Samsung VP-M2100S – страница 2
Инструкция к Sd Видеокамере Samsung VP-M2100S
00906P M2100 Ru+Ukr~035 9/24/05 9:26 AM Page 21
RUSSIAN
UKRAINIAN
ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
üÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ
‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛
퇷Îˈ‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË ‚
ó‡Ò ·ÂÁÔ‚ÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÚËÔÛ
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÚËÔ‡ ·‡Ú‡ÂË
‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª
ÖÒÎË ‚˚ Á‡ÍÓÂÚ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ, ÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒfl.
üÍ˘Ó ÇË Á‡ÍËπÚ êä-‰ËÒÔÎÂÈ, ‚¥Ì ‚¥‰Íβ˜‡πÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
ì͇Á‡ÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ Á̇˜ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË
á‡Á̇˜ÂÌ¥ Û Ú‡·Îˈ¥ Á̇˜ÂÌÌfl ˜‡ÒÛ ·ÂÁÔ‚ÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ π
fl‚Îfl˛ÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚ÏË. î‡ÍÚ˘ÂÒ͇fl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸
ÔË·ÎËÁÌËÏË. î‡ÍÚ˘̇ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÛÏÓ‚
Á‡ÔËÒË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.
ÇÂÏfl
ÇÂÏfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË
ó‡Ò ·ÂÁÔ‚ÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ
ó‡Ò
Üä-‰ËÒÔÎÂÈ
èÓ‰Ò‚ÂÚ͇
ŇڇÂfl
ÇÍβ˜ÂÌËÈ
Ç¥‰Íβ˜ÂÌÂ
‚Íβ˜ÂÌ
‚˚Íβ˜Â̇
ÄÍÛÏÛÎflÚÓ̇
êä-‰ËÒÔÎÂÈ
Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌfl
ëڇ̉‡Ú̇fl
·‡Ú‡Âfl
èËÏÂÌÓ 50 ÏËÌÛÚ
èËÏÂÌÓ 60 ÏËÌÛÚ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl
ëڇ̉‡Ú̇ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ̇
èË·ÎËÁÌÓ 50 ı‚.
èË·ÎËÁÌÓ 60 ı‚.
·‡Ú‡Âfl
ŇڇÂfl Ò Û‚Â΢ÂÌÌ˚Ï
èËÏÂÌÓ 80 ÏËÌÛÚ
èËÏÂÌÓ 100 ÏËÌÛÚ
ÄÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl Á
‚ÂÏÂÌÂÏ ‡·ÓÚ˚ (ÓÔˆËfl)
ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌËÏ ÚÂÏ¥ÌÓÏ
èË·ÎËÁÌÓ 80 ı‚.
èË·ÎËÁÌÓ 100 ı‚.
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª (ÓÔˆ¥fl)
èËϘ‡ÌËfl
èËÏ¥ÚÍË
✤ ÖÒÎË ‚˚ ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ
✤ üÍ˘Ó ÇË Á·Ë‡πÚÂÒ¸ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ Ì‡
‚ÓÁ‰ÛıÂ, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛
‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÔÓ‚¥Ú¥, Ô¥‰„ÓÚÛÈÚ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Û ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ
·‡Ú‡Â˛.
·‡Ú‡Â˛.
✤ ÑÎfl ÔÓÍÛÔÍË ÌÓ‚ÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
✤ ÑÎfl Ôˉ·‡ÌÌfl ÌÓ‚Óª ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó
Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung.
Ò‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ ÍÓÏԇ̥ª Samsung.
✤ èË ˜‡ÒÚÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË ‰Îfl ÔË·ÎËÊÂÌËfl
✤ üÍ˘Ó ÇË ˜‡ÒÚÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ ڇÌÒÙÓ͇ÚÓ, ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ
ËÎË Û‰‡ÎÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË ‚ÂÏfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË
ÁÏÂ̯ÛπÚ¸Òfl.
ÒÓ͇˘‡ÂÚÒfl.
✤ ‘ó‡Ò ·ÂÁÔ‚ÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ’ ‚͇ÁÛπ ̇ ˜‡Ò, ÔÓÚfl„ÓÏ flÍÓ„Ó ÇË
✤ Ç „‡Ù “ÇÂÏfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË” Û͇Á‡ÌÓ ‚ÂÏfl ‰Îfl
Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ ڇÌÒÙÓ͇ÚÓ, ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ ¥
ÒÎÛ˜‡fl, ÂÒÎË ‚˚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ Ò
Ì Á‡ÔËÒÛπÚ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË ¥ ÍÓÎË ‚¥‰Íβ˜ÂÌÓ ÙÛÌ͈¥˛ EIS
ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ EIS ( ) (ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È
(ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl) ( ).
ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl), Ì ËÒÔÓθÁÛfl ÔË ˝ÚÓÏ ÌË
ÙÛÌÍˆË˛ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË, ÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚.
2121
RUSSIAN
UKRAINIAN
ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
üÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ
‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛
à̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË
ß̉Ë͇ÚÓ ¥‚Ìfl Á‡fl‰Û ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª
à̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
ß̉Ë͇ÚÓ ¥‚Ìfl Á‡fl‰Û ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª ÔÓ͇ÁÛπ
˝Ì„ËË, ÓÒÚ‡˛˘ÂÈÒfl ‚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ.
ͥθͥÒÚ¸ ÂÌ„¥ª, fl͇ Á‡Î˯Ë·Ҹ Û ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌ¥È ·‡Ú‡Âª.
ß̉Ë͇ÚÓ ¥‚Ìfl Á‡fl‰Û
ëÚ‡Ì
èÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl
‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª
èÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡fl‰ÊÂ̇
-
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÓ 40~60%
-
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÓ 60~80%
-
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÓ 80~95%
-
êÓÁfl‰ÊÂ̇ (·ÎËχπ) èË·‰
ÒÍÓÓ ‚¥‰Íβ˜ËÚ¸Òfl. üÍÓÏÓ„‡
-
¯‚ˉ¯Â Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ
·‡Ú‡Â˛ ̇ ÌÓ‚Û.
(·ÎËχπ) èË·‰ ·Û‰Â
“ÄÍÍ. ‡Á.”
ÔËÏÛÒÓ‚Ó ‚¥‰Íβ˜ÂÌÓ ˜ÂÂÁ 5
(ÄÍÛÏÛÎflÚÓ
ÒÂÍÛ̉.
ÓÁfl‰ÊÂÌÓ)
ëÓ‚ÂÚ ÔÓ Ë‰ÂÌÚËÙË͇ˆËË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
襉͇ÁÍË Á ¥‰ÂÌÚË٥͇ˆ¥ª ·‡Ú‡Âª
ç‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡Â ËÏÂÂÚÒfl Û͇Á‡ÚÂθ
ÒÓÒÚÓflÌËfl ·‡Ú‡ÂË, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚‡Ï
‚ÒÔÓÏÌËÚ¸, Á‡flÊÂ̇ Ó̇ ËÎË ‡ÁflÊÂ̇.
ÖÒÎË ·‡Ú‡Âfl ·˚· ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂ̇,
Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË ËÏÂÂÚ ÁÂÎÂÌ˚È ˆ‚ÂÚ. ÇÓ ‚ÂÏfl
Á‡fl‰ÍË ·‡Ú‡ÂË Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË ËÏÂÂÚ
Ó‡ÌÊ‚˚È ˆ‚ÂÚ. ÖÒÎË ·‡Ú‡Âfl Ì Á‡flʇÂÚÒfl
ÌÓχθÌÓ, Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË ÏË„‡ÂÚ.
ÇÂÏfl Á‡fl‰ÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ·‡Ú‡ÂË
ó‡Ò Á‡fl‰ÍË ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª
∏ÏÌ¥ÒÚ¸
ÜË‚ÎÂÌÌfl ‚Íβ˜ÂÌÂ
ÜË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰Íβ˜ÂÌÂ
ëڇ̉‡Ú̇
èË·ÎËÁÌÓ 7 „Ó‰.
èË·ÎËÁÌÓ 1 „Ó‰. 50 ı‚.
‡ÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl
ÄÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl Á
ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌËÏ ÚÂÏ¥ÌÓÏ
èË·ÎËÁÌÓ 13 „Ó‰.
èË·ÎËÁÌÓ 3 „Ó‰. 20 ı‚.
2222
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª (ÓÔˆ¥fl)
îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇
1600
00906P M2100 Ru+Ukr~035 9/24/05 9:26 AM Page 22
à̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË
ëÓÒÚÓflÌËÂ
ëÓÓ·˘ÂÌËÂ
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂ̇
-
àÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÓ 40~60% ˝Ì„ËË
-
àÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÓ 60~80% ˝Ì„ËË
-
àÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÓ 80~95% ˝Ì„ËË
-
ê‡ÁflÊÂ̇ (Ë̉Ë͇ÚÓ
ÏË„‡ÂÚ) ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÍÓÓ
-
‚˚Íβ˜ËÚÒfl, Á‡ÏÂÌËÚÂ
·‡Ú‡Â˛ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÒÍÓÂÂ.
(Ë̉Ë͇ÚÓ ÏË„‡ÂÚ)
“Low Battery”
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔËÌÛ‰ËÚÂθÌÓ
(ÄÍÍ. ‡Á.)
‚˚Íβ˜ËÚÒfl ˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛ̉.
ÄÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl χπ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË, Á
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ flÍÓ„Ó ÇË ÁÏÓÊÂÚ ‰¥Á̇ÚËÒ¸ ÔÓ ÚÂ,
Á‡fl‰ÊÂ̇ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl ˜Ë Ì¥.
üÍ˘Ó ·‡Ú‡Âfl ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡fl‰ÊÂ̇, ¥Ì‰Ë͇ÚÓ
Á‡fl‰ÍË Ï‡π ÁÂÎÂÌËÈ ÍÓÎ¥. üÍ˘Ó ÇË Á‡fl‰Ê‡πÚÂ
‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛, ¥Ì‰Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË Ï‡π
Ó‡ÌÊ‚ËÈ ÍÓÎ¥. èË ‚ËÌËÍÌÂÌÌ¥ Û ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌ¥È
·‡Ú‡Âª ÌÂÔÓ·‰ÓÍ, ¥Ì‰Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË ·ÎËχπ.
ÖÏÍÓÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂË
èËÚ‡ÌË ‚Íβ˜ÂÌÓ
èËÚ‡ÌË ‚˚Íβ˜ÂÌÓ
ëڇ̉‡Ú̇fl
èËÏÂÌÓ 1 ˜‡Ò 50
èËÏÂÌÓ 7 ˜‡ÒÓ‚
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl
ÏËÌÛÚ
ŇڇÂfl Ò Û‚Â΢ÂÌÌ˚Ï
èËÏÂÌÓ 3 ˜‡Ò‡ 20
èËÏÂÌÓ 13 ˜‡ÒÓ‚
‚ÂÏÂÌÂÏ ‡·ÓÚ˚ (ÓÔˆËfl)
ÏËÌÛÚ
00906P M2100 Ru+Ukr~035 9/24/05 9:26 AM Page 23
RUSSIAN
ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
üÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
UKRAINIAN
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ
‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛
á‡fl‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
á‡fl‰Ê‡ÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª
1. èËÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛
1. èËπ‰Ì‡ÈÚ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛ ‰Ó
Charging directly to the CAM
·‡Ú‡Â˛ ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.
2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜
2. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚„ÓÛ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚‚Âı, ˜ÚÓ·˚
˘Ó· ‚¥‰Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
4
3. 襉Íβ˜¥Ú¸ ·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥
3. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ
ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ‰Ó ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.
ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.
◆
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰‘π‰Ì‡ÚË ·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰
◆ ÑÎfl ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‡Á˙Âχ ·ÎÓ͇
ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ̇
ÔËÚ‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍË,
1
ÍÌÓÔÍË, ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì¥ ÔÓ ·Ó͇ı ÓÁ‘πÏÛ Í‡·Âβ
Ëϲ˘ËÂÒfl ̇ Â„Ó ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÓÓ̇ı.
‡‰‡ÔÚ‡, Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ ‚ËÈχ˛˜Ë ÈÓ„Ó.
4. ÇÒÚ‡‚¸Ú ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË
3
4. ÇÒÚ‡‚Ú ·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.
ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ Û ÓÁÂÚÍÛ.
èËϘ‡ÌËÂ
èËÏ¥Ú͇
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡flʇڸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛
✤ 襉 ˜‡Ò ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ÇË
·‡Ú‡Â˛ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ÏÓÊÂÚ Á‡fl‰Ê‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ
‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ, ÌÓ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó Ú·ÛÂÚÒfl
·‡Ú‡Â˛, ‡Î ‰Îfl ˆ¸Ó„Ó ·Û‰Â ÔÓÚ¥·ÌËÈ
ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl.
‚¥‰ÌÓÒÌÓ ÚË‚‡ÎËÈ ÔÂ¥Ó‰ ˜‡ÒÛ.
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
èÓÔ‰ÊÂÌÌfl
✤ êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡fl‰ËÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛
✤ è‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡fl‰ËÚË
·‡Ú‡Â˛ Ô‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ.
‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛.
✤ ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡flʇڸ ÚÓθÍÓ ÔË
✤ ÄÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡fl‰Ê‡ÚË Û ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥
ÚÂÏÔ‡ÚÛ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ÓÚ 0°C ‰Ó 40°C.
ÚÂÏÔ‡ÚÛ ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó Ò‰ӂˢ‡ ‚¥‰ 0
°C ‰Ó 40°C.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ‡ÔÔ‡‡ÚÌÓ„Ó Ò·ÓÒ‡
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ‡Ô‡‡ÚÌÓ„Ó ÒÍˉ‡ÌÌfl ̇ÒÚÓ˛‚‡Ì¸
1. àÁ‚ÎÂÍËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ Ë ÓÚÍβ˜ËÚÂ
1. Çˉ‡Î¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛ ¥ ·ÎÓÍ
·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ë·ÓÒ] Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÂÂ
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
̇ʇÚÓÈ ·ÓΠӉÌÓÈ ÒÂÍÛ̉˚.
[RESET] (ëÍˉ‡ÌÌfl) ÔÓÚfl„ÓÏ Ó‰Ì¥πª ÒÂÍÛ̉Ë.
èËϘ‡ÌËÂ
èËÏ¥Ú͇
✤ èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ò·ÓÒ‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ÒÂ
✤ è¥ÒÎfl ‡Ô‡‡ÚÌÓ„Ó ÒÍˉ‡ÌÌfl ̇ÒÚÓ˛‚‡Ì¸
ËÁÏÂÌÂÌÌ˚ ‚‡ÏË ÙÛÌ͈ËË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ‚
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË, ‚Ò¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¥ LJÏË ÙÛÌ͈¥ª
ËÒıÓ‰ÌÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ.
ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Ëı Á̇˜Â̸.
2323
00906P M2100 Ru+Ukr~035 9/24/05 9:26 AM Page 24
RUSSIAN
UKRAINIAN
燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË
ñ‚ÂÚ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓ„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ‡
äÓÎ¥ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌÓ„Ó ¥Ì‰Ë͇ÚÓ‡
ñ‚ÂÚ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓ„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
äÓÎ¥ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌÓ„Ó ¥Ì‰Ë͇ÚÓÛ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÒÚ‡ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl
‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ËÎË ÒÓÒÚÓflÌËfl Á‡fl‰ÍË
‡·Ó Á‡fl‰ÍË.
äÓ„‰‡ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ
èË ‚Íβ˜ÂÌÓÏÛ ·ÎÓˆ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó
(ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ)
ÒÚÛÏÛ (ÔË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ¥È ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌ¥È ·‡Ú‡Âª).
ñ‚ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ‡
èËÚ‡ÌËÂ
ëÓÒÚÓflÌË Á‡fl‰ÍË
äÓÎ¥ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌÓ„Ó
ÜË‚ÎÂÌÌfl
ëÚ‡Ì Á‡fl‰ÍË
¥Ì‰Ë͇ÚÓ‡
ä‡ÒÌ˚È
á‡ÔËÒ¸ Â˜Ë / ‚ˉÂÓ
-
ó‚ÓÌËÈ
Ç¥‰ÂÓ / á‡ÔËÒ „ÓÎÓÒÛ
-
áÂÎÂÌ˚È
ÇÍβ˜ÂÌÓ
-
áÂÎÂÌËfl
ÇÍÎ.
-
é‡ÌÊ‚˚È
Ç˚Íβ˜ÂÌÓ
á‡fl‰Í‡
é‡ÌÊ‚ËÈ
Ç¥‰ÍÎ.
á‡fl‰Í‡
áÂÎÂÌËfl
áÂÎÂÌ˚È
Ç˚Íβ˜ÂÌÓ
ŇڇÂfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂ̇
Ç¥‰ÍÎ.
èÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡fl‰ÊÂÌÓ
é‡ÌÊ‚ËÈ Á
-
èÓÏËÎ͇
é‡ÌÊ‚˚È ÏË„‡˛˘ËÈ
-
é¯Ë·Í‡
·ÎËχÌÌflÏ
äÓ„‰‡ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ
èË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ¥È ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌ¥È ·‡Ú‡Âª (ÔË ‚¥‰Íβ˜ÂÌÓÏÛ
(ÔË ÒÌflÚÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ)
·ÎÓˆ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ).
ñ‚ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ‡
èËÚ‡ÌËÂ
ëÓÒÚÓflÌË Á‡fl‰ÍË
äÓÎ¥ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌÓ„Ó
ÜË‚ÎÂÌÌfl
ëÚ‡Ì Á‡fl‰ÍË
ä‡ÒÌ˚È
á‡ÔËÒ¸ Â˜Ë / ‚ˉÂÓ
-
¥Ì‰Ë͇ÚÓ‡
ó‚ÓÌËÈ
Ç¥‰ÂÓ / á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ
áÂÎÂÌ˚È
ÇÍβ˜ÂÌÓ
-
-
áÂÎÂÌËfl
ÇÍÎ.
-
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Üä-‰ËÒÔÎÂfl
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl êä-‰ËÒÔβ
1. 뉂Ë̸Ú Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ‚‚Âı, ˜ÚÓ·˚
1. 襉̥ϥڸ êä-‰ËÒÔÎÂÈ ‚„ÓÛ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
ÓÚÍ˚Ú¸ „Ó.
˘Ó· ‚¥‰ÍËÚË ÈÓ„Ó.
éÌ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ̇ Û„ÓÎ 90°.
Ç¥Ì ‚¥‰ÍË‚‡πÚ¸Òfl Ô¥‰ ÍÛÚÓÏ 90°.
2. èÓ‚ÂÌËÚ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ‚‚Âı.
2. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ êä-‰ËÒÔÎÂÈ ‚„ÓÛ.
éÌ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl ‚‚Âı ̇ Û„ÓÎ ‰Ó 270°.
Ç¥Ì ‚¥‰ÍË‚‡πÚ¸Òfl Ô¥‰ ÍÛÚÓÏ 270°.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡Í˚Ú¸ Â„Ó ÔË Û„Î ÔÓ‚ÓÓÚ‡
ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡ÍËÚË ÈÓ„Ó Ô¥‰ ÍÛÚÓÏ
180°.
180°.
2424
RUSSIAN
UKRAINIAN
燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛
óÚÓ·˚ ΄˜Â ̇˜‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇ ‰‡ÌÌÛ˛
è‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ‰‡ÌÓª ÒÚÓ¥ÌÍË ‰Îfl
ÒÚ‡ÌˈÛ. ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛,
ÓÚËχÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ÔÓÒÚ¥¯¥ ‚‡¥‡ÌÚË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. ä‡Ú‡ ԇϑflÚ¥ π
ÔÓÍÛÔ‡ÂÏÓÈ ÓÚ‰ÂθÌÓ.
ÓÔˆ¥Ó̇θÌËÏ ‡ÍÒÂÒÛ‡ÓÏ ¥ Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.
1. èËÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛ ¥ ‚ÒÚ‡‚Ú ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Û
͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ‚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl Ì ÒÎÓÚ Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.
ÏÛθÚËÙÓχÚÌËÈ ÒÎÓÚ ‰Îfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥. (á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 33)
(ëÏ. ÒÚ. 33)
2. á‡fl‰¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛, Ô¥‰Íβ˜Ë‚¯Ë ·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰
2. á‡fl‰ËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌË‚ ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ
ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ‰Ó ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË Ì‡ÔflÏÛ.
·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ. (ëÏ. ÒÚ. 23)
(á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 23)
3. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.
‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.
◆ Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÔË
◆
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ) ‡·Ó è‰. (èÓÔÂ.) flÍ
‚Íβ˜ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ)
ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û
ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚ (ç‡Î‡¯Ú. ÒËÒÚÂÏË)
.
ËÎË Previous (è‰.) ‚ ÏÂÌ˛ System Settings (ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚).
(á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 98)
(ëÏ. ÒÚ. 98)
4. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [W/T], ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ÂÊËÏ
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ÂÊËÏ, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆ чÊ ÂÒÎË ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK], ‚ˉÂÓ͇χ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
◆
ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Û Ó·‡ÌËÈ ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚¥
ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚ ÒÂÍÛ̉˚.
ÒÂÍÛ̉Ë, ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ¥ Ì ̇ÚËÒÌÛÚÓ.
5. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK], ˜ÚÓ·˚ ‰Â·ڸ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË, Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸
5.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ‰Îfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË ¥ ‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒÛ,
‚ˉÂÓ, ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ ËÎË Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ˜¸. ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÏÂÌ˛
ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÏÛÁËÍË ‡·Ó ‚ËÍÓ̇ÌÌfl Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ.
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛) ‰Îfl Ô„Îfl‰Û ÏÂÌ˛.
6. èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‡·ÓÚ˚ ‚˚Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ, Ò‰‚ËÌÛ‚
6. è¥ÒÎfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì]
[èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚‚Âı.
‚„ÓÛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚¥‰Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
ç‡ÔËÏÂ: ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ)
ç‡ÔËÍ·‰: üÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ)
1. ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ): ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ¥
1. Video (ÇˉÂÓ): Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ë
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË.
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ˚.
2.
Photo (îÓÚÓ): ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚË
2. Photo (îÓÚÓ): Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‰Â·ڸ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË
Ë ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ Ëı.
ÙÓÚÓÁÈÓÏÍÛ ¥ Ô„Îfl‰‡ÚË Ù‡ÈÎË ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚.
3. MP3: Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡„Ûʇڸ Ë ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸
3. MP3: ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛ‚‡ÚË ¥
ÏÛÁ˚ÍÛ.
ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË ÏÛÁ˘̥ ÍÓÏÔÓÁˈ¥ª.
4. Voice Recorder (ÑËÍÚÓÙÓÌ): Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
4. ÑËÍÚÓÙÓÌ (Á‡ÔËÒÛ „ÓÎÓÒÛ): ÇË ÏÓÊÂÚÂ
Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ë ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ˜‚˚ هÈÎ˚.
Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ¥ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË ‰ËÍÚÓÙÓÌÌ¥
5. File Browser (î‡ÈÎ.·‡ÛÁ.): Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
Á‡ÔËÒË.
Û‰‡ÎflÚ¸, Á‡˘Ë˘‡Ú¸ ÓÚ Û‰‡ÎÂÌËfl, ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸
5. î‡ÈÎ.·‡ÛÁ. (ŇÛÁ هÈÎ¥‚): ÇË ÏÓÊÂÚÂ
Ù‡ÈÎ˚ Ë ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó
‚ˉ‡ÎflÚË, ·ÎÓÍÛ‚‡ÚË, ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎË ¥
هȷı.
Ô„Îfl‰‡ÚË Ù‡ÈÎÓ‚Û ¥ÌÙÓχˆ¥˛.
6. System Settings (ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚): Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇Òڇ˂‡Ú¸ flÍÓÒÚ¸/ˆ‚ÂÚ
6. ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚ (ç‡Î‡¯Ú. ÒËÒÚÂÏË): ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË
Üä-‰ËÒÔÎÂfl, ‰‡ÚÛ/‚ÂÏfl, ÒËÒÚÂÏÛ, Ô‡ÏflÚ¸ Ë flÁ˚Í.
flÒ͇‚¥ÒÚ¸/ÍÓθÓÓ‚¥ÒÚ¸ êä-‰ËÒÔβ, ‰‡ÚÛ/˜‡Ò, ÒËÒÚÂÏÛ, ԇϑflÚ¸ ¥ ÏÓ‚Û.
2525
ÇˉÂÓ
00906P M2100 Ru+Ukr~035 9/24/05 9:26 AM Page 25
1
2
3
4
5
6
00906P M2100 Ru+Ukr~035 9/24/05 9:26 AM Page 26
RUSSIAN
UKRAINIAN
燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËÈ
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌËı ÍÌÓÔÓÍ
äÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËÈ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‚˚·Ó‡,
îÛÌ͈¥Ó̇θ̥ ÍÌÓÔÍË ‰ÓÁ‚ÓÎfl˛Ú¸ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË ‚Ë·¥, ÔÂÂÏ¥˘‡ÚË
ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÍÛÒÓ‡, ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËÈ Ë ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
ÍÛÒÓ, Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË ‚Ë·¥ ÙÛÌ͈¥È ̇ ‚Ëı¥‰ Á ÏÂÌ˛.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á΢Ì˚ı ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËÈ
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌËı ÍÌÓÔÓÍ
á‡ÔËÒ¸ /
äÌÓÔ͇
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
êÂÊËÏ
Ç˚·Ó ‚ ÏÂÌ˛
äÌÓÔ͇
êÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
êÂÊËÏ ‚Ë·ÓÛ ÏÂÌ˛
îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇
‚¥‰ÂÓ-/ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË
ìÏÂ̸¯ÂÌËÂ
èÓÒÏÓÚ ÌÂÒÍÓθÍËı
W
W
Ç¥‰‰‡ÎÂÌÌfl Ó·‘πÍÚÛ
ÖÍ‡Ì ÂÊËÏÛ Multi-play
Ç˚·Ó ‚‚Âı
ÇË·¥ ‚‚Âı
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (W)
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
ÁÈÓÏÍË (W)
(åÛθÚË‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl)
ì‚Â΢ÂÌËÂ
燷ÎËÊÂÌÌfl Ó·‘πÍÚÛ
T
-
Ç˚·Ó ‚ÌËÁ
T
-
ÇË·¥ ‚ÌËÁ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (T)
ÁÈÓÏÍË (T)
èÓËÒÍ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ
RPS(
œœ
)/èÂÂÏÓÚÛ‚
èÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó
ÇÓÁ‚‡Ú Í
œ
-
̇ԇ‚ÎÂÌËË (œœ)/
-
œ
‡ÌÌfl ̇Á‡‰
ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛
Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛
ç‡Á‡‰
FPS(
√√
)/èÂÂÏÓÚÛ‚‡
èÓËÒÍ ‚ ÔflÏÓÏ
√
-
ÇË·¥ ÏÂÌ˛
-
Ç˚·Ó ÏÂÌ˛
ÌÌfl ‚Ô‰
√
̇ԇ‚ÎÂÌËË (√√)/
ÇÔ‰
èÂÂı¥‰ ‰Ó ÂÊËÏÛ
èÂÂÌÂcÚË ‰Ó
●
á‡ÔËÒ
èÂÂıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ
èÂÂıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ
●
á‡ÔËÒ¸
Á‡ÔËÒÛ
Á‡ÔËÒÛ
Á‡ÔËÒË
á‡ÔËÒ¸
èÂÂıÓ‰ Í
èÂÂı¥‰ ‰Ó
èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËÂ
襉ڂ‰ÊÂÌÌfl
è‡ÛÁ‡
OK
ÔÓÒΉÌÂÏÛ
è‡ÛÁ‡
OK
ÓÒÚ‡Ì̸ӄÓ
‚˚·Ó‡
‚Ë·ÓÛ
Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÏÛ Ù‡ÈÎÛ
Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ
Select up
èËϘ‡ÌËfl
Return to
èËÏ¥ÚÍË
Select menu
previous menu
✤ ÖÒÎË ‚ Ô‡ÏflÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÌÂÚ ÌË
✤
üÍ˘Ó ÔË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Û
Confirm
Ó‰ÌÓ„Ó Ù‡È·, ÚÓ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ‚‡ÏË
Move to record
ÂÊËÏ¥ ‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒÛ / ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË
selecting
ÍÌÓÔÍË [OK] ‚ ÂÊËÏ á‡ÔËÒË ‚ˉÂÓ /
Ù‡ÈÎ ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È, Á‘fl‚ËÚ¸Òfl
îÓÚÓÒ˙ÂÏÍË, ÚÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
Select down
ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl
“çÂÚ Ù‡ÈÎÓ‚...” (çÂχπ
“No Files…” (çÂÚ Ù‡ÈÎÓ‚...).
Select menu
Ù‡ÈÎ¥‚...).
✤ ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ҂‰ÂÌËfl Ó ÍÌÓÔ͇ı
✤ ÑÎfl ÓÚËχÌÌfl ÔÓ‰‡Î¸¯Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª
‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËÈ ÒÏÓÚËÚ ̇ ÒÚ. 39.
ÔÓ ÙÛÌ͈¥Ó̇θ̥ ÍÌÓÔÍË, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl
‰Ó ÒÚÓ. 39.
2626
00906P M2100 Ru+Ukr~035 9/24/05 9:27 AM Page 27
RUSSIAN
UKRAINIAN
燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË DISPLAY (ÑËÒÔÎÂÈ)
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË DISPLAY (‰ËÒÔÎÂÈ)
ç‡Ê‡ÚË ÍÌÓÔÍË [DISPLAY] ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ¥ÁÌÓχ̥ÚÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ̇
ÍÌÓÔÍÛ [DISPLAY].
‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË.
1. Ç¥‰ÍËÈÚ êä-‰ËÒÔÎÂÈ.
1. éÚÍÓÈÚ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ.
2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
2. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚
˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
◆ ‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ (á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ).
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
◆ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ)
◆
Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‡·Ó è‰. (èÓÔÂ.) flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË
ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚ (ç‡Î‡¯Ú. ÒËÒÚÂÏË).
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Video
(á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 98)
(ÇˉÂÓ) ËÎË Previous (è‰.) ‚ ÏÂÌ˛ System
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [DISPLAY] (ÑËÒÔÎÂÈ).
Settings (ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 98)
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [DISPLAY].
èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [DISPLAY]
ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [DISPLAY]
êÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ) / îÓÚÓ
✤
é‰ËÌ ‡Á: ß̉Ë͇ÚÓ ‰ËÒÔβ ÁÌËÍÌÂ.
êÂÊËÏ
Video (ÇˉÂÓ) / Photo (îÓÚÓ)
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË/ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË
✤ Ñ‚¥˜¥: Ç¥‰Íβ˜‡πÚ¸Òfl Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌfl.
✤
é‰ËÌ ‡Á: Ç˚Íβ˜‡˛ÚÒfl
êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
✤ í˘¥: Ç¥‰Íβ˜‡πÚ¸Òfl êä-‰ËÒÔÎÂÈ.
Multi-play screen
✤
Ñ‚‡ ‡Á‡: Ç˚Íβ˜‡ÂÚÒfl
Zoom out
✤ 4 ‡ÁË: èÓ‚ÂÚ‡πÚ¸Òfl ‰Ó
ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‰ËÒÔÎÂfl.
Move
Move
backward/
forward/FPS
ÒÚ‡ÚÓ‚Ó„Ó Â͇ÌÛ.
✤
3 ‡Á‡: Üä-‰ËÒÔÎÂÈ
RPS
/Slow play
‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
Move to
êÂÊËÏ MP3 / ÑËÍÚÓÙÓÌ (Á‡ÔËÒÛ
Record/
the last
✤
4 ‡Á‡: èÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ÓÁ‚‡Ú Í
„ÓÎÓÒÛ) / î‡ÈÎ.·‡ÛÁ. (ŇÛÁÂ
Capture
recorded
Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓÏÛ ˝Í‡ÌÛ.
Ù‡ÈÎ¥‚)/ ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚ (ç‡Î‡¯Ú.
file
Move to
êÂÊËÏ MP3/Voice Recorder
Play/Pause
ÒËÒÚÂÏË)
Record mode
(ÑËÍÚÓÙÓÌ) / File Browser
Zoom in
✤ é‰ËÌ ‡Á: Ç¥‰Íβ˜‡πÚ¸Òfl
(î‡ÈÎ.·‡ÛÁ.) / System Settings
Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌfl.
(ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚)
✤ Ñ‚¥˜¥: Ç¥‰Íβ˜‡πÚ¸Òfl êä-‰ËÒÔÎÂÈ.
✤
é‰ËÌ ‡Á: Ç˚Íβ˜‡ÂÚÒfl
êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl MP3
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË Â˜Ë
ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‰ËÒÔÎÂfl.
✤ 3 ‡ÁË: èÓ‚ÂÚ‡πÚ¸Òfl ‰Ó
Play list
✤
Ñ‚‡ ‡Á‡: Üä-‰ËÒÔÎÂÈ
ÒÚ‡ÚÓ‚Ó„Ó Â͇ÌÛ.
‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
RPS
FPS
✤
3 ‡Á‡: èÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ÓÁ‚‡Ú Í
îÛÌ͈¥fl ÂÌ„ÓÁ·ÂÂÊÂÌÌfl
Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓÏÛ ˝Í‡ÌÛ.
êä-‰ËÒÔÎÂÈ ‚¥‰Íβ˜‡πÚ¸Òfl Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó,
îÛÌ͈Ëfl ˝ÍÓÌÓÏËË Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË
Record
flÍ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ Ô‚ÌËÈ ÔÂ¥Ó‰ ˜‡ÒÛ Û
èÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó
ÍÓÊÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
ÔÓÏÂÊÛÚ͇ ‚ÂÏÂÌË ‚ ͇ʉÓÏ
Move to Video
Play/Pause
Move to the
Á‡ÔÓ·¥„ÚË Ì·‡Ê‡ÌÓÏÛ ÓÁfl‰ÊÂÌÌ˛
ÂÊËÏ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl
Record mode
last voice file
‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó
list
·Û‰¸-flÍÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó
‡Áfl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.
ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÂÊËÏÛ.
ç‡ÊÏËÚ β·Û˛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ.
2727
RUSSIAN
UKRAINIAN
燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË
ê„ÛÎËӂ͇ Üä-‰ËÒÔÎÂfl
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl êä-‰ËÒÔβ
LJ¯‡ ‚ˉÂÓ͇χ Ò̇·ÊÂ̇ ˆ‚ÂÚÌ˚Ï ÊˉÍÓÍËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ
LJ¯Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÓ ÍÓθÓÓ‚ËÏ ¥‰ÍÓÍËÒڇΥ˜ÌËÏ
(Üä) ‰ËÒÔÎÂÂÏ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ˉÂÚ¸
‰ËÒÔÎÂπÏ, ˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ç‡Ï Ì‡ÔflÏÛ Ô„Îfl‰‡ÚË ÚÂ, ˘Ó ÇË
Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
Ḁ́χπÚ ‡·Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚÂ. á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÛÏÓ‚, Á‡ flÍËı ÇË
ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ (̇ÔËÏÂ, ‚
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ (̇ÔËÍ·‰, Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ ‡·Ó ̇
‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÔÓ‚¥Ú¥), ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰Â„Û₇ÚË flÒ͇‚¥ÒÚ¸ ‡·Ó
ÔÓÏ¢ÂÌËË ËÎË Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ), ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË
ÍÓθÓÓ‚¥ÒÚ¸ êä-‰ËÒÔβ.
̇ÒÚÓÈÍÛ flÍÓÒÚË Ë ˆ‚ÂÚ‡ Üä-‰ËÒÔÎÂfl.
1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
3
ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜
2. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå]
ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ System Settings
‚Ë·‡ÚË ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚ (ç‡Î‡¯Ú. ÒËÒÚÂÏË) ¥
(ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆ чÊ ÂÒÎË ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK],
◆ ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Û
‚ˉÂÓ͇χ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl
Ó·‡ÌËÈ ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚¥ ÒÂÍÛ̉Ë, ̇‚¥Ú¸
‚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚ ÒÂÍÛ̉˚.
4
flÍ˘Ó Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ¥ Ì ̇ÚËÒÌÛÚÓ.
3. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [W/T], ‚˚·ÂËÚÂ
3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
ÔÛÌÍÚ <Display> Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [√].
‚Ë·‡ÚË <Display>, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
4. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
[√].
<LCD Brightness> (üÍÓÒÚ¸ ÜäÑ) ËÎË <LCD
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
Colour> (ñ‚ÂÚ ÜäÑ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
‚Ë·‡ÚË <üÍÓÒÚ¸ ÜäÑ> (üÒÍ. êäÑ) ‡·Ó
5. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [W/T], ‚˚·ÂËÚÂ
<ñ‚ÂÚ ÜäÑ> (äÓÎ¥ êäÑ), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
Ê·ÂÏÛ˛ flÍÓÒÚ¸ ËÎË ˆ‚ÂÚ ‰ËÒÔÎÂfl Ë
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
5
◆ ÅÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl ÒÏ. ̇ ÒÚ.
‚Ë·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ¥‚Â̸ flÒ͇‚ÓÒÚ¥ ‡·Ó
ÍÓθÓÓ‚ÓÒÚ¥, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
90~91.
◆ ÑÎfl ÓÚËχÌÌfl ·¥Î¸¯ ‰ÂڇθÌÓª
¥ÌÙÓχˆ¥ª Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 90~91
èËϘ‡ÌËfl
èËÏ¥ÚÍË
✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÍÌÓÔÍÛ [
œ
], ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
✤ üÍ˘Ó ÇË ‚Ë·ÂÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [
œ
] Û ÏÂÌ˛, Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔ‰Ìπ
Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
ÏÂÌ˛.
✤ ÖÒÎË flÍÓÒÚ¸ ÒÎ˯ÍÓÏ ‚ÂÎË͇, ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ flÍÓÒÚ¸ Üä-
✤ üÍ˘Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‰ÛÊ flÒ͇‚Â, ‚¥‰Â„ÛβÈÚ flÒ͇‚¥ÒÚ¸
‰ËÒÔÎÂfl.
êä-‰ËÒÔβ.
2828
ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚
System
Display
чڇ/‚.чڇ/‚.
ëËÒÚ.
ëËÒÚ.
è‡ÏflÚ¸
è‡ÏflÚ¸
LanguageLanguage
êÛÒÒÍËÈêÛÒÒÍËÈ
ç‡ÒÚ:ÑËÒÔÎÂÈç‡ÒÚ:ÑËÒÔÎÂÈ
System
üÍÓÒÚ¸ ÜäÑüÍÓÒÚ¸ ÜäÑ
20 %20 %
ñ‚ÂÚ ÜäÑ
50 %
ç‡Á‡‰
ç‡Á‡‰
ç‡ÒÚ:ÑËÒÔÎÂÈç‡ÒÚ:ÑËÒÔÎÂÈ
System
üÍÓÒÚ¸ ÜäÑüÍÓÒÚ¸ ÜäÑ
20 %20 %
ñ‚ÂÚ ÜäÑ
60 %
ç‡Á‡‰
ç‡Á‡‰
00906P M2100 Ru+Ukr~035 9/24/05 9:27 AM Page 28
00906P M2100 Ru+Ukr~035 9/24/05 9:27 AM Page 29
RUSSIAN
UKRAINIAN
燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË
ëÚÛÍÚÛ‡ Ô‡ÔÓÍ Ë Ù‡ÈÎÓ‚
ëÚÛÍÚÛ‡ ‰ËÂÍÚÓ¥È ¥ Ù‡ÈÎ¥‚
î‡ÈÎ˚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ Ë Ù‡ÈÎ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ı‡ÌflÚÒfl ‚Ó
Ç¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË ¥ Ù‡ÈÎË ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚ Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl Û ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥È
‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏflÚË ËÎË ‚Ó ‚̯ÌÂÈ Ô‡ÏflÚË (̇ ͇Ú ԇÏflÚË), ͇Í
ԇϑflÚ¥ ‡·Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ԇϑflÚ¥ (͇ڇ ԇϑflÚ¥), flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËʘÂ.
ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ.
èËÏ¥ÚÍË
èËϘ‡ÌËfl
✤ á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 33 ‰Îfl
✤ ÅÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl Ó
ÓÚËχÌÌfl ·¥Î¸¯ ‰ÂڇθÌÓª
͇ڇı Ô‡ÏflÚË ÒÏ. ̇ ÒÚ. 33.
¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ Í‡ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥.
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ هȷı Ë
✤ ÇË ÏÓÊÂÚ Á·Â¥„‡ÚË Á‡„‡Î¸Ì¥
Ô‡Ô͇ı ‚ Ô‡ÏflÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
Photo file
‰‡Ì¥ Û Ù‡È·ı ¥ Ô‡Ô͇ı
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.
Ó·˚˜Ì˚ ‰‡ÌÌ˚Â.
✤ å‡ÍÒËχθÌÓ ÏÓÊÎË‚‡ ͥθͥÒÚ¸
✤ Ç Ô‡ÏflÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÏÓÊÌÓ
Ù‡ÈÎ¥‚ – 9999, ‰ËÂÍÚÓ¥È – 999.
ÒÓı‡ÌflÚ¸ ‰Ó 9999 Ù‡ÈÎÓ‚ Ë ‰Ó
✤
DCAM✽✽✽✽.JPG: î‡ÈÎ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍÛ
999 Ô‡ÔÓÍ.
SMOV✽✽✽✽.AVI: Ç¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ
✤
DCAM✽✽✽✽.JPG: î‡ÈÎ ÙÓÚÓ„‡ÙËË
SWAV✽✽✽✽.WAV: î‡ÈÎ
SMOV✽✽✽✽.AVI: ÇˉÂÓ Ù‡ÈÎ
‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ
SWAV✽✽✽✽.WAV: ꘂÓÈ Ù‡ÈÎ
✽✽✽✽✽✽✽✽.MP3: MP3-Ù‡ÈÎ
✽✽✽✽✽✽✽✽.MP3: î‡ÈÎ MP3
MP3 file
✤
MISC: Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl DPOF-Ù‡ÈÎË.
✤
è‡Ô͇ MISC: ï‡ÌflÚÒfl Ù‡ÈÎ˚ DPOF.
✤ ç ÁÏ¥Ì˛ÈÚ ¥ÏÂ̇ Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó
✤ ç ËÁÏÂÌflÈÚ ËÏÂÌ Ù‡ÈÎÓ‚ Ë
‰ËÂÍÚÓ¥È, Í¥Ï ‘Free (ǥθÌËÈ)’.
Ô‡ÔÓÍ, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ Ëϲ˘Ëı
✤ ÇË ‚¥Î¸ÌÓ ÏÓÊÂÚ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË
¥ÏÂ̇ Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó ‰ËÂÍÚÓ¥È Á
ËÏfl ‘Free’ (ë‚Ó·Ó‰Ì˚È).
Video
‘Free (ǥθÌËÈ)’.
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ҂ӷӉÌÓ ËÁÏÂÌflÚ¸
file
✤ Ç¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË, ÒÚ‚ÓÂÌ¥ Ì Á
ËÏfl ‘Free’ هȷ ËÎË Ô‡ÔÍË.
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‰‡ÌÓª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË,
✤ åÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ
ÏÓÊÛÚ¸ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸.
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ˚,
ÍÓÚÓ˚ Ì ·˚ÎË ÒÓÁ‰‡Ì˚ Ò
Voice
èÓÔ‰ÊÂÌÌfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
file
✤ ç ‚¥‰Íβ˜‡ÈÚ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÔË
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
Á‡ÔËÒ¥, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥, ÒÚˇÌÌ¥
Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌ¥.
✤ ç ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌËÂ
✤ ÅÛ‰¸-·Ò͇, ‚ËÍβ˜‡ÈÚÂ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÒÚˇÌËfl
ÊË‚ÎÂÌÌfl Ô‰ ÚËÏ, flÍ ‚ÒÚ‡‚ËÚË ‡·Ó ‚ËÈÌflÚË Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥,
Ù‡ÈÎÓ‚ ËÎË ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË.
‰Îfl ÛÌËÍÌÂÌÌfl ‚Ú‡ÚË ‰‡ÌËı.
✤ óÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚ² ‰‡ÌÌ˚ı, ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌËÂ
✤ á·Â¥„‡ÈÚ ‚‡ÊÎË‚¥ Ù‡ÈÎË ÓÍÂÏÓ.
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÒÚ‡‚ÍË ËÎË ËÁ‚ΘÂÌËfl ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË.
✤ ï‡ÌËÚ ‚‡ÊÌ˚ هÈÎ˚ ÓÚ‰ÂθÌÓ.
2929
00906P M2100 Ru+Ukr~035 9/24/05 9:27 AM Page 30
RUSSIAN
UKRAINIAN
燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË
ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ Ô‡ÏflÚË
ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ ¥ πÏÌ¥ÒÚ¸
ÇÂÏfl ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË
ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰ÂÓ
Super Fine (éÚÎ.)
Fine (
Ç˚Ò.
)
Normal (
çÓχθÌÂ
)
éÚÎ.(燉‚ËÒÓ͇)
Ç˚Ò. (ÇËÒÓÍÂ)
çÓχθÌÂ
∏ÏÌ¥ÒÚ¸
çÓÒËÚÂθ
ÖÏÍÓÒÚ¸
çÓÒ¥È
352p
720i/720p
352p
720i/720p
352p
720i/720p
352p
720i/720p
352p
720i/720p
352p
720i/720p
512åÅ(VP-
512 å·
ÔË·ÎËÁÌÓ.
ÔË·ÎËÁÌÓ.
ÔË·ÎËÁÌÓ.
ÔË·ÎËÁÌÓ.
ÔË·ÎËÁÌÓ.
ÔË·ÎËÁÌÓ.
ÓÍÓÎÓ 21ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 14ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 32ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 21ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 65ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 32ÏËÌ.
(VP-M2050S(B))
21 ı‚.
14 ı‚.
M2050S(B))
32 ı‚.
21 ı‚.
ÇÌÛÚ¥¯
65 ı‚.
32 ı‚.
ÇÌÛÚÂÌÌ
Ìfl
1ÉÅ (VP-
1 É·
ÔË·ÎËÁÌÓ.
ÔË·ÎËÁÌÓ.
ÔË·ÎËÁÌÓ.
ÔË·ÎËÁÌÓ.
ÔË·ÎËÁÌÓ
ÔË·ÎËÁÌÓ.
flfl Ô‡ÏflÚ¸
ÓÍÓÎÓ 43ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 29ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 65ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 43ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 131ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 65ÏËÌ.
ԇϑflÚ¸
(VP-M2100S(B))
M2100S(B))
43 ı‚.
29 ı‚.
65 ı‚.
43 ı‚.
131 ı‚.
65 ı‚.
2ÉÅ (VP-
2 É·
ÔË·ÎËÁÌÓ.
ÔË·ÎËÁÌÓ.
ÔË·ÎËÁÌÓ
ÔË·ÎËÁÌÓ.
ÔË·ÎËÁÌÓ
ÔË·ÎËÁÌÓ
ÓÍÓÎÓ 86ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 58ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 130ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 86ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 262ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 130ÏËÌ.
M2200S(B))
(VP-M2200S(B))
86 ı‚.
58 ı‚.
130 ı‚.
86 ı‚.
262 ı‚.
130 ı‚.
32åÅ
X
X
ÓÍÓÎÓ 2ÏËÌ.
X
ÓÍÓÎÓ 4ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 2ÏËÌ.
32 å·
X
X
ÔË·ÎËÁÌÓ 2 ı‚.
X
ÔË·ÎËÁÌÓ 4 ı‚.
ÔË·ÎËÁÌÓ 2 ı‚.
64åÅ
ÓÍÓÎÓ 4ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 8ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 4ÏËÌ.
64 å·
X
X
ÔË·ÎËÁÌÓ 4 ı‚.
X
ÔË·ÎËÁÌÓ 8 ı‚.
X
X
X
ÔË·ÎËÁÌÓ 4 ı‚.
Memory
Memory
128åÅ
X
X
ÓÍÓÎÓ 8ÏËÌ.
X
ÓÍÓÎÓ 16ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 8ÏËÌ.
128 å·
X
ÔË·ÎËÁÌÓ 8 ı‚.
ÔË·ÎËÁÌÓ. 16 ı‚.
X
X
ÔË·ÎËÁÌÓ 8 ı‚.
Stick
Stick
256åÅ
ÓÍÓÎÓ 10ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 6ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 15ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 10ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 30ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 15ÏËÌ.
256 å·
ÔË·ÎËÁÌÓ. 10 ı‚.
ÔË·ÎËÁÌÓ 6 ı‚.
ÔË·ÎËÁÌÓ. 15 ı‚.
ÔË·ÎËÁÌÓ. 10 ı‚.
ÔË·ÎËÁÌÓ. 30 ı‚.
ÔË·ÎËÁÌÓ. 15 ı‚.
512åÅ
ÓÍÓÎÓ 21ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 14ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 32ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 21ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 64ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 32ÏËÌ.
512 å·
ÔË·ÎËÁÌÓ. 21 ı‚.
ÔË·ÎËÁÌÓ. 14 ı‚.
ÔË·ÎËÁÌÓ. 32 ı‚.
ÔË·ÎËÁÌÓ. 21 ı‚.
ÔË·ÎËÁÌÓ. 64 ı‚.
ÔË·ÎËÁÌÓ. 32 ı‚.
ÔË·ÎËÁÌÓ. 43 ı‚.
1ÉÅ
ÓÍÓÎÓ 43ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 29ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 65ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 43ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 131ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 65ÏËÌ.
1 É·
ÔË·ÎËÁÌÓ. 43 ı‚.
ÔË·ÎËÁÌÓ. 29 ı‚.
ÔË·ÎËÁÌÓ. 65 ı‚.
ÔË·ÎËÁÌÓ 131 ı‚.
ÔË·ÎËÁÌÓ. 65 ı‚.
ÓÍÓÎÓ 1ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 1ÏËÌ.
ÔË·ÎËÁÌÓ
ÔË·ÎËÁÌÓ
ÔË·ÎËÁÌÓ
ÔË·ÎËÁÌÓ
ÓÍÓÎÓ 50Ò
ÓÍÓÎÓ 2ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 4ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 2ÏËÌ.
32 å·
ÔË·ÎËÁÌÓ 4 ı‚.
ÔË·ÎËÁÌÓ 2 ı‚.
32åÅ
20Ò
20Ò
50 ÒÂÍ.
1 ı‚. 20 ÒÂÍ.
1 ı‚. 20 ÒÂÍ.
2 ı‚.
64åÅ
ÓÍÓÎÓ 3ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 2ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 4ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 3ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 7ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 4ÏËÌ.
64 å·
ÔË·ÎËÁÌÓ 3 ı‚.
ÔË·ÎËÁÌÓ 2 ı‚.
ÔË·ÎËÁÌÓ 4 ı‚.
ÔË·ÎËÁÌÓ 3 ı‚.
ÔË·ÎËÁÌÓ 7 ı‚.
ÔË·ÎËÁÌÓ 4 ı‚.
SD/MMC
128åÅ
ÓÍÓÎÓ 4ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 3ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 7ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 4ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 17ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 7ÏËÌ.
SD/MMC
128 å·
ÔË·ÎËÁÌÓ 4 ı‚.
ÔË·ÎËÁÌÓ 3 ı‚.
ÔË·ÎËÁÌÓ 7 ı‚.
ÔË·ÎËÁÌÓ 4 ı‚.
ÔË·ÎËÁÌÓ. 17 ı‚.
ÔË·ÎËÁÌÓ 7 ı‚.
256åÅ
ÓÍÓÎÓ 11ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 7ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 17ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 11ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 32ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 17ÏËÌ.
256 å·
ÔË·ÎËÁÌÓ. 11 ı‚.
ÔË·ÎËÁÌÓ 7 ı‚.
ÔË·ÎËÁÌÓ. 17 ı‚.
ÔË·ÎËÁÌÓ. 11 ı‚.
ÔË·ÎËÁÌÓ. 32 ı‚.
ÔË·ÎËÁÌÓ. 17 ı‚.
512åÅ
ÓÍÓÎÓ 21ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 14ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 32ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 21ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 65ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 32ÏËÌ.
512 å·
ÔË·ÎËÁÌÓ. 21 ı‚.
ÔË·ÎËÁÌÓ. 14 ı‚.
ÔË·ÎËÁÌÓ. 32 ı‚.
ÔË·ÎËÁÌÓ. 21 ı‚.
ÔË·ÎËÁÌÓ. 65 ı‚.
ÔË·ÎËÁÌÓ. 32 ı‚.
1ÉÅ
ÓÍÓÎÓ 43ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 29ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 65ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 43ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 131ÏËÌ.
ÓÍÓÎÓ 65ÏËÌ.
1 É·
ÔË·ÎËÁÌÓ. 43 ı‚.
ÔË·ÎËÁÌÓ. 29 ı‚.
ÔË·ÎËÁÌÓ. 65 ı‚.
ÔË·ÎËÁÌÓ. 43 ı‚.
ÔË·ÎËÁÌÓ 131 ı‚.
ÔË·ÎËÁÌÓ. 65 ı‚.
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
èÓÔ‰ÊÂÌÌfl
✤
èÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 2ÉÅ Ë ÏÂ̸¯Â. ã˛·˚ ͇Ú˚ ÂÏÍÓÒÚ¸˛ Ò‚˚¯Â
✤ 襉ÚËÏ͇ Í‡Ú Ô‡Ï’flÚ¥ ‰Ó 2ÉÅ. ä‡ÚË Ó·’πÏÓÏ ÔÓ̇‰ 2ÉÅ ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸
2ÉÅ ÏÓ„ÛÚ Ì ӷÂÒÔ˜˂‡Ú¸ ̇‰ÎÂʇ˘ÂÈ Á‡ÔËÒË ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ
✤
ëÚÂÔÂ̸ ÒʇÚËfl ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı
✤ äÓÏÔÂÒ¥fl ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ, ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, flÍ Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òfl;
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ‡ χÍÒËχθÌÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ Ô‡ÏflÚË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ‚
χÍÒËχθÌËÈ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ¥ πÏÌ¥ÒÚ¸ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÁÏ¥ÌÂÌ¥ Û ÔÛÌÍÚ¥ ÏÂÌ˛ ‘
á‡Ô.‚ˉÂÓ’
ÏÂÌ˛ ‘Video Record’ (á‡Ô.‚ˉÂÓ).
(á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ).
✤ ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË Á ÓÁÏ¥ÓÏ 720i/çÓχθÌÂ, 720p/çÓχθÌÂ,
✤
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ̇ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ˚ Ò Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË 720i/Normal,
352p/ÇËÒÓÍÂ, ¥ 352p/çÓχθÌ ̇ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥, ‡Î flÍ¥ÒÚ¸ Ì „‡‡ÌÚÛπÚ¸Òfl.
720p/Normal, 352p/Fine Ë 352p/Normal, ÌÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË ÔË ˝ÚÓÏ Ì „‡‡ÌÚËÛÂÚÒfl.
✤ üÍ˘Ó ÇË Á‡ÔËÒÛπÚ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË Á flÍ¥ÒÚ˛ çÓχθÌ (352p, 720i, 720p) Û ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛
✤
ÖÒÎË ‚˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ˚ Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Normal (352p, 720i, 720p) ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛
ԇϑflÚ¸ ‡·Ó ̇ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥, ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ÒÚ‡π ‰Ó‚¯ËÏ, ‡Î ‚¥‰ÂÓ ÏÓÊ χÚË ÌËʘËÈ
Ô‡ÏflÚ¸ ËÎË Ì‡ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË, ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl, ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
¥‚Â̸ flÍÓÒÚ¥.
ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ·ÓΠÌËÁÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó, ˜ÂÏ ÔË ‰Û„Ëı ÛÓ‚Ìflı ͇˜ÂÒÚ‚‡.
✤ ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ ¥ πÏÌ¥ÒÚ¸ ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒ¸ flÍ˘Ó ÔË Á‡ÔËÒ¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ ̇ ͇ÚÛ
✤
èË Á‡ÔËÒË ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ Ô‡ÏflÚË ÏÓ„ÛÚ
ԇϑflÚ¥ ÛÚ‚Ó˛˛Ú¸Òfl Á·¥ÈÌ¥ ÒÂÍÚÓË.
ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â ̇΢Ëfl ‰ÂÙÂÍÚÌ˚ı ÒÂÍÚÓÓ‚ ̇ ͇ÚÂ.
3030
00906P M2100 Ru+Ukr~035 9/24/05 9:27 AM Page 31
RUSSIAN
UKRAINIAN
燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚
ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚
䇘ÂÒÚ‚Ó
üÍ¥ÒÚ¸
çÓÒËÚÂθ
ÖÏÍÓÒÚ¸
çÓÒ¥È
2400✕1800
1600✕1200
1024✕768
640✕480
∏ÏÌ¥ÒÚ¸
2400ï1800
1600ï1200
1024ï768
640ï480
512åÅ(VP-M2050S(B))
ÓÍÓÎÓ 378
ÓÍÓÎÓ 756
ÓÍÓÎÓ 1626
ÓÍÓÎÓ 2877
512 å· (VP-M2050S(B))
ÔË·ÎËÁÌÓ 378
ÔË·ÎËÁÌÓ 756
ÔË·ÎËÁÌÓ 1626
ÔË·ÎËÁÌÓ 2877
ÇÌÛÚÂÌÌ
ÇÌÛÚ¥¯Ì
1ÉÅ (VP-M2100S(B))
ÓÍÓÎÓ 756
ÓÍÓÎÓ 1513
ÓÍÓÎÓ 3252
ÓÍÓÎÓ 5754
1 É· (VP-M2100S(B))
ÔË·ÎËÁÌÓ 756
ÔË·ÎËÁÌÓ 1513
ÔË·ÎËÁÌÓ 3252
ÔË·ÎËÁÌÓ 5754
flfl Ô‡ÏflÚ¸
fl ԇϑflÚ¸
2ÉÅ (VP-M2200S(B))
ÓÍÓÎÓ 1513
ÓÍÓÎÓ 3027
ÓÍÓÎÓ 6506
ÓÍÓÎÓ 11511
2 É· (VP-M2200S(B))
ÔË·ÎËÁÌÓ 1513
ÔË·ÎËÁÌÓ 3027
ÔË·ÎËÁÌÓ 6506
ÔË·ÎËÁÌÓ 11511
32åÅ
ÓÍÓÎÓ 23
ÓÍÓÎÓ 46
ÓÍÓÎÓ 100
ÓÍÓÎÓ 177
32 å·
ÔË·ÎËÁÌÓ 23
ÔË·ÎËÁÌÓ 46
ÔË·ÎËÁÌÓ 100
ÔË·ÎËÁÌÓ 177
64åÅ
ÓÍÓÎÓ 46
ÓÍÓÎÓ 93
ÓÍÓÎÓ 201
ÓÍÓÎÓ 357
Memory
64 å·
ÔË·ÎËÁÌÓ 46
ÔË·ÎËÁÌÓ 93
ÔË·ÎËÁÌÓ 201
ÔË·ÎËÁÌÓ 357
Memory
128åÅ
ÓÍÓÎÓ 94
ÓÍÓÎÓ 188
ÓÍÓÎÓ 405
ÓÍÓÎÓ 716
Stick
128 å·
ÔË·ÎËÁÌÓ 94
ÔË·ÎËÁÌÓ 188
ÔË·ÎËÁÌÓ 405
ÔË·ÎËÁÌÓ 716
Stick
256åÅ
ÓÍÓÎÓ 188
ÓÍÓÎÓ 377
ÓÍÓÎÓ 811
ÓÍÓÎÓ 1436
256 å·
ÔË·ÎËÁÌÓ 188
ÔË·ÎËÁÌÓ 377
ÔË·ÎËÁÌÓ 811
ÔË·ÎËÁÌÓ 1436
512åÅ
ÓÍÓÎÓ 378
ÓÍÓÎÓ 756
ÓÍÓÎÓ 1625
ÓÍÓÎÓ 2875
512 å·
ÔË·ÎËÁÌÓ 378
ÔË·ÎËÁÌÓ 756
ÔË·ÎËÁÌÓ 1625
ÔË·ÎËÁÌÓ 2875
1ÉÅ
ÓÍÓÎÓ 756
ÓÍÓÎÓ 1513
ÓÍÓÎÓ 3252
ÓÍÓÎÓ 5754
1 É·
ÔË·ÎËÁÌÓ 756
ÔË·ÎËÁÌÓ 1513
ÔË·ÎËÁÌÓ 3252
ÔË·ÎËÁÌÓ 5754
32åÅ
ÓÍÓÎÓ 23
ÓÍÓÎÓ 46
ÓÍÓÎÓ 100
ÓÍÓÎÓ 177
32 å·
ÔË·ÎËÁÌÓ 23
ÔË·ÎËÁÌÓ 46
ÔË·ÎËÁÌÓ 100
ÔË·ÎËÁÌÓ 177
64åÅ
ÓÍÓÎÓ 46
ÓÍÓÎÓ 93
ÓÍÓÎÓ 201
ÓÍÓÎÓ 357
64 å·
ÔË·ÎËÁÌÓ 46
ÔË·ÎËÁÌÓ 93
ÔË·ÎËÁÌÓ 201
ÔË·ÎËÁÌÓ 357
SD/MMC
128åÅ
ÓÍÓÎÓ 94
ÓÍÓÎÓ 188
ÓÍÓÎÓ 405
ÓÍÓÎÓ 716
128 å·
ÔË·ÎËÁÌÓ 94
ÔË·ÎËÁÌÓ 188
ÔË·ÎËÁÌÓ 405
ÔË·ÎËÁÌÓ 716
256åÅ
ÓÍÓÎÓ 188
ÓÍÓÎÓ 377
ÓÍÓÎÓ 811
ÓÍÓÎÓ 1436
256 å·
ÔË·ÎËÁÌÓ 188
ÔË·ÎËÁÌÓ 377
ÔË·ÎËÁÌÓ 811
ÔË·ÎËÁÌÓ 1436
512åÅ
ÓÍÓÎÓ 378
ÓÍÓÎÓ 756
ÓÍÓÎÓ 1625
ÓÍÓÎÓ 2875
SD/MMC
512 å·
ÔË·ÎËÁÌÓ 378
ÔË·ÎËÁÌÓ 756
ÔË·ÎËÁÌÓ 1625
ÔË·ÎËÁÌÓ 2875
1ÉÅ
ÓÍÓÎÓ 756
ÓÍÓÎÓ 1513
ÓÍÓÎÓ 3252
ÓÍÓÎÓ 5754
1 É·
ÔË·ÎËÁÌÓ 756
ÔË·ÎËÁÌÓ 1513
ÔË·ÎËÁÌÓ 3252
ÔË·ÎËÁÌÓ 5754
ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË Â˜Ë
ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ
çÓÒËÚÂθ
ÖÏÍÓÒÚ¸
ÇÂÏfl
çÓÒ¥È
∏ÏÌ¥ÒÚ¸
ó‡Ò
512åÅ(VP-M2050S(B))
ÓÍÓÎÓ 17 ˜‡Ò.
512 å· (VP-M2050S(B))
ÔË·ÎËÁÌÓ. 17 „Ó‰.
ÇÌÛÚÂÌÌflfl
ÇÌÛÚ¥¯Ìfl
1ÉÅ (VP-M2100S(B))
ÓÍÓÎÓ 35 ˜‡Ò.
1 É· (VP-M2100S(B))
ÔË·ÎËÁÌÓ. 35 „Ó‰.
Ô‡ÏflÚ¸
ԇϑflÚ¸
2ÉÅ (VP-M2200S(B))
ÓÍÓÎÓ 70 ˜‡Ò.
2 É· (VP-M2200S(B))
ÔË·ÎËÁÌÓ. 70 „Ó‰.
32åÅ
ÓÍÓÎÓ 1 ˜‡Ò.
32 å·
ÔË·ÎËÁÌÓ 1 „Ó‰.
64åÅ
ÓÍÓÎÓ 2 ˜‡Ò.
64 å·
ÔË·ÎËÁÌÓ 2 „Ó‰.
Memory
128åÅ
ÓÍÓÎÓ 4 ˜‡Ò.
128 å·
ÔË·ÎËÁÌÓ 4 „Ó‰.
Memory Stick
256 å·
ÔË·ÎËÁÌÓ 8 „Ó‰.
Stick
256åÅ
ÓÍÓÎÓ 8 ˜‡Ò.
512 å·
ÔË·ÎËÁÌÓ. 17 „Ó‰.
512åÅ
ÓÍÓÎÓ 17 ˜‡Ò.
1 É·
ÔË·ÎËÁÌÓ. 35 „Ó‰.
1ÉÅ
ÓÍÓÎÓ 35 ˜‡Ò.
32 å·
ÔË·ÎËÁÌÓ 1 „Ó‰.
32åÅ
ÓÍÓÎÓ 1 ˜‡Ò.
64 å·
ÔË·ÎËÁÌÓ 2 „Ó‰.
64åÅ
ÓÍÓÎÓ 2 ˜‡Ò.
SD/MMC
128 å·
ÔË·ÎËÁÌÓ 4 „Ó‰.
128åÅ
ÓÍÓÎÓ 4 ˜‡Ò.
SD/MMC
256 å·
ÔË·ÎËÁÌÓ 8 „Ó‰.
256åÅ
ÓÍÓÎÓ 8 ˜‡Ò.
512 å·
ÔË·ÎËÁÌÓ. 17 „Ó‰.
512åÅ
ÓÍÓÎÓ 17 ˜‡Ò.
1 É·
ÔË·ÎËÁÌÓ. 35 „Ó‰.
1ÉÅ
ÓÍÓÎÓ 35 ˜‡Ò.
èËÏ¥ÚÍË
èËϘ‡ÌËfl
✤ ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚ ¥ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ π ÔË·ÎËÁÌËÏË.
✤ äÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ Ë ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Â˜Ë Û͇Á‡Ì˚ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ. äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ
ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚ ÏÓÊ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒ¸ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍÛ. - ó‡Ò ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó
ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ò˛ÊÂÚ‡ ÙÓÚÓÒÌËÏ͇ ̇ ˝Í‡ÌÂ. ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË Â˜Ë Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl.
Á‡ÔËÒÛ Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊ ·ÛÚË ¥Ì¯ËÏ.
✤ å˚ Ì ÏÓÊÂÏ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ „‡‡ÌÚËË Ì‡ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË, ÍÓÚÓ‡fl ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì‡ Ì ‚ ˝ÚÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.
✤ åË Ì ÏÓÊÂÏÓ „‡‡ÌÚÛ‚‡ÚË Ô‡‚ËθÌÛ Ó·ÓÚÛ Í‡ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥, flÍÛ ·ÛÎÓ ‚¥‰ÙÓχÚÓ‚‡ÌÓ ÌÂ Û ˆ¥È ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥.
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ. (ÒÏ. ÒÚ. 103)
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ Û ÚÓÏÛ, ˘Ó ÇË ‚¥‰ÙÓχÚÛ‚‡ÎË Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ ̇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥. (á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 103)
✤ ç ÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË Ì‡ èä.
✤ ç ÙÓχÚÛÈÚ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ ̇ èä.
✤ ì͇Á‡ÌÌ˚ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ fl‚Îfl˛ÚÒfl χÍÒËχθÌ˚ÏË ˆËÙ‡ÏË, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚ÏË Ì‡
✤
燂‰ÂÌ¥ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ¥ ͥθÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂ̸ π χÍÒËχθÌËÏË ÔÓ͇ÁÌË͇ÏË, flÍ¥ ·‡ÁÛ˛Ú¸Òfl ̇ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Ӊ̥πª ÙÛÌ͈¥ª.
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ó‰ÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË. èË Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ·ÓÎÂÂ
î‡ÍÚ˘ÌÓ, ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ·¥Î¸¯, Ì¥Ê Ó‰Ì¥πª ÙÛÌ͈¥ª, ÁÌËÁËÚ¸ πÏÌ¥ÒÚ¸ ‰Îfl ÍÓÊÌÓª Á ÌËı.
Ó‰ÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË, ÛÏÂ̸¯‡˛ÚÒfl Í‡Í ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË, Ú‡Í Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚.
✤ üÍ˘Ó ÇË ‚Íβ˜ËÚ ÙÓÚÓÒԇ·ı, ÇË ÏÓÊÂÚ ÁÓ·ËÚË ÏÂÌ¯Û Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚ Á‡ ̇‚‰ÂÌÛ.
✤
ÖÒÎË ‚˚ ‚Íβ˜ËÎË ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍÛ, ÚÓ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ҉·ڸ ÏÂ̸¯Â ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚, ˜ÂÏ ‚˚¯ÂÛÔÓÏflÌÛÚ˚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚.
✤ èË Á·ÂÂÊÂÌÌ¥ ̇ LJ¯Û ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥, ¥ÌÓ‰¥ Á‡ÔËÒ ÏÓÊ ÔËÔËÌËÚËÒ¸, Á ÔÓfl‚Ó˛ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl
✤ ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ì‡ Ëϲ˘Û˛Òfl Û ‚‡Ò ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË, ËÌÓ„‰‡ Á‡ÔËÒ¸ ÏÓÊÂÚ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl Ò ‚˚‰‡˜ÂÈ
<çËÁÍ.ÒÍÓ.͇. ìÏÂ̸¯ËÚ ͇˜.> (ä‡Ú͇ ÌËÁ¸ÍÓª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥.\nብÈÒÌ¥Ú¸ Á‡ÔËÒ ÌËʘӪ flÍÓÒÚ¥.) è˘ËÌÓ˛
ÒÓÓ·˘ÂÌËfl <Low speed card. Please record at lower quality.> (çËÁÍ.ÒÍÓ.͇. ìÏÂ̸¯ËÚ ͇˜.). ùÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ
ˆ¸Ó„Ó π ÌËÁ¸Í‡ ¯‚ˉͥÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ Í‡ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥.
ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ÌËÁ͇fl. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛
åË ÂÍÓÏẨÛπÏÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Í‡ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Á¥ ¯‚ˉͥÒÚ˛ 1,25 å·/ÒÂÍ. ‡·Ó ‚ˢÂ.
3131
Á‡ÔËÒË 1,25 å·‡ÈÚ/Ò ËÎË ‚˚¯Â.
RUSSIAN
UKRAINIAN
燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË
Ç˚·Ó ÚËÔ‡ Ô‡ÏflÚË
ÇË·¥ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘flÚ¥
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ Ô‡ÏflÚË - ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Ô‡ÏflÚ¸ ËÎË
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÚËÔ Ô‡Ï‘flÚ¥ – ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ ԇϑflÚ¸ ‡·Ó
‚ÌÂ¯Ì˛˛ Ô‡ÏflÚ¸ (͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË). ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË fl‚ÎflÂÚÒfl
ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ ԇϑflÚ¸ (͇ڇ ԇϑflÚ¥).
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛, ÔÓÍÛÔ‡ÂÏÓÈ ÓÚ‰ÂθÌÓ.
ä‡Ú‡ ԇϑflÚ¥ π ÓÔˆ¥Ó̇θÌËÏ ‡ÍÒÂÒÛ‡ÓÏ.
ù͇Ì̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ô˂‰Â̇ ‰Îfl ÒÎÛ˜‡fl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ß̉Ë͇ÚÓË Â͇ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ·‡ÁÛ˛Ú¸Òfl ̇ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥È ԇϑflÚ¥.
‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏflÚË.
1. ÇÒÚ‡‚Ú ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥.
(á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 33)
1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË. (ÒÏ. ÒÚ. 33)
4
2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜
2. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå]
ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
3. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå]
3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜
‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ System Settings
ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
(ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
‚Ë·‡ÚË ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚ (ç‡Î‡¯Ú. ÒËÒÚÂÏË) ¥
◆ чÊ ÂÒÎË ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK],
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
‚ˉÂÓ͇χ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl
5
◆ ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Û
‚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚ ÒÂÍÛ̉˚.
Ó·‡ÌËÈ ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚¥ ÒÂÍÛ̉Ë, ̇‚¥Ú¸
flÍ˘Ó Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ¥ Ì ̇ÚËÒÌÛÚÓ.
4. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
<Memory> (è‡ÏflÚ¸) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [√].
‚Ë·‡ÚË <è‡ÏflÚ¸> (è‡Ï’flÚ¸), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
5. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
ÍÌÓÔÍÛ [√].
<Storage Type> (íËÔ ÌÓÒËÚÂÎfl) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
5. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
ÍÌÓÔÍÛ [√].
‚Ë·‡ÚË <íËÔ ÌÓÒËÚÂÎfl> (íËÔ Á·ÂÂÊÂÌÌfl),
6
6. 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [W/T], ‚˚·ÂËÚÂ
¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [√].
Ê·ÂÏ˚È ÚËÔ Ô‡ÏflÚË Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
◆ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ external (ä‡Ú‡)
‚Ë·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ÚËÔ, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
ËÎË ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ internal (ÇÒÚÓÂÌ.) Ô‡ÏflÚ¸.
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ ‡·Ó
‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ ԇϑflÚ¸.
èËÏ¥Ú͇
èËϘ‡ÌËÂ
✤ üÍ˘Ó ÇË ‚ÒÚ‡‚ËÚ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ ÔË ‚Íβ˜ÂÌ¥È ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥,
✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË, ˝Í‡Ì ‚˚·Ó‡ ÚËÔ‡ Ô‡ÏflÚË
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ‚Ë·ÓÛ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘flÚ¥.
ÔÓfl‚ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
3232
ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚
System
DisplayDisplay
Display
чڇ/‚.чڇ/‚.
ëËÒÚ.
ëËÒÚ.
è‡ÏflÚ¸
LanguageLanguage
êÛÒÒÍËÈêÛÒÒÍËÈ
ç‡ÒÚ:è‡ÏflÚ¸
ç‡ÒÚ:è‡ÏflÚ¸
System
íËÔ ÌÓÒËÚÂÎfl
ÇÒÚÓÂÌ.
îÓχÚ
îÓχÚ
ÇÒÚÓÂÌ.
ÇÒÚÓÂÌ.
é·˙ÂÏ Ô‡Ï.
é·˙ÂÏ Ô‡Ï.
778MB/983MB
778MB/983MB
ç‡Á‡‰
ç‡Á‡‰
ç‡ÒÚ:è‡ÏflÚ¸
ç‡ÒÚ:è‡ÏflÚ¸
System
íËÔ ÌÓÒËÚÂÎfl ä‡Ú‡
îÓχÚîÓχÚ
îÓχÚ
ÇÒÚÓÂÌ.
ÇÒÚÓÂÌ.
é·˙ÂÏ Ô‡Ï.
é·˙ÂÏ Ô‡Ï.
778MB/983MB
778MB/983MB
ç‡Á‡‰
ç‡Á‡‰
00906P M2100 Ru+Ukr~035 9/24/05 9:27 AM Page 32
RUSSIAN
UKRAINIAN
燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË (ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ)
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ (ÓÔˆ¥Ó̇θÌËÈ ‡ÍÒÂÒÛ‡)
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË
ÇÒÚ‡‚ÎflÌÌfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥
1. éÚÍÓÈÚ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ.
1. Ç¥‰ÍËÈÚ êä-‰ËÒÔÎÂÈ.
2. éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÒÎÓÚ‡ ‰Îfl Í‡Ú Ô‡ÏflÚË.
2. Ç¥‰ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ÏÛθÚËÙÓχÚÌÓ„Ó ÒÎÓÚ‡ ‰Îfl ͇ÚË
3. ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ‚ ÒÎÓÚ ‰Ó Ïfl„ÍÓ„Ó ˘ÂΘ͇.
ԇϑflÚ¥.
4. á‡ÍÓÈÚ ÒÎÓÚ Í‡Ú˚.
3. ÇÒÚ‡‚Ú ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Û ÒÎÓÚ ‰Îfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥, ÔÓÍË ÌÂ
ÇÌËχÌËÂ: ÖÒÎË ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ‚Ó ‚Íβ˜ÂÌÌÛ˛
ÔÓ˜ÛπÚ ÚËıËÈ Í·ˆ‡˛˜ËÈ Á‚ÛÍ.
‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ‚ÒÔÎ˚‚‡˛˘Â ÓÍÌÓ.
4. á‡ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ÒÎÓÚ‡.
◆ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ÓÔˆË˛ <OK>, ÚËÔ Ô‡ÏflÚË
삇„‡: ÖÍ‡Ì Á‘fl‚ËÚ¸Òfl, flÍ˘Ó ‚ÒÚ‡‚ËÚË Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ ÔË
ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇ ‘External’ (ä‡Ú‡), ‡ ÂÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ
‚Íβ˜ÂÌÓÏÛ ÊË‚ÎÂÌÌ¥.
ÓÔˆË˛ ‘Cancel’ (éÚÏÂ̇), Ù‡ÈÎ˚ ÔÓ‰ÓÎʇÚ
◆
üÍ˘Ó ÇË ‚Ë·ÂÂÚ <OK>, ÚËÔ Ô‡Ï‘flÚ¥ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl ̇ ‘ä‡Ú‡’
ÒÓı‡ÌflÚ¸Òfl ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏflÚË.
(áÓ‚Ì.), ‡ flÍ˘Ó ÇË ‚Ë·ÂÂÚ ‘
éÚÏÂ̇
’ (
Ç¥‰Ï¥Ì‡
), Ù‡ÈÎË
◆
ÖÒÎË ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ Á‡˘Ë˘ÂÌÌÛ˛ ÓÚ Á‡ÔËÒË Í‡ÚÛ Ô‡ÏflÚË, ÚÓ
·Û‰ÛÚ¸ Á·Â¥„‡ÚËÒ¸ Û ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥È ԇϑflÚ¥.
fl‰ÓÏ Ò Ë̉Ë͇ÚÓÓÏ ÚËÔ‡ Ô‡ÏflÚË ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ [ ].
◆ üÍ˘Ó ÇË ‚ÒÚ‡‚ËÚ Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌÛ Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥, ÔÓÛ˜ Á
¥Ì‰Ë͇ÚÓÓÏ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ [ ].
àÁ‚ΘÂÌË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥
1. éÚÍÓÈÚ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ.
2. éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÒÎÓÚ‡ ‰Îfl Í‡Ú Ô‡ÏflÚË.
1. Ç¥‰ÍËÈÚ êä-‰ËÒÔÎÂÈ.
3.
ë΄͇ ̇ÊÏËÚ ̇ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ‚ÌÛÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ ‚˚¯Î‡ ̇ÛÊÛ.
2. Ç¥‰ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ÏÛθÚËÙÓχÚÌÓ„Ó ÒÎÓÚ‡ ‰Îfl ͇ÚË
4. Ç˚ÚflÌËÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ËÁ ÒÎÓÚ‡ Ë Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ.
ԇϑflÚ¥.
3. ã„ÍÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ó̇
èËϘ‡ÌËfl
‚ËÒÍӘ˷ ̇ÁÓ‚Ì¥.
4. ÇËÈÏ¥Ú¸ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Á¥ ÒÎÓÚ‡ ¥ Á‡ÍËÈÚ Í˯ÍÛ.
✤ ç ÔËÍ·‰˚‚‡ÈÚ ˜ÂÁÏÂÌ˚ı ÛÒËÎËÈ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í /
ËÁ‚ΘÂÌËË Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË.
èËÏ¥ÚÍË
✤ ç ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl,
Û‰‡ÎÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ ËÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË.
✤ ç Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚ ̇‰Ï¥Ì¥ ÁÛÒËÎÎfl ÔË ‚ÒÚ‡‚ÎflÌÌ¥/‚ˉ‡ÎÂÌÌ¥ ͇ÚË
✤ ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÚÂË ‰‡ÌÌ˚ı ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ͇ÏÂ˚ Ô‰
ԇϑflÚ¥.
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ë ËÁ‚ΘÂÌËÂÏ Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË.
✤ ç ‚¥‰Íβ˜‡ÈÚ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÔË Á‡ÔËÒ¥, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥, ÒÚˇÌÌ¥ Ù‡ÈÎ¥‚
✤ ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ÓÍÓÎÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ÒËθÌ˚Ï
‡·Ó ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌ¥ ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥.
˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚Ï ÔÓÎÂÏ.
✤ ÅÛ‰¸-·Ò͇, ‚ËÍβ˜‡ÈÚ ÊË‚ÎÂÌÌfl Ô‰ ÚËÏ, flÍ ‚ÒÚ‡‚ËÚË ‡·Ó
✤ ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ Ô‰ÏÂÚ‡Ï ÒÓÔË͇҇ڸÒfl Ò
‚ˉ‡ÎËÚË Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥, ‰Îfl ÛÌËÍÌÂÌÌfl ‚Ú‡ÚË ‰‡ÌËı.
✤ ç ÓÁÚ‡¯Ó‚ÛÈÚ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ ÔÓÛ˜ Á ÔË·‰‡ÏË, flÍ¥ π ‰Ê·ÏË
ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË.
ÒËθÌËı ÂÎÂÍÚÓχ„Ì¥ÚÌËı ı‚Ëθ.
✤ ç ҄˷‡ÈÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË.
✤ ç ‰ÓÁ‚ÓÎflÈÚ ÏÂڇ΂ËÏ Ô‰ÏÂÚ‡Ï ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ‚‡ÚË Á ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË
✤ èÓÒΠËÁ‚ΘÂÌËfl ͇Ú˚ ËÁ ͇ÏÂ˚ ‰ÂÊËÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ‚ Ïfl„ÍÓÏ
͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥.
ÙÛÚÎfl ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ‡Áfl‰Ó‚ ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÓ„Ó ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚‡.
✤ ç Á„Ë̇ÈÚ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥.
✤ ëÓı‡ÌÂÌÌ˚ ̇ ͇Ú ԇÏflÚË ‰‡ÌÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒ͇ÊÂÌ˚ ËÎË
✤ è¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ÇË ‚ËÈÌflÎË Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË, ·Û‰¸-·Ò͇,
ÛÚÂflÌ˚ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌËfl, ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
Á·Â¥„‡ÈÚ ªª Û Ï‘flÍÓÏÛ ÙÛÚÎfl¥, ‰Îfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl Û‰‡Û ÒÚ‡Ú˘ÌÓª
ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÓ„Ó ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚‡, ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÔÓÏÂı ËÎË ÂÏÓÌÚ‡.
ÂÎÂÍÚËÍË.
ï‡ÌËÚ ‚‡ÊÌ˚ هÈÎ˚ ÓÚ‰ÂθÌÓ.
✤
ч̥, flÍ¥ Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl ̇ ͇ڥ ԇϑflÚ¥, ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‚Ú‡˜ÂÌ¥ ‚
✤ äÓÏÔ‡ÌËfl Samsung Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÛÚ‡ÚÛ ‰‡ÌÌ˚ı ‚
ÂÁÛθڇڥ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl, ‚ÔÎË‚Û ÒÚ‡Ú˘ÌÓª ÂÎÂÍÚËÍË,
ÂÁÛθڇÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌËfl Ò Í‡ÚÓÈ.
ÂÎÂÍÚ˘ÌÓ„Ó ¯ÛÏÛ ‡·Ó ÂÏÓÌÚÛ. á·Â¥„‡ÈÚ ‚‡ÊÎË‚¥ Ù‡ÈÎË ÓÍÂÏÓ.
✤ äÓÏԇ̥fl Samsung Ì ÌÂÒ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ Á‡ ‚Ú‡ÚÛ ‰‡ÌËı,
ÒÔ˘ËÌÂÌÛ ÌÂÔ‡‚ËθÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ.
✤ ç‡Á‚‡ÌË “Memory Stick” Ë ÎÓ„ÓÚËÔ fl‚Îfl˛ÚÒfl
ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË Sony Corporation.
✤ “Memory Stick” ¥ fl‚Îfl˛Ú¸Òfl ÚÓ„Ó‚ËÏË
χ͇ÏË Sony Corporation.
✤ ÇÒ ‰Û„Ë ̇Á‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÛÔÓÏË̇˛˘ËÂÒfl
✤ ÇÒ¥ ¥Ì¯¥ ̇Á‚Ë ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚, flÍ¥ Á„‡‰Û˛Ú¸Òfl Û ‰‡Ì¥È
Á‰ÂÒ¸, ÏÓ„ÛÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË ËÎË
¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÚÓ„Ó‚ËÏË
Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË
χ͇ÏË ‡·Ó Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÏË ÚÓ„Ó‚ËÏË
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÒËÏ‚ÓÎ
χ͇ÏË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÍÓÏԇ̥È. ëËÏ‚ÓÎ “TM”
“TM” ‚ ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛ͈ËË Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ì ‚
(ÚÓ„Ó‚‡ χ͇) Ì ·Û‰Â Á„‡‰Û‚‡ÚËÒ¸ Û ÍÓÊÌÓÏÛ
ÓÍÂÏÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ̇‚‰ÂÌÓÏÛ Û ‰‡Ì¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª
͇ʉÓÏ ÒÎÛ˜‡Â.
ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡.
á‡Ô.‚ˉÂÓ
ä‡Ú‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇.
èÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ̇
͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË?
éÚÏÂ̇
éÜ.
00906P M2100 Ru+Ukr~035 9/24/05 9:27 AM Page 33
The Memory Stick View
Terminals
Write-protect
Switch
3333
00906P M2100 Ru+Ukr~035 9/24/05 9:27 AM Page 34
RUSSIAN
UKRAINIAN
燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË
Ç˚·Ó ÂÊËχ Ë ÏÂÌ˛
ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ¥ ÏÂÌ˛
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÏÂÌ˛
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ ¥ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÛÔÌËÏ ˜ËÌÓÏ.
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
Ç˚·Ó ÂÊËχ
ÇË·¥ ÂÊËÏÛ
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚
1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ ‰Îfl
‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
2. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚
2. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ ‰Îfl
‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ÂÊËÏ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ·‡Ê‡ÌËÈ ÂÊËÏ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
◆ чÊ ÂÒÎË ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK], ‚ˉÂÓ͇χ
[OK].
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ
◆ ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Û Ó·‡ÌËÈ ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ
‰‚ ÒÂÍÛ̉˚.
‰‚¥ ÒÂÍÛ̉Ë, ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ¥ Ì ̇ÚËÒÌÛÚÓ.
Ç˚·Ó ÏÂÌ˛
ÇË·¥ ÏÂÌ˛
1. èÓÒΠ‚˚·Ó‡ Ê·ÂÏÓ„Ó ÂÊËχ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU]
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛) Ô¥ÒÎfl ‚Ë·ÓÛ ·‡Ê‡ÌÓ„Ó
(åÂÌ˛).
ÂÊËÏÛ.
2. äÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛) ¢ ‡Á, ÏÂÌ˛
2. èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛),
ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ò ˝Í‡Ì‡.
ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛ ÁÌË͇π.
èËϘ‡ÌËÂ
èËÏ¥Ú͇
✤ Ç ËÌÒÚÛ͈ËË ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ
✤ ì ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÓÔËÒÛπÚ¸Òfl Î˯ Ô¯ËÈ ÒÔÓÒ¥·
ÒÔÓÒÓ· ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔ‡ˆËË. åÓ„ÛÚ ËÏÂÚ¸Òfl ‰Û„ËÂ Ë ·ÓÎÂÂ
‚ËÍÓ̇ÌÌfl ÓÔ‡ˆ¥ª.
Û‰Ó·Ì˚ ‰Îfl ‚‡Ò ÒÔÓÒÓ·˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
åÓÊÛÚ¸ ¥ÒÌÛ‚‡ÚË ¥Ì¯¥ ¥ ·¥Î¸¯ Ḁ́ۘ ÒÔÓÒÓ·Ë ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.
3434
00906P M2100 Ru+Ukr~035 9/24/05 9:27 AM Page 35
RUSSIAN
UKRAINIAN
êÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ)
êÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ)
1
1
1
1
á‡ÔËÒ¸.......................................................................36
á‡ÔËÒ................................................................................36
á‡ÔËÒ ...........................................................................36
á‡ÔËÒ¸ ...................................................................36
燷ÎËÊÂÌÌfl ¥ ‚¥‰‰‡ÎÂÌÌfl Ó·‘πÍÚ¥‚ ÁÈÓÏÍË...............37
èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË......37
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl....................................................................38
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ...................................................38
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ Â͇̥ êä-‰ËÒÔβ .........................38
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ ˝Í‡Ì Üä-‰ËÒÔÎÂfl........38
ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È .................................................40
Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚............................................40
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ .............................................40
쉇ÎÂÌË ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ .....................................40
ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚............................................41
ÅÎÓÍËӂ͇ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ .................................41
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ ............................................42
äÓÔËÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚...............................42
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª åÛθÚË‚Ë·¥ ..............................43
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.....................................44
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ‚˚·Ó‡ ÌÂÒÍÓθÍËı Ù‡ÈÎÓ‚
....43
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl...................44
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È ............................45
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÁÏ¥Û ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ.................................45
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ..........................45
ìÒÚ‡Ìӂ͇ flÍÓÒÚ¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ....................................46
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Áχ ‚ˉÂÓ Ù‡È·.......................45
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ....................47
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ‚ˉÂÓ Ù‡È· .....................46
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‚ıÓ‰Û/‚ËıÓ‰Û ......................48
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ Á‡ÔËÒË ‚ˉÂÓ Ù‡È· ..........47
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓÍÛÒÛ.......................................................49
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚̯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡/‚˚ıÓ‰‡ ...................48
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª EIS
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË .......................49
(ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl) ................50
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓθÓÛ .............51
ìÒÚ‡Ìӂ͇ EIS (ùÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª Program AE
ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl) ............................50
(èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓχÚ˘̇ ÂÍÒÔÓÁˈ¥fl) ...............52
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó .................................51
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª BLC
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
(äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl Ô‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú·)........................53
˝ÍÒÔÓÁˈËË (Program AE)....................................52
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª ëÔˆÂÙÂÍÚ.................................54
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË flÍÓ„Ó ÙÓ̇ (BLC)....53
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª ñËÙÓ‚‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl ...........55
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ‡ ....................................54
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÍÓÌÚÓθ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË ................55
Ô‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú· .................................................56
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ ‰ËÒÔÎÂfl ............................................56
èËϘ‡ÌËÂ
èËÏ¥Ú͇
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl Ë ‰‡ÚÛ ‚ ÏÂÌ˛ System Settings
✤ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ˜‡Ò ¥ ‰‡ÚÛ Û ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚
(ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚). ëÏ. ÒÚ. 92~93.
(ç‡Î‡¯Ú. ÒËÒÚÂÏË). á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 92~93.
3535
RUSSIAN
UKRAINIAN
êÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ): á‡ÔËÒ¸
êÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ): á‡ÔËÒ
á‡ÔËÒ¸
á‡ÔËÒ
ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl β‰ÂÈ, flÍ¥ Ûı‡˛Ú¸Òfl, ¥ Ô‰ÏÂÚ¥‚ ¥
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl β‰ÂÈ Ë
Á·Â„ÚË ªı Û Ô‡Ï‘flÚ¥.
Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ë ÒÓı‡ÌflÚ¸ ˝ÚË Á‡ÔËÒË ‚ Ô‡ÏflÚË.
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
1
1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì]
èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ (á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ).
◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡Ô.‚ˉÂÓ).
◆ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ)
◆
Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‡·Ó è‰. (èÓÔÂ.) flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË
ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚ (ç‡Î‡¯Ú. ÒËÒÚÂÏË).
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ
Video
(á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 98)
(ÇˉÂÓ)
ËÎË Previous (è‰.) ‚ ÏÂÌ˛ System
Settings (ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 98)
2
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Record/Stop]
2. óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ̇ÊÏËÚÂ
(á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ) ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ.
ÍÌÓÔÍÛ [á‡ÔËÒ¸/ëÚÓÔ].
◆ ç‡ êä-‰ËÒÔΪ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ
◆ ç‡ Üä-‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ [●REC]
[● áÄè.] (áÄèàë).
(áÄè.).
◆ Ç¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl ÔÓȉÂÌËÈ ˜‡Ò ¥ ‚¥‰ÂÓ͇χ
◆ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ôӯ‰¯ÂÂ Ò Ì‡˜‡Î‡
ÓÁÔÓ˜Ë̇π Á‡ÔËÒ.
Á‡ÔËÒË ‚ÂÏfl Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸ ÒÌËχÂÏÓ„Ó
3. áÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Record/Stop]
‚‡ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
(á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ) ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔËÔËÌËÚË Á‡ÔËÒ.
3 óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚÂ
3
◆ á‡ÔËÒ ÔËÔËÌflπÚ¸Òfl ¥ ‚¥‰ÂÓ͇χ ÁÌÓ‚Û
ÍÌÓÔÍÛ [á‡ÔËÒ¸/ëÚÓÔ].
Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û ÂÊËÏ¥ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¥.
◆ á‡ÔËÒ¸ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ë ‚ˉÂÓ͇χ ‚ÌÓ‚¸
4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì]
„ÓÚÓ‚‡ Í ‡·ÓÚÂ.
‚„ÓÛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚¥‰Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
4. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå]
‚‚Âı, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
èËÏ¥ÚÍË
èËϘ‡ÌËfl
✤ èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ̪ ˜ÂÂÁ 1
✤ ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [á‡ÔËÒ¸] Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏÂڠ ÌÂ
ÒÂÍÛ̉Û, ÌÓ‚ËÈ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ Ì ·Û‰Â ÒÚ‚ÓÂÌÓ.
·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ˜ÂÂÁ 1 ÒÂÍÛ̉Û, ÌÓ‚˚È ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ Ì ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl.
✤ üÍ˘Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÂÊËÏ Ä‚ÚÓ‚ËÏÍÌÂÌÌfl,
✤ ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
‚¥‰ÂÓ͇χ ‚¥‰Íβ˜‡πÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ˜ÂÂÁ 5
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl, ‚ˉÂÓ͇χ
ı‚ËÎËÌ.
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ˜ÂÂÁ 5 ÏËÌÛÚ.
✤ è¥ÒÎfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ÁÈÓÏÍË ‚¥‰‘π‰Ì‡ÈÚÂ
✤ ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‡Áfl‰‡
‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛ ‰Îfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl Á‡È‚ÓÏÛ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÓÚÒÓ‰ËÌËڠ ÓÚ
ÒÔÓÊË‚‡ÌÌ˛ Á‡fl‰Û ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª.
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Á‡ÔËÒË.
✤ ÇË ÏÓÊÂÚ Ô‚¥ËÚË ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ.
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË.
3636
á‡Ô.‚ˉÂÓ
F / 720i
00:00:00 / 00:43:41
éÜ.
á‡Ô.‚ˉÂÓ
F / 720i
á‡ÔËÒ¸...
BLC
áÄè.
á‡Ô.‚ˉÂÓ
F / 720i
00:00:04 / 00:43:37
éÜ.
á‡Ô.‚ˉÂÓ
áÄè.
00906P M2100 Ru+Ukr~057 9/24/05 9:27 AM Page 36
Ôӯ‰¯Â ‚ÂÏfl
ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl
RUSSIAN
UKRAINIAN
êÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ): á‡ÔËÒ¸
êÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ) : á‡ÔËÒ
èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË
燷ÎËÊÂÌÌfl ¥ ‚¥‰‰‡ÎÂÌÌfl Ó·‘πÍÚ¥‚ ÁÈÓÏÍË
îÛÌ͈Ëfl ÔË·ÎËÊÂÌËfl Ë Û‰‡ÎÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË (Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË)
íÂıÌÓÎÓ„¥fl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª ‰ÓÔÓÏÓÊÂ Ç‡Ï ÁÏ¥ÌËÚË ÓÁÏ¥Ë Ó·‘πÍÚÛ,
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ËÁÏÂÌflÚ¸ Ó·˙ÂÍÚ ‚ ÒÌËχÂÏÓÏ ˝ÔËÁÓ‰Â.
flÍËÈ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û Í‡‰¥.
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚
1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ ‰Îfl
‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ (á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ).
◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡Ô.‚ˉÂÓ).
◆ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ) ‡·Ó è‰.
◆ Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl
(èÓÔÂ.) flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚ (ç‡Î‡¯Ú.
ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ
ÒËÒÚÂÏË). (á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 98)
Video (ÇˉÂÓ) ËÎË Previous (è‰.) ‚ ÏÂÌ˛ System Settings
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Record/Stop] (á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ) ‰Îfl ÚÓ„Ó,
(ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 98)
˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ.
2. óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
[á‡ÔËÒ¸/ëÚÓÔ].
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [W]
‰Îfl ‚¥‰‰‡ÎÂÌÌfl Ó·‘πÍÚÛ
ÁÈÓÏÍË.
●
èË ‚¥‰‰‡ÎÂÌÌ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
Ó·‘πÍÚÛ ÁÏÂ̯ÛπÚ¸Òfl.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [í] ‰Îfl
̇·ÎËÊÂÌÌfl Ó·‘πÍÚÛ
ÁÈÓÏÍË.
●
èË Ì‡·ÎËÊÂÌÌ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
Ó·‘πÍÚÛ Á·¥Î¸¯ÛπÚ¸Òfl.
èËÏ¥ÚÍË
èËϘ‡ÌËfl
✤
ì ‰‡Ì¥È ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl
✤
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÈ ÔË·‰ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª Á
éÔÚ˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆË˛ ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ
ÓÔÚ˘ÌËÏ ‰ÂÒflÚË͇ÚÌËÏ Á·¥Î¸¯ÂÌÌflÏ,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ı10 ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚ Ò
Á‡‚‰flÍË ˜ÓÏÛ flÍ¥ÒÚ¸ ¥ ÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÔË‚Ó‰ÓÏ, Ô˘ÂÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó
ÓÚËχÌËı ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚ Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl ̇
Ë ‡Á¯ÂÌË ÓÚÒÌflÚÓ„Ó Ù‡È·
̇ÎÂÊÌÓÏÛ ¥‚Ì¥ ̇‚¥Ú¸ ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥
ÙÓÚÓ„‡ÙËË ıÓÓ¯Ó ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‰‡Ê ‚
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª.
ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË.
✤
ó‡ÒÚ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª ÏÓÊÂ
✤
ó‡ÒÚÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ڇÌÒÙÓ͇ˆËË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ·¥Î¸¯ ‚ËÒÓÍÓ„Ó ¥‚Ìfl
·ÓΠ·˚ÒÚÓÏÛ ‡Áfl‰Û ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.
ÒÔÓÊË‚‡ÌÌfl Á‡fl‰Û ·‡Ú‡Âª.
✤
✤
ᇠËÌÙÓχˆËÂÈ Ó ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇
ÑÎfl ÓÚËχÌÌfl ·¥Î¸¯ ‰ÂڇθÌÓª ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ˆËÙÓ‚Û
Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥˛, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 55.
ÒÚ. 55.
á‡Ô.‚ˉÂÓ
F / 720i
00:00:00 / 00:43:41
éÜ.
á‡Ô.‚ˉÂÓ
00:00:00 / 00:43:41
éÜ.
á‡Ô.‚ˉÂÓ
F / 720i
BLC
00:00:00 / 00:43:4100:00:00 / 00:43:41
éÜ.
00906P M2100 Ru+Ukr~057 9/24/05 9:27 AM Page 37
Zoom Out
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [W] ‰Îfl
ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡
Ò˙ÂÏÍË.
● Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó·˙ÂÍÚ
Ò˙ÂÏÍË Í‡ÊÂÚÒfl
Û‰‡Îfl˛˘ËÏÒfl.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [T] ‰Îfl
Û‚Â΢ÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡
Ò˙ÂÏÍË.
● Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó·˙ÂÍÚ
Ò˙ÂÏÍË Í‡ÊÂÚÒfl
ÔË·ÎËʇ˛˘ËÏÒfl.
Zoom In
3737
RUSSIAN
UKRAINIAN
êÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ): ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
êÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ): Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ ˝Í‡Ì Üä-‰ËÒÔÎÂfl
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ Â͇̥ êä-‰ËÒÔβ
ì‰Ó·ÌÓ Ë Ô‡ÍÚ˘ÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ˚ Ò
ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë êä-‰ËÒÔÎÂÈ ‰ÛÊ ÁÛ˜ÌÓ ¥ Ô‡ÍÚ˘ÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Üä-‰ËÒÔÎÂfl ÔÓ˜ÚË ‚ β·ÓÏ ÏÂÒÚ - ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ,
Ô„Îfl‰‡ÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË Û ·Û‰¸-flÍÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, ̇ÔËÍ·‰, Û Ï‡¯ËÌ¥,
‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ËÎË Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ.
Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ ‡·Ó ̇ ‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÔÓ‚¥Ú¥.
1
1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ (á‡ÔËÒ
◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡Ô.‚ˉÂÓ).
‚¥‰ÂÓ).
◆ Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
◆ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ)
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË
‡·Ó è‰. (èÓÔÂ.) flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ
ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚ (ç‡Î‡¯Ú. ÒËÒÚÂÏË).
Video (ÇˉÂÓ) ËÎË Previous (è‰.) ‚ ÏÂÌ˛
(á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 98)
4
System Settings (ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚).
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
(ëÏ. ÒÚ. 98)
◆ ብÈÒÌ˛πÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ÂÊËÏÛ
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ.
◆ ä‡Ï‡ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ <Video Play>
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [W].
◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ÂÊËÏÛ Multi-play
(ÇÓÒ.‚ˉÂÓ).
(åÛθÚË‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl).
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [W].
4. ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍË ¥ ÔÂÂÏË͇˜¥
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ‰Â‚flÚË
[ W/T, œ/√] Á̇ȉ¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ, flÍËÈ ÇË
ÓÍ̇ı.
5
ıÓ˜ÂÚ ‚¥‰Ú‚ÓËÚË.
4. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍË [W/T, œ/√], ̇ȉËÚ ‚ˉÂÓ
◆ äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍË ¥
Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË.
ÔÂÂÏË͇˜¥ [ W/T, œ/√] ͇‰ Ûı‡πÚ¸Òfl
◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ò‰‚Ë„Â ÍÌÓÔÍË [W/T, œ/√] ‡Ï͇
‚ÂÚË͇θÌÓ ¥ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ.
‚˚·Ó‡ هȷ ÔÂÂÏ¢‡ÂÚÒfl ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË
◆ äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍË
ËÎË „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË.
Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl/ÁÏÂ̯ÂÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥
◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË VOL [+]/[-]
(VOL [+]/[- ]), ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl ¥Ì¯‡
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÂÂıÓ‰ ̇ ‰Û„Û˛ ÒÚ‡ÌˈÛ
ÒÚÓ¥Ì͇, ̇ flÍ¥È ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ 9 ͇‰¥‚.
(9 ͇‰Ó‚).
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
6
5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ„Ó Ç‡Ï ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ.
Ê·ÂÏÓ„Ó ‚ˉÂÓ Ù‡È·.
◆ äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË [OK] ÔÓӘ‰ÌÓ
[OK], ÔÓ ˜ÂÁ¥ ‚˷ˇπÚ¸Òfl ÂÊËÏ
‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÂÊËÏ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó Ô‡ÛÁË.
è‡ÛÁ‡.
6. áÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ÂÊËÏÛ Ô‡ÛÁË.
6. óÚÓ·˚ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ‚ÌÓ‚¸
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
3838
á‡Ô.‚ˉÂÓ
á‡Ô.‚ˉÂÓ
éÜ.
ÇÓÒ.‚ˉÂÓ
100-0055
BLC
720X576
00:00:01 / 00:00:16
ÇÓÒ.‚ˉÂÓ
BLC
720X576
00906P M2100 Ru+Ukr~057 9/24/05 9:27 AM Page 38
RUSSIAN
UKRAINIAN
êÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ): ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
êÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ): Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
äÌÓÔÍË, flÍ¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl Û ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ
äÌÓÔ͇ [OK]: ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË ÔËÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ˉÂÓ Ù‡È·
äÌÓÔ͇ [OK]: Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó Ô‡ÛÁ‡ ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ
äÌÓÔ͇ [W]: Ç˚‚Ó‰ ̇ ˝Í‡Ì ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ‰Â‚flÚË ÓÍ̇ı
ÍÌÓÔ͇ [W]: á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ÂÊËÏÛ Multi-play (åÛθÚË‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl).
äÌÓÔ͇ [œ]:
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl: ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í Ì‡˜‡ÎÛ
ÍÌÓÔ͇ [œ]:
èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥: ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ‰‡ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó
ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ù‡È·. ç‡ÊÏËÚ ¢ ‡Á ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ
ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ‰‡ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ÁÌÓ‚Û ‰Îfl
Ù‡ÈÎÛ. ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËË RPS
ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ù‡ÈÎÛ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ªª ‰Îfl
(èÓËÒÍ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË) (ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓËÒ͇: œœ
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª RPS. (¯‚ˉͥÒÚ¸ ÙÛÌ͈¥ª RPS:
œœ
2ı➝4ı➝8ı➝16ı➝32ı➝64ı➝128ı).
2x
➝
4x
➝
8x
➝
16x
➝
32x
➝
64x
➝
128x)
äÌÓÔ͇ [
√√
]: ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl: ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ
ÍÌÓÔ͇ [
√√
]: èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥: ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ‰‡ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ÁÌÓ‚Û ‰Îfl
Ù‡ÈÎÛ. ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËË FPS
ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ªª
(èÓËÒÍ ‚ ÔflÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË) (ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓËÒ͇:
√√√√
2ı➝4ı➝
‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª FPS. (¯‚ˉͥÒÚ¸ ÙÛÌ͈¥ª FPS:
√√√√
8ı➝16ı➝32ı➝64ı➝128ı).
2x➝4x➝8x➝16x➝32x➝64x➝128x)
Ç ÂÊËÏ Video Play (ÇÓÒ.‚ˉÂÓ): ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‰Îfl
ì ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ: ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ‰‡ÌÛ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛, ÍÓ„‰‡ ‚ˉÂÓ͇χ
ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û ÂÊËÏ¥ Ô‡ÛÁË.
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ “è‡ÛÁ‡”. ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ‰‡ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Í‡‰Û, ÍÓ„‰‡ ‚ˉÂÓ͇χ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ
ÂÊËÏ¥ Ô‡ÛÁË.
“è‡ÛÁ‡”.
ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚ÛÍÛ
1
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ˉÂÓ Ù‡È·.
‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ VOL [+] ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ VOL [+]
◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË [+] ‰ÎË̇ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÛÓ‚Ìfl
‰Îfl Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥.
„ÓÏÍÓÒÚË Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl Ë Á‚ÛÍ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl „ÓϘÂ.
◆ äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [+],
◆ èÓÎÓÒ͇ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ „ÓÏÍÓÒÚË ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ ÒÔÛÒÚfl 1~2
ÔÓ‚ÁÛÌÓÍ Ì‡ Υ̥Ȉ¥ ¥‚Ìfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ Ô¥‰Ì¥Ï‡πÚ¸Òfl ¥
ÒÂÍÛ̉˚.
„̥ۘÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ Á·¥Î¸¯ÛπÚ¸Òfl.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ VOL [-] ‰Îfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË.
◆
ß̉Ë͇ÚÓ ¥‚Ìfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ ÁÌË͇π ˜ÂÂÁ 1-2 ÒÂÍÛ̉Ë.
◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË [-] ‰ÎË̇ Ë̉Ë͇ÚÓ‡
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÁÏÂ̯ÂÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ VOL [-]
ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl Ë Á‚ÛÍ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ú˯Â.
‰Îfl ÁÏÂ̯ÂÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥.
2
◆ èÓÎÓÒ͇ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ „ÓÏÍÓÒÚË ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ ÒÔÛÒÚfl 1~2
◆ äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [-],
ÒÂÍÛ̉˚.
ÔÓ‚ÁÛÌÓÍ Ì‡ Υ̥Ȉ¥ ¥‚Ìfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ ÓÔÛÒ͇πÚ¸Òfl ¥
„̥ۘÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ ÁÏÂ̯ÛπÚ¸Òfl.
èËϘ‡ÌËfl
◆
ß̉Ë͇ÚÓ ¥‚Ìfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ ÁÌË͇π ˜ÂÂÁ 1-2 ÒÂÍÛ̉Ë.
✤ ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ Í‡·Âθ Í „ÌÂÁ‰Û ‰Îfl
èËÏ¥ÚÍË
̇ۯÌËÍÓ‚ Ë ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ, ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È
‰Ë̇ÏËÍ Ì ÓÚÍβ˜ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
✤
èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ Í‡·Âβ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ ‰Îfl
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ‚ 10 ÒÚÛÔÂÌÂÈ.
̇‚Û¯ÌËÍ¥‚ ¥ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ‚ËıÓ‰Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË,
✤ Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈΠ̇ ˝Í‡ÌÂ
‚·Û‰Ó‚‡ÌËÈ ‰ËÌ‡Ï¥Í Ì ·Û‰Â ‚¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÔÓ‰Íβ˜Ë‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ (ÒÏ. ÒÚ. 111).
✤
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰Â„Û₇ÚË „̥ۘÒÚ¸ Û ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ 10 ÍÓÍ¥‚.
✤ ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÓÚÒÌflÚ˚ı Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ̇
✤ ÇË, Ú‡ÍÓÊ, ÏÓÊÂÚ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈΠ̇ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡,
˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡ èä Ú·ÛÂÚÒfl ‚ˉÂÓ ÍÓ‰ÂÍ.
Ô¥‰Íβ˜Ë‚¯Ë ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡. (á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 111)
óÚÓ·˚ ÍÓ‰ÂÍ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒfl ̇ èä, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ
✤
ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚, Á‡ÔËÒ‡ÌËı Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‰‡ÌÓª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË Ì‡
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓ„Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ. ÖÒÎË Û ‚‡Ò
ÍÓÏÔ‘˛ÚÂ¥, ÌÂÓ·ı¥‰Ì‡ ̇fl‚Ì¥ÒÚ¸ ‚¥‰ÂÓÍÓ‰Â͇. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÓ„‡ÏÌÂ
ÌÂÚ ÔÓ‰ ÛÍÓÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇, ÚÓ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ù‡È·
Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl Á ÒÛÔÓ‚Ó‰ÊÛ˛˜Ó„Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ ‰Îfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓª
ÍÓ‰Â͇ Á‡È‰ËÚ ̇ ÒÚ‡ÌËˆÛ ñÂÌÚ‡ Á‡„ÛÁÍË Ù‡ÈÎÓ‚ (Download Centre)
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË äéÑÖäÄ Û ÒËÒÚÂÏÛ. üÍ˘Ó ÇË Ì χπÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ, ‚ËÍÓ̇ÈÚÂ
web-ÛÁ· ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung Electronics Ë Ì‡È‰ËÚ هÈÎ ‚ ‡Á‰ÂΠÒ
ÔÓ¯ÛÍ ÔÓ Ì‡Á‚¥ ÏÓ‰ÂÎ¥ ÔÓ‰ÛÍÚÛ Û ñÂÌÚ¥ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂ̸ ̇ ‰Óχ¯Ì¥È ÒÚӥ̈¥
̇Á‚‡ÌËÂÏ ÏÓ‰ÂÎË ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ (ÒÏ. ÒÚ. 116).
ÍÓÏԇ̥ª Samsung Electronics Û ÏÂÂÊ¥ ßÌÚÂÌÂÚ ‰Îfl ÓÚËχÌÌfl Ù‡ÈÎÛ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓ‰Â͇. (á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 116)
3939
ÇÓÒ.‚ˉÂÓ
BLC
720X576
ÇÓÒ.‚ˉÂÓ
BLC
720X576
00906P M2100 Ru+Ukr~057 9/24/05 9:27 AM Page 39
äÌÓÔÍË, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ÂÊËÏ Video Play (ÇÓÒ.‚ˉÂÓ)
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇
RUSSIAN
UKRAINIAN
êÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ):
êÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ):
Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚
ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È
쉇ÎÂÌË ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ˉ‡ÎËÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË Û <è‡.هȷ> (éÔˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ).
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎflÚ¸ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <File Options>
1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
(è‡.هȷ).
˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå]
◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ (á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ).
‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
◆ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ)
◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡Ô.‚ˉÂÓ).
‡·Ó è‰. (èÓÔÂ.) flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û
ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚ (ç‡Î‡¯Ú. ÒËÒÚÂÏË).
◆
Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
(á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 98)
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Video
◆ ብÈÒÌ˛πÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
(ÇˉÂÓ) ËÎË Previous (è‰.) ‚ ÏÂÌ˛ System
‚¥‰ÂÓ.
Settings (ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 98)
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [W].
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ÂÊËÏÛ Multi-play
4
◆ ä‡Ï‡ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ <Video Play>
(åÛθÚË‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl).
(ÇÓÒ.‚ˉÂÓ).
4. ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍË ¥ ÔÂÂÏË͇˜¥
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [W].
[ W/T,
œ/√], ‚Ë·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ, flÍËÈ ÇË
◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ‰Â‚flÚË
ıÓ˜ÂÚ ‚ˉ‡ÎËÚË.
ÓÍ̇ı.
◆ äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍË ¥
ÔÂÂÏË͇˜¥ [ W/T, œ/√] ͇‰ Ûı‡πÚ¸Òfl
4. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍË [W/T, œ/√], ̇ȉËÚ ‚ˉÂÓ
‚ÂÚË͇θÌÓ ¥ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ.
Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸.
◆ äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍË
◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ò‰‚Ë„Â ÍÌÓÔÍË [W/T, œ/√]
Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl/ÁÏÂ̯ÂÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ VOL [+]/[- ],
‡Ï͇ ‚˚·Ó‡ هȷ ÔÂÂÏ¢‡ÂÚÒfl ÔÓ
5
‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl ¥Ì¯‡ ÒÚÓ¥Ì͇, ̇ flÍ¥È
‚ÂÚË͇ÎË ËÎË „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË.
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ 9 ͇‰¥‚.
◆
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË VOL [+]/[-] ÔÓËÒıÓ‰ËÚ
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).
ÔÂÂıÓ‰ ̇ ‰Û„Û˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ (9 ͇‰Ó‚).
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).
‚Ë·‡ÚË <쉇ÎËÚ¸> (Çˉ‡ÎËÚË), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Delete>
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
(쉇ÎËÚ¸) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
6. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ӉÌÛ ËÁ
‚Ë·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ Ç‡Ï ÔÛÌÍÚ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔˆËÈ. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
6
◆ ùÚÓÚ (é·‡ÌÓ): Çˉ‡ÎflπÚ¸Òfl ‚Ë·‡ÌËÈ
◆ Selected (ùÚÓÚ): 쉇ÎflÂÚÒfl ‚˚·‡ÌÌ˚È ‚ˉÂÓ
‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ.
Ù‡ÈÎ.
◆ ÇÒ (ìÒ¥): Çˉ‡Îfl˛Ú¸Òfl ‚Ò¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË.
◆ All (ÇÒÂ): 쉇Îfl˛ÚÒfl ‚Ò ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ˚.
◆ éÚÏÂ̇ (Ç¥‰Ï¥Ì‡): ë͇ÒÛ‚‡ÚË ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl
◆ Cancel (éÚÏÂ̇): éÚÏÂÌËÚ¸ Û‰‡ÎÂÌË ‚ˉÂÓ
‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚.
Ù‡ÈÎÓ‚.
èËϘ‡ÌËÂ
èËÏ¥Ú͇
✤ Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎËÚ¸ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ.
✤ ᇷÎÓÍÓ‚‡ÌËÈ Ù‡ÈÎ Ì ÏÓÊ ·ÛÚË ‚ˉ‡ÎÂÌËÈ.
4040
쉇ÎËÚ¸
äÓÔ. ‚
ÅÎÓÍ
Ç˚·Ó ÌÂÒÍ.
è‡.‚ÓÒÔ.
쉇ÎËÚ¸
ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ Û‰‡-
äÓÔ.‚
ÎËÚ¸‚˚·‡ÌÌ˚Â
ÅÎÓÍ
Ù‡ÈÎ˚?
ùÚÓÚ
Ç˚·.ÌÂÒÍ.
è‡.‚ÓÒÔ.
ÇÒÂ
éÚÏÂ̇
1
á‡Ô.‚ˉÂÓ
á‡Ô.‚ˉÂÓ
éÜ.
00906P M2100 Ru+Ukr~057 9/24/05 9:28 AM Page 40
