Samsung VP-W95D – страница 3
Инструкция к Sd Видеокамере Samsung VP-W95D
00761K VP-W90 RUS (20-44) 4/30/04 12:13 PM Page 41
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
7. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
CLOCK SETTING
■
Õ‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÔÓÁËˆËˇ ÏÂÒˇˆ‡, Á̇˜ÂÌË ÍÓÚÓÓ„Ó ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ.
0:00
1. JAN. 2005
EXIT: MENU
8. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÛÊÌ˚È ÏÂÒˇˆ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡˘ÂÌˡ ‰ËÒ͇ ¬¬≈–’/¬Õ»«.
CLOCK SETTING
9. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
■
œÓÁËˆËˇ ‰Ìˇ, Á̇˜ÂÌË ÍÓÚÓÓ„Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ,
0:00
̇˜Ë̇ÂÚ ÏË„‡Ú¸.
1. FEB. 2005
EXIT: MENU
10. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á̇˜ÂÌËfl ‰‡Ú˚, ˜‡ÒÓ‚ Ë ÏËÌÛÚ ÚÓ˜ÌÓ Ú‡Í ÊÂ,
CLOCK SETTING
Í‡Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË Á̇˜ÂÌËfl „Ó‰‡ Ë ÏÂÒflˆ‡.
0:00
11. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏËÌÛÚ˚, ˝Í‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
1. FEB. 2005
˜‡ÒÓ‚ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.
EXIT: MENU
œÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΡ ·Û‰ÛÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òˇ ‚‚‰ÂÌÌ˚Â
‰‡Ú‡ Ë ‚ÂÏˇ.
á‡ÔËÒ¸ ÑÄíõ/ÇêÖåÖçà
1. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl ÑÄíõ Ë ÇêÖåÖçà.
2. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡Ï‡).
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DATE/TIME ÌÛÊÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Á.
■
óÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ‰‡ÚÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DATE/TIME
Ó‰ËÌ ‡Á.
■
óÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DATE/TIME
‰‚‡ ‡Á‡.
4. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ —“¿–“/—“Œœ, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‰‡ÚÛ/‚ÂÏˇ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ.
èËϘ‡ÌËÂ:
■
ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ‚‡ÏË ‰‡Ú‡ Ë ‚ÂÏfl Ì ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ,
˜ÚÓ ‡Áfl‰ËÎÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ãàíàÖÇõâ ùãÖåÖçí èàíÄçàü. (ÒÏ. ÒÚ. 17)
■
Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ “ÒÔflÚ‡Ú¸” Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏfl ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË.
■
‘ÛÌÍˆËˇ DATE/TIME (ƒ‡Ú‡/¬ÂÏˇ) Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ”œ–ŒŸ≈ÕÕŒÃ Ë œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—KŒÃ
ÂÊËÏÂ Ò˙ÂÏÍË.
41
00761K VP-W90 RUS (20-44) 4/30/04 12:13 PM Page 42
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
Ç˚·Ó Ë Á‡ÔËÒ¸ ÚËÚÓ‚
✤ Ç˚·Ó Ë Á‡ÔËÒ¸ ÚËÚÓ‚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ.
✤ ‘ÛÌÍˆËˇ TITLE (“ËÚ) ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ‚˚·‡Ú¸ „ÓÚÓ‚˚È ÚËÚ Ò Ì‡Á‚‡ÌËÂÏ ÙËθχ, ı‡Ìˇ˘ËÈÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚË
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
✤ Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚Í ÚËÚÓ‚.
¬˚·Ó ˇÁ˚͇ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇Á‚‡Ìˡ ÙËθχ
✤ Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ ÉéíéÇçéëíú/äÄåÖêÄ.
✤ «‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ˇÁ˚͇ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ENGLISH (¿Ì„ÎËÈÒÍËÈ).
¬˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ˇÁ˚Í.
1. èӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ãàíàÖÇõâ ùãÖåÖçí èàíÄçàü. (ÒÏ. ÒÚ. 17)
2. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡Ï‡).
MENU
DIS ......................OFF
3. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).
D.ZOOM..............OFF
WHITE BAL. .......AUTO
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛.
DISPLAY .............ON
LANGUAGE ........
ENGLISH
WL.REMOCON ...ON
CUSTOM SET
NEXT: MENU
MENU
CLOCK SET
4.
œÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ‰ËÒÍ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ÔӉ҂˜ÂÌ ÔÛÌÍÚ
TITLE SET
TITLE....................OFF
TITLE SET (”—“¿ÕŒ¬K¿ Õ¿«¬¿Õ»fl).
D/TITLE COLOUR
..WHITE
C.RESET ..............0:00:00
DEMO ..................OFF
EXIT: MENU
LANGUAGE
5. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (¬‚Ó‰).
ENGLISH [HAVING FUN]
FRANÇAIS
■
èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ Ëϲ˘ËıÒfl flÁ˚ÍÓ‚.
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
PYCCKNZ
EXIT: MENU
42
00761K VP-W90 RUS (20-44) 4/30/04 12:13 PM Page 43
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
6. œÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ‰ËÒÍ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ˇÁ˚Í.
ENGLISH [HAVING FUN]
■
¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˇÁ˚ÍÓ‚:
FRANÇAIS
DEUTSCH
ENGLISH (‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ)/FRANÇAIS (ه̈ÛÁÒÍËÈ)/
ITALIANO
ESPAÑOL
DEUTSCH (ÌÂψÍËÈ)/ITALIANO (ËڇθˇÌÒÍËÈ)/
PYCCKNZ
ESPAÑOL (ËÒÔ‡ÌÒÍËÈ)/P”CCKN… (ÛÒÒÍËÈ).
7. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (‚‚Ó‰).
■
œÓˇ‚ˇÚÒˇ ̇Á‚‡Ìˡ ÙËθÏÓ‚ ̇ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ˇÁ˚ÍÂ.
8. œÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ‰ËÒÍ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌÓ ̇Á‚‡ÌËÂ.
ANNIVERSARY
CONGRATULATIONS
GRADUATION
9. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (‚‚Ó‰).
HAPPY BIRTHDAY
■
HAPPY NEW YEAR
¬˚·‡ÌÌÓ ̇Á‚‡ÌË ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ̇ ˝Í‡Ì ̇ 2-3 ÒÂÍÛ̉˚,
HAVING FUN
‡ Á‡ÚÂÏ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.
Œ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ˝ÚËÏ, ͇χ ‚ÂÌÂÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ ÏÂÌ˛.
«‡ÔËÒ¸ ̇Á‚‡Ìˡ
œËϘ‡ÌËÂ:
■
”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚·‡ÎË Õ¿«¬¿Õ»≈ ÙËθχ.
MENU
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡Ï‡).
CLOCK SET
TITLE SET
TITLE
...................
CONTINUE
2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).
D/TITLE COLOUR
..WHITE
C.RESET
DEMO ..................OFF
3. œÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ‰ËÒÍ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ÔӉ҂˜ÂÌ ÔÛÌÍÚ
EXIT: MENU
TITLE..........OFF.
4. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (‚‚Ó‰) ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË Á‡ÔËÒË Ì‡Á‚‡Ìˡ ËÁ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ OFF (Õ≈T),
AUTO-10S (¿¬“Œ-10 ÒÂÍÛ̉) Ë CONTINUE (Õ≈œ–≈–¤¬ÕŒ).
5. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ —“¿–“/—“Œœ, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ̇Á‚‡ÌË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ.
■
≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË Ì‡Á‚‡Ìˡ, ‚˚·ÂËÚ ˜ÂÂÁ Ã≈Õfi ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË Ì‡Á‚‡Ìˡ
(OFF (Õ≈“), AUTO-10S (¿¬“Œ-10 ÒÂÍÛ̉), CONTINUE (Õ≈œ–≈–¤¬ÕŒ)).
œËϘ‡Ìˡ:
■
œÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌˡ ̇Á‚‡Ìˡ, ÓÌÓ ÔÂÂÏ¢‡ÂÚÒˇ ÔÓ ˝Í‡ÌÛ ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉ Ò΂‡ ̇ԇ‚Ó ÔÓ
„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË.
■
‘ÛÌÍˆËˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ/‚˚Íβ˜ÂÌˡ Ã≈Õfi Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ”œ–ŒŸ≈ÕՌà ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË Ë ‚ ÂÊËÏÂ
«¿œ»—‹.
43
00761K VP-W90 RUS (45-63) 4/30/04 12:13 PM Page 44
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
ìıÓ‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ Ë ‚˚‚Ó‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÁ Á‡ÚÂÏÌÂÌËfl
✤ ‘ÛÌÍˆËˇ FADE (ÛıÓ‰ ‚ Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ/‚˚‚Ó‰ ËÁ Á‡ÚÂÏÌÂÌˡ) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ K¿Ã≈–¿.
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ Ôˉ‡Ú¸ Ò‚ÓËÏ ÙËÎ¸Ï‡Ï ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È ‚ˉ, ËÒÔÓθÁÛfl Ú‡ÍË ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚, Í‡Í ‚˚‚Ó‰
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÁ Á‡ÚÂÏÌÂÌËfl ‚ ̇˜‡Î ˝ÔËÁÓ‰‡ Ë ÛıÓ‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ Á‡ÚÂÏÌÂÌË ‚ ÍÓ̈ ˝ÔËÁÓ‰‡.
燘‡ÎÓ Á‡ÔËÒË
STBY
0:00:00
1. è‰ ̇˜‡ÎÓÏ Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ FADE ‚
̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ
➔
➔
(ÛıÓ‰ ‚ Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ).
REC
2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ —“¿–“/—“Œœ Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ
0:00:15
ÍÌÓÔÍÛ FADE. Õ‡˜Ë̇ÂÚÒˇ Á‡ÔËÒ¸, Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ
➔
➔
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÔÓˇ‚Ρ˛ÚÒˇ (‚˚‚Ó‰ ËÁ Á‡ÚÂÏÌÂÌˡ).
REC
éÍÓ̘‡ÌË Á‡ÔËÒË (ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚˚‚Ó‰‡
0:00:15
ËÁ Á‡ÚÂÏÌÂÌËfl / ÛıÓ‰‡ ‚ Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ)
➔
➔
3. äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ıÓÚËÚ ÔÂ͇ÚËÚ¸ Ò˙ÂÏÍÛ, ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ FADE ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ (ÛıÓ‰ ‚ Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ).
STBY
0:00:20
4. KÓ„‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ËÒ˜ÂÁÎÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
—“¿–“/—“Œœ ‰Îˇ ÔÂ͇˘ÂÌˡ Á‡ÔËÒË.
➔
➔
a. ìıÓ‰ ‚ Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ FADE a. ”ıÓ‰ ‚ Á‡ÚÂÏÌÂÌË œÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËÂ
(ÓÍÓÎÓ 4 ÒÂÍÛ̉)
b. Ç˚‚Ó‰ ËÁ Á‡ÚÂÏÌÂÌËfl
(ÓÍÓÎÓ 4 ÒÂÍÛ̉)
œÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÔÓˇ‚ÎÂÌË b. ¬˚‚Ó‰ ËÁ Á‡ÚÂÏÌÂÌˡ ŒÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ FADE
44
00761K VP-W90 RUS (45-63) 4/30/04 12:13 PM Page 45
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
åÓÏÂÌڇθÌ˚È ÒÌËÏÓÍ (ÚÓθÍÓ VP-W97)
✤ îÛÌ͈Ëfl SNAP SHOT (åÓÏÂÌڇθÌ˚È ÒÌËÏÓÍ) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ,
Í‡Í Ó·˚˜Ì˚È ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú, Ë ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ Ò Â ÔÓÏÓ˘¸˛ Ó‰ËÌÓ˜Ì˚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
- ‘ÛÌÍˆËˇ Snap Shot ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ K¿Ã≈–¿.
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡Ï‡).
CAMERA
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SNAP SHOT, ̇ԇ‚Ë‚ ͇ÏÂÛ Ì‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚È
Ó·˙ÂÍÚ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÒÌflÚ¸.
■
èË ˝ÚÓÏ Òӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ‰ÂÊËÚ ͇ÏÂÛ
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ, Ë̇˜Â Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ Ì˜ÂÚÍËÏ.
3. èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË SNAP SHOT ‚ˉÂÓ͇χ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÉéíéÇçéëíú ÔÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ 6 Ò.
■
¬˚ ÏÓÊÂÚ ۂˉÂÚ¸ ̇ ˝Í‡Ì ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΡ ‚ÂÏˇ, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒˇ
‰Ó ÓÍÓ̘‡Ìˡ Ò˙ÂÏÍË ‚ ÂÊËÏ ÏÓÏÂÌڇθÌÓ„Ó ÒÌËÏ͇.
■
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ åéåÖçíÄãúçéÉé ëçàåäÄ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ SNAP SHOT ¢ ‡Á.
èËϘ‡ÌËÂ:
■
≈ÒÎË ‚Ó ‚ÂÏˇ Ò˙ÂÏÍË ÃŒÃ≈Õ“¿À‹ÕŒ√Œ —Õ»ÃK¿ ͇χ ÔÓ‰‚„·Ҹ Û‰‡Û ËÎË ÚˇÒÍÂ, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸Òˇ ‡ÁÏ˚Ú˚Ï.
■
îÛÌ͈Ëfl åéåÖçíÄãúçõâ ëçàåéä ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË.
■
≈ÒÎË ÍÌÓÔ͇ SNAP SHOT ̇ÊËχÂÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ K¿Ã≈–¿ ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Í‡ÒÒÂÚ˚, ̇ ˝Í‡ÌÂ
‚ˉÓËÒ͇ÚÂΡ ‚ˉÌÓ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
4545
00761K VP-W90 RUS (45-63) 4/30/04 12:13 PM Page 46
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó
✤ Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó - ˝ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl Á‡ÔËÒË, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ˆ‚ÂÚ ÒÌËχÂÏÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡
ÔË Î˛·˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË.
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ÂÊËÏ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ıÓӯˠˆ‚ÂÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
- AUTO: ùÚÓÚ ÂÊËÏ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛ „ÛÎËÓ‚ÍÛ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó.
- INDOOR( ): ¡‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ ‚ÌÛÚË ÔÓÏ¢ÂÌˡ.
- OUTDOOR( ): ¡‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡Ï‡).
2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛), ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛.
MENU
DIS........................OFF
3.
— ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡˘ÂÌˡ ‰ËÒ͇ ¬¬≈–’/¬Õ»« ‚˚‰ÂÎËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
D.ZOOM ..............OFF
WHITE BAL. ........AUTO
WHITE BAL. ........AUTO.
DISPLAY ..............ON
LANGUAGE..........ENGLISH
WL.REMOCON ....ON
CUSTOM SET
EXIT: MENU
MENU
4. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (¬¬Œƒ).
DIS........................OFF
■
¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ·‡Î‡ÌÒÓÏ ·ÂÎÓ„Ó
D.ZOOM ..............OFF
WHITE BAL. ........OUTDOOR
INDOOR
( )
(Ò˙ÂÏ͇ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË) ËÎË
DISPLAY ..............ON
LANGUAGE..........ENGLISH
OUTDOOR
( )
(Ò˙ÂÏ͇ ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ) ̇ʇÚËÂÏ
WL.REMOCON ....ON
CUSTOM SET
ÍÌÓÔÍË ENTER (¬¬Œƒ).
EXIT: MENU
5. ƒÎˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËχ ¡¿À¿Õ—¿ ¡≈ÀŒ√Œ
Hi 8 STBY
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
0:00:00
èËϘ‡ÌËÂ:
‘ÛÌÍˆËˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ/‚˚Íβ˜ÂÌˡ Ã≈Õfi Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚
”œ–ŒŸ≈ÕՌà ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË Ë ‚ ÂÊËÏ «¿œ»—‹.
46
00761K VP-W90 RUS (45-63) 4/30/04 12:13 PM Page 47
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛
1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ON/OFF (ÃÂÌ˛ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ.).
MENU
■
Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
DIS ......................OFF
D.ZOOM..............OFF
WHITE BAL. .......AUTO
DISPLAY .............ON
LANGUAGE ........
ENGLISH
2. œÓ‚ÂÌËÚ ƒ»—K ¬¬≈–’/¬Õ»« Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ LANGUAGE
WL.REMOCON ...ON
CUSTOM SET
(fl«¤K) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (¬‚Ó‰).
EXIT: MENU
MENU
DIS ......................OFF
3. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ƒ»—K¿ ¬¬≈–’/¬Õ»« ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ˇÁ˚Í.
D.ZOOM..............OFF
■
WHITE BAL. .......AUTO
¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˇÁ˚ÍÓ‚:
DISPLAY .............ON
ENGLISH (‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ)/FRANÇAIS (ه̈ÛÁÒÍËÈ)/
LANGUAGE ........
ENGLISH
WL.REMOCON ...ON
ESPAÑOL (ËÒÔ‡ÌÒÍËÈ).
CUSTOM SET
EXIT: MENU
LANGUAGE
[ENGLISH]
4. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
5. ƒÎˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ON/OFF.
■
flÁ˚Í ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ËÁÏÂÌˇÂÚÒˇ ̇ ‚˚·‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË.
EXIT: MENU
èËϘ‡ÌËÂ:
■
Õ‡ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΠ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ¿Õ√À»…—K»… fl«¤K (ENGLISH).
¬˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ˇÁ˚Í
■
¬˚·Ó ˇÁ˚͇ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ Í‡Í ‚ ÂÊËÏ K¿Ã≈–¿, Ú‡Í Ë ‚ ÂÊËÏ œÀ≈≈–.
47
00761K VP-W90 RUS (45-63) 4/30/04 12:13 PM Page 48
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
ƒÂÏÓÌÒÚ‡ˆËˇ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
✤ êÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË, Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ, ˜ÚÓ
ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚‡Ï ̇ۘËÚ¸Òfl ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚËÏË ÙÛÌ͈ËflÏË.
✤ –ÂÊËÏ DEMO (ƒÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ K¿Ã≈–¿, ÂÒÎË ‚ ͇ÏÂÛ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡.
✤
ƒÂÏÓÌÒÚ‡ˆËˇ ÔÓ‚ÚÓˇÂÚÒˇ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ Ô‚‡Ì‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΡ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
OFF (¬¤KÀ.).
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡Ï‡).
2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛), ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛.
MENU
CLOCK SET
TITLE SET
TITLE....................OFF
D/TITLE COLOUR
..WHITE
C.RESET ..............0:00:00
DEMO ..................OFF
EXIT: MENU
3. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡˘ÂÌˡ ‰ËÒ͇ ¬¬≈–’/¬Õ»« ‚˚‰ÂÎËÚ ÔÛÌÍÚ
MENU
ÏÂÌ˛ DEMO.
CLOCK SET
TITLE SET
TITLE....................OFF
D/TITLE COLOUR
..WHITE
C.RESET ..............0:00:00
DEMO ..................OFF
EXIT: MENU
4. ¬˚·ÂËÚ ON (¬ÍÎ.) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ̇ʇÚˡ ÍÌÓÔÍË ENTER (¬‚Ó‰).
SAMSUNG
■
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl ̇˜Ë̇ÂÚÒfl.
DEMONSTRATION
5.
◊ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆË˛, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË OFF (¬¤KÀ.)
œËϘ‡ÌËÂ: ‘ÛÌÍˆËˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ/‚˚Íβ˜ÂÌˡ Ã≈Õfi Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ”œ–ŒŸ≈ÕՌà ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË Ë ‚ ÂÊËÏÂ
«¿œ»—‹.
48
00761K VP-W90 RUS (45-63) 4/30/04 12:13 PM Page 49
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˆ‚ÂÚ‡ ̇‰ÔËÒË Ñ‡Ú˚ Ë H‡Á‚‡ÌËfl ÙËθχ
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡Ï‡).
MENU
2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).
CLOCK SET
■ ¬ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
TITLE SET
TITLE....................OFF
D/TITLE COLOUR
..WHITE
C.RESET ..............0:00:00
DEMO ..................OFF
EXIT: MENU
3. œÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ˇ ‰ËÒÍ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
MENU
D/TITLE COLOUR...WHITE (÷‚ÂÚ ƒ‡Ú˚/H‡Á‚‡Ìˡ ...¡ÂÎ˚È).
CLOCK SET
TITLE SET
TITLE....................OFF
D/TITLE COLOUR
..WHITE
C.RESET ..............0:00:00
DEMO ..................OFF
EXIT: MENU
4. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (¬¬Œƒ).
DATE/TITLE COLOUR SELECT
[WHITE]
■ ¬ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ Ëϲ˘ËıÒˇ ˆ‚ÂÚÓ‚.
WHITE
YELLOW
CYAN
MAGENTA
RED
GREEN
BLUE
EXIT: MENU
5. œÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ˇ ‰ËÒÍ ¬¬≈–’/¬Õ»«, ‚˚·ÂËÚ ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘ËÈ ˆ‚ÂÚ.
DATE/TITLE COLOUR SELECT
[YELLOW]
WHITE
YELLOW
CYAN
MAGENTA
RED
6. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (¬¬Œƒ).
GREEN
BLUE
EXIT: MENU
7. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) ‰Îˇ Á‡‚¯ÂÌˡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
■ Õ‡Á‚‡ÌË ÙËθχ Ë ƒ‡Ú‡/¬ÂÏˇ ̇ ˝Í‡Ì ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΡ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒˇ ÒËÏ‚Ó·ÏË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË ˆ‚ÂÚ‡.
49
00761K VP-W90 RUS (45-63) 4/30/04 12:13 PM Page 50
RUSSIAN
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
åÂÚÓ‰˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl
✤ èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ÚÓθÍÓ ‰‚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı Ò‰˚ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË.
– Ç˚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ Ò˙ÂÏÍÛ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı (çÓχθ̇fl Ò˙ÂÏ͇ ËÎË Ò˙ÂÏ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÌÂÈڇθÌÓ„Ó (ND) Ò‚ÂÚÓÙËθڇ).
– ¬˚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ Ò˙ÂÏÍÛ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË (ÔË Ò˙ÂÏÍ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ ËÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÏÂÌÂÌË ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ
·ÏÔ˚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË).
✤ ç‡Ë·ÓΠ‚‡ÊÌ˚Ï Ù‡ÍÚÓÓÏ, ‚ÎËfl˛˘ËÏ Ì‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, fl‚ÎflÂÚÒfl ÛÓ‚Â̸ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË,
ËÁÏÂflÂÏ˚È ‚ βÍÒ‡ı.
✤ Ç ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·Îˈ Ô˂‰ÂÌ˚ ÌÂÍÓÚÓ˚ Òڇ̉‡ÚÌ˚ ÒËÚÛ‡ˆËË, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ËÏ ÛÓ‚ÌË
ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Ë ÓÚÌÓÒfl˘ËÂÒfl Í ÌËÏ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË.
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ
ëËÚÛ‡ˆËfl éÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸
ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl
◆ ÉÓ˚ ËÎË ÔÓÎfl, ÔÓÍ˚Ú˚ ÒÌ„ÓÏ.
100,000
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
◆ èÂÒ˜‡Ì˚È ÔÎflÊ ‚ ʇÍËÈ ÎÂÚÌËÈ ‰Â̸.
100,000
ÌÂÈڇθÌ˚È (ND) Ò‚ÂÚÓÙËθÚ.
◆ Ç Ò‰ËÌ ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó ‰Ìfl.
35,000
◆ é·Î‡˜Ì˚È ‰Â̸, 1 ˜‡Ò ÔÓÒΠ‚ÓÒıÓ‰‡ ÒÓÎ̈‡.
2,000
◆ Ç ÓÙËÒÂ Ò Î˛ÏËÌÂÒˆÂÌÚÌ˚Ï ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ
1,000
é·˚˜Ì‡fl Ò˙ÂÏ͇.
ÓÍÓÎÓ ÓÍ̇.
◆ ëÓÎ̘Ì˚È ‰Â̸, 1 ˜‡Ò ‰Ó Á‡ıÓ‰‡ ÒÓÎ̈‡.
1,000
◆ èË·‚ÓÍ ‚ χ„‡ÁËÌÂ.
500 ~ 700
◆
äÓÏ̇ڇ, ÓÒ‚Â˘ÂÌ̇fl ‰‚ÛÏfl βÏËÌÂÒˆÂÌÚÌ˚ÏË
300
–ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
·ÏÔ‡ÏË ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ 30 ÇÚ.
·ÏÔÛ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË.
◆ íÓ„Ó‚˚È Ô‡ÒÒ‡Ê ÌÓ˜¸˛.
150 ~ 200
ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
◆ ë˙ÂÏ͇ ÔË Ò‚Â˜‡ı.
10 ~ 15
·ÏÔÛ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË.
èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl Ò˙ÂÏÍË
1. Ç˚̸Ú ͇ÒÒÂÚÛ, ̇ ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ‰Â·ÎË Ò˙ÂÏÍÛ. (ÒÏ. ÒÚ. 22)
2. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ҉·ÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚˇÌËfl, Ò‰‚Ë̸Ú ͇ÒÌ˚È Ù·ÊÓÍ Ì‡ ͇ÒÒÂÚÂ.
3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF.
4. á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
5. éÚÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ ÓÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
50
00761K VP-W90 RUS (45-63) 4/30/04 12:13 PM Page 51
RUSSIAN
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚
✤ »ÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚‡ÏË Í‡ÒÒÂÚ˚.
✤ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÍÓ„‰‡ ‚ˉÂÓ͇χ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ èãÖÖê.
èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡
✤ ñÂÎÂÒÓÓ·‡ÁÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ͇ÒÒÂÚÛ Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÂÒÎË ‚˚ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.
✤ èË ÔÓÒÏÓÚ ÎÂÌÚ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È ÏÓÌËÚÓ. (ÒÏ. ÒÚ. 56)
ëÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò ÚÂ΂ËÁÓÓÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ËϲÚÒfl ‚ıÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡ ÄÛ‰ËÓ Ë ÇˉÂÓ
✤ àÒÔÓθÁÛÈÚ ͇·Âθ ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ, ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
■
ê‡Á˙ÂÏ ÊÂÎÚÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡: ÇˉÂÓ
■
ê‡Á˙ÂÏ ·ÂÎÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡: ÄÛ‰ËÓ(L)
✤ èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
‡‰‡ÔÚ SCART, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ.
ëÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò ÚÂ΂ËÁÓÓÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ‚ıÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡ ÄÛ‰ËÓ Ë ÇˉÂÓ
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.
■
ê‡Á˙ÂÏ ÊÂÎÚÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡: ÇˉÂÓ
■
ê‡Á˙ÂÏ ·ÂÎÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡: ÄÛ‰ËÓ (L)
■
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
‡‰‡ÔÚ SCART, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ.
✤ ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ͇ÒÒÂÚ˚ ̇ ÚÂν͇ÌÂ, ‚˚·ÂËÚ ‚ ÚÂ΂ËÁÓÂ
͇̇Î, ̇ÒÚÓÂÌÌ˚È Ì‡ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇ΠÓÚ ‚‡¯Â„Ó
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
(é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡).
51
00761K VP-W90 RUS (45-63) 4/30/04 12:13 PM Page 52
RUSSIAN
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚
èËϘ‡ÌËfl:
■
Ç ‚ˉÂÓ͇χı ÏÓ‰ÂÎÂÈ VP-W90/W95D/W97 ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl. ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ fl‚ÎflÂÚÒfl ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÏ, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ
‡Û‰ËÓ Í‡·Âθ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û “L” (΂˚È Í‡Ì‡Î) ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
■
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÏÓ‰ÂÎË VP-W90/W95D/W97 ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ͇·Âθ Ò ‡Á˙ÂχÏË S-VIDEO
‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÂÒÎË Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓ ËÏÂÂÚÒfl „ÌÂÁ‰Ó S-VIDEO.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
1. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TV/VIDEO ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‚ıÓ‰
ÇàÑÖé.
PLAYER
2. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Í ‚ˉÂÓ͇Ï ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl (‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛
·‡Ú‡Â˛ ËÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ).
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER (œÎÂÂ).
3. ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸.
PLAY/STILL
■
”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ËÎÒˇ Ë̉Ë͇ÚÓ STOP (—ÚÓÔ).
4. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/ œ¿”«¿).
■
éÚÒÌflÚÓ ‚‡ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ˜ÂÂÁ
2-3 ÒÂÍÛ̉˚.
■
ƒÎˇ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ■ (—“Œœ).
■
ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇ÒÒÂÚ˚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÍÓ̈ ÎÂÌÚ˚, ͇ÒÒÂÚ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂχÚ˚‚‡ÂÚÒfl
̇ ̇˜‡ÎÓ.
èËϘ‡ÌËÂ:
■
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÙÓχڇ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÒÍÓÓÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚ ÔË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË [SP (ÌÓχθÌ˚È ÂÊËÏ)] Ë ÙÓÏ‡Ú Í‡ÒÒÂÚ˚ (Hi8/8 ÏÏ).
■
ÇˉÂÓ͇χ ÏÓ‰ÂÎË VP-W90/W95D/W97 ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ͇ÒÒÂÚ˚ ÙÓχÚÓ‚ Í‡Í Hi8, Ú‡Í Ë 8 ÏÏ.
■
›Ú‡ ‚ˉÂÓ͇χ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÂÊËÏ LP (ωÎÂÌ̇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸).
52
RUSSIAN
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚
ê‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ‚ ÂÊËÏ èãÖÖê
óÚÓ·˚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ÂÊËÏ ëÚÓÔ-͇‰ (Ô‡ÛÁ‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË)
– Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/ œ¿”«¿) ‚Ó ‚ÂÏˇ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ.
– ◊ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/ œ¿”«¿).
èËϘ‡ÌËÂ
: ¬Ë‰ÂÓ͇χ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ô‚ӉËÚ¸Òˇ ‚ ÂÊËÏ
—“Œœ, ÂÒÎË Ó̇ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ œ¿”«¿ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
5 ÏËÌÛÚ, Ë ÔË ˝ÚÓÏ Ò ÌÂÈ Ì ‚˚ÔÓÎÌˇ˛ÚÒˇ ÌË͇ÍË ‰ÂÈÒڂˡ.
›ÚÓ ‰Â·ÂÚÒˇ ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ËÁÌÓÒ ÎÂÌÚ˚ Ë ·‡‡·‡Ì‡ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ.
óÚÓ·˚ ̇ÈÚË ˝ÔËÁÓ‰ (ÔÓËÒÍ Ò ÔÓÒÏÓÚÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl)
– Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (œ≈–≈ÃŒ“K¿ ¬œ≈–≈ƒ) ËÎË
(œ≈–≈ÃŒ“K¿ Õ¿«¿ƒ) ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ. ◊ÚÓ·˚
‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓχθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ.
¬ÓÁ‚‡Ú Í ÌÛβ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚ (ÏÓ‰ÂÎË VP-W97)
✤ ‘ÛÌÍˆËˇ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÛβ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÚÓθÍÓ ÍÓ„‰‡ ‚ˉÂÓ͇χ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ
—“Œœ ÂÊËχ œÀ≈≈–.
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛ ·˚ÒÚÛ˛ ÔÂÂÏÓÚÍÛ
‚Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ ̇ ÔÓÁËˆË˛ 0:00:00.
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
PLAYER (œÎÂÂ).
■
”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ËÎÒˇ Ë̉Ë͇ÚÓ STOP (—ÚÓÔ).
2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ZERO RETURN (‚ÓÁ‚‡Ú Í ÌÛβ).
■
Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ Ë̉Ë͇ÚÓ Z.RTN (‚ÓÁ‚‡Ú Í ÌÛβ).
■
èÂÂÏÓÚ͇ ‚Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
èËϘ‡ÌËÂ:
■
äÌÓÔ͇ ZERO RETURN Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÂÒÎË ÔÓ͇Á‡ÌËfl
ëóÖíóàäÄ ãÖçíõ ‡‚Ì˚ 0:00:00.
■
¬ ̇˜‡Î ͇ÒÒÂÚ˚ ËÎË ÌÛÊÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ ÂÊËÏ Ã≈Õfi ÔÛÌÍÚ COUNTER RESET
(—·ÓÒ Ò˜ÂÚ˜Ë͇) ‚ ÒÓÒÚÓˇÌË "C.RESET 0:00:00".
■
äÓ„‰‡ ‚˚ ‚ÌÓ‚¸ Á‡ıÓÚËÚ ̇ÈÚË ˝ÚÓ ÏÂÒÚÓ Ì‡ ÎÂÌÚÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ZERO RETURN
(‚ÓÁ‚‡Ú Í ÌÛβ) ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚.
53
START/
COUNTER
STOP
DISPLAY
RESET
WIDE
SELF
STILL
ZERO
TIMER
RETURN
TELE
00761K VP-W90 RUS (45-63) 4/30/04 12:13 PM Page 53
PLAY/STILL
REW
FF
00761K VP-W90 RUS (45-63) 4/30/04 12:13 PM Page 54
RUSSIAN
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
✤ œÓˆÂ‰Û‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ (DSE) ‚ ÂÊËÏ œÀ≈≈– ‡Ì‡Îӄ˘̇ Ôӈ‰ÛÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ DSE ‚ ÂÊËÏ K¿Ã≈–¿ Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÔË ˝ÚÓÏ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‰ÓÎÊÂÌ
·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER (œÎÂÂ), ‡ Ì ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA (K‡Ï‡). ÒÏ. ÒÚ. 38 Ë 39.
èËϘ‡ÌËÂ:
—Ôˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ STROBE, NEG., MIRROR, MOSAIC, CINEMA Ë 16:9(WIDE) ‚ ÂÊËÏ œÀ≈≈– Ì ‡·ÓÚ‡˛Ú.
✤
œË ͇ʉÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË DSE (÷ËÙÓ‚˚ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚), ÔÓÍۘ˂‡˛ÚÒˇ Ëϲ˘ËÂÒˇ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚.
ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸ ̇ ÚÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ‚‡Ï ÌÛÊÂÌ.
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
◊ËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ
óËÒÚ͇ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl
12
◆
—ÌˇÚË ÓÍÛΡ‡
1. èÓ‰ÌËÏËÚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ ‚‚Âı, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÂÌËÚÂ
‚ËÌÚ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.
2. ëÌËÏËÚ ÓÍÛÎfl.
3. é˜ËÒÚËÚ ÓÍÛÎfl Ë ˝Í‡Ì ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïfl„ÍÓÈ Ú͇ÌË,
‚‡ÚÌÓ„Ó Ú‡ÏÔÓ̇ ËÎË ‚ÓÁ‰ÛıÓ‰Û‚ÍË.
◆
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÍÛÎfl‡ ̇ ÏÂÒÚÓ.
3
4
4. 燉Â̸Ú ÓÍÛÎfl ̇ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ.
5. ᇂÂÌËÚ ‚ËÌÚ.
54
00761K VP-W90 RUS (45-63) 4/30/04 12:13 PM Page 55
RUSSIAN
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
óËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ
✤ ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÌÓχθÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ë ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚ÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË
˜ËÒÚËÚ¸ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË.
✤ äÓ„‰‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÎÓıÓ ËÎË Ì‡ ÌÂÏ ÏÌÓ„Ó ¯ÛÏÓ‚, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡ÌÓ
Á‡„flÁÌÂÌËÂÏ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ.
a. çÓχθÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
abc
b, c. ᇯÛÏÎÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ÖÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒfl, ÔÓ˜ËÒÚËÚ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ˜ËÒÚfl˘ÂÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ ‰Îfl ÒÛıÓÈ ˜ËÒÚÍË
‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ.
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER (œÎÂÂ).
2. ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ ‰Îfl ÒÛıÓÈ ˜ËÒÚÍË „ÓÎÓ‚ÓÍ.
3. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/ œ¿”«¿).
4. œËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 30 ÒÂÍÛ̉ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ■ (—“Œœ).
èӂ¸Ú ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ËÒÔÓθÁÛfl ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ. ÖÒÎË ÓÌÓ ‚Ò ¢ ÔÎÓıÓÂ, ÔÓ‚ÚÓËÚ ÓÔ‡ˆË˛.
ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂχ ÓÒڇ·Ҹ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÏÂÒÚÌ˚È ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
ï‡ÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
1. è‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ,
21
‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÓÚ Ì Äääìåìãüíéêçìû
ÅÄíÄêÖû.
2. ÑÂÊËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ‚ÂÌÚËÎËÛÂÏÓÏ, ÒÛıÓÏ Ë
ÚÂÔÎÓÏ ÏÂÒÚÂ.
3. ç ı‡ÌËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓ
3
4
ËÁÏÂÌÂÌË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ ¯ËÓÍËı ԉ·ı,
̇ÔËÏÂ, ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ.
4. ï‡ÌËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ì‡ ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
55
00761K VP-W90 RUS (45-63) 4/30/04 12:13 PM Page 56
RUSSIAN
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌˈÂÈ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌˈÂÈ
✤ ¬ ‡ÁÌ˚ı Òڇ̇ı Ë Â„ËÓ̇ı ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ‡ÁÌ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ Ë ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ò
‡ÁÌ˚ÏË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË.
✤ èÂʉ ˜ÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Á‡ „‡ÌˈÂÈ, Ôӂ¸Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl
■
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ‚ β·ÓÈ Òڇ̠ËÎË ‚ β·ÓÏ Â„ËÓÌÂ, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
ÒÂÚ¸ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ̇ÔflÊÂÌËÂÏ ÓÚ 100 Ç ‰Ó 240 Ç Ë Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 50/60 Ɉ.
■
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌÛÊÌ˚È ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ ‰Îfl ‚ËÎÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡.
ëËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl
■
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ‚‡¯Ë ÙËθÏ˚ ̇ ˝Í‡Ì ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΡ.
Œ‰Ì‡ÍÓ ‰Îˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ëı ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ‰Îˇ Ëı ÔÂÂÁ‡ÔËÒË Ì‡ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚
ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ PAL Ë Ëϲ˘Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‡Á˙ÂÏ˚ ‰Îˇ
‡Û‰ËÓ/ ‚ˉÂÓÒ˄̇·.
✜ ëÚ‡Ì˚, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÒËÒÚÂχ PAL
Ä‚ÒÚ‡ÎËfl, Ä‚ÒÚËfl, ÅÂθ„Ëfl, ÅÓ΄‡Ëfl, äËÚ‡È, ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ, ó¯Ò͇fl ÂÒÔÛ·ÎË͇, чÌËfl, Ö„ËÔÂÚ,
îËÌÎfl̉Ëfl, î‡ÌˆËfl, ÉÂχÌËfl, ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl, ÉÓη̉Ëfl, ÉÓÌÍÓÌ„, ÇÂÌ„Ëfl, à̉Ëfl, à‡Ì, à‡Í, äÛ‚ÂÈÚ,
ãË‚Ëfl, å‡Î‡ÈÁËfl, 凂ËÍËÈ, êÛÏ˚ÌËfl, ë‡Û‰Ó‚Ò͇fl ć‚Ëfl, ëËÌ„‡ÔÛ, ëÎÓ‚‡ˆÍ‡fl ÂÒÔÛ·ÎË͇, àÒÔ‡ÌËfl,
ò‚ˆËfl, ò‚ÂȈ‡Ëfl, ëËËfl, í‡Ë·̉, íÛÌËÒ Ë Ú. ‰.
✜ ëÚ‡Ì˚, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÒËÒÚÂχ NTSC
Ň„‡ÏÒÍË Ó-‚‡, ä‡Ì‡‰‡, ñÂÌڇθ̇fl ÄÏÂË͇, üÔÓÌËfl, åÂÍÒË͇, îËÎËÔÔËÌ˚, ûÊ̇fl äÓÂfl, í‡È‚‡Ì¸,
ëòÄ Ë Ú. ‰.
èËϘ‡ÌËÂ
: Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÌËχڸ ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ‚ β·ÓÈ ÚÓ˜Í Ïˇ.
56
00761K VP-W90 RUS (45-63) 4/30/04 12:13 PM Page 57
RUSSIAN
èÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
èÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
✤ èÂʉÂ, ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ, Ôӂ‰ËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔÓÒÚ˚ ÔÓ‚ÂÍË.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ‚‡Ï ‚ÂÏfl Ë ËÁ·‡‚ËÚ¸ ÓÚ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
à̉Ë͇ˆËfl ÂÁÛθڇÚÓ‚ Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË
à̉Ë͇ˆËfl åË„‡ÌË àÌÙÓÏËÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ... ÑÂÈÒÚ‚ËÂ
ωÎÂÌÌÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ÔÓ˜ÚË á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡Â˛ ̇ Á‡flÊÂÌÌÛ˛.
‡Áfl‰Ë·Ҹ.
·˚ÒÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡Â˛ ̇ Á‡flÊÂÌÌÛ˛.
‡Áfl‰Ë·Ҹ.
TAPE END!
ωÎÂÌÌÓ ÎÂÌÚ‡ ÔÓ˜ÚË ‰Ó¯Î‡ ‰Ó ÍÓ̈‡ ͇ÒÒÂÚ˚. èÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú ÌÓ‚Û˛ ͇ÒÒÂÚÛ.
TAPE END!
ÌÂÚ ÎÂÌÚ‡ ‰Ó¯Î‡ ‰Ó ÍÓ̈‡ ͇ÒÒÂÚ˚. á‡ÏÂÌËÚ ͇ÒÒÂÚÛ Ì‡ ÌÓ‚Û˛.
TAPE!
ωÎÂÌÌÓ ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡. ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ.
PROTECTION!
ωÎÂÌÌÓ ͇ÒÒÂÚ‡ Á‡˘Ë˘Â̇, Ë Ì‡ Ì ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ҉·ڸ Á‡ÔËÒ¸,
ÌÂθÁfl ‰Â·ڸ Á‡ÔËÒ¸. ÒÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÛ Í‡ÒÒÂÚ˚.
D.EMG
ωÎÂÌÌÓ ‚ ‚ˉÂÓ͇Ï ‚ÓÁÌËÍ· ͇͇fl-ÎË·Ó 1. Ç˚„ÛÁËÚ ͇ÒÒÂÚÛ.
C.EMG
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‚ ÏÂı‡ÌËÁÏÂ. 2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl
R.EMG
‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF.
L.EMG
3. éÚÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛
·‡Ú‡Â˛.
4. ÇÌÓ‚¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ·‡Ú‡Â˛.
*
ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂχ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl, Ò‚flÊËÚÂÒ¸
Ò ·ÎËʇȯËÏ Ò‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ.
ωÎÂÌÌÓ ‚ ‚ˉÂÓ͇Ï ÔÓËÁӯ·
ÒÏ. ÒÚ. 60.
ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë.
57
00761K VP-W90 RUS (45-63) 4/30/04 12:13 PM Page 58
RUSSIAN
èÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
èÓ‚Â͇
✤ ÖÒÎË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚‡Ï ‚ÒÚÂÚË·Ҹ ͇͇fl-ÎË·Ó ÔÓ·ÎÂχ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ¯ÂÌËfl
ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ Ú‡·ÎˈÛ.
✤ ÖÒÎË ˝ÚË ËÌÒÚÛ͈ËË Ì ÔÓÏÓ„ÎË ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ, Á‡Ô˯ËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
■
çÓÏ ÏÓ‰ÂÎË Ë Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ, Û͇Á‡ÌÌ˚ ̇ ÌËÊÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
■
àÌÙÓχˆË˛ Ó „‡‡ÌÚËË, ÂÒÎË Ó̇ ËÏÂÂÚÒfl.
✤ «‡ÚÂÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
èÓ·ÎÂχ è˘Ë̇/ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ
ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
◆
èӂ¸Ú ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ (ÒÏ. ÒÚ. 19)
ËÎË ·ÎÓÍ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚ‡. (ÒÏ. ÒÚ. 18)
KÌÓÔ͇ —“¿–“/—“Œœ ÌÂ
◆ œÓ‚¸Ú ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ.
CAMERA (K¿Ã≈–¿).
◆
ãÂÌÚ‡ ‰Ó¯Î‡ ‰Ó ÍÓ̈‡ ͇ÒÒÂÚ˚.
◆
èӂ¸Ú ÔÓÎÓÊÂÌË Ù·Ê͇ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇ÒÒÂÚÂ. (ÒÏ. ÒÚ. 22)
ÇˉÂÓ͇χ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
◆
¬˚ ÓÒÚ‡‚ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ STANDBY (√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸) ̇ ‚ÂÏˇ ·ÓÎÂÂ
‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl. 5 ÏËÌÛÚ, Ì ËÒÔÓθÁÛˇ ÂÂ. (ÒÏ. ÒÚ. 24)
◆
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁflÊÂ̇. (ÒÏ. ÒÚ. 21)
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl
◆
ëÎ˯ÍÓÏ ÌËÁ͇fl ÓÍÛʇ˛˘‡fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡. (ÒÏ. ÒÚ. 21)
‡ÁflʇÂÚÒfl ÒÎ˯ÍÓÏ ·˚ÒÚÓ.
◆
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl Ì ·˚· ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂ̇. (ÒÏ. ÒÚ. 19)
◆
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Á‡ÍÓ̘ËÎÒfl, Ë Ó̇ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÌÓχθÌÓ Á‡flÊÂ̇. àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Û„Û˛ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛.
Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÌÛÚ¸
◆
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁflÊÂ̇.
͇ÒÒÂÚÛ ËÁ ÓÚÒÂ͇.
◆
åӄ· ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‚ ÏÂı‡ÌËÁÏ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. (ÒÏ. ÒÚ. 57)
»Ì‰Ë͇ÚÓ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË ÏË„‡ÂÚ
◆
ãËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
·ÓΠ‰‚Ûı ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚
‡Áfl‰ËÎÒfl. (ÒÏ. ÒÚ. 17)
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÂ
‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ
‚ ÂÊËÏ K¿Ã≈–¿.
èÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔË
◆
ÇˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡„flÁÌÂÌ˚. (ÒÏ. ÒÚ. 55)
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË.
Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÌË˜Â„Ó ‰Â·ڸ
◆
åӄ· ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‚ ÏÂı‡ÌËÁÏ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. (ÒÏ. ÒÚ. 57)
Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ.
58
00761K VP-W90 RUS (45-63) 4/30/04 12:13 PM Page 59
RUSSIAN
èÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
èÓ·ÎÂχ
è˘Ë̇/ ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ
èË Ò˙ÂÏÍ ҂ÂÚÎÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ ̇
◆
äÓÌÚ‡ÒÚ ÏÂÊ‰Û Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ë ÙÓÌÓÏ ÒÎ˯ÍÓÏ ‚ÂÎËÍ ‰Îfl ÌÓχθÌÓÈ
ÚÂÏÌÓÏ ÙÓÌ (̇ÔËÏÂ, Ô·ÏÂÌË
‡·ÓÚ˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl
҂˜Ë) ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ÂÚË͇θ̇fl
‰Îfl ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÙÓ̇ ËÎË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚Ó ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË ÙÛÌÍˆË˛ BLC.
ÔÓÎÓÒ‡.
(ÒÏ. ÒÚ. 35)
àÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ
◆
îÓÍÛÒ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl Ì ·˚Î ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì.
‡ÁÏ˚ÚÓÂ.
LJ˘‡ÈÚ ÍÓθˆÓ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ˜ÂÚÍÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ì‡ ˝Í‡Ì ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl. (ÒÏ. ÒÚ. 25)
ãÂÌÚ‡ Ì ‰‚ËÊÂÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡ÚËË
◆
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË PLAYER (œÎÂÂ).
ÍÌÓÔÓÍ PLAY (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ),
◆
ãÂÌÚ‡ ‰Ó¯Î‡ ‰Ó ̇˜‡Î‡ ËÎË ‰Ó ÍÓ̈‡ ͇ÒÒÂÚ˚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó,
FF (Å˚ÒÚ‡fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚Ô‰) ËÎË
͇͇fl ÍÌÓÔ͇ ·˚· ̇ʇڇ.
REW (èÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰).
чڇ/ÇÂÏfl ËÎË ç‡Á‚‡ÌË ÙËθχ
◆
ãËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áfl‰ËÎÒfl.
Ì Á‡ÔÓÏÌËÎËÒ¸, ıÓÚfl ‚˚ Ëı
(ÒÏ. ÒÚ. 17)
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÎË.
59
00761K VP-W90 RUS (45-63) 4/30/04 12:13 PM Page 60
RUSSIAN
èÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
äÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë
✤ ÖÒÎË ‚ˉÂÓ͇χ ÔËÌÂÒÂ̇ Ò ıÓÎÓ‰‡ ‚ ÚÂÔÎÓ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ, ‚ÌÛÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸
ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÎÂÌÚ˚ ËÎË Ì‡ Ó·˙ÂÍÚË‚Â. Ç ˝ÚËı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÎÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ ÔËÎËÔÌÛÚ¸ Í
·‡‡·‡ÌÛ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ËÎË ‚ˉÂÓ͇χ ÏÓÊÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.
óÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ ˝ÚËı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı, ‚ˉÂÓ͇χ Ò̇·ÊÂ̇ ‰‡Ú˜ËÍÓÏ
‚·„Ë.
✤ ÖÒÎË ‚ÌÛÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÔÓËÁӯ· ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë, ̇ ˝Í‡Ì
‚˚‚Ó‰ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ “DEW( )” (ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë). ÖÒÎË ˝ÚÓ
ÔÓËÁÓȉÂÚ, ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ ÙÛÌ͈ËÈ ÍÓÏ ‚˚·ÓÒ‡ ͇ÒÒÂÚ˚ Ì ·Û‰ÂÚ
DEW
‡·ÓÚ‡Ú¸. éÚÍÓÈÚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ͇ÒÒÂÚ˚, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛
·‡Ú‡Â˛ Ë ÓÒÚ‡‚¸Ú ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ Ì‡ ‰‚‡ ˜‡Ò‡ ‚ ÒÛıÓÏ
ÚÂÔÎÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË.
✤ ≈ÒÎË Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ‚Íβ˜ÂÌˡ ͇ÏÂ˚ ÔË ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë (DEW)
Ò‡·Óڇ· ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ, Ë ‚˚ ıÓÚËÚ ÒÌˇÚ¸ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ‚Íβ˜ÂÌˡ ͇ÏÂ˚,
‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ Ôӈ‰ÛÛ:
1
(Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ôӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÒ˜ÂÁ).
1. éÚÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛.
2
2. àÁ‚ÎÂÍËÚ ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl.
3
3. ÇÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÎËÚË‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl.
4
4. ÇÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛.
60
