Samsung VP-M2100S – страница 7

00906P M2100 Ru+Ukr~133 9/24/05 9:39 AM Page 121

RUSSIAN

UKRAINIAN

ìıÓ‰ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ:

ÑÓ„Îfl‰: óˢÂÌÌfl ¥ ‰Ó„Îfl‰

óËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ

Á‡ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛

èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

è¥ÒÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË

✤ ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÒÓı‡ÌÌÓÒÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

✤

ÑÎfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl Ô‡ˆÂÁ‰‡ÚÌÓÒÚ¥ ÔËÒÚÓ˛ ‚ËÍÓ̇ÈÚ ̇ÒÚÛÔÌ¥ ÍÓÍË.

‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.

✓ Ç¥‰Íβ˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

✓ Ç˚Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

✓ Çˉ‡Î¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² (Á‚ÂÌ¥Ú¸ ‰Ó ÒÚÓ. 19).

✓ éÚÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² (ÒÏ. ÒÚ. 19).

✓ Çˉ‡Î¥Ú¸ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ (Á‚ÂÌ¥Ú¸ ‰Ó ÒÚÓ. 33).

✓ àÁ‚ÎÂÍËÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË (ÒÏ. ÒÚ. 33).

✤ ÑÎfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌ˛ êä-‰ËÒÔβ, Ì ‰Ó‰‡‚‡ÈÚÂ

✤ ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl Üä-‰ËÒÔÎÂfl Ì ÔËÏÂÌflÈÚ ˜ÂÁÏÂÌ˚Â

̇‰Ï¥ÌËı ÁÛÒËθ ‰Ó ÈÓ„Ó ÛıÓÏËı ˜‡ÒÚËÌ.

ÛÒËÎËfl Í ‰‚ËÊÛ˘ËÏÒfl ˜‡ÒÚflÏ Â„Ó ÏÂı‡ÌËÁχ.

✤ ç Íˉ‡ÈÚ ¥ Ì ۉ‡flÈÚ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

✤ ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ԇ‰ÂÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ËÎË Û‰‡Ó‚ ÔÓ ÌÂÈ.

✤ ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÚË‚‡ÎÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ÛÌË͇ÈÚÂ

✤ ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ËÁ·Â„‡ÈÚ ÂÂ

ÈÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Û Á‡ÔËÎÂÌËı Ï¥Òˆflı ¥ Ï¥Òˆflı Á ‚ËÒÓÍËÏ ¥‚ÌÂÏ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ Ó˜Â̸ ‚·ÊÌ˚ı ËÎË Ô˚θÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı.

‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥.

✤ ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â Ó̇ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òfl

✤ ç Á‡Î˯‡ÈÚ LJ¯ ÔËÒÚ¥È Û Ï¥Òˆflı, Ô¥‰‰‡ÌËı ‚ÔÎË‚Û:

‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲:

✓ 燉ϥÌÓª ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥, Ô‡Û, ·Û‰Û ‡·Ó ÔËÎÛ.

✓ Ç˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË, Ô‡‡, ÍÓÔÓÚË ËÎË Ô˚ÎË

✓ 燉ϥÌËı Û‰‡¥‚ ‡·Ó ‚¥·‡ˆ¥ª.

✓ ëËθÌ˚ı ÚÓΘÍÓ‚ ËÎË ‚Ë·‡ˆËË

✓ á‡Ì‡‰ÚÓ ‚ËÒÓÍËı (‚ˢ Á‡ 50°C ‡·Ó 122°F) ‡·Ó Á‡Ì‡‰ÚÓ ÌËÁ¸ÍËı

✓ é˜Â̸ ‚˚ÒÓÍËı (‚˚¯Â 50°ë) ËÎË Ó˜Â̸ ÌËÁÍËı (ÌËÊ 0°ë) ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ

(ÌËʘ 0°C ‡·Ó 32°F) ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ.

✓ ëËθÌ˚ı ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÎÂÈ

✓ ëËθÌËı ÂÎÂÍÚÓχ„Ì¥ÚÌËı ÔÓÎ¥‚.

✓ èflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ ËÎË ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ

✓ èflÏËı ÒÓÌfl˜ÌËı ÔÓÏÂÌ¥‚ ‡·Ó Û Á‡ÍËÚÓÏÛ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¥ Û ÒÔÂÍÓÚÌËÈ

‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ‚ ʇÍËÈ ‰Â̸.

‰Â̸.

✤ ÑÎfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË, ‚˚ÔÓÎÌflÈÚÂ

✤ ÑÎfl ·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª,

ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÂÍÓÏẨ‡ˆËË.

‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó.

✓ ÑÎfl ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂ„ËË ·‡Ú‡ÂË Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ,

✓ ÑÎfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl Á‡fl‰Û ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª, ‚ËÍβ˜‡ÈÚÂ

ÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÂÈ.

‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ Û ÔÂ¥Ó‰Ë, ÍÓÎË ÇË Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ ªª.

✓ èÓÚ·ÎÂÌË ˝ÌÂ„ËË ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

✓ ëÔÓÊË‚‡ÌÌfl Á‡fl‰Û ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª ÏÓÊ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒ¸ ‚

ÛÒÎÓ‚ËÈ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. ë˙ÂÏ͇ Ò ˜‡ÒÚ˚ÏË ÔÛÒ͇ÏË Ë

ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ÏË, ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË Ë Ò˙ÂÏ͇ ÔË ÌËÁÍÓÈ

Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÛÏÓ‚ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. áÈÓÏ͇ Á ˜‡ÒÚËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÒÓÍ‡ÚflÚ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ò˙ÂÏÍË.

ÁÛÔËÌÓÍ ¥ ÔÓ‚ÚÓÌËı ÔÛÒÍ¥‚, ˜‡ÒÚ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ‡ ¥

✓ ìÚËÎËÁËÛÈÚ ÓÚÒÎÛÊË‚¯Ë ҂ÓÈ ÒÓÍ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ ·‡Ú‡ÂË

ÁÈÓÏ͇ ÔË ÌËÁ¸Í¥È ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ¥ ̇‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂ‰ӂˢ‡ ÏÓÊÂ

̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. ç ·ÓÒ‡ÈÚ Ëı ‚ Ó„Ó̸.

ÒÍÓÓÚËÚË Ù‡ÍÚ˘ÌËÈ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ.

✓ ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡fl‰ÍË Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ·‡Ú‡Âfl ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÚÂÔÎÓÈ. ùÚÓ ÌÂ

✓ é‰‡ÁÛ Ê ÛÚËÎ¥ÁÛÈÚ ‚ËÍÓËÒڇ̥ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌ¥ ·‡Ú‡ª. çÂ

fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.

ÁÌˢÛÈÚ ªı Û ‚Ó„Ì¥.

✓ ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ËÏÂÂÚ Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚È ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚. ÖÒÎË ÔÓÒÎÂ

✓ 襉 ˜‡Ò Á‡fl‰Ê‡ÌÌfl ¥ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌ¥ ·‡Ú‡ª

ÌÓχθÌÓÈ Á‡fl‰ÍË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸  ‡·ÓÚ˚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Á‡ÏÂÚÌÓ

̇„¥‚‡˛Ú¸Òfl. ñ Ì π ÌÂÒÔ‡‚Ì¥ÒÚ˛.

ÍÓÓ˜Â, ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂË ÔÓ‰Ó¯ÂÎ Í ÍÓ̈Û. á‡ÏÂÌËڠ ̇ ÌÓ‚Û˛

✓ ÄÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl χπ Ó·ÏÂÊÂÌËÈ ÚÂÏ¥Ì ÒÎÛÊ·Ë. üÍ˘Ó ÚÂÏ¥Ì

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡².

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á‡ ÛÏÓ‚ ÌÓχθÌÓª Á‡fl‰ÍË ÒÚ‡π ÔÓÏ¥ÚÌÓ ÍÓÓÚ¯ËÏ,

✤ ÑÎfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ͇Ú Ô‡ÏflÚË, ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

ˆÂ Ò‚¥‰˜ËÚ¸ ÔÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ÚÂÏ¥ÌÛ ÒÎÛÊ·Ë ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª.

ÂÍÓÏẨ‡ˆËË.

á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ªª ̇ ÌÓ‚Û ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡².

✓ ä‡ÚÛ Ô‡ÏflÚË ÒΉÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ Ì‡„‚‡ÚÂÎÂÈ Ë ‰Û„Ëı

✤

ÑÎfl ·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥, ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó.

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·. àÁ·Â„‡ÈÚ ı‡ÌÂÌËfl ͇Ú Ô‡ÏflÚË ÔÓ‰ ÔflÏ˚ÏË

✓ ä‡ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á·Â¥„‡ÚË ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ Ó·¥„¥‚‡˜¥‚ Ú‡ ¥Ì¯Ëı

ÒÓÎ̘Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË Ë ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚Â

‰ÊÂÂÎ ÚÂÔ·. ìÌË͇ÈÚ Á·Â¥„‡ÌÌfl ͇Ú Ô‡Ï‘flÚ¥ Û Ï¥Òˆflı Á ÔflÏËÏ

ÔÓÎfl.

‚ÔÎË‚ÓÏ ÒÓÌfl˜ÌËı ÔÓÏÂÌ¥‚ ¥ ÂÎÂÍÚÓχ„Ì¥ÚÌËı ÔÓÎ¥‚.

✓ ç ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÌË͇ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı, Ú‡Í Í‡Í

✓ ç ‚¥‰Íβ˜‡ÈÚ ÔÓ‰‡˜Û ÊË‚ÎÂÌÌfl Û ÔËÒÚÓflı ÔË ÔÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı,

˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛÌ˘ÚÓÊÂÌ˲ ‰‡ÌÌ˚ı.

ÓÒͥθÍË ˆÂ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ‚Ú‡ÚË ‰‡ÌËı.

✓ èÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ˜‡˘Â ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ÂÁÂ‚ÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌ˚ı Ò

✓ ëÚ‚Ó˛ÈÚ ÂÁÂ‚Ì¥ ÍÓÔ¥ª LJ¯Ëı ‚¥ÁۇθÌËı ‰‡ÌËı ̇ ÊÓÒÚÍÓÏÛ

‚‡¯ËÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË Ì‡ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ èä ËÎË Ì‡ ‰Û„Ë ÌÓÒËÚÂÎË,

‰ËÒÍÛ ‡·Ó ¥Ì¯ÓÏÛ ÔÂχÌÂÌÚÌÓÏÛ ÌÓÒ¥ª.

Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı.

✓ èÂ¥Ó‰Ë˜ÌÓ ÙÓχÚÛÈÚ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥.

✓ èÂËӉ˘ÂÒÍË ÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË.

✓ èË ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌ¥ ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥, ‚ËÍÓÌÛÈÚ ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl Û

✓ êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.

‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥.

121121

00906P M2100 Ru+Ukr~133 9/24/05 9:39 AM Page 128

RUSSIAN

UKRAINIAN

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛

ÑËÍÚÓ

î‡ÈÎ.·

êÂÊ.

Å‡ÛÁÂ

êÂÊËÏ

ç‡Î‡¯Ú. ÒËÒÚÂÏË

ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚

ÑËÍÚÓÙÓÌ

ÙÓÌ

‡ÛÁ.

USB

Ù‡ÈÎ¥‚

USB

1. á‡Ô. „ÓÎÓÒ‡

1. 쉇ÎËÚ¸

1. Display

‹Ù‡È·

1. á‡Ô. ÛÒÚ.

1.

á‡ÔËÒ

1. Çˉ‡ÎËÚË

1. Display

‹ Ù‡ÈÎÛ

1.

å‡ÒÓ‚‡ Ô‡Ï'flÚ¸

2. ÇÓÒÔ. „ÓÎÓÒ

ë·ÓÒ

ùÚÓÚ

üÍÓÒÚ¸ ÜäÑ

2. èä-͇Ï.

2. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

ëÍˉ‡ÌÌfl

é·‡ÌÓ

üÒÍ. êäÑ

2. èä-͇ÏÂ‡

ëÂËË

ëÂ¥fl

ÇÒÂ

0%

3. PictBridge

0%

3. PictBridge

쉇ÎËÚ¸

.

ìÒ¥

.

.

Çˉ‡ÎËÚË

.

.

á‚.Ò˄̇Î

.

á‚ÛÍ Ò˄̇Î

éÚÏÂ̇

Ç¥‰Ï¥Ì‡

ùÚÓÚ

100%

чڇ

é·‡ÌÓ

100%

чڇ

ÇÍÎ.

ÇÍÎ

ÇÒÂ

ìÒ¥

Ç˚ÍÎ.

Ç˚ÍÎ.

ÇËÍÎ

ÇËÍÎ

éÚÏÂ̇

2. äÓÔ. ‚

ñ‚ÂÚ ÜäÑ

Ç¥‰Ï¥Ì‡

2. äÓÔ¥˛‚‡ÚË ‰Ó

äÓÎ¥ êäÑ

ÇÍÎ.

ÇÍÎ

0%

0%

äÓÔ. ‚

ùÚÓÚ

.

.

àÌÙ. Ó ‚ÂÒËË

.

äÓÔ¥˛‚‡ÚË ‰Ó

ßÌÙ. ÔÓ ‚ÂÒ¥˛

é·‡ÌÓ

.

.

.

äÓÔËË

äÓÔ¥ª

ùÚÓÚ

ÇÒÂ

100%

á‡Í.

é·‡ÌÓ

ìÒ¥

100%

á‡Í.

ÇÒÂ

蘇ڸ

ìÒ¥

ÑÛÍ

éÚÏÂ̇

ç‡Á‡‰

Ç¥‰Ï¥Ì‡

ç‡Á‡‰

éÚÏÂ̇

ç‡Á‡‰

ëΉ.ÙÓÚÓ

Ç¥‰Ï¥Ì‡

ç‡Á‡‰

ç‡ÒÚ. ÙÓÚÓ

2. чڇ/‚.

ÅÎÓÍ

è‰˚‰.ÙÓÚÓ

2. чڇ/ó‡Ò

3. ÅÎÓÍ

ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl

3. ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl

èÓÔÂ. ÙÓÚÓ

ùÚÓÚ

ìÒÚ.‚ÂÏfl

4. è‡ÏflÚ¸

é·‡ÌÓ

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ˜‡Ò

4. è‡Ï'flÚ¸

ùÚÓÚ

é·‡ÌÓ

ÇÒÂ

ìÒÚ.‰‡ÚÛ

ìÒ¥

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‰‡ÚÛ

éÚÏÂ̇

ÇÒÂ

íËÔ ÌÓÒËÚÂÎfl

Ç¥‰Ï¥Ì‡

ìÒ¥

íËÔ Á·ÂÂÊÂÌÌfl

îÓÏ‡Ú ‰‡Ú˚

îÓÏ‡Ú ‰‡ÚË

éÚÏÂ̇

ÇÒÚÓÂÌ.

Ç¥‰Ï¥Ì‡

ÇÌÛÚ.

YY/MM / DD

YY/MM / DD

ä‡Ú‡

áÓ‚Ì.

DD/MM / YY

DD/MM / YY

MM/DD / YY

MM/DD / YY

îÓχÚ

îÓχÚ

îÓÏ‡Ú ‚.

ÇÒÚÓÂÌ.

îÓÏ‡Ú ˜‡ÒÛ

ÇÌÛÚ.

ä‡Ú‡

áÓ‚Ì.

12 ˜.

12 „Ó‰ËÌ

24 ˜.

24 „Ó‰ËÌ

é·˙ÂÏ Ô‡Ï.

å¥ÒˆÂ ‚ Ô‡Ï'flÚ¥

ç‡Á‡‰

ç‡Á‡‰

000MB/000MB

000å·/000å·

3. ëËÒÚ.

ç‡Á‡‰

3. ëËÒÚÂχ

ç‡Á‡‰

■ êÂÊËÏ USB

■ åÂÌ˛ USB Mode

Ä‚ÚÓÓÚÍβ˜.

5. Language

Ä‚ÚÓ‚ËÏÍÌÂÌÌfl

5. Language

Á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

5 ÏËÌÛÚ

PÛÒÒÍËÈ /

‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ, ÍÓÎË

5 ı‚ËÎËÌ

PÛÒÒÍËÈ /

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔË

Ç˚ÍÎ.

ÇËÍÎ

/

USB-͇·Âθ

/

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË Í‡·ÂÎfl

ÑÂÏÓÌÒÚ.

/ Iran / Arab /

Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ ‰Ó

ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥fl

/ Iran / Arab /

USB Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.

Magyar /

‰‰∑∑¬¬

/

Magyar /

‰‰∑∑¬¬

/

■ é·˙ÂÏ Ô‡ÏflÚË

Ç˚ÍÎ.

‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.

ÇËÍÎ

5 ÏËÌÛÚ

ìÍ‡ªÌҸ͇ /

■ ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ Ó·‘πÏ

ìÍ‡ªÌҸ͇ /

5 ı‚ËÎËÌ

ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ÙÓÏÂ

ÇÓÒÔ.

Svenska /

Svenska /

ԇϑflÚ¥ ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl

Ç¥‰Ú‚ÓËÚË

0000åB/0000åB.

English /

Á‡‡Á

English /

Û ÙÓχڥ 0000 å· /

(ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ

ᇄÛÁ͇

Español

/

Español

/

0000 å·. (ڥθÍË VP-

èÛÒÍ

VP-M2200S(B))

ÇˉÂÓÂÊ.

Français /

Français /

M2200S(B))

êÂÊËÏ

■ é·˙ÂÏ Ô‡ÏflÚË

è‰˚‰.ÂÊ.

Português /

Português /

■ ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ Ó·‘πÏ

‚¥‰ÂÓ

ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ÙÓÏÂ

Deutsch /

Deutsch /

èÓÔÂ.

ԇϑflÚ¥ ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl

000åB/493åB. (ÚÓθÍÓ

Italiano /

ÂÊËÏ

Italiano /

Û ÙÓχڥ 000 å· / 493

ÏÓ‰Âθ VP-M2050S(B))

Nederlands /

Nederlands /

å· (ڥθÍË VP-

Polski

Polski

M2050S(B)).

128128

00906P M2100 Ru+Ukr~133 9/24/05 9:39 AM Page 129

RUSSIAN

UKRAINIAN

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

VP-M2050S(B)/M2100S(B)/M2200S(B)

åÓ‰Âθ

ç‡Á‚‡ÌË ÏÓ‰ÂÎË

VP-M2050S(B) / M2100S(B) / M2200S(B)

ëËÒÚÂχ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

ëËÒÚÂχ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË

ëËÒÚÂχ Á‡ÔËÒË ‚ˉÂÓÒ˄̇·

MPEG4, ÙÓÏ‡Ú AVI

ëËÒÚÂχ Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰ÂÓ

îÓÏ‡Ú MPEG4 AVI

ëËÒÚÂχ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚

JPEG (DPOF, Exif 2.2)

ëËÒÚÂχ ÙÓÚÓ͇ÏÂË

JPEG (DPOF, Exif 2.2)

MP3

ëÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

ëÚÂÂÓÁ‚ÛÍ

MP3

꘸

á‡ÔËÒ¸/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ WAVE (˜‡ÒÚÓÚ‡

á‡ÔËÒ/‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl WAVE-Ù‡ÈÎ¥‚

ÑËÍÚÓÙÓÌ

(ÒÂÏÔῩ 8 äɈ, 16 ·¥Ú, ÒÚÂÂÓ)

‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË 8 ÍɈ, 16 ·ËÚ, ÒÚÂÂÓ)

è‡ÏflÚ¸

ÇÌÛÚÂÌÌflfl Ô‡ÏflÚ¸/Memory Stick/Memory Stick Pro/SD/MMC

Memory (è‡Ï‘flÚ¸)

ÇÌÛÚ¥¯Ìfl ԇϑflÚ¸/Memory Stick/Memory Stick Pro/SD/MMC

ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ëÏ. ÒÚ. 30

ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ/‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 30

èáë, ˜ËÒÎÓ ÔËÍÒÂÎÂÈ

1/3,6-‰˛ÈÏÓ‚˚È èáë (èË·Ó Ò Á‡fl‰Ó‚ÓÈ Ò‚flÁ¸˛), 2110000

ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ô¥ÍÒÂÎ¥‚ Û èáá

èáá 1/3,6 ‰˛ÈÏË, 2110 ÚËÒ.

äÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË

ı10 (ÓÔÚ˘ÂÒ͇fl), ı100 (ˆËÙÓ‚‡fl)

ä‡ÚÌ¥ÒÚ¸ χүڇ·Û‚‡ÌÌfl

x10 (ÓÔÚ˘̇), x100 (ˆËÙÓ‚‡)

îÓÍÛÒÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ

f=4,1~41 ÏÏ, F1,8~2,4

îÓÍÛÒ̇ ‚¥‰Òڇ̸

f = 4,1-41 ÏÏ, F 1,8-2,4

åËÌËχθ̇fl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸

7 βÍÒ

å¥Ì¥Ï‡Î¸Ì ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl

7 βÍÒ

Üä-‰ËÒÔÎÂÈ

2,0-‰˛ÈÏÓ‚˚È ÔÓÁ‡˜ÌÓ-ÓÚ‡Ê‡˛˘ËÈ, 210000 ÔËÍÒÂÎÂÈ

êä-‰ËÒÔÎÂÈ

2,0” ̇ԥ‚ÔÓÁÓËÈ, 210 ÚËÒ.

ëÓ‰ËÌËÚÂÎË

á‘π‰ÌÛ‚‡˜¥

USB

íËÔ Mini-B (USB 2.0 High Speed)

USB

íËÔ Mini-B (USB 2.0 High Speed)

ëÓ‰ËÌËÚÂθ ‰Îfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

ëÔˆˇθÌ˚È 22-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È ÒÓ‰ËÌËÚÂθ

á‘π‰Û‚‡˜ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË

ëÔˆ¥‡Î¸ÌËÈ 22-Ô¥ÌÓ‚ËÈ Á‘π‰ÌÛ‚‡˜

ç‡Û¯ÌËÍË

ëÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ,

ø

3,5 ÏÏ

燂ۯÌËÍË

ø3,5 ëÚÂÂÓ

é·˘ËÈ

Çı/Ç˚ı

ÇˉÂÓ (1,0 Ç Ô-Ô), ‡Û‰ËÓ (-7,5 ‰ÅÏ, 47 ÍéÏ, ÇıÓ‰:

Ⴂ‡ÈÌËÈ

ÄÛ‰¥Ó-/Ç¥‰ÂÓ‚ı¥‰/-

Ç¥‰ÂÓ (1.0Vp_p), ÄÛ‰¥Ó (-7.5dBm 47 Í

Ω

, Çı¥‰: ÏÓÌÓ /

‡Á˙ÂÏ

Á‘π‰ÌÛ‚‡˜

ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ

ÇËı¥‰: ÒÚÂÂÓ)

ÏÓÌÓ/Ç˚ıÓ‰: ÒÚÂÂÓ)

‚Ëı¥‰ DV

ëÓ‰ËÌËÚÂθ ‰Îfl ̇ÔflÊÂÌËfl

ëÔˆˇθÌ˚È 22-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È ÒÓ‰ËÌËÚÂθ

á‘π‰ÌÛ‚‡˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ

ëÔˆ¥‡Î¸ÌËÈ 22-Ô¥ÌÓ‚ËÈ Á‘π‰ÌÛ‚‡˜

ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

ᇄ‡Î¸Ì¥ ‰‡Ì¥

鷢ˠı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥È̇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

0°C-40°C

ꇷӘ‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

0

°

ë~40

°

ë

ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥È̇ ‚ÓÎÓ„¥ÒÚ¸

10%-80%

ꇷӘ‡fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸

10%~80%

ÑÊÂÂÎÓ ÊË‚ÎÂÌÌfl

3,8 Ç (Î¥Ú¥π‚Ó-ÔÓÎ¥ÏÂ̇ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡²), 4,8

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl

3,8 Ç (ÎËÚË‚Ó-ÔÓÎËÏÂ̇fl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl), 4,8 Ç

Ç (·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ).

(·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇)

ëÔÓÊË‚‡Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸

3,7 ÇÚ (‚Íβ˜ÂÌËÈ êä-‰ËÒÔÎÂÈ) / 3,1 ÇÚ (‚¥‰Íβ˜ÂÌËÈ

êä-‰ËÒÔÎÂÈ)

èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

3,7 ÇÚ (Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ‚Íβ˜ÂÌ)/3,1 ÇÚ (Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚Íβ˜ÂÌ)

ɇ·‡ËÚË (ò x Ç x É)

69,0 ÏÏ x 103,5 ÏÏ x 37,6 ÏÏ

ɇ·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚ (òıÇıÉ)

69,0 ÏÏ ı 103,5 ÏÏ ı 37,6 ÏÏ

LJ„‡

213 „ (‚Íβ˜‡˛˜Ë Î¥Ú¥π‚Ó-ÔÓÎ¥ÏÂÌÛ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡²)

å‡ÒÒ‡

213 „ (‚Íβ˜‡fl ÎËÚË‚Ó-ÔÓÎËÏÂÌÛ˛ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡²)

Ç·Û‰Ó‚‡ÌËÈ Ï¥ÍÓÙÓÌ

ÇÒÂ̇Ô‡‚ÎÂÌËÈ ÒÚÂÂÓÙÓÌ¥˜ÌËÈ Ï¥ÍÓÙÓÌ

ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ

ÇÒÂ̇Ô‡‚ÎÂÌÌ˚È ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓÌ˚È

ÏËÍÓÙÓÌ

129129

00906P M2100 Ru+Ukr~133 9/24/05 9:39 AM Page 130

RUSSIAN

UKRAINIAN

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ÅÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

ÅÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ

í·ӂ‡ÌËfl Í ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ì˲

100-240 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, 50/60 Ɉ

ÇËÏÓ„Ë ‰Ó ÊË‚ÎÂÌÌfl

100-240 Ç ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ, 50/60 Ɉ

Ç˚ıÓ‰ ̇ÔflÊÂÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

4,8 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, 1,0 Ä

ÇËı¥‰ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ

4,8 Ç ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ, 1,0 A

ꇷӘ‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

0

°

C-40

°

C

(32°F-104°F)

ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥È̇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

0°C-40°C (32°F-104°F)

ɇ·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚

70 ÏÏ ı 30 ÏÏ ı 42 ÏÏ

ɇ·‡ËÚË

70 ÏÏ x 30 ÏÏ x 42 ÏÏ

å‡ÒÒ‡

104 „ (‚Íβ˜‡fl ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇)

LJ„‡

104 „ (‚Íβ˜‡˛˜Ë ͇·Âθ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ)

• чÌÌ˚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl ËÁ‰ÂÎËfl

• ч̥ ÚÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÁÏ¥Ì˛‚‡Ì¥ ·ÂÁ

ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl

ÔÓÔÂ‰ÊÂÌÌfl.

130130

00906P M2100 Ru+Ukr~133 9/24/05 9:39 AM Page 131

RUSSIAN

UKRAINIAN

è‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ

è‰ÏÂÚÌËÈ ÔÓ͇ʘËÍ

- Ä -

- ä -

- A -

- ñ -

AF (Äî) ..............................49, 68

䇷Âθ USB.............................13

Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ

...........................

49, 68

ñËÙÓ‚ËÈ ÁÛÏ ........................55

ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË .........................33

Ä‚ÚÓ‚ËÏÍÌÂÌÌfl .......................96

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ

ñËÙÓ‚ËÈ ÙÓÏ‡Ú ÔÓfl‰ÍÛ

äÌÓÔ͇ Display (ÑËÒÔÎÂÈ) .....27

‚˚Íβ˜ÂÌËÂ.............................96

Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÍÓÌÚÓθ

‰ÛÍÛ ................................64, 120

äÌÓÔ͇ MENU (åÂÌ˛)............14

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

ÔÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú· .......56, 71

äÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËÈ.......26

ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ ‰ËÒÔÎÂfl.........56, 71

- E -

äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl flÍÓ„Ó

ÄÔÔ‡‡ÚÌ˚È Ò·ÓÒ..................23

- Ñ -

ÙÓ̇ ..................................53, 70

ÖÙÂÍÚ.......................................54

чڇ .........................................93

ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ

- Å -

- ã -

ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥fl

............................97

ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.......50

Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ..................51, 69

ÑËÒÔÎÂÈ, ÍÌÓÔ͇.....................27

ãËÚË‚Ó-ÔÓÎËÏÂ̇fl

ÖÍ‡ÌÌ ÏÂÌ˛

..............16, 17, 18

Å‡ÛÁÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ...............85~88

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl

·‡Ú‡Âfl ....................................13

- B -

- Å -

- Ç -

ÇË¥¯ÂÌÌfl ÔÓ·ÎÂÏ .....125, 126

Å‡ÛÁÂ Ù‡ÈÎ¥‚ ................85~88

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ

- é -

ÔÓfl‰ÍÂ....................................79

ÇËÔ‡‰ÍÓ‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl .........79

Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó ...................51, 69

é·˙ÂÏ Ô‡ÏflÚË.......................104

ÇÂÏfl .......................................92

éÔˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl .......44

- ‚ -

- î -

- Ñ -

‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛................121~124

îÓÍÛÒ .................................49, 68

- è -

чڇ .........................................93

îÓχÚ...................................103

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl ........................97

- á -

îÓÚÓÁÈÓÏ͇.............................58

èàíÄçàÖ/êÖÜàå................14

îÛÌ͈¥Ó̇θ̥ ÍÌÓÔÍË ............26

èÓ‚ÚÓÌÓÂ

á‚ÛÍ Ò˄̇Î...........................100

- á -

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ....................75

á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î...................100

èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌËÂ

- H -

- C -

Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË .................37,59

燷ÎËÊÂÌÌfl ¥ ‚¥‰‰‡ÎÂÌÌfl

- à -

ëԇ·ı .....................................67

èÓ„‡Ïχ DV

Ó·‘πÍÚ¥‚ ÁÈÓÏÍË .................37, 59

àÌÙÓχˆËfl ̇

ë·ÓÒ .......................................23

Media Pro 1.0.........................116

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÒÚ‡ÚÓ‚Ó„Ó

˝Í‡ÌÂ..........................16, 17, 18

èÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ

ÂÊËÏÛ.....................................98

àÌÙÓχˆËfl Ó ‚ÂÒËË.........101

˝ÍÒÔÓÁˈËË..............................52

- D -

DV Media PRO 1.0 ................116

131131

00906P M2100 Ru+Ukr~133 9/24/05 9:39 AM Page 132

RUSSIAN

UKRAINIAN

è‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ

è‰ÏÂÚÌËÈ ÔÓ͇ʘËÍ

- ê -

- ñ -

- I -

- P -

êÂÊËÏ USB...................106~109

ñ‚ÂÚ Üä-‰ËÒÔÎÂfl ..................91

ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ‚ÂÒ¥˛ ........101

êÛ˜ÌËÈ ÙÓÍÛÒ ...................49, 68

êÂÊËÏ ‚˚·Ó‡ ÌÂÒÍÓθÍËı

ñËÙÓ‚‡fl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl......55

PictBridge ...............................119

Ù‡ÈÎÓ‚...............................43, 65

- K -

êÂÊËÏ USB...................106~109

êÂÊËÏ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË

- ó -

äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl ÔÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó

ÔËÚ‡ÌËfl....................................98

óËÒÚ͇ Ë ÛıÓ‰ Á‡

- ü -

Ò‚¥Ú· .................................53, 70

êۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇........49, 68

‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ...............121~124

ä‡Ú‡ ԇϑflÚ¥...........................33

üÒÍ. êäÑ................................90

- ë -

äÓÎ¥ êäÑ ...............................91

- ù -

- T -

ëÔˆ˝ÙÙÂÍÚ ...........................54

ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl...........................50

- L -

íËÔ ÌÓÒ¥fl................................102

- í -

íËÔ Ô‡Ï‘flÚ¥...............................32

Language ...............................105

íËÔ Ô‡ÏflÚË ..............................32

- ü -

íËÔ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËfl....102

üÁ˚Í .......................................105

- U -

- M -

üÍÓÒÚ¸ Üä-‰ËÒÔÎÂfl.............90

USB-͇·Âθ .............................13

- ì -

å¥ÒˆÂ ‚ Ô‡Ï'flÚ¥......................104

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ125, 126

åÂÌ˛, ÍÌÓÔ͇..........................14

-ã-

åÛθÚË‚Ë·¥......................43, 65

- î -

ã¥Ú¥π‚Ó-ÔÓÎ¥ÏÂ̇

‡ÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl...........13

îÓÍÛÒËӂ͇ .....................49, 68

- è -

îÓÏ‡Ú Ô˜‡ÚË DPOF....64, 120

è‡‡ÏÂÚË PB

............................

44

îÓχÚËÓ‚‡ÌË ԇÏflÚË.....103

-ó-

èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓχÚ˘̇

îÓÚÓ‚ÒÔ˚¯Í‡ ..........................67

ÂÍÒÔÓÁˈ¥fl ...............................52

ó‡Ò ...........................................92

îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇.............................58

èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ...........75

óˢÂÌÌfl ¥ ‰Ó„Îfl‰ Á‡

îÛÌ͈Ëfl PictBridge...............119

èÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü /

êÖÜàåì.................................14

132132

00906P M2100 Ru+Ukr~007 9/24/05 9:26 AM Page B

RUSSIAN

RUSSIAN

UKRAINIAN

ñü ÇßÑÖéäÄåÖêÄ ÇàÉéíéÇãÖçÄ

ùíÄ ÇàÑÖéäÄåÖêÄ àáÉéíéÇãÖçÄ

äéåèÄçß∏û

:

äéåèÄçàÖâ:

èo‰ÎeÊËÚ ËcÔoθÁo‚aÌ˲ Ôo ÌaÁÌa˜eÌ˲

‚ ÌopÏaθÌ˚x ycÎo‚Ëflx

PeÍoÏẻyeÏ˚È ÔepËo‰: 7ÎeÚ

* Russian Home Page

http://www.samsung.ru

Aü46

* Ukrainian Home Page

CepÚËÙËÍ‡Ú ‹ : POCC KR.Aü46.B18702

CpÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ò 24.02.2005 ‰Ó 24.02.2008

www.samsung.com/ur