Samsung PL50 Black – страница 4
Инструкция к Компактному Цифровому Фотоаппарату Samsung PL50 Black
º
ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍȒȕȖȗȖȒțȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
DzȕȖȗȒȈȅǹDzǰǯȃ
ǻǪǭdzǰǿǭǵǰǭ
í
ȌȓȧȕȈșȚȘȖȑȒȐȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ
ǷȖȐșȒȐȓȐțȌȈȓȍȕȐȍȜȈȑȓȖȊ
ǵȈȝȖȌȧșȤȊȘȍȎȐȔȍȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧșȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȖȒ
ǵȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțǴȐȕȐȒȈȘȚȐȕȒȈȊ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣȔȖȎȕȖȕȈșȚȘȖȐȚȤȜțȕȒȞȐȐȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ
ǴȍȕȍȌȎȈȓȤȉȖȔȈ
ǷȘȐȒȈȎȌȖȔȕȈȎȈȚȐȐȕȈȒȕȖȗȒț
DzȕȖȗȒȈȅǹDzǰǯȃ
º
ǻǪǭdzǰǿǭǵǰǭ
í
ǴȐȕȐȒȈȘȚȐȕȒȈȉțȌțȚȖȚȖȉȘȈȎȈȚȤșȧ
ȜȈȑȓȣȥȚȖȑȒȈȚȍȋȖȘȐȐȕȈȥȒȘȈȕȍ
ǴȍȕȍȌȎȈȓȤȉȖȔȈ
ǴȍȕȍȌȎȈȓȤȉȖȔȈ
ǴȖȎȕȖȗȘȖșȔȈȚȘȐȊȈȚȤșȘȈȏțȕȍșȒȖȓȤȒȖȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ
ǪȣȉȖȘȜȈȑȓȖȊȖșțȡȍșȚȊȓȧȍȚșȧȒȕȖȗȒȈȔȐǪȊȍȘȝ
țȊȍȓȐȟȐȚȤȊȣȉȘȈȕȕȖȍȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍȖȉȘȍȏȈȚȤȐ
ǪȕȐȏǪȓȍȊȖǪȗȘȈȊȖ
șȖȝȘȈȕȐȚȤȍȋȖȟȈșȚȤ
ǵȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțǻȌȈȓȐȚȤ
Õ
ȌȓȧțȌȈȓȍȕȐȧ
ȊȣȉȘȈȕȕȣȝȜȈȑȓȖȊ
ǹȌȍȓȈȊșȕȐȔȖȒȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒț
ǴȐȕȐȒȈȘȚȐȕȒȈȟȚȖȉȣȊȖȑȚȐȊ
º
º
ȘȍȎȐȔǴȍȕȍȌȎȈȓȤȉȖȔȈ
ǹȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȖȒǪdzǭǪǶǪǷǸǨǪǶȊȣȉȍȘȐȚȍ
1 31211 5
í
1 31211 5
í
1 31211 5
ȕțȎȕȖȍȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ
Ɏɢɥɶɬɪ
2009.01.01
Ɏɢɥɶɬɪ
2009.01.01
Ɏɢɥɶɬɪ
2009.01.01
ǵȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțȞȐȜȘȖȊȖȋȖțȊȍȓȐȟȍȕȐȧȟȚȖȉȣ
[
ǶȒȕȖȔȐȕȐȒȈȘȚȐȕȖȒ
@
>ǶȒȕȖȔȐȕȐȒȈȘȚȐȕȖȒ@
[
ǶȒȕȖȔȐȕȐȒȈȘȚȐȕȖȒ
@
ȊȍȘȕțȚȤșȧȊȘȍȎȐȔȕȖȘȔȈȓȤȕȖȋȖȖȚȖȉȘȈȎȍȕȐȧ
ǷȘȐȗȘȖșȔȖȚȘȍȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑȊǴȍȕȍȌȎȈȓȤȉȖȔȈ
ȐȓȐȗȘȐȊȣȉȖȘȍȒȈȚȍȋȖȘȐȐȔȖȎȍȚȗȘȖȑȚȐȕȍșȒȖȓȤȒȖ
șȍȒțȕȌȊȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐȖȚȖȉȢȨȔȈșȖȝȘȈȕȍȕȕȖȑ
ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȐǶȌȕȈȒȖȥȚȖȊȖȊșȍȕȍȋȖȊȖȘȐȚ
ǵȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒț
ȖȕȍȐșȗȘȈȊȕȖȑȘȈȉȖȚȍȒȈȔȍȘȣȗȖȎȈȓțȑșȚȈ
ȅǹDzǰǯȃ
º
ȗȖȌȖȎȌȐȚȍȗȖȒȈȗȖȧȊȐȚșȧȥȒȘȈȕǴȍȕȍȌȎȈȓȤȉȖȔȈ
ǵȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒț
ǼȐȓȤȚȘǴȍȕȍȌȎȈȓȤȉȖȔȈ
țȊȍȓȐȟȍȕȐȧ
í
1 31211 5
ǵȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțǴǭǵȆȊ
Ɏɢɥɶɬɪ
2009.01.01
Ɍɢɩ
ȘȍȎȐȔȍǴȍȕȍȌȎȈȓȤȉȖȔȈ
Ⱦɚɬɚ
>ǪȣȌȍȓȍȕȕȈȧȏȖȕȈ
[
ǴȍȕȍȌȎȈȓȤȉȖȔȈǶȒȕȖȔȐȕȐȒȈȘȚȐȕȖȒ
@
ǪȣȉȖȘȎȍȓȈȍȔȖȑȒȈȚȍȋȖȘȐȐ
ɐɜɟɬ
ȘȍȏȒȖșȚȐ@
ɇɟɞɟɥɹ
ȗȖȏȊȖȓȧȍȚȒȓȈșșȐȜȐȞȐȘȖȊȈȚȤ
ȐȐșȒȈȚȤȜȈȑȓȣșȗȖȔȖȡȤȦ
1 31211 5
ȒȕȖȗȖȒǪǪǭǸǽǪǵǰǯ
ɇɚɡɚɞ
ɍɫɬɚɧ
060
DzȕȖȗȒȈȅǹDzǰǯȃ
º
ǻǪǭdzǰǿǭǵǰǭ
í
ǶșȖȉȍȕȕȖșȚȐȒȈȚȍȋȖȘȐȑ
ǴȈȒșȐȔȈȓȤȕȈȧȒȘȈȚȕȖșȚȤțȊȍȓȐȟȍȕȐȧȊȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ
ȖȚȜȖȘȔȈȚȈȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ
Ɏɨɪɦɚɬɵ
Ʉɚɬɟɝɨɪɢɹ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
ɮɚɣɥɨɜ
ǸȈȏȔȍȘ
Ɉɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹɬɢɩɨɦɮɚɣɥɚ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ
Ɍɢɩ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɫɧɢɦɨɤɜɢɞɟɨɢɥɢɡɜɭɤ
ǴȈȒșȐȔȈȓȤȕȈȧ
ȒȘȈȚȕȖșȚȤ
; ; ; ; ; ; ;
Ɉɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸɞɚɬ
Ⱦɚɬɚ
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
țȊȍȓȐȟȍȕȐȧ
ɡɚɩɢɫɢ
ɜɢɞɟɨɡɜɭɤ
ɐɜɟɬ Ɉɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹɨɫɧɨɜɧɵɦɰɜɟɬɨɦ
ǷȖȌȘȍȏȒȈȔȖȎȕȖȊȣȉȘȈȚȤȐșȖȝȘȈȕȐȚȤȟȈșȚȤ
Ɉɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸɧɟɞɟɥɶ
ɇɟɞɟɥɹ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧȒȈȒȖȚȌȍȓȤȕȖȍȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ
ɡɚɩɢɫɢ
ǪȣȉȍȘȐȚȍȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ
ȒȖȚȖȘȖȍȝȖȚȐȚȍțȊȍȓȐȟȐȚȤȐ
ǻȊȍȓȐȟȍȕȐȍȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ
ȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțțȊȍȓȐȟȍȕȐȧ
Ɉɛɪɟɡɤɚ"
ǪȣȉȍȘȐȚȍȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ
ǵȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒț2.²Ȑ
Ⱦɚ
ȒȖȚȖȘȖȍȝȖȚȐȚȍțȊȍȓȐȟȐȚȤȐ
ɇɟɬ
ȗȖȧȊȐȚșȧșȖȖȉȡȍȕȐȍ
ȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțțȊȍȓȐȟȍȕȐȧ
ǹȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȖȒǪǪǭǸǽ
ǹȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȒȐDzțȘșȖȘ2.
ǪǵǰǯȊȣȉȍȘȐȚȍȕțȎȕȖȍ
ɉɨɞɬɜ
ȔȖȎȕȖȗȘȖșȔȈȚȘȐȊȈȚȤȘȈȏȕȣȍ
șțȉȔȍȕȦȐȕȈȎȔȐȚȍǶDz
ȟȈșȚȐȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ
>ǬȈ@ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍȗȖșȓȍȗȖȌȘȍȏȒȐȉțȌȍȚ
ǵȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțȅǹDzǰǯȃ
șȖȝȘȈȕȍȕȖȊȜȈȑȓȍȗȖȌȕȖȊȣȔȐȔȍȕȍȔȐ
ȟȚȖȉȣȊȍȘȕțȚȤșȧȒ
ȗȖȧȊȐȚșȧȕȈǮDzȌȐșȗȓȍȍ
ȗȖȓȕȖȥȒȘȈȕȕȖȔțȗȘȖșȔȖȚȘț
>ǵȍȚ@ ȏȈȒȘȣȚȤȔȍȕȦȗȖȌȘȍȏȒȐ
ǿȚȖȉȣțȏȕȈȚȤțȊȍȓȐȟȍȕȖ
ɉɨɞɪɟɡɤɚ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍȕȈȌȐșȗȓȍȍ
Ä
ǭșȓȐȌȓȧșȖȝȘȈȕȍȕȐȧȜȘȈȋȔȍȕȚȈȕȍȝȊȈȚȈȍȚȗȈȔȧȚȐ
ȐȓȐȕȍȚȗȖșȔȖȚȘȐȚȍȍșȚȤȓȐȊȊȍȘȝȕȍȔȓȍȊȖȔ
ȚȖȖȉȘȍȏȈȚȤȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍȕȍțȌȈșȚșȧ
țȋȓțȌȐșȗȓȍȧȐȕȌȐȒȈȚȖȘțȊȍȓȐȟȍȕȐȧȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ
ǭșȓȐȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍȕȍțȊȍȓȐȟȍȕȖȐȕȌȐȒȈȚȖȘ
ȖȚșțȚșȚȊțȍȚǴȖȎȕȖȚȈȒȎȍȗȘȖȊȍȘȐȚȤȖȉȓȈșȚȤ
țȊȍȓȐȟȍȕȐȧ
ǪȐȌȍȖȒȓȐȗȣȐ:$9ȜȈȑȓȣțȊȍȓȐȟȐȚȤȕȍȊȖȏȔȖȎȕȖ
ǷȘȐȗȘȖșȔȖȚȘȍțȊȍȓȐȟȍȕȕȖȋȖȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧȔȖȋțȚ
șȚȈȚȤȏȈȔȍȚȕȣȔȐȍȋȖȔȍȓȒȐȍȌȍȜȍȒȚȣ
061
DzȕȖȗȒȈǰǵǼǶ',63ǪǪǭǸǽ
DzȕȖȗȒȈȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧȐȗȈțȏȣǶDz
ǭșȓȐȕȈǮDzȌȐșȗȓȍȍȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧȔȍȕȦȒȕȖȗȒȈǪȊȍȘȝ
ǪȘȍȎȐȔȍȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧȒȕȖȗȒȈȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧȐ
ȊȣȗȖȓȕȧȍȚȜțȕȒȞȐȐȒȕȖȗȒȐșȖșȚȘȍȓȒȖȑ
ȗȈțȏȣǶDzȊȣȗȖȓȕȧȍȚșȓȍȌțȦȡȐȍȜțȕȒȞȐȐ
DzȖȋȌȈȔȍȕȦȕȍȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțǰǵǼǶ
ȒȖȋȌȈȕȈǮDzȌȐșȗȓȍȍȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧȔȍȕȦȒȕȖȗȒȈ
ȟȚȖȉȣȗȘȖșȔȖȚȘȍȚȤȐȕȜȖȘȔȈȞȐȦȖȗȖȒȈȏȈȕȕȖȔ
ǶDzȐșȗȖȓȤȏțȍȚșȧȌȓȧȗȖȌȚȊȍȘȎȌȍȕȐȧȐȏȔȍȕȍȕȐȑ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȐ
șȌȍȓȈȕȕȣȝșȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȒȐDzǻǸǹǶǸǶDz
ǷȘȐȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȐȜȖȚȖșȕȐȔȒȈșȖȏȊțȒȖȊȣȔ
DzȕȖȗȒȈǰǵǼǶ
ȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȍȔȜȈȑȓȈȏȊțȒȖȏȈȗȐșȐȐȓȐȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ
',63
āǪȘȍȎȐȔȍȖșȚȈȕȖȊȈ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȖȌȧȚșȧ
ȜȖȚȖșȕȐȔȒȐ
șȖȏȊțȒȖȊȣȔ
ȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȍȔȜȈȑȓȣ
ȏȊțȒȖȏȈȗȐșȐȐȓȐ
ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȣ
DzȕȖȗȒȈǰǵǼǶ
DzȕȖȗȒȈǰǵǼǶ
āǪȖȊȘȍȔȧȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ
',63
',63
ȊȘȍȔȍȕȕȖ
ȗȘȐȖșȚȈȕȈȊȓȐȊȈȍȚșȧ
āǪȘȍȎȐȔȍȗȈțȏȣ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ
ȊȖȏȖȉȕȖȊȓȧȍȚșȧ
Ɉɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɋɬɨɩɉɚɭɡɚ ɋɬɨɩɈɞɧɨɤɪɚɬɧɨ
>ǯȈȗȐșȤȏȊțȒȈ
>ǰȌȍȚȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ
>ǯȈȗȐșȤȏȊțȒȈ
ȖșȚȈȕȖȊȓȍȕȈ@
ȏȊțȒȖȏȈȗȐșȐ@
ȗȘȐȖșȚȈȕȖȊȓȍȕȈ@
062
DzȕȖȗȒȐǪȓȍȊȖǪȗȘȈȊȖǪȕȐȏ0(18
DzȕȖȗȒȈǻǬǨdzǰǺȄ
Õ
ǷȘȐȕȈȎȈȚȐȐȒȕȖȗȒȐǪȓȍȊȖǪȗȘȈȊȖǪȕȐȏȐȓȐ0(18
ǺȈȒȔȖȎȕȖțȌȈȓȐȚȤȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧȏȈȗȐșȈȕȕȣȍȕȈȒȈȘȚț
ȗȘȖȐșȝȖȌȐȚșȓȍȌțȦȡȍȍ
ȗȈȔȧȚȐ
DzȕȖȗȒȈǪdzǭǪǶ
ȒȖȋȌȈȕȈǮDzȌȐșȗȓȍȍȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧȔȍȕȦ
ǹȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȖȒǪdzǭǪǶǪǷǸǨǪǶȊȣȉȍȘȐȚȍ
ȒȕȖȗȒȈǪdzǭǪǶȊȣȗȖȓȕȧȍȚȜțȕȒȞȐȐȒȕȖȗȒȐ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍȒȖȚȖȘȖȍȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖțȌȈȓȐȚȤȐ
șȖșȚȘȍȓȒȖȑDzȖȋȌȈȔȍȕȦȕȍȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ
ȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțǻǬǨdzǰǺȄ
Õ
șȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȒȐǪdzǭǪǶȔȖȎȕȖȊȣȉȘȈȚȤ
ȗȘȍȌȣȌțȡȍȍȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ
DzȕȖȗȒȈǪǷǸǨǪǶ
ȒȖȋȌȈȕȈǮDzȌȐșȗȓȍȍȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧȔȍȕȦ
ɍɞɚɥɢɬɶɮɚɣɥ"
ɍɞɚɥɢɬɶɮɚɣɥ"
ȒȕȖȗȒȈǪǷǸǨǪǶȊȣȗȖȓȕȧȍȚȜțȕȒȞȐȐ
Ⱦɚ
Ⱦɚ
ȒȕȖȗȒȐșȖșȚȘȍȓȒȖȑDzȖȋȌȈȔȍȕȦȕȍ
ɇɟɬ
ɇɟɬ
ɍɞɚɥɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɍɞɚɥɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧșȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȒȐǪǷǸǨǪǶ
ȔȖȎȕȖȊȣȉȘȈȚȤșȓȍȌțȦȡȍȍȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ
1 31211 5
ɍɫɬɚɧ
ɍɫɬɚɧ
DzȕȖȗȒȈǪȕȐȏ DzȖȋȌȈȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧȔȍȕȦșȗȖȔȖȡȤȦ
>ǭȌȐȕȐȟȕȖȍȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ@
ȒȕȖȗȒȐǪǵǰǯȔȖȎȕȖȗȍȘȍȔȍșȚȐȚȤȒțȘșȖȘ
>ǰȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍȊȊȐȌȍȥșȒȐȏȈ@
ȐȏȋȓȈȊȕȖȋȖȔȍȕȦȊșțȉȔȍȕȦȐȓȐȊȕȐȏȗȖ
șțȉȔȍȕȦ
ǿȚȖȉȣțȌȈȓȐȚȤȕȍșȒȖȓȤȒȖșȕȐȔȒȖȊȊȣȉȍȘȐȚȍȔȍȕȦ
DzȕȖȗȒȈ0(18
ǵȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒț0(18ȐȕȈǮDzȌȐșȗȓȍȍ
>ǻȌȈȓȕȍșȒȖȓȤȒȖ@
ȖȚȒȘȖȍȚșȧȔȍȕȦȘȍȎȐȔȈȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ
DzȕȖȗȒȐǪdzǭǪǶǪǷǸǨǪǶ
ǷȘȐȗȖȊȚȖȘȕȖȔȕȈȎȈȚȐȐȒȕȖȗȒȐǮDz
ȌȓȧȊȣȉȖȘȈȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ
ȌȐșȗȓȍȑȊȍȘȕȍȚșȧȊȐșȝȖȌȕȖȍșȖșȚȖȧȕȐȍ
DzȕȖȗȒȈ2.ȊȣȌȍȓȍȕȐȍ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑȌȓȧ
țȌȈȓȍȕȐȧ
ɉɪɟɞɵɞɭɳ ɋɥɟɞɭɸɳ
DzȕȖȗȒȈ)QȗȖȌȚȊȍȘȎȌȍȕȐȍ
ȼɵɛɨɪ ɍɞɚɥɢɬɶ
ȊȣȉȖȘȈ
ǹȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȖȒǪǪǭǸǽǪǵǰǯȊȣȉȍȘȐȚȍȏȕȈȟȍȕȐȧ
șțȉȔȍȕȦȐȕȈȎȔȐȚȍǶDz
ǷȘȐȊȣȉȖȘȍ>ǬȈ@ ȊȣȉȘȈȕȕȣȍȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ
țȌȈȓȧȦȚșȧ
ǷȘȐȊȣȉȖȘȍ>ǵȍȚ@țȌȈȓȍȕȐȍȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ
ȖȚȔȍȕȧȍȚșȧ
063
ǵȈșȚȘȖȑȒȈȜțȕȒȞȐȐȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧșȗȖȔȖȡȤȦǮDzȌȐșȗȓȍȧ
ǼțȕȒȞȐȐȘȍȎȐȔȈȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧȔȖȎȕȖȕȈșȚȘȖȐȚȤșȗȖȔȖȡȤȦ
ǬȖșȚțȗȕȣȍ
ǮDzȌȐșȗȓȍȧǪȘȍȎȐȔȍȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒț
ǸȍȎȐȔ ǴȍȕȦ ǹțȉȔȍȕȦ
ǹȚȘ
ȘȍȎȐȔȣ
0(18ȟȚȖȉȣȖȚȒȘȣȚȤȔȍȕȦȕȈșȚȘȖȍȒȕȈǮDzȌȐșȗȓȍȍǪ
ȘȍȎȐȔȍȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧȌȖșȚțȗȕȣșȓȍȌțȦȡȐȍȔȍȕȦȕȈșȚȘȖȍȒ
ǪȣȒȓ ǷȖȒȖȑ -
ǿȚȖȉȣșȌȍȓȈȚȤșȕȐȔȖȒȗȖșȓȍȊȣȉȖȘȈȕȈșȚȘȖȍȒȊȔȍȕȦȘȍȎȐȔȈ
ǶȟȈȘȖȊȈȕȐȍ
ǯȈȋȖȘȖȌȖȔ
-
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧȐȓȐșȗțșȒȈ
ȅȜȜȍȒȚ
ǹȚȘ
ȇȘȒȖșȚȤ
ǨȒȚȐȊȕȖșȚȤ
-
ǸȍȎȐȔ ǴȍȕȦ ǹțȉȔȍȕȦ ǹȚȘ
ǴțȓȤȚȐ
ǪȍȓȐȒȖȓȍȗȐȍ
ǶȚȌȣȝ -
[ [
șȓȈȑȌȠȖț
ǰȕȚȍȘȊȈȓ șȍȒ -
ǹȚȘ
ǰȏȔȍȕȐȚȤ
; ;
ǹȚȘ
ȘȈȏȔȍȘ
; ;
ǪȣȒȓ ǺțȔȈȕ -
; ǯȈșȚȈȊȒȈ
ǴțȏȈ ǯȈȒȈȚ -
ǴȍȓȖȌȐȧ
ǹȚȘ
¶ȗȖȟȈș ¶ȗȘȚȟȈș
ǸȈșșȊȍȚ
ǷȘȈȏȌȕȐȒ
-
ǪȘȈȡȈȚȤ
¶
ǫȖȘȐȏȖȕȚȈȓȤȕȖ
ǹȚȘ
DzȈȗȍȓȤ ǪȖȧȎ -
ǪȍȘȚȐȒȈȓȤȕȖ -
ǪȣȉȖȘ -
ǵȖȘȔȈ ǴȧȋȒȈȧ
ǻȌȈȓȐȚȤ
ǹȚȘ
ǸȍȌȈȒȚ
Ǫșȍ ǬȈǵȍȚ
ǪȣșȖȒȈȧ dzȍș
ǪȣȉȖȘ -
ǹȍȓ
ǸȍȚȘȖ ǽȖȓȖȌ
ǹȚȘ
ǼȖȚȖșȚȐȓȧ
ǯȈȡȐȚȈ
ǹȕȧȚȤ
ǹȚȘ
ǷȖȒȖȑ DzȓȈșșȐȒȈ
Ǫșȍ
ǯȈȡȐȚȐȚȤ
ǷȖȓȤȏȖȊ
ǵȍȋȈȚȐȊ
ȔȖȌȍȓȤ5*%
ǯȊ
ǪȣȒȓ -
ǷȈȘȈȔȍȚȘȣ
ǹȚȘ
ǪȣȒȓ $&%
DzȖȔȔȍȕȚ
ǪȒȓ -
ȜȈȑȓȈ
Ǹȍȋțȓ
ǻșȚȘȒȘȋȓȈȏ ǸȍȚțȠȤȓȐȞȈ
ǹȚȘ
ǪȣȉȖȘǪșȍ
ȐȏȖȉȘȈȎ
ǹȚȈȕȌȈȘȚ
ȇȘȒȖșȚȤ DzȖȕȚȘȈșȚ
ǶȚȔȍȕȐȚȤ
ǹȚȘ
ǵȈșȣȡȍȕȕȖșȚȤ ǬȖȉȈȊȐȚȤȠțȔ
'32)
ǰȕȌȍȒș ǬȈǵȍȚ
a
ǪȐȌ
ǹȚȘ
ǪȣȉȖȘǪșȍ
ǶȚȌȍȓȤȕȖ
ǹȚȘ
ǼȖȘȔȈȚ
ǶȚȔȍȕȐȚȤ
ǶȌȕȖȒȘȈȚȕȖ
ǴțȓȤȚȐ
ǷțșȒ
-
ǹȚȘ
ǬȈ
-
ǵȍȗȘȍȘȣȊȕȖ
DzȖȗȐȧ
ǹȚȘ
șȓȈȑȌȠȖț
ǵȍȚ
-
Ǫșȍ ǬȈȚȈ
ǰȏȖȉȘDȎ
ǹȚȘ
ǪȣȉȖȘ -
064
ǵȈșȚȘȖȑȒȈȜțȕȒȞȐȐȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧșȗȖȔȖȡȤȦǮDzȌȐșȗȓȍȧ
ǬȈȕȕȖȍȔȍȕȦȉțȌȍȚȌȖșȚțȗȕȖȍșȓȐȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈș
ǸȍȎȐȔ ǴȍȕȦ ǹțȉȔȍȕȦ
ǬȖșȚțȗȕȣȍȘȍȎȐȔȣ
ǹȚȘ
ȗȖȔȖȡȤȦ86%ȒȈȉȍȓȧȕȍȗȖșȘȍȌșȚȊȍȕȕȖȗȖȌȒȓȦȟȍȕȈȒ
ȗȘȐȕȚȍȘțȗȖȌȌȍȘȎȐȊȈȦȡȍȔțȜțȕȒȞȐȦ3LFW%ULGJHȗȘȐȕȚȍȘ
ǨȊȚȖ -
ȗȘȐȖȉȘȍȚȈȍȚșȧȖȚȌȍȓȤȕȖ
ǶȉȣȟȕȈȧ -
ǺȐȗ
ǸȍȎȐȔ ǴȍȕȦ ǹțȉȔȍȕȦ
ǬȖșȚțȗȕȣȍȘȍȎȐȔȣ
ǹȚȘ
ǼȖȚȖ -
ȜȖȚȖ -
)DVWSKR -
ǰȏȖȉȘDȎ
ǹȚȘ
ǪșȍȜȖȚȖ -
ǨȊȚȖ -
ǨȊȚȖ -
ǿȍȘȕȖȊȐȒ -
DzȈȟȍșȚȊȖ
ǶȚȒȘȣȚȒȈ -
ǵȖȘȔȈ -
ǹȚȘ
ǪȐȏȐȚȒȈ -
ǶȚȓȐȟȕȖȍ -
❹
; -
ǨȊȚȖ -
ǼȖȘȔȈȚ
/ -
ǬȈȚȈ
ǪȣȒȓ -
/ -
ǪȒȓ -
/HWWHU -
ǨȊȚȖ -
$ -
ǰȔȧȜȈȑȓȈ
ǪȣȒȓ -
❹
$ -
ǪȒȓ -
ǹȚȘ
ǨȊȚȖ -
ǬȈ -
ǹȉȘȖș
ǹȚȘ
ǩȋȘȈȕȐȞ -
ǵȍȚ -
-
Ä
ǴȍȕȦȔȖȋțȚȉȣȚȤȐȏȔȍȕȍȕȣȉȍȏȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖțȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ
-
ǸȈȏȔȍȡȍȕ
-
-
-
-
ǰȕȌȍȒș -
065
ǸȍȌȈȒȚ
ǰǯǴǭǵǰǺȄǸǨǯǴǭǸ
ǰȏȔȍȕȐȚȍȘȈȏȘȍȠȍȕȐȍȘȈȏȔȍȘșȕȐȔȒȖȊǪȣȉȍȘȐȚȍȔȍȕȦ
RR
>ǯǨǹǺǨǪDzǨ@ȟȚȖȉȣșȖȝȘȈȕȐȚȤȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍȊȒȈȟȍșȚȊȍȏȈșȚȈȊȒȐ
ǵȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțȘȍȎȐȔȈ
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧȈȏȈȚȍȔȒȕȖȗȒț
RR
0(18
ɂɡɦɟɧɢɬɶɪɚɡɦɟɪ
ǷȘȐȗȖȔȖȡȐȒȕȖȗȖȒǪȊȍȘȝǪȕȐȏȊ
ȔȍȕȦǸȍȌȈȒȚȐȘȖȊȈȕȐȍȊȣȉȍȘȐȚȍ
ǷȘȐȐȏȔȍȕȍȕȐȐȘȈȏȔȍȘȈȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧȍȋȖȔȖȎȕȖ
ȏȕȈȟȖȒȔȍȕȦ>ǰȏȔȍȕȐȚȤȘȈȏȔȍȘ@
ȚȖȓȤȒȖțȔȍȕȤȠȐȚȤȕȖȕȍȕȈȖȉȖȘȖȚ
ȐȕȈȎȔȐȚȍǶDz
ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ
ǸȈȏȔȍȘȔȖȎȕȖȐȏȔȍȕȐȚȤȚȖȓȤȒȖțȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ
ǹȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȖȒǪȓȍȊȖǪȗȘȈȊȖ
ȜȖȘȔȈȚȈ-3(*ǰȏȔȍȕȐȚȤȘȈȏȔȍȘȜȈȑȓȈȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ
ȊȣȉȍȘȐȚȍȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖȍȗȖȌȔȍȕȦȐȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțǶDz
$9,ȐȓȐȏȊțȒȖȏȈȗȐșȐ:$9ȕȍȊȖȏȔȖȎȕȖ
ǴȖȎȕȖȐȏȔȍȕȐȚȤȘȈȏȘȍȠȍȕȐȍȚȖȓȤȒȖȜȈȑȓȖȊșȎȈȚȣȝȊ
ȜȖȘȔȈȚȍ-3(*
ǰȏȔȍȕȍȕȐȍȘȈȏȔȍȘȈȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ
ǷȖșȓȍȐȏȔȍȕȍȕȐȧȘȈȏȔȍȘȈȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍșȖȝȘȈȕȧȍȚșȧ
RȗȖȊȣȉȖȘțȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ
ȊȜȈȑȓȍȗȖȌȕȖȊȣȔȐȔȍȕȍȔǫȘȈȜȐȟȍșȒȈȧ>ǯȈșȚȈȊȒȈ@
șȖȝȘȈȕȧȍȚșȧȊȖȊșȚȘȖȍȕȕȖȑȗȈȔȧȚȐȈȕȍȕȈȒȈȘȚȍ
ȗȈȔȧȚȐ
RRRR
DzȈȎȌȣȑȘȈȏȗȘȐșȖȝȘȈȕȍȕȐȐȕȖȊȖȑ³ȔȖȍȑȏȈșȚȈȊȒȐ´
ȉțȌȍȚȗȖȖȟȍȘȍȌȕȖțȌȈȓȧȚȤșȧȖȌȕȈȐȏȌȊțȝȗȘȍȌȣȌțȡȐȝ
RRRR
ȏȈșȚȈȊȖȒ
RRR
ǭșȓȐȗȖșȓȍȐȏȔȍȕȍȕȐȧȘȈȏȔȍȘȈȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧȕȍȖșȚȈȍȚșȧ
ȔȍșȚȈȊȗȈȔȧȚȐȟȚȖȉȣȍȋȖșȖȝȘȈȕȐȚȤȕȈǮDzȌȐșȗȓȍȍ
RR
ȗȖȧȊȓȧȍȚșȧșȖȖȉȡȍȕȐȍ>ǵȍȚȔȍșȚȈ@ȐȚȈȒȖȍȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ
șȖȝȘȈȕȍȕȖȕȍȉțȌȍȚ
R
066
ǸȍȌȈȒȚ
ǷȖșȓȍȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧȜțȕȒȞȐȐȘȍȌȈȒȚȐȘȖȊȈȕȐȧȐȏȔȍȕȍȕȕȖȍ
ǹȍȓǼȖȚȖșȚȐȓȧ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍȔȖȎȍȚȉȣȚȤșȖȝȘȈȕȍȕȖȊțȔȍȕȤȠȍȕȕȖȔȘȈȏȔȍȘȍǺȖȓȤȒȖ
ȅȚȈȜțȕȒȞȐȧȗȖȏȊȖȓȧȍȚȌȖȉȈȊȓȧȚȤȊȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ
ȌȓȧȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑȘȈȏȔȍȘȖȔȉȖȓȍȍ0
ȘȈȏȓȐȟȕȣȍȥȜȜȍȒȚȣ
ǷǶǪǶǸǶǺ
ǵȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțȘȍȎȐȔȈȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧȈȏȈȚȍȔȒȕȖȗȒț0(18
ǯȈȗȐșȈȕȕȣȍȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧȔȖȎȕȖȗȖȊȖȘȈȟȐȊȈȚȤȕȈȘȈȏȕȣȍțȋȓȣ
ǷȘȐȗȖȔȖȡȐȒȕȖȗȖȒǪȊȍȘȝǪȕȐȏȊ
ǵȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțȘȍȎȐȔȈ
ȔȍȕȦǸȍȌȈȒȚȐȘȖȊȈȕȐȍȊȣȉȍȘȐȚȍ
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧȈȏȈȚȍȔȒȕȖȗȒț0(18
ȏȕȈȟȖȒȔȍȕȦ>ǹȍȓǼȖȚȖșȚȐȓȧ@
ɋɟɥɎɨɬɨɫɬɢɥɹ
ǷȘȐȗȖȔȖȡȐȒȕȖȗȖȒǪȊȍȘȝǪȕȐȏȊ
ȼɪɚɳɚɬɶ
ȐȕȈȎȔȐȚȍǶDz
ȔȍȕȦǸȍȌȈȒȚȐȘȖȊȈȕȐȍȊȣȉȍȘȐȚȍȏȕȈȟȖȒ
ǹȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȖȒǪȓȍȊȖǪȗȘȈȊȖ
ȔȍȕȦ>ǪȘȈȡȈȚȤ@
ȐȕȈȎȔȐȚȍǶDz
ȊȣȉȍȘȐȚȍȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖȍȗȖȌȔȍȕȦ
ǹȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȖȒǪȓȍȊȖǪȗȘȈȊȖ
ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ
ȐȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțǶDz
ȊȣȉȍȘȐȚȍȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖȍȗȖȌȔȍȕȦȐ
ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ
ȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțǶDz
ǸȍȎȐȔ
ǯȕȈȟȖȒ ǶȗȐșȈȕȐȍ
ǼǶǺǶǹǺǰdzȄ
¶¶ɩɪɬɱɚɫ¶ɩɨɱɚɫ
ǵȖȘȔȈ
ȅȜȜȍȒȚȣȕȍȌȖȉȈȊȓȍȕȣ
ǴȧȋȒȈȧ
ǬȖȉȈȊȓȍȕȥȜȜȍȒȚǹǫdzǨǮǭǵǶ
ǪȣșȖȒȈȧ
ǬȖȉȈȊȓȍȕȥȜȜȍȒȚǸǭǯDzǶ
ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ
ǬȖȉȈȊȓȍȕȥȜȜȍȒȚȍșȚȍșȚȊȍȕȕȖșȚȐ
>
ô
¶ȗȖȟȈș@
>
ó
¶ȗȘȚȟȈș
@
>
õ
¶@
dzȍș
ȟȨȚȒȖșȚȐ
ȗȖȊȍȘȕțȚȤșȕȐȔȖȒȗȖ
ȗȖȊȍȘȕțȚȤșȕȐȔȖȒȗȘȖȚȐȊ
ȗȖȊȍȘȕțȚȤșȕȐȔȖȒ
ȟȈșȖȊȖȑșȚȘȍȓȒȍ
ȟȈșȖȊȖȑșȚȘȍȓȒȐ
ȕȈȋȘȈȌțșȖȊ
ǸȍȚȘȖ
ǬȖȉȈȊȓȍȕȥȜȜȍȒȚȒȖȘȐȟȕȍȊȖȋȖȚȖȕȈ
ǽȖȓȖȌ
ǬȖȉȈȊȓȍȕȥȜȜȍȒȚǽǶdzǶǬǵ
ȼɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨȽɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨ
ǷȖȒȖȑ
ǬȖȉȈȊȓȍȕȥȜȜȍȒȚǹǷǶDzǶDZǵ
DzȓȈșșȐȒȈ
ǬȖȉȈȊȓȍȕȥȜȜȍȒȚDzdzǨǹǹǰDzǨ
ǵȍȋȈȚȐȊ
ǷȘȍȖȉȘȈȏȖȊȈȕȐȍșȕȐȔȒȈȊȕȍȋȈȚȐȊ
ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ
ǷȖȓȤȏȖȊ
ǶȗȘȍȌȍȓȍȕȐȍȚȖȕȈ5*%ȌȓȧșȖȏȌȈȕȐȧ
>
ǫȖȘȐȏȖȕȚȈȓȤȕȖ
@
>
®
ǪȍȘȚȐȒȈȓȤȕȖ
@
ȔȖȌȍȓȤ5*%
șȖȉșȚȊȍȕȕȖȋȖșȚȐȓȧ
ȖȚȘȈȏȐȚȤșȕȐȔȖȒȗȖ
ȖȚȘȈȏȐȚȤșȕȐȔȖȒȗȖ
ȋȖȘȐȏȖȕȚȈȓȐ
ȊȍȘȚȐȒȈȓȐ
ǰȏȔȍȕȍȕȕȖȍȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍȉțȌȍȚ
Ä
ǹȓȍȊȈȐșȗȘȈȊȈȖȚȗȖȊȍȘȕțȚȖȋȖȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧȔȖȋțȚȗȖȧȊȐȚȤșȧȗțșȚȣȍȗȖȓȖșȣ
067
Редакт. ( )
Ê
ПОЛЬЗ.
ЦВЕТ
Ê
Устранение"красныхглаз"
изменитецветовуютональность
Выможетеустранитьэффект"красныхглаз"на
изображения,меняязначения
снимках.
красного(R),зеленого(G)и
1.СпомощьюкнопокВлево/
синего
(B).
Вправовыберите(
<
)и
Назад Смест.
нажмитекнопкуОК.
Устр.кр.глаз
-КнопкаOK:выбор/настройкаменю
2.
Появитсясообщение
Пользовательскийцвет.
[Созданиеновогоизобр.],и
-КнопкиВВЕРХ/ВНИЗ:выборR,G,B
изображениебудетсохраненов
Назад Смест.
-КнопкиВЛЕВО/ВПРАВО:
файлеподновымименем.
изменяютзначение
параметра
Назад Смест.
Регулизображ
1.Нажмитекнопкурежимавоспроизведения,азатем
Ê
Ретушьлица
кнопкуMENU.
Выможетенастроитьяркостьицветностьтонакожи.
2.ПрипомощикнопокВверх/ВнизвменюРедактирование
1.СпомощьюкнопокВлево/
выберитезначокменю[Регулизображ](
)инажмитеОК.
Вправовыберите( )и
Ê
ACB
нажмитекнопкуОК.После
Можноавтоматическиотрегулироватьяркость
этогонаэкранепоявится
Ретушьлица
темныхучастковснимка,полученныхвследствие
строкаинструментовдля
недостаточнойяркостиисточникасвета.
ретушированиялица.
Назад Смест.
2.СпомощьюкнопкиВлево/Вправо
1.Выберите( )спомощьюкнопок
можноизменитьуровеньретушилица.
Влево/Вправо
инажмитекнопку
3.НажмитеOK,иизмененныйфайлбудетсохраненпод
OK.
новымименем.
2.Появитсясообщение[Создание
ACB
новогоизобр.],иизображение
будетсохраненовфайлепод
Назад Смест.
новымименем.
068
Редакт. ( )
Ê
Регулировкаяркости
Ê
Регулировканасыщенности
Дляизмененияяркостиизображения.
Изменитецветовуюнасыщенностьизображения.
1.СпомощьюкнопокВлево/
1.
СпомощьюкнопокВлево/
Вправовыберите(
)и
Вправовыберите(
)и
нажмитекнопкуОК.После
нажмитекнопкуОК.После
этогонаэкранепоявится
этогонаэкранепоявитсястрока
Насыщенность
Яркость
строкаизмененияяркости.
изменениянасыщения.
2.Изменитеяркостьизображенияc
2.Изменитенасыщенность
Назад Смест.
помощьюкнопокВлево/Вправо.
Назад Смест.
изображенияcпомощьюкнопок
3.НажмитеOK,иизмененный
Влево/Вправо.
файлбудетсохраненподновым
3.НажмитеOK,иизмененныйфайл
именем.
будетсохраненподновымименем.
Ê
Регулировкаконтрастности
Ê
Эффектдобавленияшума
Можноизменитьконтрастностьизображения.
Кснимкуможнодобавитьшум,чтобыпридатьему
более“классический”вид.
1.
СпомощьюкнопокВлево/
Вправовыберите(
@
)и
1.Выберите( )спомощьюкнопок
нажмитекнопкуОК.После
Влево/Вправо
инажмитекнопку
Контраст.
этогонаэкранепоявитсястрока
OK.
2Появитсясообщение[Создание
Добавитьшум
измененияконтрастности.
2.Изменитенасыщенность
новогоизобр.],иизображение
Назад Смест.
изображенияcпомощьюкнопок
будетсохраненовфайлеподновым
Назад Смест.
Влево/Вправо.
именем.
3.НажмитеOK,иизмененныйфайлбудетсохраненпод
новымименем.
069
ǪȐȌ
ǪȒȓȦȟȍȕȐȍșȓȈȑȌȠȖț
ǪȣȔȖȎȍȚȍȗȘȖșȔȈȚȘȐȊȈȚȤȔȐȕȐȒȈȘȚȐȕȒȐȐȓȍȋȒȖ
ǴȖȎȕȖȊȣȉȘȈȚȤȕȍȗȘȍȘȣȊȕȣȑȗȖȒȈȏșȓȈȑȌȠȖțș
ȒȓȈșșȐȜȐȞȐȘȖȊȈȚȤȐȓȐȖȚȣșȒȐȊȈȚȤȉȖȓȤȠȖȍȒȖȓȐȟȍșȚȊȖ
ȏȈȌȈȕȕȣȔȊȘȍȔȍȕȕȣȔȐȕȚȍȘȊȈȓȖȔȔȍȎȌțȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧȔȐ
șȖȌȍȘȎȈȡȍȑșȧȐȕȜȖȘȔȈȞȐȐ±
ǴțȓȤȚȐșȓȈȑȌȠȖțȔȖȎȕȖȗȘȖșȔȈȚȘȐȊȈȚȤȕȈȊȕȍȠȕȍȔ
Ɉɬɞɟɥɶɧɨ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑȐȓȐȊȐȌȍȖȏȈȗȐșȍȑ
ȔȖȕȐȚȖȘȍȗȖȌșȖȍȌȐȕȐȊȒȕȍȔțȜȖȚȖȒȈȔȍȘț
3
9
ǵȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțȘȍȎȐȔȈȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧȏȈȚȍȔ
ǵȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțǴǭǵȆȊȘȍȎȐȔȍ
20
ȒȕȖȗȒț0HQX
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ
ǹȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȒȐǪȊȍȘȝǪȕȐȏȊȣȉȍȘȐȚȍȏȕȈȟȖȒȔȍȕȦ
ǹȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȖȒǪǪǭǸǽǪǵǰǯ
>ǴțȓȤȚȐșȓȈȑȌȠȖț@
ȊȣȉȍȘȐȚȍȕțȎȕȖȍȔȍȕȦ
ȼɵɯɨɞ ɇɚɡɚɞ
ǵȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțǶDzȐȉțȌȍȚ
ǵȈȟȈȚȤȔțȓȤȚȐșȓȈȑȌȠȖț
ȗȖȒȈȏȈȕȊȣȉȘȈȕȕȣȑȥȒȘȈȕȔȐȕȐȒȈȘȚȐȕȖȒ
ǪȒȓȦȟȐȚȤȔțȓȤȚȐșȓȈȑȌȠȖțȔȖȎȕȖȚȖȓȤȒȖșȗȖȔȖȡȤȦ
ȔȍȕȦ>ǷțșȒ@
ǹȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȖȒǪǪǭǸǽ
ɉɭɫɤ
Ɉɞɧɨɤɪɚɬɧɨ
ɂɡɨɛɪDɠȼɫɟ
ǪǵǰǯȊȣȉȍȘȐȚȍȔȍȕȦ>ǷțșȒ@Ȑ
ɇɟɩɪɟɪɵɜɧɨ
ɗɮɮɟɤɬ
ȼɵɤɥ
ȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțǪǷǸǨǪǶ
ɂɧɬɟɪɜɚɥ ɫɟɤ
ǹȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȖȒǪǪǭǸǽ
Ɇɟɥɨɞɢɹ
ȼɵɤɥ
ǪǵǰǯȊȣȉȍȘȐȚȍȕțȎȕȖȍ
șțȉȔȍȕȦ
ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ
>ǶȌȕȖȒȘȈȚȕȖ@ǴțȓȤȚȐșȓȈȑȌȠȖțȏȈȊȍȘȠȐȚșȧȗȖșȓȍ
ȗȖȒȈȏȈȊșȍȝșȓȈȑȌȖȊ
>ǵȍȗȘȍȘȣȊȕȖ@ǴțȓȤȚȐșȓȈȑȌȠȖțȉțȌȍȚȗȖȊȚȖȘȧȚȤșȧ
ȌȖȍȋȖȖȚȔȍȕȣ
ǵȈȎȔȐȚȍǶDzȐȕȈȟȕȍȚșȧșȓȈȑȌȠȖț
ǿȚȖȉȣȗȘȐȖșȚȈȕȖȊȐȚȤșȓȈȑȌȠȖțșȕȖȊȈȕȈȎȔȐȚȍ
ȒȕȖȗȒțǶDz
ǷȘȐȗȖȊȚȖȘȕȖȔȕȈȎȈȚȐȐȒȕȖȗȒȐǶDzșȓȈȑȌȠȖț
ȊȖȏȖȉȕȖȊȐȚșȧ
ǿȚȖȉȣȗȘȍȒȘȈȚȐȚȤșȓȈȑȌȠȖțȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțǶDzȈ
ȏȈȚȍȔȒȕȖȗȒțǪȓȍȊȖȐȓȐǪȗȘȈȊȖ
070
ǪȒȓȦȟȍȕȐȍșȓȈȑȌȠȖț
ǪȣȉȖȘȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ
ǵȈșȚȘȖȑȒȈȥȜȜȍȒȚȖȊȔțȓȤȚȐșȓȈȑȌȠȖț
ǴțȓȤȚȐșȓȈȑȌȠȖțȔȖȎȍȚșȖȗȘȖȊȖȎȌȈȚȤșȧțȕȐȒȈȓȤȕȣȔȐ
ǪȣȉȍȘȐȚȍȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍȌȓȧȗȘȖșȔȖȚȘȈ
ȥȜȜȍȒȚȈȔȐ
ǹȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȖȒǪǪǭǸǽǪǵǰǯ
ɉɭɫɤ
ȊȣȉȍȘȐȚȍȔȍȕȦ>ǰǯǶǩǸ$Ǯǭǵǰȇ@
ɂɡɨɛɪDɠȼɫɟ
ǹȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȖȒǪǪǭǸǽǪǵǰǯ
ɉɭɫɤ
ȼɫɟ
ȼɵɤɥ
ɗɮɮɟɤɬ
ȼɵɤɥ
ȐȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțǪǷǸǨǪǶ
Ⱦɚɬɚ
ȊȣȉȍȘȐȚȍșțȉȔȍȕȦ>ȅȜȜȍȒȚ@Ȑ
ɂɡɨɛɪDɠȼɫɟ
ɉɨɤɨɣ
ɂɧɬɟɪɜɚɥ ɫɟɤ
ȼɵɛɨɪ
ɗɮɮɟɤɬ
ȼɵɤɥ
Ɉɱɚɪɨɜɚɧɢɟ
ȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțǪǷǸǨǪǶ
ǹȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȖȒǪǪǭǸǽǪǵǰǯ
Ɇɟɥɨɞɢɹ
ȼɵɤɥ
ɂɧɬɟɪɜɚɥ ɫɟɤ
Ɂɚɝɨɪɨɞɨɦ
ȊȣȉȍȘȐȚȍȕțȎȕȖȍșțȉȔȍȕȦ
Ɇɟɥɨɞɢɹ
ȼɵɤɥ
əɪɤɨɫɬɶ
ǹȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȖȒǪǪǭǸǽǪǵǰǯ
Ⱥɤɬɢɜɧɨɫɬɶ
>Ǫșȍ@ ȉțȌțȚȗȖȒȈȏȈȕȣȊșȍ
ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ
ȊȣȉȍȘȐȚȍȥȜȜȍȒȚ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧȝȘȈȕȧȡȐȍșȧ
ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ
ǵȈȎȔȐȚȍǶDzȟȚȖȉȣȗȖȌȚȊȍȘȌȐȚȤ
ȊȗȈȔȧȚȐ
ǵȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțǶDzȐȕȈșȚȘȖȑȒȐ
șȌȍȓȈȕȕȣȑȊȣȉȖȘ
ȉțȌțȚșȖȝȘȈȕȍȕȣ
>ǬȈȚȈ@ ȉțȌțȚȗȖȒȈȏȈȕȣȊșȍȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧșțȒȈȏȈȕȕȖȑ
ȌȈȚȖȑ
ǵȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțǶDzȐȕȈșȚȘȖȑȒȐ
ȉțȌțȚșȖȝȘȈȕȍȕȣ
>ǪȣȉȖȘ@ǷȘȖșȔȖȚȘȚȖȓȤȒȖȊȣȉȘȈȕȕȣȝȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑǹ
ȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȒȐ
ǪǪǭǸǽǪǵǰǯ
ȔȖȎȕȖȊȣȉȘȈȚȤ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧȌȓȧȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧǪȣȉȘȈȕȕȣȍ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧȔȖȎȕȖșȖȝȘȈȕȐȚȤȒȈȒ>ǪȣȉȖȘ@
>ǪȣȉȖȘ@Ȑ>ǪȣȉȖȘ@ǭșȓȐȊȣȉȘȈȚȤȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ
șȗȖȔȖȡȤȦȔȍȕȦ>ǵȖȊȣȑǪȣȉȖȘ@ȖȕȖȉțȌȍȚ
șȖȝȘȈȕȍȕȖȒȈȒ>ǪȣȉȖȘ@ǷȘȐȥȚȖȔȍșȓȐ
șȖȝȘȈȕȐȚȤȕȖȊȖȍȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍșȗȖȔȖȡȤȦȔȍȕȦ
>ǵȖȊȣȑǪȣȉȖȘ@ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍțȎȍșȖȝȘȈȕȍȕȕȖȍ
ȒȈȒ>ǪȣȉȖȘ@ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐȉțȌȍȚșȖȝȘȈȕȍȕȖ
ȒȈȒ>ǪȣȉȖȘ@DzȖȔȉȐȕȈȞȐȦȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑșȋȘțȗȗ
ȐȘȖȊȈȕȕȣȝȒȈȒ>ǪȣȉȖȘ@>ǪȣȉȖȘ@Ȑ>ǪȣȉȖȘ@
ȔȖȎȕȖȐȏȔȍȕȐȚȤȐȓȐȖȚȔȍȕȐȚȤ
ǵȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒț
)QȐȕȈșȚȘȖȑȒȐȉțȌțȚșȖȝȘȈȕȍȕȣ
ǿȚȖȉȣ>ǷțșȒ@ȔțȓȤȚȐșȓȈȑȌȠȖțȊȣȉȍȘȐȚȍȊȔȍȕȦ
>ǶȌȕȖȒȘȈȚȕȖ@ȐȓȐ>ǵȍȗȘȍȘȣȊȕȖ@
071
ǪȒȓȦȟȍȕȐȍșȓȈȑȌȠȖț
ǷȈȘȈȔȍȚȘȣȜȈȑȓȈ
ǰȕȚȍȘȊȈȓȗȖȒȈȏȈ
ǵȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțȘȍȎȐȔȈȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧȏȈȚȍȔ
ȒȕȖȗȒț0HQX
ǬȓȧȊȣȉȖȘȈȐȕȚȍȘȊȈȓȈȗȖȒȈȏȈșȓȈȑȌȖȊ
ǹȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȒȐǪȊȍȘȝǪȕȐȏȊȣȉȍȘȐȚȍȏȕȈȟȖȒȔȍȕȦ
>ǷȈȘȈȔȍȚȘȣȜȈȑȓȈ@
ǹȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȖȒǪǪǭǸǽǪǵǰǯ
ɉɭɫɤ
ɂɡɨɛɪDɠȼɫɟ
ȊȣȉȍȘȐȚȍșțȉȔȍȕȦ>ǰȕȚȍȘȊȈȓ@Ȑ
ɗɮɮɟɤɬ
ȼɵɤɥ
ɫɟɤ
ȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțǪǷǸǨǪǶ
ɂɧɬɟɪɜɚɥ ɫɟɤ
ɫɟɤ
ǻȌȈȓȍȕȐȍȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ
ǹȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȖȒǪǪǭǸǽ
Ɇɟɥɨɞɢɹ
ȼɵɤɥ
ɫɟɤ
ɫɟɤ
ǪǵǰǯȊȣȉȍȘȐȚȍȐȕȚȍȘȊȈȓ
ǷȖȏȊȖȓȧȍȚțȌȈȓȐȚȤȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧȏȈȗȐșȈȕȕȣȍȊȗȈȔȧȚȐ
ȗȖȒȈȏȈ
ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ
ǹȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȖȒǪǪǭǸǽǪǵǰǯȊȣȉȍȘȐȚȍ
ɍɞɚɥɢɬɶ
ȼɵɛɨɪ
Ɂɚɳɢɬɚ
ǿȚȖȉȣșȖȝȘȈȕȐȚȤȒȖȕȜȐȋțȘȈȞȐȦȕȈȎȔȐȚȍǶDz
ȏȕȈȟȖȒȔȍȕȦ>ǻȌȈȓȐȚȤ@ǯȈȚȍȔȕȈȎȔȐȚȍ
ȼɫɟ
ɁɜɄɨɦɦɟɧɬ
ȼɵɤɥ
ȒȕȖȗȒțǪǷǸǨǪǶ
'32)
ǹȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȖȒǪǪǭǸǽǪǵǰǯȊȣȉȍȘȐȚȍ
ǪȘȍȔȧȏȈȋȘțȏȒȐȏȈȊȐșȐȚȖȚȘȈȏȔȍȘȈȐȒȈȟȍșȚȊȈ
Ʉɨɩɢɹ
ȕțȎȕȖȍșțȉȔȍȕȦȐȕȈȎȔȐȚȍǶDz
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ
>ǪȣȉȖȘ@ȖȚȒȘȣȊȈȍȚșȧȖȒȕȖȊȣȉȖȘȈ
ǪȖȊȘȍȔȧȔțȓȤȚȐșȓȈȑȌȠȖțȉțȌȍȚȗȖȒȈȏȈȕȚȖȓȤȒȖ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑȌȓȧțȌȈȓȍȕȐȧ
ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ
ȗȍȘȊȣȑȒȈȌȘȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ
ǪȊȍȘȝǪȕȐȏǪȓȍȊȖǪȗȘȈȊȖȊȣȉȖȘ
ǪȖȊȘȍȔȧȔțȓȤȚȐșȓȈȑȌȠȖțȜȈȑȓȣȏȊțȒȖȏȈȗȐșȐ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȤșȧȕȍȉțȌțȚ
DzȕȖȗȒȈ2.ȊȣȉȖȘȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ
ǵȈșȚȘȖȑȒȐȐȕȚȍȘȊȈȓȈȔȖȎȕȖȌȍȓȈȚȤȚȖȓȤȒȖȊȔȍȕȦ
ȒȖȚȖȘȖȍȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖ
>ǪȣȒȓ@
țȌȈȓȐȚȤǴȍȚȒȈ(
DzȕȖȗȒȈ)QȕȈȎȔȐȚȍ)QȐȗȖȧȊȐȚșȧ
ȏȈȗȘȖșȗȖȌȚȊȍȘȌȐȚȤțȌȈȓȍȕȐȍǪȣȉȍȘȐȚȍ
1 31211 5
ȼɵɛɨɪ ɍɞɚɥɢɬɶ
ȊȔȍȕȦȗțȕȒȚ>ǬȈ@ȐȕȈȎȔȐȚȍ2.ȟȚȖȉȣ
ǪȣȉȖȘȜȖȕȖȊȖȑȔȍȓȖȌȐȐ
țȌȈȓȐȚȤȊșȍȖȚȔȍȟȍȕȕȣȍȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ
>Ǫșȍ@ȖȚȒȘȖȍȚșȧȖȒȕȖȗȖȌȚȊȍȘȎȌȍȕȐȧ
ǪȣȉȖȘȔȍȓȖȌȐȐȌȓȧșȖȗȘȖȊȖȎȌȍȕȐȧȔțȓȤȚȐșȓȈȑȌȠȖț
ȊȣȉȖȘȈǪȣȉȍȘȐȚȍ>ǬȈ@ȐȕȈȎȔȐȚȍ
ɍɞɚɥɢɬɶɜɫɟɮɚɣɥɵ"
ǹȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȖȒǪǪǭǸǽǪǵǰǯ
ɉɭɫɤ
ǶDzȟȚȖȉȣțȌȈȓȐȚȤȊșȍȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ
ȼɵɤɥ
Ⱦɚ
ȊȣȉȍȘȐȚȍșțȉȔȍȕȦ>ǴȍȓȖȌȐȧ@Ȑ
ɂɡɨɛɪDɠȼɫɟ
Ɍɭɦɚɧ
ȒȖȚȖȘȣȍȕȍȏȈȡȐȡȍȕȣȖȚțȌȈȓȍȕȐȧ
ɇɟɬ
ɗɮɮɟɤɬ
ȼɵɤɥ
Ɇɭɡɚ
ǭșȓȐȏȈȡȐȡȍȕȕȣȝȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑȕȍȚ
ȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțǪǷǸǨǪǶ
ɂɧɬɟɪɜɚɥ ɫɟɤ
Ɂɚɤɚɬ
ȊșȍȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧȉțȌțȚțȌȈȓȍȕȣ
ǹȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȖȒǪǪǭǸǽǪǵǰǯ
Ɇɟɥɨɞɢɹ
ȼɵɤɥ
Ɋɚɫɫɜɟɬ
ɉɪɚɡɞɧɢɤ
ȐȕȈȌȐșȗȓȍȍȗȖȧȊȐȚșȧșȖȖȉȡȍȕȐȍ
ɍɫɬɚɧ
ȊȣȉȍȘȐȚȍȔȍȓȖȌȐȦ
>ǵȍȚȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ@
ǿȚȖȉȣșȖȝȘȈȕȐȚȤȒȖȕȜȐȋțȘȈȞȐȦ
ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ
ǷȖșȓȍțȌȈȓȍȕȐȧȊșȍȝșȕȐȔȒȖȊǮDzȌȐșȗȓȍȑȗȍȘȍȒȓȦȟȐȚșȧȊȘȍȎȐȔ
ȕȈȎȔȐȚȍǶDz
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ
072
ǷȈȘȈȔȍȚȘȣȜȈȑȓȈ
>Ǫșȍ@țșȚȈȕȖȊȐȚȤșȕȧȚȤȏȈȡȐȚțșȖ
ǰȏȊșȍȝȜȈȑȓȖȊȝȘȈȕȧȡȐȝșȧȕȈȒȈȘȚȍȗȈȔȧȚȐȉțȌțȚ
ȊșȍȝȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ
țȌȈȓȍȕȣȚȖȓȤȒȖȕȍȏȈȡȐȡȍȕȕȣȍȜȈȑȓȣȐȏȊȓȖȎȍȕȕȖȑ
ǭșȓȐȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍȏȈȡȐȡȍȕȖȚȖ
Ɂɚɳɢɬɢɬɶɜɫɟ"
ȗȈȗȒȐ'&,0ǷȖȔȕȐȚȍȟȚȖȊșȍȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧȒȖȚȖȘȣȍȕȍ
ȕȈǮDzȌȐșȗȓȍȍȗȖȧȊȓȧȍȚșȧȏȕȈȟȖȒ
Ɂɚɳɢɬɢɬɶ
ȏȈȡȐȡȍȕȣȖȚțȌȈȓȍȕȐȧȉțȌțȚțȌȈȓȍȕȣȖȒȖȕȟȈȚȍȓȤȕȖ
ɋɧɹɬɶ
ȏȈȡȐȚȣǭșȓȐȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍȕȍ
ǹȖȝȘȈȕȐȚȍȊȈȎȕȣȍșȕȐȔȒȐȕȈȒȖȔȗȤȦȚȍȘȍȗȍȘȍȌȐȝ
ȏȈȡȐȡȍȕȖȥȚȖȚȏȕȈȟȖȒȖȚșțȚșȚȊțȍȚ
țȌȈȓȍȕȐȍȔȐȏȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣǼȈȑȓȋȘȈȜȐȟȍșȒȖȑȏȈșȚȈȊȒȐ
ǯȈȡȐȡȍȕȕȣȍȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ
ɍɫɬɚɧ
ȏȈȗȐșȈȕȊȖȊșȚȘȖȍȕȕȖȑȗȈȔȧȚȐȈȕȍȕȈȒȈȘȚȍȗȈȔȧȚȐȐ
>ǻȌȈȓȐȚȤ@ȕȍȊȖȏȔȖȎȕȖȕȖȖȕȐǵǭ
ȕȍȉțȌȍȚțȌȈȓȍȕȗȘȐțȌȈȓȍȕȐȐȊșȍȝȜȈȑȓȖȊȝȘȈȕȧȡȐȝșȧ
ǹǶǽǸǨǵȇȆǺǹȇȗȖșȓȍ>ǼȖȘȔȈȚȐS@
ȗȈȔȧȚȐ
ȕȈȒȈȘȚȍȗȈȔȧȚȐ
ǯȈȡȐȚȈȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ
ǰșȗȖȓȤȏțȍȚșȧȌȓȧȚȖȋȖȟȚȖȉȣȏȈȡȐȚȐȚȤșȕȐȔȒȐȖȚ
șȓțȟȈȑȕȖȋȖțȌȈȓȍȕȐȧǹȍȍȗȖȔȖȡȤȦȔȖȎȕȖȚȈȒȎȍșȕȧȚȤ
ǯȊțȒȖȊȖȑȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȑ
țșȚȈȕȖȊȓȍȕȕțȦȏȈȡȐȚț
DzȏȈȗȐșȈȕȕȖȔțșȕȐȔȒțȔȖȎȕȖȌȖȉȈȊȐȚȤȏȊțȒȖȊȖȑ
ǹȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȖȒǪǪǭǸǽǪǵǰǯ
ȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȑ
ɍɞɚɥɢɬɶ
ȊȣȉȍȘȐȚȍȏȕȈȟȖȒȔȍȕȦ>ǯȈȡȐȚȈ@
Ɂɚɳɢɬɚ
ȼɵɛɨɪ
ɍɞɚɥɢɬɶ
ǯȈȚȍȔȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțǪǷǸǨǪǶ
ɁɜɄɨɦɦɟɧɬ
ȼɵɤɥ
ȼɫɟ
Ɂɚɳɢɬɚ
'32)
ɁɜɄɨɦɦɟɧɬȼɵɤɥ
ȼɵɤɥ
Ʉɨɩɢɹ
ǹȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȖȒǪǪǭǸǽǪǵǰǯ
'32)
ȼɤɥ
Ʉɨɩɢɹ
ȊȣȉȍȘȐȚȍȕțȎȕȖȍșțȉȔȍȕȦȐ
ȕȈȎȔȐȚȍǶDz
ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ
ɉɭɫɤ ɋɬɨɩ
>ǪȣȉȖȘ@ȖȚȒȘȣȊȈȍȚșȧȖȒȕȖȊȣȉȖȘȈ
ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑȌȓȧțșȚȈȕȖȊȒȐ
>ǴȍȕȦǯǪǻDzǶǪǶDZ
>ǼȖȚȖȒȈȔȍȘȈȋȖȚȖȊȈȒ
>ǰȌȍȚȏȈȗȐșȤȏȊțȒȈ@
șȕȧȚȐȧȏȈȡȐȚȣ
DzǶǴǴǭǵǺǨǸǰDZ@
ȏȈȗȐșȐ@
ǪǪǭǸǽǪǵǰǯǪdzǭǪǶǪǷǸǨǪǶ
ȊȣȉȖȘȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ
ǵȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțșȗțșȒȈȟȚȖȉȣșȌȍȓȈȚȤșȕȐȔȖȒ
DzȕȖȗȒȐ2.țșȚȈȕȖȊȐȚȤșȕȧȚȤȏȈȡȐȚț
1 31211 5
ǰȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧȉțȌțȚșȖȝȘȈȕȍȕȣȊȗȈȔȧȚȐǷȖșȓȍ
DzȕȖȗȒȈ)QșȌȍȓȈȕȕȣȍȐȏȔȍȕȍȕȐȧ
ȼɵɛɨɪ ɍɫɬɚɧ
șȖȝȘȈȕȍȕȐȧȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧȉțȌȍȚȏȈȗȐșȣȊȈȚȤșȧ
ȉțȌțȚșȖȝȘȈȕȍȕȣȐȔȍȕȦ
ȏȊțȒȖȊȖȑȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȑȒȕȍȔțȊȚȍȟȍȕȐȍș
ȐșȟȍȏȕȍȚ
ǿȚȖȉȣȗȘȍȒȘȈȚȐȚȤȏȈȗȐșȤȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțșȗțșȒȈ
073
ǷȈȘȈȔȍȚȘȣȜȈȑȓȈ
'32)
ǹȚȈȕȌȈȘȚ
ǬȈȕȕȈȧȜțȕȒȞȐȧȗȖȏȊȖȓȧȍȚȌȖȉȈȊȐȚȤȒșȕȐȔȒț
ǼțȕȒȞȐȧ'32)'LJLWDO3ULQW2UGHU)RUPDWȜȖȘȔȈȚ
ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȦȖȒȖȓȐȟȍșȚȊȍȖȚȗȍȟȈȚȒȖȊ
ȞȐȜȘȖȊȖȑȗȍȟȈȚȐȗȖȏȊȖȓȧȍȚȏȈȗȐșȈȚȤȐȕȜȖȘȔȈȞȐȦ
ǹȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȖȒǪǪǭǸǽǪǵǰǯ
ȖȗȍȟȈȚȐȊȗȈȗȒț0,6&ȕȈȒȈȘȚȍȗȈȔȧȚȐǪȣȉȍȘȐȚȍ
ɍɞɚɥɢɬɶ
ȊȣȉȍȘȐȚȍȏȕȈȟȖȒȔȍȕȦ>'32)@
Ɂɚɳɢɬɚ
șȕȐȔȒȐȒȖȚȖȘȣȍȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖȘȈșȗȍȟȈȚȈȚȤȈȚȈȒȎȍ
ǯȈȚȍȔȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțǪǷǸǨǪǶ
ɁɜɄɨɦɦɟɧɬȼɵɤɥ
ȼɵɛɪɚɬɶɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ȒȖȓȐȟȍșȚȊȖȒȖȗȐȑ
'32)
ȼɵɛɨɪ
ǵȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțǪǷǸǨǪǶȍȡȍȘȈȏ
ȼɫɟ
ɋɬɚɧɞɚɪɬ
ǭșȓȐȌȓȧȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧȏȈȗȐșȈȕȣȗȈȘȈȔȍȚȘȣȗȍȟȈȚȐ
Ʉɨɩɢɹ
Ɉɬɦɟɧɢɬɶ
ɂɧɞɟɤɫ
ȐȖȚȒȘȖȍȚșȧșțȉȔȍȕȦ>ǹȚȈȕȌȈȘȚ@
'32)ȚȖȗȘȐȍȋȖȗȘȖșȔȖȚȘȍȕȈǮDzȌȐșȗȓȍȍȗȖȧȊȓȧȍȚșȧ
Ɏɨɪɦɚɬ
ǹȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȖȒǪǪǭǸǽǪǵǰǯ
ȐȕȌȐȒȈȚȖȘ'32)ǹȕȐȔȒȐȔȖȎȕȖȘȈșȗȍȟȈȚȈȚȤȕȈ
ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ
ȊȣȉȍȘȐȚȍȕțȎȕȖȍșțȉȔȍȕȦȐ
'32)șȖȊȔȍșȚȐȔȣȝȗȘȐȕȚȍȘȈȝȐȓȐȊșȖȖȚȊȍȚșȚȊțȦȡȐȝ
ȕȈȎȔȐȚȍǶDz
ȜȖȚȖȓȈȉȖȘȈȚȖȘȐȧȝȟȐșȓȖȒȖȚȖȘȣȝȗȖșȚȖȧȕȕȖ
>ǪȣȉȖȘ@ȖȚȒȘȣȊȈȍȚșȧȖȒȕȖ
țȊȍȓȐȟȐȊȈȍȚșȧ
ȊȣȉȖȘȈȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ
ǬȈȕȕȈȧȜțȕȒȞȐȧȕȍȌȖșȚțȗȕȈȌȓȧȊȐȌȍȖȒȓȐȗȖȊȐ
ȌȓȧȊȣȊȖȌȈȕȈȗȍȟȈȚȤ
ȜȈȑȓȖȊȏȊțȒȖȏȈȗȐșȐ
ǪǪǭǸǽǪǵǰǯǪdzǭǪǶǪǷǸǨǪǶ
ȊȣȉȖȘȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧȌȓȧȊȣȊȖȌȈȕȈ
1 31211 5
ǷȘȐȘȈșȗȍȟȈȚȒȍȊȘȍȈȓȤȕȖȔȘȈȏȔȍȘȍȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ
Ʉɨɥɜɨ ɍɫɬɚɧ
șȕȧȚȖȋȖȊȠȐȘȖȒȖȔȜȖȘȔȈȚȍȕȍȉțȌțȚȘȈșȗȍȟȈȚȈȕȣȗȖ
ȗȍȟȈȚȤ
DzȕȖȗȒȈȏțȔȈȊȣȉȖȘȒȖȓȐȟȍșȚȊȈ
ȖȚȓȍȊȖȋȖȐȗȘȈȊȖȋȖȍȋȖȒȘȈȍȊǻȉȍȌȐȚȍșȤȟȚȖȊȈȠ
ȒȖȗȐȑȌȓȧȗȍȟȈȚȐ
ȗȘȐȕȚȍȘȗȖȌȌȍȘȎȐȊȈȍȚȘȈșȗȍȟȈȚȒțȠȐȘȖȒȖȜȖȘȔȈȚȕȣȝ
>Ǫșȍ@ȗȖȏȊȖȓȧȍȚțȒȈȏȈȚȤ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑǶȚȌȈȊȈȧȚȈȒȖȍȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍȊȗȍȟȈȚȤȊ
ȒȖȓȐȟȍșȚȊȖȒȖȗȐȑȌȓȧȊșȍȝ
ȜȖȚȖȓȈȉȖȘȈȚȖȘȐȦȗȖȗȘȖșȐȚȍȟȚȖȉȣȍȋȖȘȈșȗȍȟȈȚȈȓȐȊ
șȕȐȔȒȖȊȕȍȗȘȐȔȍȕȧȍȚșȧ
ȠȐȘȖȒȖȔȜȖȘȔȈȚȍǪȕȍȒȖȚȖȘȣȝȜȖȚȖȓȈȉȖȘȈȚȖȘȐȧȝȕȍ
ȌȓȧȊȐȌȍȖȒȓȐȗȖȊȐ
șȔȖȋțȚȘȈșȗȍȟȈȚȈȚȤȠȐȘȖȒȖȜȖȘȔȈȚȕȖȍȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ
ȏȊțȒȖȏȈȗȐșȍȑ
Ʉɨɥɜɨ ɍɫɬɚɧ
DzȕȖȗȒȐǪǪǭǸǽǪǵǰǯȊȣȉȖȘ
ǪȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐȖȚȗȘȐȕȚȍȘȈȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍșȖȝȘȈȕȍȕȕȖȍ
ȒȖȓȐȟȍșȚȊȖȒȖȗȐȑȌȓȧȗȍȟȈȚȐ
șȗȈȘȈȔȍȚȘȖȔȗȖȘȚȘȍȚȕȖȑȖȘȐȍȕȚȈȞȐȐȕȍȊșȍȋȌȈȔȖȎȍȚ
>ǶȚȔȍȕȐȚȤ@ȖȚȔȍȕȈȕȈșȚȘȖȍȒȗȍȟȈȚȐ
ȉȣȚȤȕȈȗȍȟȈȚȈȕȖȊȊȐȌȍȗȖȘȚȘȍȚȕȖȑȖȘȐȍȕȚȈȞȐȐ
ǵȈȎȔȐȚȍǶDzȟȚȖȉȣȗȖȌȚȊȍȘȌȐȚȤșȌȍȓȈȕȕȣȑȊȣȉȖȘǭșȓȐ
ȌȓȧȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧȏȈȗȐșȈȕȣȗȈȘȈȔȍȚȘȣȗȍȟȈȚȐ'32)ȚȖ
ȕȈǮDzȌȐșȗȓȍȍȗȖȧȊȓȧȍȚșȧȐȕȌȐȒȈȚȖȘ'32)
074
ǷȈȘȈȔȍȚȘȣȜȈȑȓȈ
ǰǵǬǭDzǹ
ǼǶǸǴǨǺ
ǰȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧȘȈșȗȍȟȈȚȣȊȈȦȚșȧȊȊȐȌȍȐȕȌȍȒșȈ
ǷȍȘȍȌȘȈșȗȍȟȈȚȒȖȑșȕȐȔȒȖȊȝȘȈȕȧȡȐȝșȧȕȈȒȈȘȚȍ
ȕȍȖȚȕȖșȐȚșȧȒȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈȔȐȜȈȑȓȈȔȏȊțȒȖȏȈȗȐșȐ
ȗȈȔȧȚȐȔȖȎȕȖȊȣȉȘȈȚȤȜȖȘȔȈȚȖȚȗȍȟȈȚȒȈǴȍȕȦ>ǼȖȘȔȈȚ@
ȌȖșȚțȗȕȖȚȖȓȤȒȖȌȓȧȗȘȐȕȚȍȘȖȊșȖȊȔȍșȚȐȔȣȝș'32)
ǹȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȖȒǪǪǭǸǽǪǵǰǯ
ɍɞɚɥɢɬɶ
Ɂɚɳɢɬɚ
ȊȣȉȍȘȐȚȍȏȕȈȟȖȒȔȍȕȦ>'32)@
ǹȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȖȒǪǪǭǸǽǪǵǰǯ
ɁɜɄɨɦɦɟɧɬ
ȼɵɤɥ
ɍɞɚɥɢɬɶ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɢɧɞɟɤɫɚ"
ǯȈȚȍȔȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțǪǷǸǨǪǶ
'32)
ȊȣȉȍȘȐȚȍȏȕȈȟȖȒȔȍȕȦ>'32)@ǯȈȚȍȔ
Ɂɚɳɢɬɚ
Ⱦɚ
ɋɬɚɧɞɚɪɬ
ɁɜɄɨɦɦɟɧɬȼɵɤɥ
ȼɵɛɪɚɬɶɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ǪȣȉȍȘȐȚȍȔȍȕȦ>ǰȕȌȍȒș@Ȑ
Ʉɨɩɢɹ
ɇɟɬ
ȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțǪǷǸǨǪǶ
ɂɧɞɟɤɫ
'32)
ȼɵɛɪɚɬɶ
Ɏɨɪɦɚɬ
ǪȣȉȍȘȐȚȍȔȍȕȦ>ǼȖȘȔȈȚ@ȐșȕȖȊȈ
ȼɫɟɮɨɬɨ
ɋɬɚɧɞɚɪɬ
șȕȖȊȈȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțǪǷǸǨǪǶ
Ʉɨɩɢɹ
Ɉɬɦɟɧɢɬɶ
ɂɧɞɟɤɫ
ȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțǪǷǸǨǪǶǶȚȒȘȖȍȚșȧ
ǶȚȒȘȖȍȚșȧșțȉȔȍȕȦO
ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ
Ɏɨɪɦɚɬ
șțȉȔȍȕȦO
ǹȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȖȒǪǪǭǸǽǪǵǰǯȊȣȉȍȘȐȚȍȕțȎȕȖȍ
ǹȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȖȒǪǪǭǸǽǪǵǰǯȊȣȉȍȘȐȚȍ
ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ
șțȉȔȍȕȦ
ȕțȎȕȖȍșțȉȔȍȕȦȐȕȈȎȔȐȚȍǶDz
ǷȘȐȊȣȉȖȘȍ>ǬȈ@ ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧȉțȌțȚȘȈșȗȍȟȈȚȈȕȣ
>ǪȣȉȖȘ@ȖȚȒȘȖȍȚșȧȖȒȕȖȌȓȧ
&DQFHO &DQFHO&DQFHO
ȊȊȐȌȍȐȕȌȍȒșȈ
ȐȏȔȍȕȍȕȐȧȜȖȘȔȈȚȈȖȚȗȍȟȈȚȒȈ
ǷȘȐȊȣȉȖȘȍ>ǵȍȚ@ȕȈșȚȘȖȑȒȈȗȍȟȈȚȐȐȕȌȍȒșȈ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ
&DQFHO
&DQFHO
ȖȚȔȍȕȧȍȚșȧ
ǪǪǭǸǽǪǵǰǯǪdzǭǪǶǪǷǸǨǪǶ
ȊȣȉȖȘȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ
ǵȈȎȔȐȚȍǶDzȟȚȖȉȣȗȖȌȚȊȍȘȌȐȚȤșȌȍȓȈȕȕȣȑȊȣȉȖȘ
1 31211 5
DzȕȖȗȒȐȏțȔȈȐȏȔȍȕȍȕȐȍȜȖȘȔȈȚȈ
Ɏɨɪɦɚɬ ɍɫɬɚɧ
ȖȚȗȍȟȈȚȒȈ
DzȕȖȗȒȈ)QșȌȍȓȈȕȕȣȍȐȏȔȍȕȍȕȐȧ
ȉțȌțȚșȖȝȘȈȕȍȕȣȐȔȍȕȦ
ȐșȟȍȏȕȍȚ
;
>Ǫșȍ@ȐȏȔȍȕȍȕȐȍȜȖȘȔȈȚȈȖȚȗȍȟȈȚȒȈȌȓȧ
ȊșȍȝȏȈȗȐșȈȕȕȣȝșȕȐȔȒȖȊ
DzȕȖȗȒȐǪǪǭǸǽǪǵǰǯȊȣȉȖȘȜȖȘȔȈȚȈ
Ɏɨɪɦɚɬ ɍɫɬɚɧ
ȖȚȗȍȟȈȚȒȈ
DzȕȖȗȒȈ2. ȗȖȌȚȊȍȘȎȌȍȕȐȍ
șȌȍȓȈȕȕȣȝȐȏȔȍȕȍȕȐȑ
>ǶȚȔȍȕȐȚȤ@ȖȚȔȍȕȈȕȈșȚȘȖȍȒȜȖȘȔȈȚȈȖȚȗȍȟȈȚȒȈ
Ä
ǬȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȖȍȔȍȕȦ>ǼȖȘȔȈȚ@ȗȘȐ'32)ȗȍȟȈȚȐ
ǶǺǴǭǵǰǺȄȝȝȝȝ
ǪȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐȖȚȐȏȋȖȚȖȊȐȚȍȓȧȐȔȖȌȍȓȐȗȘȐȕȚȍȘȈ
ȖȚȔȍȕȈȗȍȟȈȚȐȔȖȎȍȚȏȈȕȧȚȤȕȍșȒȖȓȤȒȖȉȖȓȤȠȍȊȘȍȔȍȕȐ
075
ǷȈȘȈȔȍȚȘȣȜȈȑȓȈ
DzǶǷǰȇȒȖȗȐȘȖȊȈȕȐȍȕȈȒȈȘȚțȗȈȔȧȚȐ
ǭșȓȐȕȈȒȈȘȚȍȗȈȔȧȚȐȕȍȌȖșȚȈȚȖȟȕȖȔȍșȚȈȌȓȧ
ȒȖȗȐȘȖȊȈȕȐȧȜȈȑȓȖȊȐȏȊșȚȘȖȍȕȕȖȑȗȈȔȧȚȐ
ǷȖȏȊȖȓȧȍȚșȒȖȗȐȘȖȊȈȚȤȜȈȑȓȣȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ
ǴȉȚȖȗȘȐȊȣȗȖȓȕȍȕȐȐȒȖȔȈȕȌȣ>DzȖȗȐȧ@ȉțȌȍȚ
ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȖȊȐȏȊțȒȖȏȈȗȐșȍȑȕȈȒȈȘȚțȗȈȔȧȚȐ
șȒȖȗȐȘȖȊȈȕȈȚȖȓȤȒȖȟȈșȚȤșȕȐȔȒȖȊȗȖșȓȍȟȍȋȖ
ȗȖȧȊȐȚșȧșȖȖȉȡȍȕȐȍ>ǵȍȚȔȍșȚȈ@ǯȈȚȍȔșȕȖȊȈ
ǹȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȖȒǪǪǭǸǽǪǵǰǯ
ɍɞɚɥɢɬɶ
ȊȒȓȦȟȐȚșȧȘȍȎȐȔȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧǷȍȘȍȌȚȍȔ
ȊȣȉȍȘȐȚȍȏȕȈȟȖȒȔȍȕȦ>DzȖȗȐȧ@
Ɂɚɳɢɬɚ
ȒȈȒȊșȚȈȊȐȚȤȒȈȘȚțȗȈȔȧȚȐȊȜȖȚȖȒȈȔȍȘțțȌȈȓȐȚȍ
ɁɜɄɨɦɦɟɧɬ
ȼɵɤɥ
ȕȍȕțȎȕȣȍȜȈȑȓȣȟȚȖȉȣȖșȊȖȉȖȌȐȚȤȔȍșȚȖ
ǯȈȚȍȔȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțǪǷǸǨǪǶ
'32)
ǷȖșȓȍȊȣȉȖȘȈȕȈșȚȘȖȑȒȐ>DzȖȗȐȧ@ȗȘȐȒȖȗȐȘȖȊȈȕȐȐ
ǹȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȖȒǪǪǭǸǽǪǵǰǯ
Ʉɨɩɢɹ
Ⱦɚ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑȐȏȊșȚȘȖȍȕȕȖȑȗȈȔȧȚȐȕȈȒȈȘȚțȗȈȔȧȚȐ
ȊȣȉȍȘȐȚȍȕțȎȕȖȍșțȉȔȍȕȦȐ
ɇɟɬ
ȕȖȊȖȔțȜȈȑȓțȏȈȗȐșȈȕȕȖȔțȕȈȒȈȘȚțȗȈȔȧȚȐȊȖ
ȕȈȎȔȐȚȍǶDz
ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ
ȐȏȉȍȎȈȕȐȍȌțȉȓȐȘȖȊȈȕȐȧȐȔȍȕȉțȌȍȚȗȘȐșȊȖȍȕ
>ǬȈ@ ȗȖȧȊȓȧȍȚșȧșȖȖȉȡȍȕȐȍ
șȓȍȌțȦȡȐȑȗȖȗȖȘȧȌȒțȕȖȔȍȘ
>DzȖȗȐȘȖȊȈȕȐȍ@ȐȊșȍȜȈȑȓȣȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ
ǭșȓȐȊȔȍȕȦ>ȹȜȈȑȓȈ@ȊȣȉȘȈȚȤȕȈșȚȘȖȑȒț
ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȖȊȐȏȊțȒȖȏȈȗȐșȍȑȏȈȗȐșȈȕȕȣȍ
>ǹȉȘȖș@ȕțȔȍȘȈȞȐȧȐȔȍȕȗȘȖȌȖȓȎȐȚșȧșȐȔȍȕȐ
ȊȖȊșȚȘȖȍȕȕȖȑȗȈȔȧȚȐȒȖȗȐȘțȦȚșȧȕȈ
ȗȖșȓȍȌȕȍȋȖȏȈȗȐșȈȕȕȖȋȖȜȈȑȓȈ
ǭșȓȐȊȔȍȕȦ>ȹȜȈȑȓȈ@ȊȣȉȘȈȚȤȕȈșȚȘȖȑȒț
ȒȈȘȚțȗȈȔȧȚȐǷȖȏȈȊȍȘȠȍȕȐȐȒȖȗȐȘȖȊȈȕȐȧ
>ǹȍȘȐȧ@ȕțȔȍȘȈȞȐȧȐȔȍȕȗȘȖȌȖȓȎȐȚșȧșȐȔȍȕȐ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈȗȍȘȍȝȖȌȐȚȊȘȍȎȐȔ
ȗȖșȓȍȌȕȍȋȖȖȚșȕȧȚȖȋȖȜȈȑȓȈǷȖFȓȍȏȈȊȍȘȠȍȕȐȧ
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ
ȊȣȗȖȓȕȍȕȐȧȜțȕȒȞȐȐ>DzȖȗȐȧ@ȕȈǮDzȌȐșȗȓȍȑ
>ǵȍȚ@ȖȚȔȍȕȈȖȗȍȘȈȞȐȐȒȖȗȐȘȖȊȈȕȐȧȕȈȒȈȘȚț
ȊȣȊȖȌȐȚșȧȗȖșȓȍȌȕȍȍȏȈȗȐșȈȕȕȖȍȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍȐȏ
ȗȖșȓȍȌȕȍȑșȒȖȗȐȘȖȊȈȕȕȖȑȗȈȗȒȐ
076
3LFW%ULGJH
ǹȗȖȔȖȡȤȦ86%ȒȈȉȍȓȧȔȖȎȕȖȗȖȌȒȓȦȟȐȚȤȜȖȚȖȒȈȔȍȘț
³ǩȣșȚȘȈȧ´ȗȍȟȈȚȤ
ȒȗȘȐȕȚȍȘțșȗȖȌȌȍȘȎȒȖȑȜțȕȒȞȐȐ3LFW%ULGJH
ǪȘȍȎȐȔȍȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ
ȗȘȐȖȉȘȍȚȈȍȚșȧȖȚȌȍȓȤȕȖȐȕȍȗȖșȘȍȌșȚȊȍȕȕȖȘȈșȗȍȟȈȚȈȚȤ
ȔȖȎȕȖȉȣșȚȘȖȘȈșȗȍȟȈȚȈȚȤ
ȕȈȕȍȔȏȈȗȐșȈȕȕȣȍȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧǪȐȌȍȖȒȓȐȗȣȐȜȈȑȓȣ
șȕȐȔȖȒȗȖȌȒȓȦȟȐȊȜȖȚȖȒȈȔȍȘț
ȏȊțȒȖȏȈȗȐșȐȘȈșȗȍȟȈȚȈȚȤȕȍȊȖȏȔȖȎȕȖ
ȒȗȘȐȕȚȍȘț
DzȕȖȗȒȐǪdzǭǪǶǪǷǸǨǪǶ
DzȈȒȕȈșȚȘȖȐȚȤȜȖȚȖȒȈȔȍȘțȌȓȧȘȈȉȖȚȣșȗȘȐȕȚȍȘȖȔ
ȊȣȉȖȘȗȘȍȌȣȌțȡȍȋȖ
ɉɪɢɧɬɟɪ Ɇɟɧɸ
ǹȖȍȌȐȕȐȚȍȜȖȚȖȒȈȔȍȘțȐȗȘȐȕȚȍȘșȗȖȔȖȡȤȦ86%
șȓȍȌțȦȡȍȋȖȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ
ȒȈȉȍȓȧ
ǵȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒț2.
ǷȘȐȊȒȓȦȟȍȕȐȐȒȈȔȍȘȈȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐȘȈșȗȖȏȕȈȨȚ
șȕȐȔȖȒȖȚȖȉȘȈȎȈȍȔȣȑȕȈǮDzȌȐșȗȓȍȍȉțȌȍȚ
ȗȘȐȕȚȍȘȐȗȖȌȒȓȦȟȈȍȚșȧȒȕȍȔț
ȘȈșȗȍȟȈȚȈȕșȕȈșȚȘȖȑȒȈȔȐȗȍȟȈȚȐȗȖțȔȖȓȟȈȕȐȦ
Ä
ǭșȓȐȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȖȍȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍȕȍțȌȈȍȚșȧȊȣȗȖȓȕȐȚȤ
ȊȣȗȖȓȕȐȚȍȕȈșȚȘȖȑȒȐȊȔȍȕȦ>86%@>ǷȘȐȕȚȍȘ@șȚȘ
Ä
ǬȓȧȗȘȐȕȚȍȘȖȊȘȈȉȖȚȈȦȡȐȝșȖșȢȍȔȕȣȔȐȌȐșȒȈȔȐ
ȊȣȗȖȓȕȐȚȍȕȈșȚȘȖȑȒȐȊȔȍȕȦ>86%@>ǷȘȐȕȚȍȘ@
ǷȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣȒȗȘȐȕȚȍȘț
077
3LFW%ULGJHȊȣȉȖȘșȕȐȔȒȈ
3LFW%ULGJHȕȈșȚȘȖȑȒȈȗȍȟȈȚȐ
ǪȣȉȍȘȐȚȍȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧȒȖȚȖȘȣȍȝȖȚȐȚȍȘȈșȗȍȟȈȚȈȚȤ
ȊȣȉȍȘȐȚȍȌȓȧȘȈșȗȍȟȈȚȣȊȈȍȔȣȝșȕȐȔȒȖȊȜȖȘȔȈȚ
ǪȣȉȖȘȒȖȓȐȟȍșȚȊȈȖȚȗȍȟȈȚȒȖȊ
ȉțȔȈȋȐȜȖȘȔȈȚȗȍȟȈȚȐȚȐȗȉțȔȈȋȐȒȈȟȍșȚȊȖȗȍȟȈȚȐ
ǵȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒț0(18ȐȖȚȒȘȖȍȚșȧ
ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖșȚȤȘȈșȗȍȟȈȚȒȐȌȈȚȣȐȐȔȍȕȐȜȈȑȓȈ
ǰȏȖȉȘDȎ ȜȖȚȖ
ȔȍȕȦ3LFW%ULGJH
ȜȖȚȖ
ǼȖȘȔȈȚ ǨȊȚȖ
ǪșȍȜȖȚȖ
ǵȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒț0(18Ȑ
ǹȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȖȒǪǪǭǸǽǪǵǰǯ
ǰȏȖȉȘDȎ ȜȖȚȖ
$XWR
ǸȈȏȔȍȡȍȕ ǨȊȚȖ
ȖȚȒȘȖȍȚșȧȔȍȕȦ3LFW%ULGJH
ȊȣȉȍȘȐȚȍȔȍȕȦ>ǰȏȖȉȘDȎ@Ȑ
ǼȖȘȔȈȚ ǨȊȚȖ
ǶȚȒȘȣȚȒȈ
ǺȐȗ ǨȊȚȖ
ǹȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȖȒǪǪǭǸǽ
ȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțǪǷǸǨǪǶ
ǸȈȏȔȍȡȍȕ ǨȊȚȖ
ǪȐȏȐȚȒȈ
[
ǹȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȖȒǪǪǭǸǽǪǵǰǯ
DzȈȟȍșȚȊȖ ǨȊȚȖ
ǪǵǰǯȊȣȉȍȘȐȚȍȕțȎȕȖȍȔȍȕȦȐ
ǺȐȗ ǨȊȚȖ
/
ȊȣȉȍȘȐȚȍȕțȎȕȖȍșțȉȔȍȕȦȐ
ǵȈȏȈȌ ǻșȚȈȕ
ȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțǪǷǸǨǪǶ
/
DzȈȟȍșȚȊȖ ǨȊȚȖ
ȕȈȎȔȐȚȍǶDz
ǹȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȖȒǪǪǭǸǽǪǵǰǯ
ǵȈȏȈȌ ǻșȚȈȕ
ǪȣȉȍȘȐȚȍ>ȜȖȚȖ@ȐȓȐ>ǪșȍȜȖȚȖ@
ȊȣȉȍȘȐȚȍȕțȎȕȖȍșțȉȔȍȕȦ
ǵȈȌȐșȗȓȍȍȗȖȧȊȐȚșȧȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧȖȒȖȓȐȟȍșȚȊȍȒȖȗȐȑȒȈȒ
ȏȈȚȍȔȕȈȎȔȐȚȍǶDz
ȗȖȒȈȏȈȕȖȕȐȎȍ
ǴȍȕȦ ǼțȕȒȞȐȐ ǹțȉȔȍȕȦ
ǨȊȚȖǶȚȒȘȣȚȒȈ
ǪȣȉȖȘȜȖȘȔȈȚȈȉțȔȈȋȐ
ǼȖȘȔȈȚ
ǪȐȏȐȚȒȈ[//
ȌȓȧȗȍȟȈȚȐ
/HWWHU$$
ǪȣȉȖȘȒȖȓȐȟȍșȚȊȈ
ǨȊȚȖǩȋȘȈȕȐȞ
ǸȈȏȔȍȡȍȕ
ȖȚȗȍȟȈȚȒȖȊȕȈȓȐșȚȍ
Ʉɨɥɜɨ ɍɫɬɚɧ
Ʉɨɥɜɨ ɍɫɬɚɧ
ǰȕȌȍȒș
ȉțȔȈȋȐ
ǷȘȐȊȣȉȖȘȍ>ȜȖȚȖ@
ǷȘȐȊȣȉȖȘȍ>ǪșȍȜȖȚȖ@
ǪȣȉȖȘȒȈȟȍșȚȊȈȉțȔȈȋȐ
ǨȊȚȖǶȉȣȟȕȈȧ
ǺȐȗ
ǹȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȖȒǪȊȍȘȝǪȕȐȏȊȣȉȍȘȐȚȍȒȖȓȐȟȍșȚȊȖ
ȌȓȧȗȍȟȈȚȐ
ǼȖȚȖ)DVWSKR
ȒȖȗȐȑȌȓȧȗȍȟȈȚȐ
ǪȣȉȖȘȒȈȟȍșȚȊȈ
ǷȘȐȊȣȉȖȘȍ>ȜȖȚȖ@șȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȖȒǪdzǭǪǶǪǷǸǨǪǶ
ǨȊȚȖǿȍȘȕȖȊȐȒ
DzȈȟȍșȚȊȖ
ȘȈșȗȍȟȈȚȣȊȈȍȔȖȋȖ
ȊȣȉȍȘȐȚȍȌȘțȋȖȑșȕȐȔȖȒǷȖșȓȍ
ǵȖȘȔȈǶȚȓȐȟȕȖȍ
șȕȐȔȒȈ
ȊȣȉȖȘȈȌȘțȋȖȋȖșȕȐȔȒȈȊȣȉȍȘȐȚȍȌȓȧ
ǵȍȖȉȝȖȌȐȔȖșȚȤ
ȕȍȋȖȒȖȓȐȟȍșȚȊȖȒȖȗȐȑ
ǬȈȚȈ
ǨȊȚȖǪȣȒȓǪȒȓ
ȘȈșȗȍȟȈȚȒȐȌȈȚȣ
ǷȖșȓȍȊȣȉȖȘȈȒȖȓȐȟȍșȚȊȈȒȖȗȐȑȌȓȧȗȍȟȈȚȐȕȈȎȔȐȚȍǶDz
ȟȚȖȉȣșȖȝȘȈȕȐȚȤșȌȍȓȈȕȕȣȍȕȈșȚȘȖȑȒȐ
ǵȍȖȉȝȖȌȐȔȖșȚȤ
ǰȔȧȜȈȑȓȈ
ǨȊȚȖǪȣȒȓǪȒȓ
ǵȈȎȈȊȒȕȖȗȒțșȗțșȒȈȔȖȎȕȖȊȍȘȕțȚȤșȧȊȔȍȕȦȉȍȏ
ȘȈșȗȍȟȈȚȒȐȐȔȍȕȐȜȈȑȓȈ
șȖȝȘȈȕȍȕȐȧȒȖȓȐȟȍșȚȊȈȒȖȗȐȑȌȓȧȗȍȟȈȚȐ
Ä
ǵȍȒȖȚȖȘȣȍȗȈȘȈȔȍȚȘȣȔȍȕȦȗȖȌȌȍȘȎȐȊȈȦȚșȧȕȍȊșȍȔȐ
ǵȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțȘȍȎȐȔȈȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ
Î
Ȑ
ȗȘȐȕȚȍȘȈȔȐǭșȓȐȔȍȕȦȕȍȗȖȌȌȍȘȎȐȊȈȍȚșȧȖȕȖȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧȉțȌțȚȘȈșȗȍȟȈȚȈȕȣ
ȕȈǮDzȌȐșȗȓȍȍȕȖȉțȌȍȚȕȍȌȖșȚțȗȕȖȌȓȧȊȣȉȖȘȈ
078
3LFW%ULGJHǹǩǸǶǹ
ǪȈȎȕȣȍȏȈȔȍȟȈȕȐȧ
ǷȍȘȍȐȕȐȞȐȈȓȐȏȈȞȐȧȒȖȕȜȐȋțȘȈȞȐȐȗȖșȓȍșȌȍȓȈȕȕȣȝ
ǷȘȐȥȒșȗȓțȈȚȈȞȐȐȐȏȌȍȓȐȧȗȖȔȕȐȚȍȖșȓȍȌțȦȡȍȔ
ȐȏȔȍȕȍȕȐȑ
ǬȈȕȕȖȍȐȏȌȍȓȐȍșȖȌȍȘȎȐȚȚȖȟȕȣȍȥȓȍȒȚȘȖȕȕȣȍȒȖȔȗȖȕȍȕȚȣ
ǹȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȖȒǪǪǭǸǽǪǵǰǯ
ǬȈȚȈ ǨȊȚȖ
ǵȍȐșȗȖȓȤȏțȑȚȍȐȕȍȝȘȈȕȐȚȍȌȈȕȕȖȍȐȏȌȍȓȐȍȊșȓȍȌțȦȡȐȝ
ȊȣȉȍȘȐȚȍȏȕȈȟȖȒȔȍȕȦ>ǹȉȘȖș@
ǰȔȧȜȈȑȓȈ ǨȊȚȖ
ȔȍșȚȈȝ
ǯȈȚȍȔȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțǪǷǸǨǪǶ
ǹȉȘȖș 1R
ǬȈ
ǪȔȍșȚȈȝȗȖȌȊȍȘȎȍȕȕȣȝȊȖȏȌȍȑșȚȊȐȦȊȣșȖȒȖȑȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣ
ǵȍȚ
ǹȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȖȒǪǪǭǸǽǪǵǰǯ
ȐȊȓȈȎȕȖșȚȐ
ǪȏȈȗȣȓȍȕȕȣȝȐȏȈȋȘȧȏȕȍȕȕȣȝȔȍșȚȈȝ
ȊȣȉȍȘȐȚȍȕțȎȕȖȍșțȉȔȍȕȦȏȈȚȍȔ
ǪȔȍșȚȈȝȗȖȌȊȍȘȎȍȕȕȣȝȗȘȧȔȖȔțȊȖȏȌȍȑșȚȊȐȦșȖȓȕȍȟȕȖȋȖ
ȕȈȎȔȐȚȍǶDz
ǵȈȏȈȌ ǻșȚȈȕ
șȊȍȚȈȐȓȐȊȕțȚȘȐȈȊȚȖȔȖȉȐȓȧȊȎȈȘȒțȦȗȖȋȖȌț
ǪȔȍșȚȈȝȗȖȌȊȍȘȎȍȕȕȣȝȊȖȏȌȍȑșȚȊȐȦșȐȓȤȕȣȝȔȈȋȕȐȚȕȣȝ
ǷȘȐȊȣȉȖȘȍ>ǬȈ@ȗȘȖȐȏȖȑȌȍȚșȉȘȖșȊșȍȝȕȈșȚȘȖȍȒ
ȗȖȓȍȑȐȓȐȊȐȉȘȈȞȐȐ
ȗȍȟȈȚȐȐȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑ
ǸȧȌȖȔșȖȊȏȘȣȊȖȖȗȈșȕȣȔȐȐȊȖșȗȓȈȔȍȕȧȦȡȐȔȐșȧ
ǷȘȐȊȣȉȖȘȍ>ǵȍȚ@șȉȘȖșȈȕȈșȚȘȖȍȒȕȍȗȘȖȐȏȖȑȌȍȚ
ȔȈȚȍȘȐȈȓȈȔȐ
ǵȍȖșȚȈȊȓȧȑȚȍȜȖȚȖȒȈȔȍȘțȊȔȍșȚȈȝȗȖȌȊȍȘȎȍȕȕȣȝ
Ä
ǵȈșȚȘȖȑȒȐȗȍȟȈȚȐȗȖțȔȖȓȟȈȕȐȦȏȈȊȐșȧȚȖȚ
ȊȖȏȌȍȑșȚȊȐȦȗȣȓȐȝȐȔȐȟȍșȒȐȝȊȍȡȍșȚȊȕȈȜȚȈȓȐȕȠȈȘȐȒȐ
ȐȏȋȖȚȖȊȐȚȍȓȧȗȘȐȕȚȍȘȈǰȕȜȖȘȔȈȞȐȧȖȕȈșȚȘȖȑȒȈȝ
ȗȘȖȚȐȊȔȖȓȐȊȣșȖȒȖȑȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȣȐȊȓȈȎȕȖșȚȐǭșȓȐȊȣ
ȗȘȐȕȚȍȘȈȗȖțȔȖȓȟȈȕȐȦȗȘȐȊȍȌȍȕȈȊȍȋȖȘțȒȖȊȖȌșȚȊȍ
ȕȍșȖȉȐȘȈȍȚȍșȤȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤșȧȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑȗȘȖȌȖȓȎȐȚȍȓȤȕȖȍ
ȊȘȍȔȧȗȖȔȍșȚȐȚȍȍȍȊȋȍȘȔȍȚȐȟȕȖȏȈȒȘȣȚțȦȒȖȘȖȉȒțș
șȐȓȐȒȈȋȍȓȍȔ
ǩȖȓȤȠțȦȖȗȈșȕȖșȚȤȌȓȧȜȖȚȖȒȈȔȍȘȗȘȍȌșȚȈȊȓȧȍȚȗȍșȖȒ
ǵȍȌȖȗțșȒȈȑȚȍȗȖȗȈȌȈȕȐȧȊȐȏȌȍȓȐȍȗȍșȒȈȒȖȋȌȈȊȣ
ȕȈȝȖȌȐȚȍșȤȕȈȗȓȧȎȈȝȗȘȐȉȘȍȎȕȣȝȌȦȕȈȝȐȌȘțȋȐȝȔȍșȚȈȝ
șȉȖȓȤȠȐȔȒȖȓȐȟȍșȚȊȖȔȗȍșȒȈ
ȅȚȖȔȖȎȍȚȗȘȐȊȍșȚȐȒȗȖȊȘȍȎȌȍȕȐȦȐȓȐȗȖȓȕȖȔțȊȣȝȖȌț
ȐȏȌȍȓȐȧȐȏșȚȘȖȧ
ǶȉȘȈȡȍȕȐȍșȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑ
ǵȍȘȖȕȧȑȚȍȜȖȚȖȒȈȔȍȘțȐȕȍȗȖȌȊȍȘȋȈȑȚȍȍȍșȐȓȤȕȣȔ
țȌȈȘȈȔȐȓȐȊȐȉȘȈȞȐȐ
ǶȉȍȘȍȋȈȑȚȍȌȈȕȕȣȑǮDzȌȐșȗȓȍȑȉȖȓȤȠȖȋȖȘȈȏȔȍȘȈȖȚ
șȓțȟȈȑȕȣȝțȌȈȘȖȊDzȖȋȌȈȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈȕȍȐșȗȖȓȤȏțȍȚșȧ
țȉȐȘȈȑȚȍȍȍȊȜțȚȓȧȘ
079