’ helyzetben legyen.

– A fejhallgató telepei kimerülőben vannak.

(Lásd a Fejhallgató tápellátása c. részt).

– Ellenőrizze, hogy az audio forrás fel van-e

kapcsolva.

– Hangerőszint nincs beállítva. Állítsa magasabbra az

audio forrás/fejhallgató hangerőszintjét.

– Használja a HC072 rádióadót. Lehet, hogy más

berendezésekbe beépített rádióadók nem

kompatibilisek a HC075 fejhallgatóval, annak korszerű

technológiája miatt.

Torz hang – A fejhallgató telepei kimerülőben vannak.

Magyar

(Lásd a Fejhallgató tápellátása c. részt).

– Ellenőrizze, hogy nincs-e túl magasra állítva az

audio forrás/fejhallgató hangerőszintje. Csökkentse a

hangerőt.

– A rádióadótól való távolság túl nagy. Menjen

közelebb a rádióadóhoz.

– Fluoreszkáló lámpák/egyéb radióforrások okozta

interferencia. Helyezze a rádióadót vagy a fejhallgatót

máshova.

– Használja a HC072 rádióadót. Lehet, hogy más

berendezésekbe beépített rádióadók nem

kompatibilisek a HC075 fejhallgatóval, annak korszerű

technológiája miatt.

86

XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Pagina 87

Hibakeresés Műszaki jellemzők

Karbantartás – Ha a fejhallgatót huzamosabb ideig nem használja,

távolítsa el a telepeket a szivárgás és a korrózió

elkerülése végett.

– A telepeket csak LR03/AAA NiCd telepekkel

helyettesítse (lehetőleg Philips gyármány legyen).

– Ne hagyja a fejhallgatót hőforrás közelében.

Ne tegye ki közvetlen napfénynek, pornak túlzott

nedvességnek, esőnek vagy bármiféle mechanikai

rázkódásnak.

– A fejhallgató/rádióadó tisztításához ne használjon

alkoholt, hígítót vagy petróleum alapú anyagokat.

A készülék külsőburkolatának tisztításához használjon

enyhén nedves mosóbőrt.

– Ne használjon alkoholt tartalmazó ill. koptató

jellegű tisztítószert, oldószert, ammóniát, mivel ezek

az anyagok károsak lehetnek a burkolat felületére.

Hallással kapcsolatos óva intés! Az állandó jellegě magas hangerő

végleges károsodást okozhat hallásában.

Rendszer: InfraRed (IR)

Moduláció: Frekvenciamoduláció (FM)

Tényleges adókörzet: 7 méter

Magyar

Bemeneti szint: 300 mVrms (1 kHz színuszhullám)

Tápellátás – adó: 12Volt / 200 mA DC, középen pozitív pólussal

Tápellátás - fejhallgató: 2 x 1.2 V LR03 (AAA) telepek (NiCd)

Vivőfrekvencia (Fejhallgató): 2.3 Mhz (L), 2.8 Mhz (R)

Jel-zaj viszony: > 60 dB (1 kHz szinuszhullám, A-súlyozott)

Torzítás: < 1% THD

Csatornaelválasztás: > 30 dB

87

XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Pagina 88

Giriş Genel bilgi

Tebrikler!

Philips’in en son FR/FM

kablosuz teknolojisinin

En gelişmiş Kızlötesi (IR) kablosuz ses

yararları

sitemini satın aldınız. Bu sistem en son

IR kablosuz teknolojisini kullanarak size en

Kablosuz iletişim

sevdiğiniz müzik ve filmlerin keyfini

IR iletici stereo ses sinyalini ses veya görüntü

çıkartırken tam bir hareket özgürlüğü sağlar.

kaynağınızdan IR kulaklığınıza kablosuz olarak

Kablo veya kulaklık tellerinin yarattığı

iletir.

sorunlara son verir! IR kablosuz stereo ses

Geniş iletme aralığı

sisteminizden en iyi performansı almak için

IR kulaklığınız sinyalleri 7 metre mesafeye

bu kılavuzu dikkatle okuyun.

kadar alabilir.

ÖNEMLİ

Kolay iletişim

Bu talimatları okuyun. Kablosuz

Yüksek frekanslı IR dalgaları temiz ve net

kulaklık sistemini kullanmadan önce

alışı garantileyecek şekilde ses sinyallerini

tüm güvenlik ve kullanma talimatlarını

taşır.

okumalısınız.

Elektrik prizine bağlamadan önce

Tek iletici ile birden fazla kulaklık

adaptörün üzerindeki tip etiketinde

Eğer aşağıdaki şartlara uyuyorsa, ilave

gösterilen voltajın yerel elektrik voltajı

kulaklık tek bir iletici ile kullanılabilir eğer

ile aynı olduğunu kontrol edin.

aynı frekans üzerinde çalışırlarsa.

Eğer sistem uzun süre

Uyumluluğun onayı için lütfen cihazın

kullanılmayacaksa, kulaklığın pil

elektriksel özellikler sayfasına bakın.

bölümünden pilleri çıkartın ve

adaptörü prizden çekin.

Setin içindekiler

Yangın veya şok tehlikesini önleme:

bu cihazı nem, yağmur, kum veya ısıtma

Bu IR kulaklık sistemi aşağıdakilerden oluşur:

cihazları ya da güneş ışığından

1 x SBC HC072 IR iletici

kaynaklanan aşırı sıcaklığa maruz

bırakmayın.

1 x SBC HC075 IR kulaklık

ÖNEMLİ

1 x SBC CS030/00 12 Volt/200 mA AC/DC

IR kulaklığın ilk kullanımından önce,

adaptör

pillerin yaklaşık 16 saat tam şarj

2 x şarj edilebilir piller LR03/AAA (NiCd)

edildiğinden emin olun. Bu pillerin

çalışma ömrünü uzatacaktır.

1 x 3,5 mm fiş 6,3 mm stereo adaptör fişi

Türkçe

1 x şarj kablosu (45 cm)

88

XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Pagina 89

Kontroller Kurulum

12 Şarj girişi (şekil 3) –

İletici (şekil 1)

şarj kablosunu ileticiye takın. Kulaklık

1 IR iletim LED’leri –

üzerindeki şarj göstergesi açık olmalıdır, bu

IR kulaklığa ses sinyallerini taşır.

kualklığın şarj edildiğini gösterir.

2 DC güç –

12 Volt/200 mA AC/DC adaptöre bağlayın

İletici güç kaynağı

3 Güç anahtarı – güç açık/ kapalı anahtarı

ÖNEMLİ

Sadece Philips SBC CS030/00 12 Volt/

4 3,5 mm stereo kulaklık ses girişi –

200 mA AC/DC adaptör kullanın.

IR ileticinizi ses kaynağına bağlar.

1 Adaptörün voltaj değerinin elektrik prizinin

5 Şarj girişi – şarj kablosunu girişe takın.

voltaj değerine uyduğundan emin olun.

6 Kontrol plakası

2 AC/DC adaptörün CD ucunu ileticinin

Kulaklık (şekil 2)

arkasında bulunan 12 Volt DC güç girişine

7 IR sensörler –

takın.

ileticiden IR dalgarını almak için.

3 12 Volt/200 mA AC/DC adaptörü elektrik

8 Güç göstergesi –

prizine takın.

kullanımda olduğunda yanar.

– Eğer iletici uzun bir süre

kullanılmayacaksa,AC/DC adaptörü

9 Güç Açma/Kapama –

daima prizden çıkarın.

kulaklığı açmak/kapatmak için açma/ kapama

düğmesini kaydırın.

10 Ses –

sesi istediğiniz dinleme seviyesine ayarlayın.

11 Şarj göstergesi –

kulaklık ile IR iletici arasındaki şarj kablosu

bağlı olduğunda yanar.Tamamen boşalan

piller yaklaşık 16 saat içinde tam dolar.

Türkçe

89

XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Pagina 96

  

:

S pp

p  p   

SIO

 pp 16   

p   

p.

Philips SBC CS030/00 12 Volt/200 mA

p  p  

AC/DC.

  pp 16   

p.

1 B     

    

p  p  

  .

  pp 16 

  p.

2     

(DC)   AC/DC 

 

  12 Volt DC,  p

p  

  p   pp.

( 4)

3    12 Volt/

SIO

200 mA AC/DC   .

p  p

–  pp p  p

LR03/ AAA NiCd ( p

  AC/DC  

Philips).

pp  p 

p   

1     .

.

2 B  p   

   .

S 

3 Sp  p.

SIO

p  p

p  p

LR03/AAA NiCd ( p Philips).

LR03/ AAA NiCd ( p

Philips).

4     p

 p, p  

1    p  p

     

   IR.

p.

2     p

5    

 p, p  

.

     

p.

SIO

 p  p

3   p 

   IR, 

 p

p    

p LR03/AAA NiCd 

p    

,   

p 16 pp .   p

    

   

 pp ( 3).



   p.

96

XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Pagina 97

 

2    p  p

 

    

Connecting the IR transmitter to

p p   pp

a headphone output of an audio

  .

source ( 5)

3     .

1    

3,5 mm   

4   p    

     p

 p   

, p.. ,  HiFi

p .

  p.

5     p

 pp p  p  

 p  

  6,3 mm,

   .

p  p

  p

SIO

p 3,5 mm  6,3 mm.

p  p 

   ,

2   p    

p  p pp

 p   

      p

p .

    p

3     .

.

   p

4     p

, p  p 

 p  

     

   .

 p p

B 

  p 

  pp IR   

 p   

   p .

  p p. 

pp p p

1 p  p pp

 p, p 

 p     

    p 

  p    

p.

p .

    p

 p  p  .    pp

         :   p.

   p p  p p   

p p p  p    . 

p     p      p 

p   ,   p   p .



97

XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Pagina 98

p p

 pp p p p p,  p p  

 p,  p   p  p.

       p p   

, p   p  p    

   p.

OIOOI:   pp   pp  pp 

p    ,       p 

   .

 p

 p  – B    AC/DC 

   p     

 (DC)    p 12 Volt

DC p   p   pp.

– B   p p/

pp   

p.

–    p    .

( S )

– B       p .

–     .   

    p /  .

– p  pp HC072. O pp 

p      p 

      HC075,  

p  p p 

 HC075.

  –    p    .

( S )

–     / ajo a 

 i   .   .

–  p p  pp  p .

  pp.

–  p p  / 

 p.   pp  

   .

– p  pp HC072. O pp 

p      p 

      HC075,  

p  p p 



 HC075.

98

XP SBC HC 070/00-2 29-08-2001 11:09 Pagina 99

p p 

 –  pp p    p 

p    , 

 p p  p   

 .

–   p   p

LR03/AAA NiCd ( p Philips).

–       p .

      ,  p ,

,   pp  .

–  p ,    

  p      

 pp.     p,

p     p 

 .

–  p   p p

, p,    ,  p

   p   p.

 ajo! G      

      .

: p (IR)

:   (FM)

: 7 

 : 500 mVrms (1 kHz  )

S  – transmitter: 12Volt / 200 mA DC,  

S  – headphone: 2 p 1.2 V LR03 (AAA) (NiCd)

 (): 2.3 MHz (L), 2.8 MHz (R)

 / : > 60 dB (1 kHz  ,

 A)

: < 1% THD

 : > 30 dB



99

XP SBC HC 070/00-2 03-09-2001 12:29 Pagina 100

Garantie für Deutschland

Sehr geehrter Kunde,

sollten Sie einen Grund zur Beanstandung

haben, so garantiert PHILIPS – zusätzlich zu

Ihren Gewährleistungsansprüchen

gegenüber Ihrem Verkäufer – innerhalb von

12 Monaten ab Kaufdatum, daß das Produkt

gegen ein mangelfreies, neuwertiges

Produkt ausgetauscht wird. Bitte schicken

Sie das Produkt im Garantiefall zusammen

mit dem Originalkaufbeleg, der das Datum

des Kaufes und den Namen des Händlers,

sowie die vollständige Typnummer zu tragen

hat, an unseren Servicepartner:

ARRIVO Marketing

Essener Str. 91 – 97

22419 Hamburg

Durch die Inanspruchnahme der Garantie

wird die Garantiezeit weder verlängert

noch wird eine neue Garantiefrist für das

Produkt in Lauf gesetzt.

Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden

Sie sich bitte schriftlich oder telefonisch an:

Philips Info-Center

Tel: 0180 / 535 67 67

Fax: 0180 / 535 67 68

100