Samsung VP-M2100S – страница 4

RUSSIAN

êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ):

êÂÊËÏ îÓÚÓ:

UKRAINIAN

Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚

ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË DPOF (îÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‡‰‡ÌËfl Ô˜‡ÚË)

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª DPOF (îÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‡‚‰‡ÌÌfl ‰ÛÍÛ)

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‡ÒÔ˜‡Ú‡Ú¸ Ù‡ÈÎ ÙÓÚÓ„‡ÙËË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È

ÇË ÏÓÊÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ì‡‰ÛÍÛ‚‡ÚË Ù‡ÈÎ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Ì‡ ͇ÚÛ

‚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË, ËÒÔÓθÁÛfl ÔËÌÚÂ, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÈ ÙÓÏ‡Ú Ô˜‡ÚË

ԇϑflÚ¥, ̇ ÔËÌÚÂ¥, flÍËÈ Ô¥‰ÚËÏÛπ DPOF (îÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‡‚‰‡ÌÌfl

‰ÛÍÛ). ÇÒÚ‡‚Ú ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Û ÏÛθÚËÙÓχÚÌËÈ ÒÎÓÚ ‰Îfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥.

DPOF. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ‚ ÒÎÓÚ ‰Îfl ͇Ú Ô‡ÏflÚË.

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì]

1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå]

5

‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

◆

á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ (á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ).

◆

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡Ô.‚ˉÂÓ).

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì]

2. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ

‚ÌËÁ ÁÌÓ‚Û, ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ îÓÚÓ ¥

¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ) Ë

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Û Ó·‡ÌËÈ

ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚¥ ÒÂÍÛ̉Ë, ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó Ì‡

◆

чÊ ÂÒÎË ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK],

ÍÌÓÔÍÛ [OK] ¥ Ì ̇ÚËÒÌÛÚÓ.

‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚

◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ (áÈÓÏ͇ ÙÓÚÓ).

‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚ ÒÂÍÛ̉˚.

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

6

◆

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Photo Capture (îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇).

◆ ብÈÒÌ˛πÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ÂÊËÏÛ ÔÂ„Îfl‰Û

3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚.

◆

ä‡ÏÂ‡ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ Photo View

4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [W].

(èÓÒÏ.ÙÓÚÓ).

◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ÂÊËÏÛ Multi-play

(åÛθÚË‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl).

4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [W].

5. ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍË ¥ ÔÂÂÏË͇˜¥

◆

ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ‰Â‚flÚË ÓÍ̇ı.

[ W/T,

œ/√

], ‚Ë·Â¥Ú¸ Ù‡ÈÎ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍÛ, flÍËÈ ÇË

5. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍË [W/T], ‚˚·ÂËÚ هÈÎ

ıÓ˜ÂÚ ‚ˉ‡ÎËÚË.

ÙÓÚÓ„‡ÙËË, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ‡ÒÔ˜‡Ú‡Ú¸.

6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛). èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸

6. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU]. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T],

ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË <DPOF>

7

‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÔÛÌÍÚ <DPOF> Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

(îÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‡‚‰‡ÌÌfl ‰ÛÍÛ), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ <DPOF> ÚÓθÍÓ ÍÓ„‰‡

◆ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË <DPOF>

(îÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‡‚‰‡ÌÌfl ‰ÛÍÛ) Î˯ Û

‚˚ ‚˚·‡ÎË ÚËÔ Ô‡ÏflÚË ‘External’ (ä‡Ú‡).

ÚÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ÍÓÎË ÇË ‚Ë·‡ÎË ÚËÔ ÌÓÒ¥fl

(ëÏ. ÒÚ. 32).

‘ä‡Ú‡’ (áÓ‚Ì.)

. (á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 32)

7.

뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÍÓÔËÈ,

7. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

ÍÓÚÓÓ ‚˚ ıÓÚËÚ ‡ÒÔ˜‡Ú‡Ú¸ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

‚Ë·‡ÚË Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÍÓÔ¥È, flÍÛ ÇË ıÓ˜ÂÚÂ

8. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛), ˜ÚÓ·˚

̇‰ÛÍÛ‚‡ÚË ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

8

8. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛) ‰Îfl

Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓ˛‚‡Ì¸.

èËϘ‡ÌËfl

✤

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ҂‰ÂÌËfl Ó Ô˜‡ÚË Ù‡ÈÎÓ‚ Ò

✤

ÑÎfl ÓÚËχÌÌfl ÔÓ‰‡Î¸¯Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ‰ÛÍ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÓχڇ Ô˜‡ÚË DPOF ÒÏÓÚËÚ ̇

DPOF-Ù‡ÈÎ¥‚, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 120.

ÒÚ. 120.

✤

ç‡ ‰ÛÍ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ DPOF ÏÓÊ̇

✤

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô˜‡Ú¸ ‰Ó 30 ÍÓÔËÈ Ò

Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ ÔÓ‰‡‚‡ÚË ‰Ó 30 ÍÓÔ¥È.

6464

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ DPOF.

00906P M2100 Ru+Ukr~072 9/24/05 9:31 AM Page 64

èËÏ¥ÚÍË

RUSSIAN

êÂÊËÏ îÓÚÓ:

UKRAINIAN

êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ):

Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚

ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È

)

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ‚˚·Ó‡ ÌÂÒÍÓθÍËı Ù‡ÈÎÓ‚

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª Multi Selection (åÛθÚË‚Ë·¥)

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ ‚˚·Ó‡ ÌÂÒÍÓθÍËı Ù‡ÈÎÓ‚, ˜ÚÓ·˚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ

é‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÓÔˆ¥ª ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl, ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‡·Ó ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl

Û‰‡ÎflÚ¸, ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ËÎË ·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.

ͥθÍÓı Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚.

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ ‰Îfl

1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ,

4

ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ (á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ).

◆

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡Ô.‚ˉÂÓ).

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ

2. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ ¢ ‡Á,

ÁÌÓ‚Û, ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ îÓÚÓ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆

чÊ ÂÒÎË ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK], ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡

◆

ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Û Ó·‡ÌËÈ ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ

‰‚¥ ÒÂÍÛ̉Ë, ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ¥ Ì ̇ÚËÒÌÛÚÓ.

◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ (áÈÓÏ͇ ÙÓÚÓ).

‰‚ ÒÂÍÛ̉˚.

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Photo Capture (îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇).

◆

ብÈÒÌ˛πÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ÂÊËÏÛ ÔÂ„Îfl‰Û ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚.

3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [W].

◆

ä‡ÏÂ‡ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ Photo View (èÓÒÏ.ÙÓÚÓ).

5

◆

á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ÂÊËÏÛ Multi-play (åÛθÚË‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl).

4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [W].

5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛). èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸

◆

ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ‰Â‚flÚË ÓÍ̇ı.

ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË <Ç˚·Ó ÌÂÒÍ.>

(åÛθÚË‚Ë·¥), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU]. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚÂ

◆

á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ VOL +

ÔÛÌÍÚ <Multi Select> (Ç˚·Ó ÌÂÒÍ.) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

‰Îfl ‚˚·Ó‡, ‡ VOL - ‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚ ‚˚·Ó‡. (äÌÓÔ͇

◆

Use VOL + button to add selection, VOL - button to deselect.

VOL + n‰Îfl ‰Ó‰‡‚‡ÌÌfl ‚Ë·ÓÛ,VOL - ‰Îfl

(àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ VOL + ‰Îfl ‚˚·Ó‡, ‡ VOL - ‰Îfl

Ò͇ÒÛ‚‡ÌÌfl.)”. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ‰Îfl ÚÓ„Ó,

ÓÚÏÂÌ˚ ‚˚·Ó‡.) èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

˘Ó· Á‡ÍËÚË ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl ÔÓ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl.

[OK], ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËË.

6. ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍË ¥ ÔÂÂÏË͇˜¥ [ W/T,

œ/√

],

6. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍË [W/T, œ/√], ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È Ù‡ÈÎ Ë

‚Ë·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÂ Ç‡Ï Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇

ÍÌÓÔÍÛ Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ VOL [+] ‡·Ó ̇ ÍÌÓÔÍÛ

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ VOL [+] ËÎË VOL [-].

6

ÁÏÂ̯ÂÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ VOL [-].

◆

VOL [+]: Ç˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ÔÓϘ‡ÂÚÒfl

◆ ᷥθ¯ÂÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ VOL [+]: ÇË·‡ÌËÈ Ù‡ÈÎ

Ù·ÊÍÓÏ <✔>.

ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍÛ Ï‡π ÔÓÁ̇˜ÍÛ <

✔

>.

◆

VOL [-]: äÓ„‰‡ Ù·ÊÓÍ <✔> ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ, ‚˚·Ó هȷ

◆ áÏÂ̯ÂÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ VOL [-]: äÓÎË ÔÓÁ̇˜Í‡ <

✔

>

ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl.

ÁÌË͇π, ‚Ë·¥ ·Û‰Â Ò͇ÒÓ‚‡ÌÓ.

7. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU]. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚÂ

7. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛). èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸

ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË <쉇ÎËÚ¸>

ÔÛÌÍÚ <Delete> (쉇ÎËÚ¸), <Copy To> (äÓÔ. ‚) ËÎË <Lock>

(Çˉ‡ÎËÚË), <äÓÔ. ‚> (äÓÔ¥˛‚‡ÚË ‰Ó) ‡·Ó <ÅÎÓÍ>

(ÅÎÓÍ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

(ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

8. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ӉÌÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔˆËÈ

8. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

̇ÒÚÛÔÌ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆

Selected (ùÚÓÚ): Ç˚·‡ÌÌ˚ هÈÎ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ

8

◆ ùÚÓÚ (é·‡ÌÓ): ÇË·‡ÌËÈ Ù‡ÈÎ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍÛ

Û‰‡Îfl˛ÚÒfl, ÍÓÔËÛ˛ÚÒfl ËÎË ·ÎÓÍËÛ˛ÚÒfl.

‚ˉ‡ÎflπÚ¸Òfl, ÍÓÔ¥˛πÚ¸Òfl ‡·Ó ·ÎÓÍÛπÚ¸Òfl.

◆

All (ÇÒÂ): ÇÒ هÈÎ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Û‰‡Îfl˛ÚÒfl, ÍÓÔËÛ˛ÚÒfl

◆ ÇÒ (ìÒ¥): ÇÒ¥ Ù‡ÈÎË ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚ ‚ˉ‡Îfl˛Ú¸Òfl,

ÍÓÔ¥˛˛Ú¸Òfl ‡·Ó ·ÎÓÍÛ˛Ú¸Òfl.

ËÎË ·ÎÓÍËÛ˛ÚÒfl.

◆

éÚÏÂ̇ (Ç¥‰Ï¥Ì‡): ë͇ÒÛ‚‡ÚË ‚Ë·¥ Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚.

◆

Cancel (éÚÏÂ̇): éÚÏÂÌËÚ¸ ‚˚·Ó Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.

èËϘ‡ÌËfl

èËÏ¥ÚÍË

✤

Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎËÚ¸ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ.

✤

ᇷÎÓÍÓ‚‡ÌËÈ Ù‡ÈÎ Ì ÏÓÊ ·ÛÚË ‚ˉ‡ÎÂÌËÈ.

✤

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ‰Îfl ÙÛÌ͈ËË DPOF, ÍÓ„‰‡

✤

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÂÊËÏ ÏÛθÚË‚Ë·ÓÛ Û DPOF,

ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ Ô‡ÏflÚ¸.

ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ԇϑflÚ¥.

6565

00906P M2100 Ru+Ukr~072 9/24/05 9:31 AM Page 65

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ):

êÂÊËÏ îÓÚÓ:

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÁÏÂ‡ هȷ ÙÓÚÓ„‡ÙËË

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÁÏ¥Û Ù‡ÈÎÛ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍÛ

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡ÁÏÂ ‰Îfl Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÓÁÏ¥Ë Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È. ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒÓı‡ÌflÂÏ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

Á·ÂÂÊÂÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ ‚¥‰¥ÁÌflπÚ¸Òfl ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ πÏÌÓÒÚ¥ ͇ÚË

ÂÏÍÓÒÚË Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË Ë ‡ÁÏÂ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ.

ԇϑflÚ¥ ¥ ÓÁÏ¥Û Ù‡È· ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍÛ.

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì]

1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå]

‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

◆

á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ (á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ).

◆

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡Ô.‚ˉÂÓ).

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜

2. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå]

ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ ÁÌÓ‚Û, ‰Îfl

‚ÌËÁ ¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Photo

ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ îÓÚÓ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸

(îÓÚÓ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆

чÊ ÂÒÎË ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK],

◆ ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Û

‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl

Ó·‡ÌËÈ ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚¥ ÒÂÍÛ̉Ë, ̇‚¥Ú¸

3

‚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚ ÒÂÍÛ̉˚.

flÍ˘Ó Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ¥ Ì ̇ÚËÒÌÛÚÓ.

◆

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Photo Capture (îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇).

◆

á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ (áÈÓÏ͇ ÙÓÚÓ).

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).

3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó,

4. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Size>

˘Ó· ‚Ë·‡ÚË <ê‡ÁÏ.> (êÓÁÏ¥), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸

(ê‡ÁÏ.) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [√].

̇ ÍÌÓÔÍÛ [√].

5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

5. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È

‚Ë·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl, ¥

‡ÁÏÂ هȷ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

5

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆

åÓÊÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ ËÁ Ú‡ÍËı ‡ÁÏÂÓ‚

◆ ∏ ‰Âͥθ͇ ÓÁÏ¥¥‚ Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚,

Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ, Í‡Í 2400ı1800,

ڇͥ, flÍ 2400X1800, 1600x1200, 1024x768 ¥

1600ı1200, 1024ı768 Ë 640ı480.

640x480.

6. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).

6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛) ‰Îfl

◆

ç‡ Üä-‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚˚·‡ÌÌ˚È

Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓ˛‚‡Ì¸.

‡ÁÏÂ هȷ ÙÓÚÓ„‡ÙËË.

◆ ÇË·‡ÌËÈ ÓÁÏ¥ Ù‡ÈÎÛ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍÛ ·Û‰Â

‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ Ì‡ êä-‰ËÒÔΪ.

6

èËϘ‡ÌËfl

èËÏ¥ÚÍË

✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÍÌÓÔÍÛ [

œ

], ÔÓfl‚ËÚÒfl

✤ üÍ˘Ó ÇË ‚Ë·ÂÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [

œ

] Û ÏÂÌ˛,

Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.

Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛.

✤ ê‡ÁÏÂ 2400ı1800 ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl ÎËÌÂÈÌÓÈ

✤ êÓÁÏ¥ 2400X1800 ÒÚ‚Ó˛πÚ¸Òfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ËÌÚÂÔÓÎflˆËÂÈ, Ú‡Í ˜ÚÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

Υ̥ÈÌÓª ¥ÌÚÂÔÓÎflˆ¥ª, ÚÓÏÛ flÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl

·Û‰ÂÚ ıÛÊÂ, ˜ÂÏ 4 儇ÔËÍÒÂÎfl.

6666

·Û‰Â „¥¯Ó˛ Á‡ 4 Ï„‡Ô¥ÍÒÂÎ¥.

2

00906P M2100 Ru+Ukr~072 9/24/05 9:31 AM Page 66

RUSSIAN

êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ):

êÂÊËÏ îÓÚÓ:

UKRAINIAN

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍË

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓÚÓÒԇ·ıÛ

îÓÚÓ‚ÒÔ˚¯Í‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ “îÓÚÓ” Ë ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ

îÓÚÓÒԇ·ı Ô‡ˆ˛π ÎË¯Â Û ÂÊËÏ¥ Photo (îÓÚÓ) ¥ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ‰Â·ڸ ÒÌËÏÍË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı Ò··ÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË,

ÍÓËÒÚÛ‚‡˜Â‚¥ Ó·ËÚË ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍË Û ÚÂÏÌËı Ï¥Òˆflı, Ú‡ÍËı, flÍ,

̇ÔËÏÂ, ‚ ÌÓ˜ÌÓ ‚ÂÏfl, ‚ Á‡ÚÂÌÂÌÌ˚ı ËÎË ÚÂÏÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı Ë ‚

̇ÔËÍ·‰, ÛÌÓ˜¥, Û Á‡Ú¥ÌÂÌËı ‡·Ó ÚÂÏÌËı Ï¥Òˆflı ˜Ë Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥.

ÔÓÏ¢ÂÌËË.

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì]

‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå]

◆

á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ (á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ).

‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì]

◆

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡Ô.‚ˉÂÓ).

‚ÌËÁ ÁÌÓ‚Û, ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ

2. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå]

îÓÚÓ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

‚ÌËÁ ¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Photo

◆

ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Û Ó·‡ÌËÈ

(îÓÚÓ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚¥ ÒÂÍÛ̉Ë, ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó Ì‡

◆

чÊ ÂÒÎË ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK],

ÍÌÓÔÍÛ [OK] ¥ Ì ̇ÚËÒÌÛÚÓ.

‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl

4

◆

á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ (áÈÓÏ͇ ÙÓÚÓ).

‚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚ ÒÂÍÛ̉˚.

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).

◆

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Photo Capture (îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇).

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).

‚Ë·‡ÚË <ÇÒÔ˚¯.> (ëԇ·ı), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇

4. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Flash>

ÍÌÓÔÍÛ [√].

(ÇÒÔ˚¯.) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [√].

5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

5. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛

‚Ë·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸

̇ÒÚÓÈÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆

Auto (Ä‚ÚÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÒÔ˚¯ÍË Ì‡

◆

Ä‚ÚÓ: ÇÒÚ‡Ìӂβπ ÙÓÚÓÒԇ·ı ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.

5

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚Íβ˜ÂÌËÂ.

◆

ÇÍÎ. (ÇÍÎ) ( ): ÇÍβ˜‡π ÙÓÚÓÒԇ·ı.

◆

On (ÇÍÎ.) ( ): ÇÍβ˜ÂÌË ‚ÒÔ˚¯ÍË.

◆

Ç˚ÍÎ. (ÇËÍÎ) ( ): Ç¥‰Íβ˜‡π ÙÓÚÓÒԇ·ı.

◆

Off (Ç˚ÍÎ.) ( ): Ç˚Íβ˜ÂÌË ‚ÒÔ˚¯ÍË.

6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛) ‰Îfl

6. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU], ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸

Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓ˛‚‡Ì¸.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

◆

Åۉ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ ‚Ë·‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª.

◆

èÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË.

◆

èË ‚Ë·Ó¥ <Ä‚ÚÓ>, ¥ÍÓÌ͇ Ì ·Û‰Â

◆

èË ‚˚·Ó ÓÔˆËË <Auto> (Ä‚ÚÓ) ÌÂ

‚¥‰Ó·‡ÊÛ‚‡ÚËÒ¸.

ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÌË͇ÍÓ„Ó Á̇˜Í‡.

6

èËϘ‡ÌËfl

èËÏ¥ÚÍË

✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÍÌÓÔÍÛ [

œ

], ÔÓfl‚ËÚÒfl

✤ üÍ˘Ó ÇË ‚Ë·ÂÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [

œ

] Û ÏÂÌ˛, Á‘fl‚ËÚ¸Òfl

Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.

ÔÓÔÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛.

✤ ÖÒÎË ·‡Ú‡Âfl ÔÓ˜ÚË ‡Áfl‰Ë·Ҹ, ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯Í‡

✤ üÍ˘Ó ·‡Ú‡Âfl ÓÁfl‰ÊÂ̇, ÙÓÚÓÒԇ·ı Ì ·Û‰Â

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÒÚ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸.

ÒÔ‡ˆ¸Ó‚Û‚‡ÚË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.

6767

2

00906P M2100 Ru+Ukr~072 9/24/05 9:31 AM Page 67

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ):

êÂÊËÏ îÓÚÓ:

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓÍÛÒÛ

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ó·˙ÂÍÚ‡

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÙÓÍÛÒ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ Ó·‘πÍÚÛ ‡·Ó ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó

Ò˙ÂÏÍË ËÎË ÓÍÛÊÂÌËfl, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ó̇ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl. Ç ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â

ÒÂ‰ӂˢ‡. ì ·¥Î¸¯ÓÒÚ¥ ÒËÚÛ‡ˆ¥È ̇ÈÍ‡˘Óª flÍÓÒÚ¥ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚ ÏÓÊ̇

ÒËÚÛ‡ˆËÈ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ̇ËÎÛ˜¯Ë ÂÁÛθڇÚ˚ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË,

‰ÓÒfl„ÚË ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª Äî (Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ).

ËÒÔÓθÁÛfl ÂÊËÏ AF (Äî).

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì]

1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ,

‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ (á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ).

◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡Ô.‚ˉÂÓ).

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì]

2. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ ¢Â

‚ÌËÁ ÁÌÓ‚Û, ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ îÓÚÓ ¥

‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Û Ó·‡ÌËÈ

◆ чÊ ÂÒÎË ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK], ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡

ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚¥ ÒÂÍÛ̉Ë, ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ

[OK] ¥ Ì ̇ÚËÒÌÛÚÓ.

˜ÂÂÁ ‰‚ ÒÂÍÛ̉˚.

◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ (áÈÓÏ͇ ÙÓÚÓ).

◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Photo Capture (îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇).

4

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).

3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

4. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Focus> (îÓÍÛÒ)

‚Ë·‡ÚË <îÓÍÛÒ>, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [√].

Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [

√

].

5.

èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

5. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ

ÌÂÓ·ı¥‰Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆

Äî (Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ): ÇÒÚ‡Ìӂβπ ÙÓÍÛÒ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.

◆ AF (Aî): Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.

◆

êî (êÛ˜ÌËÈ ÙÓÍÛÒ) ( ): ÇÒÚ‡Ìӂβπ ÙÓÍÛÒ ‚Û˜ÌÛ.

◆ MF (Pî) ( ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚Û˜ÌÛ˛

6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛) ‰Îfl

6. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛), ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸

Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓ˛‚‡Ì¸.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

◆ Åۉ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ ‚Ë·‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª.

◆ èÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË.

5

◆ èË ‚Ë·Ó¥ <Äî> (Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ), ¥ÍÓÌ͇ Ì ·Û‰Â

◆ èË ‚˚·Ó ÙÛÌ͈ËË <AF> (Äî) Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl

‚¥‰Ó·‡ÊÛ‚‡ÚËÒ¸.

ÌË͇ÍÓ„Ó Á̇˜Í‡.

êÛ˜ÌËÈ ÙÓÍÛÒ

êۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇

ç‡ÒÚÓÈÚ ÙÓÍÛÒ, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍË ‰Îfl

éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ ‚Û˜ÌÛ˛, ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË

̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl Û˜ÌÓ„Ó ÙÓÍÛÒÛ êî (êÛ˜ÌËÈ ÙÓÍÛÒ)

MF (Pî) [+]/[-], ‚ ÒÎÛ˜‡flı.

[+] / [- ] ‰Îfl ̇·ÎËÊÂÌÌfl ‡·Ó ‚¥‰‰‡ÎÂÌÌfl Ó·‘πÍÚÛ

◆ äÓ„‰‡ ÒˆÂ̇ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ó·˙ÂÍÚÓ‚

ÁÈÓÏÍË ‚Û˜ÌÛ.

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ̇ıÓ‰flÚÒfl

◆ äÓÎË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ï¥ÒÚËÚ¸ Ó·‘πÍÚË, flÍ¥ Á̇ıÓ‰flÚ¸Òfl

·ÎËÁÍÓ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ, ‡ ‰Û„Ë ۉ‡ÎÂÌ˚.

flÍ ·ÎËÁ¸ÍÓ, Ú‡Í ¥ ‰‡ÎÂÍÓ ‚¥‰ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.

◆ äÓ„‰‡ ÒÌËχÂÚÒfl ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚ ÓÍÛÊÂÌËË ÚÛχ̇

◆ äÓÎË Î˛‰Ë̇ Ó„ÓÌÛÚ‡ ÚÛχÌÓÏ ‡·Ó

6

ËÎË ÒÌ„‡.

Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ ÙÓÌ¥ ÒÌ¥„Û.

èËϘ‡ÌËfl

èËÏ¥ÚÍË

✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÍÌÓÔÍÛ [œ], ÔÓfl‚ËÚÒfl

✤ üÍ˘Ó ÇË ‚Ë·ÂÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [œ] Û ÏÂÌ˛, Á‘fl‚ËÚ¸Òfl

Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.

ÔÓÔÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛.

✤ ÇÒ ËÁÏÂÌÂÌËfl ÂÊËχ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚

✤ áÏ¥ÌË Û Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌflı, ÁÓ·ÎÂÌ¥ Û ÂÊËÏ¥ Photo

ÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ), ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ).

(îÓÚÓ), Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl Û ÂÊËÏ¥ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ).

✤ èË ‚˚Íβ˜ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

✤ èË ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ÙÓÍÛÒ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ

6868

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÂÊËÏ AF (Äî).

ÔÂ‚ӉËÚ¸Òfl Û ÂÊËÏ Äî (Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ).

2

00906P M2100 Ru+Ukr~072 9/24/05 9:32 AM Page 68

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ):

êÂÊËÏ îÓÚÓ:

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓθÓÛ

Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓθÓÛ ÏÓÊ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒ¸ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ¥ÁÌËı ÛÏÓ‚

Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl.

ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÓÒÚ¥. îÛÌ͈¥fl White Balance (Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓθÓÛ) ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl

îÛÌ͈Ëfl ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı

‰Îfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl ÔËÓ‰ÌËı ÍÓθÓ¥‚ Á‡ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÛÏÓ‚ ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÓÒÚ¥.

ˆ‚ÂÚÓ‚ ÔË ‡Á΢Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl.

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì]

1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ,

‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

◆

á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ (á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ).

◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡Ô.‚ˉÂÓ).

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì]

‚ÌËÁ ÁÌÓ‚Û, ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ

2. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ

îÓÚÓ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ) Ë

◆

ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Û Ó·‡ÌËÈ

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚¥ ÒÂÍÛ̉Ë, ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

◆ чÊ ÂÒÎË ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK], ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡

[OK] ¥ Ì ̇ÚËÒÌÛÚÓ.

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ

◆

á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ (áÈÓÏ͇ ÙÓÚÓ).

˜ÂÂÁ ‰‚ ÒÂÍÛ̉˚.

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).

◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Photo Capture (îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇).

4

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).

‚Ë·‡ÚË <Ň·ÌÒ ·ÂÎ.> (Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó), ¥

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [

√].

4. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <White Balance>

5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

(Ň·ÌÒ ·ÂÎ.) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [

√].

‚Ë·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

5. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ

◆

Ä‚ÚÓ: Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÍÓθÓÛ ‚

Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÛÏÓ‚.

◆ Auto (Ä‚ÚÓ): ñ‚ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË „ÛÎËÛÂÚÒfl ‚

◆

îËÍÒË. (á‡ÚËÏ͇) ( ): á‡ÔËÒ Á

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÓÍÛʇ˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ.

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÔÂ¯Ó„Ó ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÍÓθÓÛ ·ÂÁ

◆ Hold (îËÍÒË.) ( ): ë˙ÂÏ͇ Ò ÔÂ‚˚Ï ‚˚·‡ÌÌ˚Ï

5

Ôӂ‰ÂÌÌfl ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÍÓθÓÛ.

·‡Î‡ÌÒÓÏ ·ÂÎÓ„Ó ·ÂÁ „ÛÎËÓ‚ÍË ˆ‚ÂÚ‡.

◆

ç‡ ÛÎ. (ç‡ ‚ÛÎ.) ( ): á‡ÔËÒ Á¥ Á·‡Î‡ÌÒÓ‚‡ÌËÏ

◆ Outdoor (ç‡ ÛÎ.) ( ): ë˙ÂÏ͇, Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡Ì̇fl

Ò‚¥ÚÎÓÏ. (èËӉ̠ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl)

Ò ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ (ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ).

◆

ÑÓχ (Ç ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥) ( ): á‡ÔËÒ Á¥

◆ Indoor (ÑÓχ) ( ):ë˙ÂÏ͇, Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡Ì̇fl Ò

Á·‡Î‡ÌÒÓ‚‡ÌËÏ Ò‚¥ÚÎÓÏ. (ã‡ÏÔ‡ Ì‡Í‡Î˛‚‡ÌÌfl

ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ (·ÏÔ‡ ͇̇ÎË‚‡ÌËfl ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍË

‡·Ó ÒÚÛ‰¥ÈÌ ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl)

Ò‚ÂÚ‡ ‰Îfl ÒÚÛ‰ËÈÌ˚ı Ò˙ÂÏÓÍ).

6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛) ‰Îfl

6. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛), ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸

Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓ˛‚‡Ì¸.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

◆

Åۉ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ ‚Ë·‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª.

◆

èË ‚Ë·Ó¥ <Ä‚ÚÓ>, ¥ÍÓÌ͇ Ì ·Û‰Â

◆ èÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË.

◆ èË ‚˚·Ó ÙÛÌ͈ËË <Auto> (Ä‚ÚÓ) ÌÂ

6

‚¥‰Ó·‡ÊÛ‚‡ÚËÒ¸.

ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÌË͇ÍÓ„Ó Á̇˜Í‡.

èËÏ¥ÚÍË

èËϘ‡ÌËfl

✤

üÍ˘Ó ÇË ‚Ë·ÂÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [œ ] Û ÏÂÌ˛, Á‘fl‚ËÚ¸Òfl

✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÍÌÓÔÍÛ [œ], ÔÓfl‚ËÚÒfl

ÔÓÔÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛.

Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.

✤

áÏ¥ÌË Û Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌflı, ÁÓ·ÎÂÌ¥ Û ÂÊËÏ¥ Photo

✤ ÇÒ ËÁÏÂÌÂÌËfl ̇ÒÚÓÈÍË, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚ ÂÊËÏ Video

(îÓÚÓ), Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl Û ÂÊËÏ¥ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ).

(ÇˉÂÓ), ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ).

6969

2

00906P M2100 Ru+Ukr~072 9/24/05 9:32 AM Page 69

RUSSIAN

êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ):

êÂÊËÏ îÓÚÓ:

UKRAINIAN

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË flÍÓ„Ó ÙÓ̇ (BLC)

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª BLC(äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl ÔÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú·)

îÛÌ͈Ëfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË flÍÓ„Ó ÙÓ̇ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ Ò‰Â·ڸ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË

îÛÌ͈¥fl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥ª ÔÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú· ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÁÓ·ËÚË Ó·‘πÍÚ ÁÈÓÏÍË

flÒÍ‡‚¥¯ËÏ Û ÚÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, flÍ˘Ó ‚¥Ì Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÔÂ‰ ‚¥ÍÓÏ ‡·Ó flÍ˘Ó ‚¥Ì

fl˜Â, ÍÓ„‰‡ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÍÓÏ̇Ú ÔÂ‰ ÓÍÌÓÏ ËÎË

Á‡Ì‡‰ÚÓ ÚÂÏÌËÈ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÈÓ„Ó ÏÓÊ̇ ·ÛÎÓ ÓÁ¥ÁÌËÚË.

ÍÓ„‰‡ ÎËˆÓ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÒÎ˯ÍÓÏ ÚÂÏÌÓÂ, ˜ÚÓ·˚ ‡Á΢ËÚ¸ Â„Ó ˜ÂÚ˚.

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰‡ÌÛ ÙÛÌ͈¥˛ ÔË ÁÈÓÏ͇ı Ó·‘πÍÚ¥‚ ̇ flÒÍ‡‚ÓÏÛ

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡ÏÂ˚

ÙÓÌ¥, ‡, Ú‡ÍÓÊ, ̇ ÙÓÌ¥ ÒÌ¥„Û.

‰Îfl Ò˙ÂÏÓÍ Ì‡ flÍÓÏ ÙÓÌÂ, ‚Íβ˜‡fl Ò˙ÂÏÍË ËÎË Ì‡

ÙÓÌ ÒÌ„‡.

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ

‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ (á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ).

1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ,

˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ

ÁÌÓ‚Û, ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ

◆

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡Ô.‚ˉÂÓ).

îÓÚÓ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

2. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ

◆ ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Û Ó·‡ÌËÈ ÂÊËÏ

¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ) Ë

˜ÂÂÁ ‰‚¥ ÒÂÍÛ̉Ë, ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ¥ ÌÂ

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

̇ÚËÒÌÛÚÓ.

◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ (áÈÓÏ͇ ÙÓÚÓ).

◆

чÊ ÂÒÎË ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK],

4

‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).

‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚ ÒÂÍÛ̉˚.

◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ç‡ÒÚ. ‚ˉÂÓ (è‡‡ÏÂÚË ‚¥‰ÂÓ).

◆

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Photo Capture (îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇).

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).

<BLC>, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [√].

4. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <BLC> Ë

5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [√].

ÌÂÓ·ı¥‰Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

5. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛

◆ Ç˚ÍÎ. (ÇËÍÎ): ë͇ÒÓ‚Ûπ ÙÛÌ͈¥˛ BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl

̇ÒÚÓÈÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÔÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú·).

◆ ÇÍÎ. (ÇÍÎ)( ): ÇÒÚ‡Ìӂβπ ÙÛÌ͈¥˛ BLC

◆

Off (Ç˚ÍÎ.): éÚÏÂ̇ ÙÛÌ͈ËË BLC.

5

(äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl ÔÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú·).

◆

On (ÇÍÎ.) ( ): ÇÍβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË BLC.

6.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU]

(åÂÌ˛)

, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸

6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [MENU (åÂÌ˛)] ‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl

‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓ˛‚‡Ì¸.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

◆ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ < >.

◆

ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl < >.

◆ èË ‚Ë·Ó¥ <Ç˚ÍÎ.> (ÇËÍÎ), ¥ÍÓÌÍÛ < > Ì ·Û‰Â

◆

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÓÔˆË˛ <Off> (Ç˚ÍÎ.), Á̇˜ÓÍ

‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ.

< > Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl.

èËϘ‡ÌËfl

èËÏ¥ÚÍË

6

✤ üÍ˘Ó ÇË ‚Ë·ÂÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [œ ] Û ÏÂÌ˛, Á‘fl‚ËÚ¸Òfl

✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÍÌÓÔÍÛ [œ], ÔÓfl‚ËÚÒfl

ÔÓÔÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛.

Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.

✤ áÏ¥ÌË Û Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌflı, ÁÓ·ÎÂÌ¥ Û ÂÊËÏ¥ Photo

✤ ÇÒ ËÁÏÂÌÂÌËfl ̇ÒÚÓÈÍË, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚ ÂÊËÏÂ

(îÓÚÓ), Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl Û ÂÊËÏ¥ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ).

Video (ÇˉÂÓ), ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ).

✤ èË ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ÙÛÌ͈¥fl BLC

✤ èË ‚˚Íβ˜ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÙÛÌ͈Ëfl <BLC>

(äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl ÔÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú·) ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ ÒÓÒÚÓflÌË Off (Ç˚ÍÎ.).

ÔÂ‚ӉËÚ¸Òfl Û ÂÊËÏ Ç˚ÍÎ. (ÇËÍÎ).

7070

2

00906P M2100 Ru+Ukr~072 9/24/05 9:32 AM Page 70

RUSSIAN

êÂÊËÏ îÓÚÓ:

UKRAINIAN

êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ):

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÍÓÌÚÓθ

ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ ‰ËÒÔÎÂfl

ÔÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú·

ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ Á‡fl‰ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Á‡

ч̇ ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Á‡ÔÓ·¥„‡ÚË Ì·‡Ê‡ÌÓÏÛ ÓÁfl‰ÊÂÌÌ˛ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª

Ò˜ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ Üä-‰ËÒÔÎÂfl ÔË Ò˙ÂÏ͇ı

·‡Ú‡ª ¯ÎflıÓÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ flÒÍ‡‚ÓÒÚ¥ êä-‰ËÒÔβ ÔË ÁÈÓψ¥ ̇

̇ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ.

‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÔÓ‚¥Ú¥.

1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ,

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ

˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

◆

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡Ô.‚ˉÂÓ).

◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ (á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ).

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ

2. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ

ÁÌÓ‚Û, ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ îÓÚÓ ¥

¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ) Ë

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Û Ó·‡ÌËÈ

◆

чÊ ÂÒÎË ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK], ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡

ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚¥ ÒÂÍÛ̉Ë, ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ

[OK] ¥ Ì ̇ÚËÒÌÛÚÓ.

˜ÂÂÁ ‰‚ ÒÂÍÛ̉˚.

◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ (áÈÓÏ͇ ÙÓÚÓ).

◆

èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Photo Capture (îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇).

4

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).

3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

4. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <B.L. Auto Ctl>

<B.L. Auto Ctl>, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [

√

].

Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [√].

5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

5. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ

ÌÂÓ·ı¥‰Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆

Ç˚ÍÎ. (ÇËÍÎ)

: ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª B.L. Auto Ctl.

◆

Off (Ç˚ÍÎ.): éÚÏÂ̇ ÙÛÌ͈ËË B.L. Auto Ctl.

◆ ÇÍÎ. (ÇÍÎ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª B.L. Auto Ctl.

◆

On (ÇÍÎ.): ÇÍβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË B.L. Auto Ctl.

èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó

èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó

ÍÓÌÚÓβ ÔÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú· ÔË ÁÈÓψ¥ ̇

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ ‰ËÒÔÎÂfl ÔË flÍÓÏ

‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÔÓ‚¥Ú¥ Á flÒÍ‡‚ËÏ ÙÓÌÓÏ, ÇË Ï‡πÚÂ

ÓÒ‚Â˘ÂÌËË Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı Ï˚ ÏÓÊÂÚÂ

5

ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ Á‡ÔÓ·¥„ÚË Ì·‡Ê‡ÌÓÏÛ ÓÁfl‰ÊÂÌÌ˛

Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÌÂÌÛÊÌÓ ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌË Á‡fl‰‡

‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª.

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.

6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛) ‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl

6. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛), ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸

‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓ˛‚‡Ì¸.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

èËÏ¥ÚÍË

èËϘ‡ÌËfl

✤ üÍ˘Ó ÇË ‚Ë·ÂÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [

œ

] Û ÏÂÌ˛, Á‘fl‚ËÚ¸Òfl

✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÍÌÓÔÍÛ [

œ

], ÔÓfl‚ËÚÒfl

ÔÓÔÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛.

Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.

6

✤

îÛÌ͈¥fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ ÔÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú·

✤ îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ

Ì ‚ÔÎË‚‡π ̇ Ù‡ÈÎË ‚Ê ÁÓ·ÎÂÌËı ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚.

‰ËÒÔÎÂfl Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ÒÌËχÂÏ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËË.

✤ áÏ¥ÌË Û Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌflı, ÁÓ·ÎÂÌ¥ Û ÂÊËÏ¥ ÇˉÂÓ

✤ ÇÒ ËÁÏÂÌÂÌËfl ̇ÒÚÓÈÍË, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚ ÂÊËÏ Video

(Ç¥‰ÂÓ), Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl Û ÂÊËÏ¥ Photo (îÓÚÓ).

(ÇˉÂÓ), ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ).

✤ èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥ ÙÛÌ͈¥ª ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ

✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚Íβ˜ËÚ ÙÛÌÍˆË˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ÔÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú· Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ÇÍÎ. (ÇÍÎ),

ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ ‰ËÒÔÎÂfl, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì Üä-

êä-‰ËÒÔÎÂÈ Ï‡π Ú‡ÍËÈ Ò‡ÏËÈ ‚Ë„Îfl‰, flÍ ¥ Á‚˘‡ÈÌËÈ

‰ËÒÔÎÂfl ‚˚„Îfl‰ËÚ Í‡Í Ó·˚˜ÌÓ ÔË flÍÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË ËÎË

êä-‰ËÒÔÎÂÈ ‚ ÛÏÓ‚‡ı flÒÍ‡‚Ó„Ó ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl ¥

‚ ÒÓÎ̘ÌÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ.

ÒÓÌfl˜ÌÓ„Ó Ò‚¥Ú· ̇ ‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÔÓ‚¥Ú¥.

7171

2

00906P M2100 Ru+Ukr~072 9/24/05 9:32 AM Page 71

00906P M2100 Ru+Ukr~072 9/24/05 9:32 AM Page 72

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ MP3 / Voice Recorder

êÂÊËÏ MP3/ÑËÍÚÓÙÓÌ/

(ÑËÍÚÓÙÓÌ) / àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl î‡ÈÎ.·‡ÛÁ.

3

File Browser (î‡ÈÎ.·‡ÛÁ.)

3

3

3

(Å‡ÛÁÂ Ù‡ÈÎ¥‚)

êÂÊËÏ MP3

êÂÊËÏ MP3

ëÓı‡ÌÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚

á·ÂÂÊÂÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥...73

Ô‡ÏflÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ .............................................73

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ..73

äÓÔËÓ‚‡ÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.............................................................74

‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ......................................................73

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚............................74

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ...................................................74

ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È...........................................75

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚...........74

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl........75

Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚............................................75

Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ ..............................76

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó

ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚.............................77

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl..................................................75

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ .............................78

쉇ÎÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.........................76

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª ÇËÔ‡‰ÍÓ‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl......79

ÅÎÓÍËӂ͇ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ .....................77

äÓÔËÓ‚‡ÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ..................78

êÂÊËÏ ÑËÍÚÓÙÓÌ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚

á‡ÔËÒ.........................................................................80

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ..............................................79

á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ .............................................80

êÂÊËÏ Voice Recorder (ÑËÍÚÓÙÓÌ)

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.............................................................81

á‡ÔËÒ¸.......................................................................80

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ......81

á‡ÔËÒ¸ ˜Ë..........................................................80

ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È...........................................82

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ...................................................81

Çˉ‡ÎÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ........82

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˜‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚...................81

ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ .......83

Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚............................................82

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ .......84

쉇ÎÂÌË ˜‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.................................82

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl î‡ÈÎ.·‡ÛÁ. (Å‡ÛÁÂ Ù‡ÈÎ¥‚)

ÅÎÓÍËӂ͇ ˜‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ .............................83

äÓÔËÓ‚‡ÌË ˜‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ..........................84

Çˉ‡ÎÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó ‰ËÂÍÚÓ¥È ....................85

ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ..............................................86

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË File Browser (î‡ÈÎ.·‡ÛÁ.)

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó ‰ËÂÍÚÓ¥È...................87

쉇ÎÂÌË هÈÎÓ‚ ËÎË Ô‡ÔÓÍ..............................85

èÂ„Îfl‰ Ù‡ÈÎÓ‚Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª..........................88

ÅÎÓÍËӂ͇ Ù‡ÈÎÓ‚.............................................86

äÓÔËÓ‚‡ÌË هÈÎÓ‚ ËÎË Ô‡ÔÓÍ .......................87

èÓÒÏÓÚ ËÌÙÓχˆËË Ó Ù‡ÈΠ.......................88

7272

00906P M2100 Ru+Ukr~089 9/24/05 9:32 AM Page 73

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ MP3: ëÓı‡ÌÂÌËÂ

êÂÊËÏ MP3: á·ÂÂÊÂÌÌfl

ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏflÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥

äÓÔËÓ‚‡ÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚ ËÁ ‚‡¯Â„Ó èä ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛

ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÌÂÒÚË ÏÛÁ˘̥ Ù‡ÈÎË Û Á LJ¯Ó„Ó èä Û ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ ԇϑflÚ¸,

Ô‡ÏflÚ¸ ͇ÏÂ˚, ‚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË SD, MMC, Memory Stick ËÎË Memory Stick

̇ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ SD, MMC, Memory Stick ‡·Ó Memory Stick Pro. ÑÎfl

Pro. ÑÎfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸

ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ LJ¯‡ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡ ÔÓ‚ËÌ̇ ·ÛÚË Ô¥‰Íβ˜Â̇

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ Í ‚‡¯ÂÏÛ èä Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎfl USB. Ç˚ Ú‡ÍÊÂ

‰Ó LJ¯Ó„Ó èä Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ USB-͇·Âβ. ÇË, Ú‡ÍÓÊ, ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÌÓÒËÚË

ÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ˛ ÔÂÂÒ˚·ÂÚ¸ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚ ËÁ ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË ‚Ó

ÏÛÁ˘̥ Ù‡ÈÎË Á ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ Ì‡ÔflÏÛ.

‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Ô‡ÏflÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

1. 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó èä Á

1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í èä Ò

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ USB-͇·Âβ. (á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎfl USB. (ÒÏ. ÒÚ. 106)

‰Ó ÒÚÓ. 106)

◆ LJ¯ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ‡ÒÔÓÁ̇ÂÚ ˝ÚÓ

◆ LJ¯ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ ÓÁÔ¥ÁÌ‡π ‰‡ÌËÈ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‚ Ô‡ÔÍÂ ‘My Computer’ (åÓÈ

ÔËÒÚ¥È ¥ Û “åÓπÏÛ ÍÓÏÔ‘˛ÚÂ¥”

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ) ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ ‰Îfl Ò˙ÂÏÌÓ„Ó

Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÒËÏ‚ÓÎ ‰Îfl ÁÌ¥ÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍÛ.

‰ËÒ͇.

2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜

2. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå]

ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì ÂÊËχ USB.

◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ÂÊËÏÛ USB.

3. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Mass

3.

èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

Storage> (á‡Ô. ÛÒÚ.) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

‚Ë·‡ÚË <á‡Ô. ÛÒÚ.> (å‡ÒÓ‚‡ Ô‡Ï'flÚ¸), ¥

4. ë‰Â·ÈÚ ‰‚ÓÈÌÓÈ ˘ÂΘÓÍ Ï˚¯¸˛ ̇ Á̇˜ÍÂ

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

ÌÓ‚Ó„Ó Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ‰ËÒ͇, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ „Ó.

4. Ñ‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ¥ÍÓÌÍÛ ÁÌ¥ÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍÛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· Û‚¥ÈÚË Ì‡

5. Ç˚·ÂËÚ ԇÔÍÛ MP3 Ë Ò‰Â·ÈÚ ‰‚ÓÈÌÓÈ ˘ÂΘÓÍ Ï˚¯¸˛, ˜ÚÓ·˚

̸ӄÓ.

‚ÓÈÚË ‚ ÌÂÂ.

5. ÇË·Â¥Ú¸ ‰ËÂÍÚÓ¥˛ Á MP3-هȷÏË ¥ ‰‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ̪ ‰Îfl

6. ëÍÓÔËÛÈÚ Ê·ÂÏ˚ هÈÎ˚ MP3 Ò èä ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

ÚÓ„Ó, ˘Ó· Û‚¥ÈÚË ‰Ó ̪.

◆ ÑÎfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ MP3 Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÚÛÍÚÛ ԇÔÓÍ,

6. ëÍÓÔ¥˛ÈÚ ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ Ç‡Ï MP3-Ù‡ÈÎË Á èä ̇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

ÔÓ͇Á‡ÌÌÓÈ Ì‡ ÒÚ. 29.

◆ ÑÎfl ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl MP3-Ù‡ÈÎ¥‚ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ

ÒÚÛÍÚÛÛ ‰ËÂÍÚÓ¥ª ̇ ÒÚÓ. 29.

éÚÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl USB

êÓÁ¥‚‡ÌÌfl USB-Á‘π‰Ì‡ÌÌfl

èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ͇·Âθ

è¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ÔÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚¥‰‘π‰Ì‡ÚË Í‡·Âθ ̇ÒÚÛÔÌËÏ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

˜ËÌÓÏ:

1. Ç˚·ÂËÚ Á̇˜ÓÍ Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ Ë, ˘ÂÎÍÌÛ‚ ÔÓ ÌÂÏÛ Ô‡‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ

1. ÇË·Â¥Ú¸ ¥ÍÓÌÍÛ ÁÌ¥ÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍÛ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ̪ Ô‡‚Ó˛ ÍÌÓÔÍÓ˛ Ï˯¥

Ï˚¯Ë, ‚˚·ÂËÚ ‚Ó ‚ÒÔÎ˚‚‡˛˘ÂÏ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ “Safely Remove

‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ‘Safely Remove Hardware’ (ÅÂÁԘ̠‚ˉ‡ÎÂÌÌfl

Hardware” (àÁ‚ΘÂÌË ‡ÔÔ‡‡ÚÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡).

ӷ·‰Ì‡ÌÌfl).

2. Ç˚·ÂËÚ “Stop” (éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸) Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ USB ÔÓÒÎÂ

2. ÇË·Â¥Ú¸ ‘Stop’ (ëÚÓÔ) ¥ ‚¥‰‘π‰Ì‡ÈÚ USB-͇·Âθ, ÍÓÎË ÁÌËÍÌÂ

ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËfl ‚ÒÔÎ˚‚‡˛˘Â„Ó ÓÍ̇.

ÒÔÎË‚‡˛˜ËÈ ÂÍ‡Ì.

èËϘ‡ÌËfl

èËÏ¥ÚÍË

✤ ëÔÓÒÓ· ÔÂ‰‡˜Ë Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡Ú˚

✤ ëÔÓÒ¥· ÔÂ‰‡˜¥ ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ ÚÓÈ Ò‡ÏËÈ, ˘Ó È ‰Îfl

Ô‡ÏflÚË Ú‡ÍÓÈ ÊÂ, Í‡Í ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏflÚË.

‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Óª ԇϑflÚ¥.

✤ ÖÒÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ Ì ‡ÒÔÓÁ̇ÂÚÒfl, Í‡Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ÔË

✤ üÍ˘Ó ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡ Ì ÓÁÔ¥Á̇π USB-ÔËÒÚ¥È ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ USB-

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í‡·ÂÎfl USB Í ÔÓÚÛ USB ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË èä,

͇·Âβ ‰Ó USB-ÔÓÚÛ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ èä, Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ USB-͇·Âθ

ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ͇·Âθ USB Í ÔÓÚÛ USB ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË èä.

‰Ó USB-ÔÓÚÛ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ èä.

7373