Samsung PL50 Black – страница 3
Инструкция к Компактному Цифровому Фотоаппарату Samsung PL50 Black
ǼțȕȒȞȐȐ
ǹȗȖȔȖȡȤȦȥȚȖȑȜțȕȒȞȐȐȔȖȎȕȖȖȗȘȍȌȍȓȐȚȤ
ǨǪǺǶǷǶǸǺǸǭǺ
ȗȖȓȖȎȍȕȐȍȓȐȞȌȖȟȍȓȖȊȍȒ
ǪȖȊȘȍȔȧșȢȍȔȒȐșȈȊȚȖșȗțșȒȖȔȖȉȕȈȘțȎȍȕȐȍȊȈȠȍȋȖ
ǷȘȐȖȉȕȈȘțȎȍȕȐȐȕȍșȒȖȓȤȒȐȝȓȐȞȖȌȕȖȊȘȍȔȍȕȕȖ
ȓȐȞȈȗȘȖȐșȝȖȌȐȚȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐȟȚȖțȗȘȖȡȈȍȚȐ
ȜȖȒțșȐȘȖȊȒȈȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚșȧȗȖȓȐȞțȉȓȐȎȈȑȠȍȋȖ
țșȒȖȘȧȍȚșȢȍȔȒțȈȊȚȖȗȖȘȚȘȍȚȈ
ȟȍȓȖȊȍȒȈ
Ä
ǴȖȎȕȖȊȣȉȘȈȚȤșȓȍȌțȦȡȐȍȘȍȎȐȔȣ
ǪȥȚȖȔȘȍȎȐȔȍȞȐȜȘȖȊȖȑȏțȔȕȍȌȖșȚțȗȍȕ
$ȊȚȖǷȘȖȋȘȈȔȔȈ',6ǷȖȔȖȡȕȐȒȊȜȖȚȖșȢȍȔȒȍ
ǷȘȐȖȉȕȈȘțȎȍȕȐȐȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑȓȐȞȈȖȕȖȖȒȈȎȍȚșȧ
ǸȍȚțȠȤǷȖȘȚȘȍȚǷȓȧȎșȕȍȋ
ȊȕțȚȘȐȉȍȓȖȑȜȖȒțșȐȘȖȊȖȟȕȖȑȘȈȔȒȐȖșȚȈȓȤȕȣȍ
ȓȐȞȈȖȒȈȎțȚșȧȊȕțȚȘȐșȍȘȣȝȜȖȒțșȐȘȖȊȖȟȕȣȝ
ǬȓȧșȢȍȔȒȐȈȊȚȖȗȖȘȚȘȍȚȈ
ȘȈȔȖȒǵȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțșȗțșȒȈȌȖȗȖȓȖȊȐȕȣȝȖȌȈ
ȕȈȗȘȈȊȤȚȍȖȉȢȍȒȚȐȊȕȈȓȐȞȖ
ȟȚȖȉȣȗȘȖȐȏȊȍșȚȐȜȖȒțșȐȘȖȊȒțȕȈȓȐȞȖȗȖșȓȍȟȍȋȖ
ȖȉȢȍȒȚȈșȢȍȔȒȐǼȖȚȖȒȈȔȍȘȈ
ȞȊȍȚȘȈȔȒȐȐȏȔȍȕȐȚșȧȕȈȏȍȓȍȕȣȑ
ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚ
ǭșȓȐȓȐȞȖȖȉȕȈȘțȎȐȚȤȕȍțȌȈȓȖșȤȗȘȖȐșȝȖȌȐȚ
ȗȖȓȖȎȍȕȐȍȓȐȞȈȗȖșȓȍȟȍȋȖ
ȊȖȏȊȘȈȚȒȗȘȍȌȣȌțȡȍȔțȘȍȎȐȔțȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ
ȗȖȌȈȍȚșȧȏȊțȒȖȊȖȑșȐȋȕȈȓ
ǪȕȍȒȖȚȖȘȣȝșȓțȟȈȧȝȥȚȈȜțȕȒȞȐȧȔȖȎȍȚȘȈȉȖȚȈȚȤ
ȕȍȒȖȘȘȍȒȚȕȖ
ǵȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțșȗțșȒȈȟȚȖȉȣȕȈȟȈȚȤșȢȍȔȒț
ǵȈȓȐȞȖȕȈȌȍȚȣȚȍȔȕȣȍȖȟȒȐȐȓȐȟȈșȚȤȓȐȞȈ
șȒȘȣȚȈ
DzȖȋȌȈȓȐȞȖȖȒȈȏȣȊȈȍȚșȧȊȞȍȕȚȘȍȥȒȘȈȕȈ
dzȐȞȖȟȍȓȖȊȍȒȈȒȖȚȖȘȖȋȖșȕȐȔȈȦȚȕȍȖȉȘȈȡȍȕȖȊ
ȏȊțȒȖȊȖȑșȐȋȕȈȓȕȈȟȐȕȈȍȚȗȖȌȈȊȈȚȤșȧȟȈȡȍȟȍȔ
șȚȖȘȖȕțȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ
ȒȖȋȌȈȖȕȖȕȈȝȖȌȐȚșȧȕȍȗȖȞȍȕȚȘț
ǼȖȚȖȒȈȔȍȘȈȕȍȔȖȎȍȚȖȉȕȈȘțȎȐȚȤȓȐȞȖȐȏȏȈ
ǵȈșȚȘȖȑȒțȗȖȌȚȊȍȘȎȌȈȦȡȍȋȖȏȊțȒȖȊȖȋȖșȐȋȕȈȓȈȔȖȎȕȖ
șȓȐȠȒȖȔȚȍȔȕȖȋȖȐȓȐȧȘȒȖȋȖȖșȊȍȡȍȕȐȧ
șȌȍȓȈȚȤȊȔȍȕȦȏȊțȒȖȊȣȝȕȈșȚȘȖȍȒǹȔșȚȘ
ǹȓȐȠȒȖȔȊȍȓȐȒȖȘȈșșȚȖȧȕȐȍȌȖȖȉȢȍȒȚȈșȢȍȔȒȐ
ǴȈȒșȐȔȈȓȤȕȖȍȘȈșșȚȖȧȕȐȍșȒȖȚȖȘȖȋȖȔȖȎȕȖȖȗȘȍȌȍȓȐȚȤ
ȗȖȓȖȎȍȕȐȍȓȐȞȈșȖșȚȈȊȓȧȍȚȔǯțȔǬȈȓȤȠȍ
ǿȍȔȉȓȐȎȍȖȉȢȍȒȚșȢȍȔȒȐȚȍȔȉȣșȚȘȍȍȍȋȖ
ȘȈșȗȖȏȕȈȍȚȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ
ǷȘȐșȢȍȔȒȍȊȘȍȎȐȔȈȝ>ǸȍȚțȠȤ@>ǷȖȘȚȘȍȚ@Ȑ>ǬȍȚȐ@
ȌȓȧȜțȕȒȞȐȐ>ǶȉȕȈȘțȎȓȐȞȈ@ȊȣȉȐȘȈȍȚșȧȕȈșȚȘȖȑȒȈ
ȗȖțȔȖȓȟȈȕȐȦ
040
ǼțȕȒȞȐȐ
ǻȓȣȉȒȈ
ǺȖȕȓȐȞȈ
ǹȕȐȔȖȒȌȍȓȈȍȚșȧȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐȉȍȏ
ȕȈȎȈȚȐȧȒȕȖȗȒȐșȗțșȒȈȊȔȖȔȍȕȚ
ȅȚȖȔȍȕȦȗȖȏȊȖȓȧȍȚțȗȘȈȊȓȧȚȤȚȖȕȖȔȒȖȎȐȕȈșȕȐȔȒȈȝȊ
ȖȉȕȈȘțȎȍȕȐȧțȓȣȉȒȐǭșȓȐȕȈȎȈȚȤ
ȘȍȎȐȔȍǸȍȚțȠȤǿȍȔȊȣȠȍȊȣȉȘȈȕȕȣȑǪȈȔȐțȘȖȊȍȕȤȚȍȔ
ȒȕȖȗȒțșȗțșȒȈȉțȌȍȚșȌȍȓȈȕșȕȐȔȖȒ
șȊȍȚȓȍȍȚȖȕȒȖȎȐ
ȊȖȉȣȟȕȖȔȘȍȎȐȔȍǷȘȐșȢȍȔȒȍȊ
ɋɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢȼɜɟɪɯȼɧɢɡ
ȘȍȎȐȔȍǻdzȃǩDzǨțȓȣȉȈȦȡȍȍșȧȓȐȞȖ
ɜɵɛɟɪɢɬɟɩɭɧɤɬ>Ɍɨɧɥɢɰɚ@
Ɍɨɧɥɢɰɚ
ȉțȌȍȚȉȣșȚȘȍȍȘȈșȗȖȏȕȈȕȖȍșȓȐ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɬɨɧɚɥɢɰɚ
ɋɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɨɤȼɥɟɜɨȼɩɪɚɜɨ
ȊȐȌȕȣȏțȉȣșȕȐȔȈȍȔȖȋȖȐȓȐțȓȣȉȒȈȗȖȌȟȍȘȒȐȊȈȍȚșȧ
ɜɵɛɟɪɢɬɟɧɭɠɧɵɣɬɨɧɥɢɰɚɢ
ȔȐȔȐȒȖȑȓȐȞȈ
ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɈɄ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɫɩɭɫɤɚɱɬɨɛɵ
ǴȐȋȈȕȐȍǫȓȈȏ
ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ
ɫɞɟɥɚɬɶɫɧɢɦɨɤ
ǭșȓȐȊȖȊȘȍȔȧȕȈȎȈȚȐȧȒȕȖȗȒȐșȗțșȒȈ
ȋȓȈȏȈșȕȐȔȈȍȔȖȋȖȟȍȓȖȊȍȒȈȏȈȒȘȣȚȣ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈȌȍȓȈȍȚșȕȐȔȒȈȗȖȌȘȧȌ
ǸȍȚțȠȤȓȐȞȈ
ǭșȓȐȗȘȐȕȈȎȈȚȐȐȒȕȖȗȒȐșȗțșȒȈ
ȋȓȈȏȈșȕȐȔȈȍȔȖȋȖȖȚȒȘȣȚȣȉțȌȍȚ
ȅȚȖȔȍȕȦȗȖȏȊȖȓȧȍȚȗȘȈȊȐȓȤȕȖȕȈșȚȘȖȐȚȤȚȖȕȒȖȎȐ
șȌȍȓȈȕȚȖȓȤȒȖȖȌȐȕșȕȐȔȖȒ
ȌȖȏȈȗȐșȐȊȘȍȎȐȔȍǸȍȚțȠȤǿȍȔȉȖȓȤȠȍȊȣȉȘȈȕȕȣȑ
țȘȖȊȍȕȤȚȍȔȥȜȜȍȒȚȐȊȕȍȍțȗȘȈȊȓȍȕȐȍ
ɍɥɵɛɤɚɢɥɢɡɚɤɪɵɬɵɟɝɥɚɡɚɦɨɝɭɬɧɟɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɬɶɫɹɜ
ɋɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢȼɜɟɪɯȼɧɢɡ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɯɫɢɬɭɚɰɢɹɯ
ɜɵɛɟɪɢɬɟɩɭɧɤɬ>Ɋɟɬɭɲɶɥɢɰɚ@
ɇɚɫɧɢɦɚɟɦɨɦɱɟɥɨɜɟɤɟɧɚɞɟɬɵɫɨɥɧɟɱɧɵɟɨɱɤɢ
Ɋɟɬɭɲɶɥɢɰɚ
ɋɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢȼɥɟɜɨȼɩɪɚɜɨ
ȼɵɛɨɪɪɟɬɭɲɢɪɥɢɰɚ
Ʌɢɰɨɫɧɢɦɚɟɦɨɝɨɧɟɨɛɪɚɳɟɧɨɜɫɬɨɪɨɧɭɮɨɬɨɤɚɦɟɪɵ
ɜɵɛɟɪɢɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣɪɟɠɢɦɪɟɬɭɲɢ
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟɥɢɰɚɜɤɚɞɪɟɩɥɨɯɨɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ
ɥɢɰɚɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɈɄ
ɫɥɢɲɤɨɦɬɟɦɧɨɝɨɢɥɢɫɥɢɲɤɨɦɹɪɤɨɝɨɨɤɪɭɠɚɸɳɟɝɨ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɫɩɭɫɤɚɱɬɨɛɵ
ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ
ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ
ɫɞɟɥɚɬɶɫɧɢɦɨɤ
ȿɫɥɢɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɚɯɨɞɢɬɫɹɞɚɥɟɤɨɨɬɨɛɴɟɤɬɚɫɴɟɦɤɢ
Ɉɪɚɧɠɟɜɚɹɮɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɚɹɦɟɬɤɚ
ȼɤɚɞɪɩɨɩɚɞɚɸɬɫɢɥɶɧɵɟɛɥɢɤɢɫɜɟɬɚɢɥɢɹɪɤɢɣ
ɜɫɬɪɟɱɧɵɣɫɜɟɬ
041
ǼțȕȒȞȐȐ
ǸȈȏȔȍȘȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ
DzȈȟȍșȚȊȖǿȈșȚȖȚȈȒȈȌȘȖȊ
ǪȣȉȍȘȐȚȍȘȈȏȔȍȘȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧȊșȖȖȚȊȍȚșȚȊȐȐșȗȓȈȕȐȘțȍȔȣȔ
ǪȣȉȍȘȐȚȍșȚȍȗȍȕȤșȎȈȚȐȧȒȖȚȖȘȈȧȓțȟȠȍȊșȍȋȖȗȖȌȖȑȌȍȚ
ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍȔȜȈȑȓȈ
ȌȓȧȗȖșȓȍȌțȦȡȍȑȖȉȘȈȉȖȚȒȐșȕȧȚȖȋȖȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ
ǿȍȔȊȣȠȍșȚȍȗȍȕȤșȎȈȚȐȧȚȍȔȝțȎȍȒȈȟȍșȚȊȖșȎȈȚȖȋȖ
ǭȌȐȕȐȞȣȐȏȔȍȘȍȕȐȧSL[HO
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ
,FRQ
6WLOO
ǸȍȎȐȔ ǸȍȎȐȔǼȖȚȖșȢȍȔȒȈ ǸȍȎȐȔǪǰǬǭǶ
LPDJH
;
;
;
;
;
;
;
PRGH
6L]H
ǯȕȈȟȖȒ
0RYLH
,FRQ
ǹțȉȔȍȕȦ ǶȚȓȐȟȕȖȍ ǽȖȘȖȠȍȍ ǵȖȘȔȈ ȒȈȌȘș
ȒȈȌȘș
FOLS
ǼȖȘȔȈȚȣ
PRGH
6L]H
[ [
MSHJ MSHJ MSHJ DYL DYL
ȜȈȑȓȖȊ
ȼɵɛɨɪɪɚɡɦɟɪɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
Ɋɚɡɦɟɪɮɨɬɨ
Ɋɚɡɦɟɪɪɨɥɢɤɚ
ȼɵɛɨɪɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹɜɢɞɟɨɤɚɞɪɚ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɤɚɱɟɫɬɜɚɫɧɢɦɤɚ
Ʉɚɱɟɫɬɜɨ
ɑɚɫɬɨɬɚɤɚɞɪɨɜ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɱɚɫɬɨɬɵɤɚɞɪɨɜɜɢɞɟɨɫɴɟɦɤɢ
ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ
ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ
ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ
ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ
>ǸȍȎȐȔǼǶǺǶǹȂǭǴDzǨ@
>ǸȍȎȐȔǪǰǬǭǶ@
>ǸȍȎȐȔǼǶǺǶǹȂǭǴDzǨ@
>ǸȍȎȐȔǪǰǬǭǶ@
ǼȖȘȔȈȚȜȈȑȓȖȊȕȈȒȈȘȚȍȗȈȔȧȚȐșȖȖȚȊȍȚșȚȊțȍȚșȚȈȕȌȈȘȚț
ǿȍȔȊȣȠȍȘȈȏȘȍȠȍȕȐȍȚȍȔȔȍȕȤȠȍșȕȐȔȒȖȊȔȖȎȕȖșȌȍȓȈȚȤ
'&)'HVLJQUXOHIRU&DPHUD)LOHV\VWHPVȗȘȈȊȐȓȈ
ȚȈȒȒȈȒșȕȐȔȖȒșȌȍȓȈȕȕȣȑșȉȖȓȍȍȊȣșȖȒȐȔȘȈȏȘȍȠȍȕȐȍȔ
ȘȈȏȘȈȉȖȚȒȐȜȈȑȓȖȊȖȑșȐșȚȍȔȣȜȖȚȖȒȈȔȍȘ
ȏȈȕȐȔȈȍȚȉȖȓȤȠȍȗȈȔȧȚȐ
-3(*-RLQW3KRWRJUDSKLF([SHUWV*URXSșȚȈȕȌȈȘȚșȎȈȚȐȧ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧȘȈȏȘȈȉȖȚȈȕȕȣȑȖȉȢȍȌȐȕȍȕȕȖȑȋȘțȗȗȖȑ
ȥȒșȗȍȘȚȖȊȗȖȜȖȚȖȋȘȈȜȐȐȅȚȖȚȚȐȗșȎȈȚȐȧȟȈȡȍȊșȍȋȖ
ȐșȗȖȓȤȏțȍȚșȧȌȓȧșȎȈȚȐȧȜȈȑȓȖȊȜȖȚȖȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑȐȌȘțȋȖȑ
ȋȘȈȜȐȒȐȗȖșȒȖȓȤȒțȗȖȏȊȖȓȧȍȚȥȜȜȍȒȚȐȊȕȖșȎȐȔȈȚȤȌȈȕȕȣȍ
042
ǼțȕȒȞȐȐ
$&%
ȅȒșȗȖȏȈȔȍȘ
ǬȈȕȕȈȧȜțȕȒȞȐȧȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐȒȖȘȘȍȒȚȐȘțȍȚ
ǭșȓȐȊȈȔȕȍțȌȈȍȚșȧȗȖȌȖȉȘȈȚȤȗȘȈȊȐȓȤȕțȦȥȒșȗȖȏȐȞȐȦȗȖȗȘȖȉțȑȚȍ
ȒȖȕȚȘȈșȚȕȖșȚȤȊșȓțȟȈȍșȢȍȔȒȐȊțșȓȖȊȐȧȝȉȖȓȤȠȖȑ
ȐȏȔȍȕȐȚȤȔȍȚȖȌȥȒșȗȖȏȈȔȍȘȈȟȚȖȉȣȗȖȓțȟȐȚȤȉȖȓȍȍȧȘȒȐȍșȕȐȔȒȐ
ȥȒșȗȖȏȐȞȐȖȕȕȖȑȘȈȏȕȐȞȣȚȍȊșȚȘȍȟȕȖȋȖșȊȍȚȈ
>ǴțȓȤȚȐ@
ȥȒșȗȖȏȐȞȐȧ
ȐȓȐȒȖȕȚȘȈșȚȕȖșȚȐǬȈȕȕȈȧȜțȕȒȞȐȧȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ
ȘȈșșȟȐȚȣȊȈȍȚșȧȕȈ
ȕȈșȚȘȈȐȊȈȍȚȧȘȒȖșȚȤȐȗȖȏȊȖȓȧȍȚȗȖȓțȟȐȚȤȟȍȚȒȐȑșȕȐȔȖȒ
ȖșȕȖȊȍțșȘȍȌȕȍȕȕȣȝ
ȖȉȢȍȒȚȈ
ȏȕȈȟȍȕȐȑȖșȊȍȡȍȕȕȖșȚȐ
ȼɵɛɨɪɨɛɥɚɫɬɢɷɤɪɚɧɚɞɥɹɡɚɦɟɪɚɹɪɤɨɫɬɢ
ɗɤɫɩɨɡɚɦɟɪ
ȒȈȌȘȈǷȘȐȥȚȖȔ
ǹțȉȔȍȕȦ>$&%@>ǪȣȒȓ@>ǪȒȓ@
ȘȈșȟȍȚȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚșȧ
ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ
ȊȖșȕȖȊȕȖȔȗȖ
ȞȍȕȚȘȈȓȤȕȖȑȏȖȕȍȒȈȌȘȈǬȈȕȕȣȑȔȍȚȖȌ
ȿɫɬɟɫɬɜɟɧɧɚɹɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɚɹɪɤɨɫɬɧɨɝɨɞɢɚɩɚɡɨɧɚɫɧɢɦɤɚ
ACB
ȗȖȌȝȖȌȐȚȌȓȧȖȉȣȟȕȣȝțșȓȖȊȐȑșȢȍȔȒȐ
>ǺȖȟȍȟȕȣȑ@ ȌȓȧȥȒșȗȖȏȈȔȍȘȈȐșȗȖȓȤȏțȍȚșȧȚȖȓȤȒȖ
ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ
ȗȘȧȔȖțȋȖȓȤȕȈȧȏȖȕȈȊȞȍȕȚȘȈȓȤȕȖȑȖȉȓȈșȚȐǮDz
ȌȐșȗȓȍȧǬȈȕȕȣȑȔȍȚȖȌȗȖȌȝȖȌȐȚȌȓȧșȢȍȔȒȐ
Ä
ǼțȕȒȞȐȧ$&%ȌȖșȚțȗȕȈȊȘȍȎȐȔȈȝșȢȍȔȒȐ>ǨȊȚȖ@
ȖȉȢȍȒȚȖȊȕȈȝȖȌȧȡȐȝșȧȊȞȍȕȚȘȍȒȈȌȘȈȊȕȍ
>ǷȘȖȋȘȈȔȔȈ@ȐȓȐ>ǷȖȘȚȘȍȚ@ǼțȕȒȞȐȧ$&%ȊșȍȋȌȈ
ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐȖȚȊșȚȘȍȟȕȖȋȖșȊȍȚȈ
ȊȒȓȦȟȍȕȈȗȘȐȏȈȗȐșȐȊȘȍȎȐȔȍ>ǨȊȚȖ@Ȑ>ǷȖȘȚȘȍȚ@
>ǾȍȕȚȘȊȏȊȍȠȍȕ@
ȥȒșȗȖȏȐȞȐȧȘȈșșȟȐȚȣȊȈȍȚșȧȕȈȖșȕȖȊȍțșȘȍȌȕȍȕȕȣȝ
ȏȕȈȟȍȕȐȑȖșȊȍȡȍȕȕȖșȚȐȒȈȌȘȈǷȘȐȥȚȖȔȘȈșȟȍȚ
ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚșȧȊȖșȕȖȊȕȖȔȗȖȞȍȕȚȘȈȓȤȕȖȑȏȖȕȍ
ȒȈȌȘȈǬȈȕȕȣȑȔȍȚȖȌȗȖȌȝȖȌȐȚȌȓȧșȢȍȔȒȐȔȈȓȣȝ
ȖȉȢȍȒȚȖȊȕȈȗȘȐȔȍȘȞȊȍȚȒȈȐȓȐȕȈșȍȒȖȔȣȝ
Ä
ǵȍȐșȗȖȓȤȏțȑȚȍȚȖȟȍȟȕȣȑȥȒșȗȖȏȈȔȍȘȒȖȋȌȈ
șȕȐȔȈȍȔȣȑȖȉȢȍȒȚȕȈȝȖȌȐȚșȧȊȕȍȞȍȕȚȘȈȓȤȕȖȑȏȖȕȣ
ȒȈȌȘȈȗȖșȒȖȓȤȒțȊȥȚȖȔșȓțȟȈȍȥȒșȗȖȏȐȞȐȧȉțȌȍȚ
ȖȗȘȍȌȍȓȍȕȈȕȍȗȘȈȊȐȓȤȕȖǪȚȈȒȖȑșȐȚțȈȞȐȐȓțȟȠȍ
ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤȥȒșȗȖȒȖȘȘȍȒȞȐȦ
043
ǼțȕȒȞȐȐ
ǺȐȗȜȖȚȖșȢȍȔȒȐ
ǹȗȖșȖȉȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ
ǴȖȎȕȖȊȣȉȘȈȚȤȕȍȗȘȍȘȣȊȕțȦșȢȍȔȒțȐșȢȍȔȒțșȈȊȚȖȥȒșȗȖȊȐȓȒȖȑ$(%
ǪȣȉȍȘȐȚȍȗȖȌȝȖȌȧȡțȦȏȖȕțȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐȊȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐ
ȖȚțșȓȖȊȐȑșȢȍȔȒȐ
>ǷȖȒȈȌȘȖȊȈȧ@
ȉțȌȍȚșȌȍȓȈȕȚȖȓȤȒȖ
ȖȌȐȕșȕȐȔȖȒ
>ǾHKWSȈȓȤȕǨǼ@
ȜȖȒțșȐȘȖȊȒȈ
Ɍɢɩɫɴɟɦɤɢ
>ǵȍȗȘȍȘȣȊȕȈȧ@
șȢȍȔȒȈȗȘȖȐșȝȖȌȐȚ
ȼɵɛɨɪɬɢɩɚɫɴɟɦɤɢ
ȌȍȓȈȍȚșȧȕȈ
ȕȍȗȘȍȘȣȊȕȖȗȖȒȈ
ȖȉȢȍȒȚȣ
ȕȍȉțȌȍȚȖȚȗțȡȍȕȈ
ȕȈȝȖȌȧȡȐȍșȧȊ
Ɂɨɧɚɮɨɤɭɫɢɪ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɫɩɨɫɨɛɚɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ
ȒȕȖȗȒȈșȗțșȒȈ
ȗȘȧȔȖțȋȖȓȤȕȖȑ
ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ
ȖȉȓȈșȚȐȊ
>ǬȊȐȎȍȕȐȍ@
ȕȈȎȈȊȐțȌȍȘȎȐȊȈȧ
ȞȍȕȚȘȍǮDz
ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ
ȒȕȖȗȒțșȗțșȒȈȊȥȚȖȔȘȍȎȐȔȍșȢȍȔȒȐȔȖȎȕȖ
ȌȐșȗȓȍȧ
ȌȍȓȈȚȤșȕȐȔȒȖȊȊșȍȒțȕȌțǷȖȖȒȖȕȟȈȕȐȐ
>ǴȕȖȋȖșȍȋȔǨǼ@
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚȚȖȟȒț
șȢȍȔȒȐșȍȘȐȐșȕȐȔȒȖȊȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧȉțȌțȚ
ȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐȗȖȚȖȟȒȈȔǨǼ
șȖȝȘȈȕȍȕȣȐȗȖȒȈȏȈȕȣȕȈȏȈȌȕȍȔǮDzȌȐșȗȓȍȍ
ǴȈȒșȐȔȈȓȤȕȖȍȒȖȓȐȟȍșȚȊȖșȕȐȔȒȖȊ±ȘȈȏȔȍȘ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ±9*$
Ä
DzȖȋȌȈȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȈȕȈȖȉȢȍȒȚșȢȍȔȒȐ
>$(%@
ǹȢȍȔȒȈȚȘȍȝȗȖșȓȍȌȖȊȈȚȍȓȤȕȣȝȒȈȌȘȖȊș
ȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȈȘȈȔȒȈǨǼșȚȈȕȖȊȐȚșȧȏȍȓȍȕȖȑǭșȓȐ
ȘȈȏȓȐȟȕȖȑȥȒșȗȖȗȖȗȘȈȊȒȖȑ
ǰșȗȖȓȤȏțȑȚȍȌȈȕȕȣȑ
ȕȈȊȖȌȒțȕȈȘȍȏȒȖșȚȤșȌȍȓȈȚȤȕȍțȌȈȍȚșȧȘȈȔȒȈǨǼ
ȘȍȎȐȔȒȖȋȌȈȚȖȟȕȖȍȖȗȘȍȌȍȓȍȕȐȍȥȒșȗȖȏȐȞȐȐ
șȚȈȕȖȊȐȚșȧȒȘȈșȕȖȑ
ȏȈȚȘțȌȕȍȕȖ
ǷȘȐȊȣȉȖȘȍȉȖȓȤȠȖȋȖȘȈȏȔȍȘȈȐȊȣșȖȒȖȋȖȒȈȟȍșȚȊȈ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧțȊȍȓȐȟȐȊȈȍȚșȧȊȘȍȔȧȏȈȗȐșȐȜȈȑȓȈȊȚȍȟȍȕȐȍ
ȒȖȚȖȘȖȋȖȘȈȉȖȚȈșȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑȉțȌȍȚȕȍȊȖȏȔȖȎȕȈ
ǷȘȐȊȣȉȖȘȍșțȉȔȍȕȦ>ǵȍȗȘȍȘȣȊȕȈȧ@>ǬȊȐȎȍȕȐȍ@>$(%@
ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȈȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐȖȚȒȓȦȟȈȍȚșȧ
ǸȍȎȐȔ$(%ȉțȌȍȚȕȍȌȖșȚțȗȍȕȍșȓȐșȊȖȉȖȌȕȖȋȖȔȍșȚȈȊ
ȗȈȔȧȚȐȝȊȈȚȈȍȚȔȍȕȍȍȟȍȔȕȈȒȈȌȘȈ
ǸȍȎȐȔȌȊȐȎHȕȐHȉțȌȍȚȕHȌRFȚțȗȍȕHFȓȐșȊȖȉȖȌȕȖȋȖȔȍșȚȈ
ȊȗȈȔȧȚȐȝȊȈȚȈȍȚȔȍȕȍȍȟȍȔȕȈȒȈȌȘRȊ
ǪȖȊȘȍȔȧșȢȍȔȒȐșȈȊȚȖȥȒșȗȖȊȐȓȒȖȑȘȍȒȖȔȍȕȌțȍȚșȧȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤ
ȠȚȈȚȐȊȗȖșȒȖȓȤȒțșȕȐȔȒȐȔȖȋțȚȗȖȓțȟȐȚȤșȧșȔȈȏȈȕȕȣȔȐȐȏȏȈ
țȊȍȓȐȟȍȕȐȧȊȘȍȔȍȕȐȏȈȗȐșȐȜȈȑȓȈȐȌȘȖȎȈȕȐȧȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ
044
ǼțȕȒȞȐȐ
ǹȍȓǼȖȚȖșȚȐȓȧ
ǷǶdzȄǯǾǪǭǺȐȏȔȍȕȐȚȍȞȊȍȚȖȊțȦ
ȚȖȕȈȓȤȕȖșȚȤ
ǪșȕȐȔȖȒȔȖȎȕȖȌȖȉȈȊȐȚȤȘȈȏȓȐȟȕȣȍ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧȔȍȕȧȧ
ȥȜȜȍȒȚȣȉȍȏȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧ
ȏȕȈȟȍȕȐȧȒȘȈșȕȖȋȖ5
ȘȍȌȈȒȚȐȘțȦȡȍȋȖǷǶ
ȏȍȓȍȕȖȋȖ*Ȑ
ɋɟɥɎɨɬɨɫɬɢɥɹ
șȐȕȍȋȖ%
ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ
ȼɵɛɨɪɫɬɢɥɟɜɨɝɨɨɮɨɪɦɥɟɧɢɹɫɧɢɦɤɚ
ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ
DzȕȖȗȒȐǪǪǭǸǽǪǵǰǯȊȣȉȖȘ5*%
DzȕȖȗȒȐǪdzǭǪǶǪǷǸǨǪǶ
ǹȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȖȒǪȓȍȊȖǪȗȘȈȊȖȊȣȉȍȘȐȚȍȕțȎȕȣȑ
ȐȏȔȍȕȧȦȚȏȕȈȟȍȕȐȍ
ǹǭdzǭDzǺǶǸǼǶǺǶǹǺǰdzȇȐȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțǶDz
ȗȈȘȈȔȍȚȘȈ
ǵȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțșȗțșȒȈȟȚȖȉȣșȌȍȓȈȚȤșȕȐȔȖȒ
ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ
ǸȍȎȐȔ
ǯȕȈȟȖȒ ǶȗȐșȈȕȐȍ
ǼǶǺǶǹǺǰdzȄ
ǷȖșȓȍțșȚȈȕȖȊȒȐȥȜȜȍȒȚȈȗȘȐșȚȐȓȍȊȖȔȖȜȖȘȔȓȍȕȐȐ
șȕȐȔȒȈȜțȕȒȞȐȧȖȉȕȈȘțȎȍȕȐȧȓȐȞȈȉțȌȍȚ
ɇɨɪɦɚ
ɗɮɮɟɤɬɵɧɟɞɨɛɚɜɥɟɧɵ
ȕȍȌȖșȚțȗȕȖȑ
Ɇɹɝɤɚɹ
ȾɨɛɚɜɥɟɧɷɮɮɟɤɬɋȽɅȺɀȿɇɈ
ǷȖșȓȍțșȚȈȕȖȊȒȐȥȜȜȍȒȚȈǹȋȓȈȎȍȕȖȐȓȐǸȍȏȒȖȗȘȐ
șȚȐȓȍȊȖȔȖȜȖȘȔȓȍȕȐȐșȕȐȔȒȈȘȍȋțȓȐȘȖȊȒȈȞȊȍȚȖȊȖȑ
ȼɵɫɨɤɚɹ
ȾɨɛɚɜɥɟɧɷɮɮɟɤɬɊȿɁɄɈ
ȕȈșȣȡȍȕȕȖșȚȐȉțȌȍȚȕȍȌȖșȚțȗȕȖȑ
ǷȖșȓȍțșȚȈȕȖȊȒȐȥȜȜȍȒȚȈȗȘȍȖȉȘȈȏȖȊȈȕȐȧșȕȐȔȒȈ
Ʌɟɫ
Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɷɮɮɟɤɬɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɱɺɬɤɨɫɬɢ
ȊǵȍȋȈȚȐȊȗȘȐșȚȐȓȍȊȖȔȖȜȖȘȔȓȍȕȐȐșȕȐȔȒȈ
Ɋɟɬɪɨ
Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɷɮɮɟɤɬɤɨɪɢɱɧɟɜɨɝɨɬɨɧɚ
ȘȍȋțȓȐȘȖȊȒȈȒȖȕȚȘȈșȚȕȖșȚȐȉțȌȍȚȕȍȌȖșȚțȗȕȖȑ
ɏɨɥɨɞ
ȾɨɛɚɜɥɟɧɷɮɮɟɤɬɏɈɅɈȾɇ
ɉɨɤɨɣ
ȾɨɛɚɜɥɟɧɷɮɮɟɤɬɋɉɈɄɈɃɇ
Ʉɥɚɫɫɢɤɚ
ȾɨɛɚɜɥɟɧɷɮɮɟɤɬɄɅȺɋɋɂɄȺ
ɇɟɝɚɬɢɜ
ɉɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɫɧɢɦɤɚɜɧɟɝɚɬɢɜ
ɉɨɥɶɡɨɜ
Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɬɨɧɚ5*%ɞɥɹɫɨɡɞɚɧɢɹ
ɦɨɞɟɥɶ5*%
ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨɫɬɢɥɹ
045
ǼțȕȒȞȐȐ
ǸȍȋțȓȐȏȖȉȘȈȎ
ǵǨǹȃȁǭǵǵǶǹǺȄ
ǰȏȔȍȕȐȚȍȞȊȍȚȖȊțȦȕȈșȣȡȍȕȕȖșȚȤȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ
DzǶǵǺǸǨǹǺǵǶǹǺȄ
ɋɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢȼɜɟɪɯȼɧɢɡ
ǴȖȎȕȖȐȏȔȍȕȐȚȤȒȖȕȚȘȈșȚȕȖșȚȤȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ
ɜɵɛɟɪɢɬɟɩɭɧɤɬ>ɇɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɶ@
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢɪɟɡɤɨɫɬɢɢɧɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɢ
ɋɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢȼɜɟɪɯȼɧɢɡ
ɋɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɨɤȼɥɟɜɨȼɩɪɚɜɨ
Ɋɟɝɭɥɢɡɨɛɪɚɠ
ɜɵɛɟɪɢɬɟɩɭɧɤɬ>Ʉɨɧɬɪɚɫɬ@
ɢɡɦɟɧɢɬɟɰɜɟɬɨɜɭɸɧɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɶ
Ʉɨɧɬɪɚɫɬ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢɪɟɡɤɨɫɬɢɢɧɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɢ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
Ɋɟɡɤɨɫɬɶ
ǹȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȖȒǪȓȍȊȖ
Ɋɟɝɭɥɢɡɨɛɪɚɠ
ɇɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɶ
ǪȗȘȈȊȖȐȏȔȍȕȐȚȍȒȖȕȚȘȈșȚȕȖșȚȤ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɫɩɭɫɤɚɱɬɨɛɵ
Ʉɨɧɬɪɚɫɬ
ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ
Ɋɟɡɤɨɫɬɶ
ɫɞɟɥɚɬɶɫɧɢɦɨɤ
ɇɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɶ
ǵȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțșȗțșȒȈȟȚȖȉȣ
ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ
șȌȍȓȈȚȤșȕȐȔȖȒ
ǷȖșȓȍțșȚȈȕȖȊȒȐȥȜȜȍȒȚȈǹȋȓȈȎȍȕȖȐȓȐǸȍȏȒȖȗȘȐ
șȚȐȓȍȊȖȔȖȜȖȘȔȓȍȕȐȐșȕȐȔȒȈȘȍȋțȓȐȘȖȊȒȈȞȊȍȚȖȊȖȑ
ǷȖșȓȍțșȚȈȕȖȊȒȐȥȜȜȍȒȚȈȗȘȍȖȉȘȈȏȖȊȈȕȐȧșȕȐȔȒȈ
ȕȈșȣȡȍȕȕȖșȚȐȉțȌȍȚȕȍȌȖșȚțȗȕȖȑ
ȊǵȍȋȈȚȐȊȗȘȐșȚȐȓȍȊȖȔȖȜȖȘȔȓȍȕȐȐșȕȐȔȒȈ
ȘȍȋțȓȐȘȖȊȒȈȒȖȕȚȘȈșȚȕȖșȚȐȉțȌȍȚȕȍȌȖșȚțȗȕȖȑ
ǸǭǯDzǶǹǺȄ
ǴȖȎȕȖȕȈșȚȘȖȐȚȤȘȍȏȒȖșȚȤ
șȕȐȔȒȈȒȖȚȖȘȣȑȊȣ
ȗȘȍȌȗȖȓȈȋȈȍȚȍșȌȍȓȈȚȤǪȈȔȕȍ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢɪɟɡɤɨɫɬɢɢɧɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɢ
Ɋɟɝɭɥɢɡɨɛɪɚɠ
țȌȈșȚșȧȏȈȘȈȕȍȍȗȘȖșȔȖȚȘȍȚȤ
Ʉɨɧɬɪɚɫɬ
ȕȈǮDzȌȐșȗȓȍȍȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍș
Ɋɟɡɤɨɫɬɶ
ɇɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɶ
ȐȏȔȍȕȍȕȕȖȑȘȍȏȒȖșȚȤȦȗȖȚȖȔț
ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ
ȟȚȖȌȈȕȕȈȧȜțȕȒȞȐȧȉțȌȍȚ
ȗȘȐȔȍȕȍȕȈȚȖȓȤȒȖȗȖșȓȍȚȖȋȖ
ȒȈȒȉțȌȍȚșȌȍȓȈȕșȕȐȔȖȒ
ɋɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢȼɜɟɪɯȼɧɢɡɜɵɛɟɪɢɬɟɩɭɧɤɬ>Ɋɟɡɤɨɫɬɶ@
ɋɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɨɤȼɥɟɜɨȼɩɪɚɜɨɢɡɦɟɧɢɬɟɪɟɡɤɨɫɬɶ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɫɩɭɫɤɚɱɬɨɛɵɫɞɟɥɚɬɶɫɧɢɦɨɤ
046
ǼțȕȒȞȐȐ
ǯȊțȒȖȊȖȑȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȑ
ǯȈȗȐșȤȏȊțȒȈ
DzȏȈȗȐșȈȕȕȖȔțșȕȐȔȒț
ǷȘȖȌȖȓȎȐȚȍȓȤȕȖșȚȤȏȈȗȐșȐȏȊțȒȈ
ȔȖȎȕȖȌȖȉȈȊȐȚȤȏȊțȒȖȊȖȑ
ȖȋȘȈȕȐȟȍȕȈȌȖșȚțȗȕȣȔȌȓȧȏȈȗȐșȐ
ȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȑǴȈȒșș
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɮɭɧɤɰɢɢɡɜɭɤɨɜɨɝɨɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɹ
ȊȘȍȔȍȕȐȔȈȒșȟȈș
ȼɤɥɡɚɩɢɫɶɡɜɭɤɚ
Ʉɨɦɦɟɧɬ
Ɂɚɩɢɫɶ
ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ
ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ
ǵȈșȚȘȖȑȒȈȏȈȒȖȕȟȍȕȈȍșȓȐ
ȕȈǮDzȌȐșȗȓȍȍȗȖȧȊȐȓșȧ
ǵȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțșȗțșȒȈȟȚȖȉȣ
ȐȕȌȐȒȈȚȖȘȏȊțȒȖȊȖȋȖ
ȕȈȟȈȚȤȏȈȗȐșȤȏȊțȒȈ
ȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȧ
ǵȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțșȗțșȒȈȖȌȐȕ
ȘȈȏȐȏȈȗȐșȤȏȊțȒȈȉțȌȍȚ
ǵȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțșȗțșȒȈȟȚȖȉȣ
ȗȘȖȌȖȓȎȈȚȤșȧȊȚȍȟȍȕȐȍȊșȍȋȖ
șȌȍȓȈȚȤșȕȐȔȖȒǰȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ
ȌȖșȚțȗȕȖȋȖȌȓȧȏȈȗȐșȐȊȘȍȔȍȕȐ
Ɂɚɩɢɫɶ ȼɵɯɨɞ
ȉțȌȍȚȏȈȗȐșȈȕȖȕȈȒȈȘȚț
ȔȈȒșȟȈșǪȘȍȔȧȏȈȗȐșȐ
>/\GRSWDJHOVHIXQNWLRQ@
ȗȈȔȧȚȐ
ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧȕȈǮDzȌȐșȗȓȍȍ
ǯȈȗȐșȤȏȊțȒȈȉțȌȍȚȗȘȖȌȖȓȎȈȚȤșȧ
ǯȈȗȐșȤȏȊțȒȖȊȖȋȖȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȧ
ȌȈȎȍȍșȓȐȖȚȗțșȚȐȚȤȒȕȖȗȒț
ȉțȌȍȚȗȘȖȌȖȓȎȈȚȤșȧȊȚȍȟȍȕȐȍ
șȗțșȒȈ
șșȔȖȔȍȕȚȈȏȈȗȐșȐșȕȐȔȒȈ
ǿȚȖȉȣȗȘȍȒȘȈȚȐȚȤȏȈȗȐșȤșȕȖȊȈ
ǭșȓȐȊȖȊȘȍȔȧȏȈȗȐșȐȏȊțȒȖȊȖȋȖ
ȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțșȗțșȒȈ
ȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȧȕȈȎȈȚȤȒȕȖȗȒț
ǼȖȘȔȈȚȜȈȑȓȈZDY
șȗțșȒȈȏȈȗȐșȤȗȘȍȒȘȈȚȐȚșȧ
ɋɬɨɩ
047
ǼțȕȒȞȐȐ
DzȈȒșȌȍȓȈȚȤȗȈțȏțȊȖȊȘȍȔȧ
ǯȈȗȐșȤȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈȉȍȏȏȊțȒȖȊȖȋȖșȖȗȘȖȊȖȎȌȍȕȐȧ
ȏȈȗȐșȐȏȊțȒȈ
ǬȈȕȕȈȧȜțȕȒȞȐȧȗȖȏȊȖȓȧȍȚ
ǪȐȌȍȖȒȓȐȗȔȖȎȕȖȏȈȗȐșȈȚȤȉȍȏ
ȏȈȗȐșȈȚȤȏȊțȒȊȖȌȐȕȜȈȑȓȌȈȎȍ
ȏȊțȒȖȊȖȋȖșȖȗȘȖȊȖȎȌȍȕȐȧ
ȗȖșȓȍȗȈțȏȣȐȕȍșȖȏȌȈȊȈȚȤ
ǪȘȍȎȐȔȍǪǰǬǭǶȊȔȍȕȦ
ȕȍșȒȖȓȤȒȖȜȈȑȓȖȊȏȊțȒȖȏȈȗȐșȐ
ɋɬɨɩ Ɂɚɩɢɫɶ
>ǯȊțȒȖȏȈȗ@ȊȣȉȍȘȐȚȍ>ǪȣȒȓ@
Ɂɚɩɢɫɶɜɢɞɟɨɛɟɡɡɜɭɤɚ
ȼɵɤɥ
>ǸȍȎȐȔǯǨǷǰǹȄǯǪǻDzǨ@
ǵȈǮDzȌȐșȗȓȍȍȗȖȧȊȐȚșȧȏȕȈȟȖȒ
ǵȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțșȗțșȒȈ
ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ
ǿȚȖȉȣȗȘȐȖșȚȈȕȖȊȐȚȤȏȈȗȐșȤȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțǶDz
ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȉțȌȍȚȏȈȗȐșȣȊȈȚȤșȧ
ǿȚȖȉȣȊȖȏȖȉȕȖȊȐȚȤȏȈȗȐșȤȗȖȊȚȖȘȕȖȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțǶDz
ȉȍȏȏȈȗȐșȐȏȊțȒȈȊȚȍȟȍȕȐȍȊșȍȋȖ
ǿȚȖȉȣȗȘȍȒȘȈȚȐȚȤȏȈȗȐșȤșȕȖȊȈȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒț
ȌȖșȚțȗȕȖȋȖȌȓȧȏȈȗȐșȐȊȘȍȔȍȕȐ
șȗțșȒȈ
ǶȗȚȐȔȈȓȤȕȖȍȘȈșșȚȖȧȕȐȍȔȍȎȌțȊȈȔȐȐȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑ
ȔȐȒȘȖȜȖȕȖȔȗȘȐȏȈȗȐșȐȏȊțȒȈșȔ
ǭșȓȐȊȣȒȓȦȟȐȚȤȜȖȚȖȒȈȔȍȘțȒȖȋȌȈȏȈȗȐșȤȏȊțȒȈ
ȊȘȍȔȍȕȕȖȗȘȐȖșȚȈȕȖȊȓȍȕȈȗȘȖȐȏȖȑȌȍȚȖȚȔȍȕȈ
ȏȈȗȐșȐ
048
ǴȍȕȦǯǪǻDz
ǪȌȈȕȕȖȔȘȍȎȐȔȍȔȖȎȕȖșȌȍȓȈȚȤȕȈșȚȘȖȑȒȐȏȊțȒȈǴȍȕȦ
ǯȊțȒȖȊȖȑșȐȋȕȈȓȗȘȐșȘȈȉȈȚȣȊȈȕȐȐȏȈȚȊȖȘȈ
ȕȈșȚȘȖȍȒȌȖșȚțȗȕȖȊȖȊșȍȝȘȍȎȐȔȈȝȘȈȉȖȚȣȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ
ȒȘȖȔȍȘȍȎȐȔȈǯȈȗȐșȤȏȊțȒȈ
ǪȣȉȍȘȐȚȍȏȊțȒȖȊȖȑșȐȋȕȈȓȒȖȚȖȘȣȑ
ȅȓȍȔȍȕȚȣȖȚȔȍȟȍȕȕȣȍȧȊȓȧȦȚșȧțșȚȈȕȖȊȒȈȔȐȗȖ
ȉțȌȍȚșȖȗȘȖȊȖȎȌȈȚȤșȘȈȉȈȚȣȊȈȕȐȍ
ȏȈȚȊȖȘȈ
țȔȖȓȟȈȕȐȦ
Ä
ǴȍȕȦȔȖȋțȚȉȣȚȤȐȏȔȍȕȍȕȣȉȍȏȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ
ǯǪǻDzǯǨǺǪǶǸǨ>ǪȣȒȓ@
Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ ɋɪɟɞɧɢɣ
țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ
>@>@>@
ɁEɡɚɫɬ ȼɵɤɥ
Ɂɜɡɚɬɜ
ȼɵɤɥ
Ɂɜɫɢɝɧ
ǯǪǻDz
$)ɁEɭN ȼɤɥ
Ⱥɜɬɨɩɨɪɬɪɟɬ ȼɤɥ
ǫȘȖȔȒȖșȚȤ
ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ
ǪȣȉȍȘȐȚȍȋȘȖȔȒȖșȚȤȏȊțȒȖȊȖȑȏȈșȚȈȊȒȐȏȊțȒȈȗȘȐ
șȘȈȉȈȚȣȊȈȕȐȐȏȈȚȊȖȘȈȌȘțȋȐȝȏȊțȒȖȊȣȝșȐȋȕȈȓȖȊȈȚȈȒȎȍ
ȏȊțȒȈșȐȋȕȈȓȐȏȐȘțȦȡȍȋȖȖȉȖȒȖȕȟȈȕȐȐȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ
ǹțȉȔȍȕȦ>ǫȘȖȔȒȖșȚȤ@
>ǪȣȒȓ@
Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ ɋɪɟɞɧɢɣ
ȼɵɤɥ
>ǴDȓȣȑ@
ɁEɡɚɫɬ ȼɵɤɥ
ɆDɥɵɣ
ǯȊțȒșȐȋȕȈȓ
Ɂɜɡɚɬɜ
ɋɪɟɞɧɢɣ
>ǹȘȍȌȕȐȑ@
Ƚɪɨɦɤɢɣ
Ɂɜɫɢɝɧ
ǭșȓȐȘȈȏȘȍȠȐȚȤȗȖȌȈȟțȏȊțȒȖȊȖȋȖșȐȋȕȈȓȈȚȖȕȈȎȈȚȐȍ
>ǫȘȖȔȒȐȑ@
$)ɁEɭN ȼɤɥ
ȒȕȖȗȖȒȉțȌȍȚșȖȗȘȖȊȖȎȌȈȚȤșȧȏȊțȒȖȔȗȖȒȖȚȖȘȖȔțȊȣ
Ⱥɜɬɨɩɨɪɬɪɟɬ ȼɤɥ
șȔȖȎȍȚȍșțȌȐȚȤȖȘȈȉȖȚȍȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ
ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ
ǹțȉȔȍȕȦ>ǯȊșȐȋȕ@
ǯȊțȒȖȊȈȧȏȈșȚȈȊȒȈ
Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ ɋɪɟɞɧɢɣ
>ǪȣȒȓ@>@>@>@
ɁEɡɚɫɬ ȼɵɤɥ
ǪȣȉȍȘȐȚȍȏȊțȒȖȊȖȑșȐȋȕȈȓȒȖȚȖȘȣȑȉțȌȍȚșȓȣȠȍȕȗȘȐ
Ɂɜɡɚɬɜ
ȼɵɤɥ
ȊȒȓȦȟȍȕȐȐȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ
Ɂɜɫɢɝɧ
$)ɁEɭN ȼɤɥ
Ⱥɜɬɨɩɨɪɬɪɟɬ ȼɤɥ
ǯ%ǯǨǹǺǨǪDzǨ>ǪȣȒȓ@>@>@>@
Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ ɋɪɟɞɧɢɣ
ɁEɡɚɫɬ ȼɵɤɥ
ȼɵɤɥ
ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ
Ɂɜɡɚɬɜ
Ɂɜɫɢɝɧ
$)ɁEɭN ȼɤɥ
Ⱥɜɬɨɩɨɪɬɪɟɬ ȼɤɥ
ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ
049
ǯǪǻDz
ǴȍȕȦǵǨǹǺǸǶDZDzǰ
ǯȊțȒǨǼ
ǪȌȈȕȕȖȔȘȍȎȐȔȍȔȖȎȕȖșȌȍȓȈȚȤȖșȕȖȊȕȣȍȕȈșȚȘȖȑȒȐǴȍȕȦȕȈșȚȘȖȍȒ
ȌȖșȚțȗȕȖȊȖȊșȍȝȘȍȎȐȔȈȝȘȈȉȖȚȣȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣȒȘȖȔȍȘȍȎȐȔȈǯȈȗȐșȤȏȊțȒȈ
ǭșȓȐȌȓȧȏȊțȒȈǨǼȊȣȉȘȈȚȤǪDzdzȚȖȗȖȖȒȖȕȟȈȕȐȐ
ȅȓȍȔȍȕȚȣȖȚȔȍȟȍȕȕȣȍȧȊȓȧȦȚșȧțșȚȈȕȖȊȒȈȔȐȗȖ
ȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐȗȖșȓȍȕȈȎȈȚȐȧȒȕȖȗȒȐșȗțșȒȈȌȖ
țȔȖȓȟȈȕȐȦ
ȗȖȓȖȊȐȕȣȝȖȌȈȉțȌȍȚȗȖȌȈȊȈȚȤșȧ
Ä
ǴȍȕȦȔȖȋțȚȉȣȚȤȐȏȔȍȕȍȕȣȉȍȏȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ
ȏȊțȒȖȊȖȑșȐȋȕȈȓ
țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ
ǹțȉȔȍȕȦ>$)ǯEțN@>ǪȣȒȓ@
Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ ɋɪɟɞɧɢɣ
>ǪȒȓ@
ɁEɡɚɫɬ ȼɵɤɥ
ǬȐșȗȓȍȑ
Ɂɜɡɚɬɜ
Ɂɜɫɢɝɧ
$)ɁEɭN ȼɤɥ
ȼɵɤɥ
/DQJXDJH
Ⱥɜɬɨɩɨɪɬɪɟɬ ȼɤɥ
ȼɤɥ
ǪȣȔȖȎȍȚȍȊȣȉȘȈȚȤȧȏȣȒȔȍȕȦ
/DQJXDJH Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ
ㅔԧЁ᭛
ȐșȖȖȉȡȍȕȐȑȗȖȧȊȓȧȦȡȐȝșȧ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɮɭɧɤɰɢɣ ȼɤɥ
㐕储Ё᭛
Ɂɚɫɬɚɜɤɚ ȼɵɤɥ
日本語
ȕȈǮDzȌȐșȗȓȍȍǪȣȉȘȈȕȕȈȧ
əɪɤɫɬɶɞɢɫɩɥ Ⱥɜɬɨ
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ȕȈșȚȘȖȑȒȈȧȏȣȒȈșȖȝȘȈȕȧȍȚșȧ
Ȼɩɪɫɦɨɬɪ ɫɟɤ
3RUWXJXrV
1HGHUODQGV
ɗɧɟɝɪɨɫɛɟɪɟɠ ȼɵɤɥ
ȌȈȎȍȍșȓȐȊȣȕțȚȤȐșȕȖȊȈ
ǨǪǺǶǷǶǸǺǸǭǺ
ȊșȚȈȊȐȚȤȉȈȚȈȘȍȦȗȐȚȈȕȐȧ
ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ
ǪȒȓȦȟȈȍȚșȧȗȘȐȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȖȔȖȉȕȈȘțȎȍȕȐȐȓȐȞȈ
ȒȖȋȌȈȊȣȌȍȓȈȍȚȍȈȊȚȖȗȖȘȚȘȍȚ
ǪȣȉȘȈȚȤȘȍȎȐȔȈȊȚȖșȗțșȒȈȔȖȎȕȖș
Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ ɋɪɟɞɧɢɣ
ǶȗȐșȈȕȐȍȜțȕȒȞȐȑ
ȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȖȒ>ǪȣȒȓ@Ȑ>ǪȒȓ@
ɁEɡɚɫɬ ȼɵɤɥ
Ɂɜɡɚɬɜ
ǪȣȔȖȎȍȚȍȊȒȓȦȟȐȚȤȐȓȐȖȚȒȓȦȟȐȚȤȊȣȊȖȌȕȈȌȐșȗȓȍȑ
Ɂɜɫɢɝɧ
ȖȗȐșȈȕȐȧȜțȕȒȞȐȑȊȘȍȎȐȔȍșȢȍȔȒȐ
$)ɁEɭN ȼɤɥ
ȼɵɤɥ
Ⱥɜɬɨɩɨɪɬɪɟɬ ȼɤɥ
ȼɤɥ
ǷȖȌȔȍȕȦǶȗȐșȈȕȐȍȜțȕȒȞȐȑ
/DQJXDJH Ɋɭɫɫɤɢɣ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɮɭɧɤɰɢɣ ȼɤɥ
>ǪȣȒȓ@ ǪȣȊȖȌȕȈȌȐșȗȓȍȑ
ȼɵɤɥ
ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ
Ɂɚɫɬɚɜɤɚ ȼɵɤɥ
ȼɤɥ
ȖȗȐșȈȕȐȧȜțȕȒȞȐȑ
əɪɤɫɬɶɞɢɫɩɥ Ⱥɜɬɨ
ȖȚȒȓȦȟȍȕ
Ȼɩɪɫɦɨɬɪ ɫɟɤ
ɗɧɟɝɪɨɫɛɟɪɟɠ ȼɵɤɥ
>ǪȒȓ@ǪȣȊȖȌȕȈȏȊȈȕȐȧ
ȐȖȗȐșȈȕȐȧȖȗȞȐȑ
ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ
ȊȒȓȦȟȍȕ
050
ǬȐșȗȓȍȑ
ǫȘȈȜȐȟȍșȒȈȧȏȈșȚȈȊȒȈ
ǩȣșȚȘȣȑȗȘȖșȔȖȚȘ
ǪȣȉȍȘȐȚȍȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍȒȖȚȖȘȖȍȉțȌȍȚȖȚȖȉȘȈȎȈȚȤșȧȕȈ
ǭșȓȐȗȍȘȍȌȚȍȔȒȈȒșȌȍȓȈȚȤșȕȐȔȖȒȊȒȓȦȟȐȚȤȉȣșȚȘȣȑȗȘȖșȔȖȚȘ
ǮDzȌȐșȗȓȍȍșȘȈȏțȗȖșȓȍȊȒȓȦȟȍȕȐȧȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ
ȖȚșȕȧȚȖȍȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍȉțȌȍȚȖșȚȈȊȈȚȤșȧȕȈǮDzȌȐșȗȓȍȍȊ
ǹțȉȔȍȕȦ>ǪȣȒȓ@>dzȖȋȖȚȐȗ@
ȚȍȟȍȕȐȍȊȘȍȔȍȕȐȊȣȉȘȈȕȕȖȋȖȊȔȍȕȦ>ǩȗȘșȔȖȚȘ@ǼțȕȒȞȐȧ
/DQJXDJH Ɋɭɫɫɤɢɣ
>ǴȖȧȏșȚȊ@
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɮɭɧɤɰɢɣ ȼɤɥ
ȉȣșȚȘȖȋȖȗȘȖșȔȖȚȘȈȌȖșȚțȗȕȈȚȖȓȤȒȖȊȘȍȎȐȔȈȝȜȖȚȖșȢȍȔȒȐ
Ɂɚɫɬɚɜɤɚ ȼɵɤɥ
ǪȔȍȕȦ>ǰȏȔȍȕȐȚȤȘȈȏȔȍȘ@
ǹțȉȔȍȕȦ
əɪɤɫɬɶɞɢɫɩɥ Ⱥɜɬɨ
ȼɵɤɥ
șȖȝȘȈȕȐȚȍȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ
Ȼɩɪɫɦɨɬɪ ɫɟɤ
>ǪȣȒȓ@ ȜțȕȒȞȐȧȉȣșȚȘȖȋȖ
/DQJXDJH Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɗɧɟɝɪɨɫɛɟɪɟɠ ȼɵɤɥ
ȊȣȉȘȈȕȕȖȍȌȓȧȏȈșȚȈȊȒȐȒȈȒ
ȗȘȖșȔȖȚȘȈȊȣȒȓȦȟȍȕȈ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɮɭɧɤɰɢɣ ȼɤɥ
Ɂɚɫɬɚɜɤɚ ȼɵɤɥ
>ǯȈșȚȈȊȒȈ@
ȼɵɯɨɞ ɇɚɡɚɞ
>șȍȒ@>șȍȒ@>șȍȒ@
əɪɤɫɬɶɞɢɫɩɥ Ⱥɜɬɨ
ȼɵɤɥ
ǫȘȈȜȐȟȍșȒțȦȏȈșȚȈȊȒț
ȖȚșȕȧȚȖȍȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ
Ȼɩɪɫɦɨɬɪ ɫɟɤ
ɫɟɤ
ȉțȌȍȚȗȖȒȈȏȈȕȖȕȈ
ɗɧɟɝɪɨɫɛɟɪɟɠ ȼɵɤɥ
ɫɟɤ
ȕȍȊȖȏȔȖȎȕȖțȌȈȓȐȚȤșȗȖȔȖȡȤȦȔȍȕȦ>ǻȌȈȓȐȚȤ@ȐȓȐ
ɫɟɤ
>ǼȖȘȔȈȚȐS@
ȌȐșȗȓȍȍȊȚȍȟȍȕȐȍ
ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ
ǷȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȤșȒȐȍȋȘȈȜȐȟȍșȒȐȍȏȈșȚȈȊȒȐȉțȌțȚ
ȊȣȉȘȈȕȕȖȋȖȊȘȍȔȍȕȐ
țȌȈȓȍȕȣȍșȓȐȊȣȉȘȈȚȤȔȍȕȦ>ǹȉȘȖș@
ǬȐFȗȓȥȕHSȋRFȉ
ǷȘȐȊȣȉȖȘȍȕȈșȚȘȖȑȒȐǪDzdzȊȔȍȕȦ>ȅȕȍȋȘȖșȉȍȘȍȎ@
ǮDzȌȐșȗȓȍȑȊȣȒȓȦȟȈȍȚșȧȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐȍșȓȐȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ
ȕȈȝȖȌȐȚșȧȊȉȍȏȌȍȑșȚȊȐȐȊȚȍȟȍȕȐȍȏȈȌȈȕȕȖȋȖȊȘȍȔȍȕȐ
ȇSȒRFȚȌȐFȋȗȓHȧ
ǹțȉȔȍȕȦ
ǪȣȔȖȎȍȚȍȕȈșȚȘȖȐȚȤȧȘȒȖșȚȤǮDzȌȐșȗȓȍȧ
>ǪȣȒȓ@
ȊȣȒȓȦȟȍȕȐȧǮDzȌȐșȗȓȍȧ
/DQJXDJH Ɋɭɫɫɤɢɣ
ȕȍȗȘȖȐșȝȖȌȐȚ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɮɭɧɤɰɢɣ ȼɤɥ
ǹțȉȔȍȕȦ>ǨǪǺǶ@>ǺȍȔȕȍȍ@
/DQJXDJH Ɋɭɫɫɤɢɣ
Ɂɚɫɬɚɜɤɚ ȼɵɤɥ
>ǪȒȓ@
ǭșȓȐȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ
>+RSPD@>ǹȊȍȚȓȍȍ@
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɮɭɧɤɰɢɣ ȼɤɥ
əɪɤɫɬɶɞɢɫɩɥ Ⱥɜɬɨ
ȕȈȝȖȌȐȚșȧȊȉȍȏȌȍȑșȚȊȐȐ
Ɂɚɫɬɚɜɤɚ ȼɵɤɥ
Ȼɩɪɫɦɨɬɪ ɫɟɤ
ȼɵɤɥ
əɪɤɫɬɶɞɢɫɩɥ Ⱥɜɬɨ
Ⱥɜɬɨ
ȊȚȍȟȍȕȐȍȏȈȌȈȕȕȖȋȖ
ɗɧɟɝɪɨɫɛɟɪɟɠ ȼɵɤɥ
ȼɤɥ
Ȼɩɪɫɦɨɬɪ ɫɟɤ
Ɍɟɦɧɟɟ
ȊȘȍȔȍȕȐȖȒȖȓȖș
ɗɧɟɝɪɨɫɛɟɪɟɠ ȼɵɤɥ
ɇɨɪɦɚ
ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ
ɋɜɟɬɥɟɟ
ȖȕȈȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ
ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ
ȗȍȘȍȝȖȌȐȚȊȘȍȎȐȔȥȕȍȘȋȖșȉȍȘȍȎȍȕȐȧȕȈȟȐȕȈȍȚ
ȔȐȋȈȚȤȐȕȌȐȒȈȚȖȘșȖșȚȖȧȕȐȧ
Ä
ǴȍȕȦ>ȅȕȍȋȘȖșȉȍȘȍȎ@ȕȍȊȖȏȔȖȎȕȖȕȈșȚȘȖȐȚȤȊ
ȘȍȎȐȔȍȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ
051
ǵȈșȚȘȖȑȒȐ
”
ǼȖȘȔȈȚȐȘȖȊȈȕȐȍȗȈȔȧȚȐ
ǰȕȐȞȐȈȓȐȏȈȞȐȧ
ǰșȗȖȓȤȏțȍȚșȧȌȓȧȜȖȘȔȈȚȐȘȖȊȈȕȐȧȗȈȔȧȚȐǪȘȍȏțȓȤȚȈȚȍ
ǷȘȖȐȏȖȑȌȍȚȊȖȏȊȘȈȚȒȕȈșȚȘȖȑȒȈȔȗȖțȔȖȓȟȈȕȐȦȊșȍȝ
ȊȣȗȖȓȕȍȕȐȧȜțȕȒȞȐȐ>ǼȖȘȔȈȚȐS@ȉțȌțȚțȌȈȓȍȕȣ
ȔȍȕȦȐȜțȕȒȞȐȑȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣǷȘȐȥȚȖȔȊȣȉȘȈȕȕȣȍ
ȊșȍȏȈȗȐșȈȕȕȣȍȊȗȈȔȧȚȐȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧȊȒȓȦȟȈȧ
ȌȈȚȈȊȘȍȔȧȧȏȣȒȐȚȐȗȊȣȝȖȌȕȖȋȖȊȐȌȍȖșȐȋȕȈȓȈ
ȏȈȡȐȡȍȕȕȣȍǷȍȘȍȌȜȖȘȔȈȚȐȘȖȊȈȕȐȍȔȗȈȔȧȚȐȕȍ
ȖșȚȈȕțȚșȧȉȍȏȐȏȔȍȕȍȕȐȧ
ȏȈȉțȌȤȚȍȗȍȘȍȕȍșȚȐȕțȎȕȣȍȊȈȔȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧȕȈǷDz
ǹțȉȔȍȕȦ
ǹțȉȔȍȕȦ
>ǬȈ@ ȖȚȒȘȖȍȚșȧȖȒȕȖ
ɎɨɪɦɚɬɢS
ǷȘȐȊȣȉȖȘȍ>ǬȈ@
ȗȖȌȚȊȍȘȎȌȍȕȐȧ
ɋɛɪɨɫ
Ⱦɚ
Ⱦɟɧɶɱɚɫ ȼɵɤɥ
ȊȣȉȖȘȈǪȣȉȍȘȐȚȍ
ɇɟɬ
ȖȚȒȘȣȊȈȍȚșȧȖȒȕȖȗȖȌȚȊȍȘȎȌȍȕȐȧ
ɎɨɪɦɚɬɢS
Ⱦɚ
ɑɚɫɨɜɨɣɩɨɹɫ Ʌɨɧɞɨɧ
ȊȣȉȖȘȈǪȣȉȍȘȐȚȍ>ǬȈ@ǷȖȧȊȓȧȍȚșȧ
ɋɛɪɨɫ
>ǬȈ@ȐȗȘȖȐȏȖȑȌȍȚ
ɇɟɬ
ʋɮɚɣɥɚ ɋɟɪɢɹ
Ⱦɟɧɶɱɚɫ
șȖȖȉȡȍȕȐȍ>ǼȖȘȔȈȚȐȘ@ȐȗȈȔȧȚȤ
ȊȖȏȊȘȈȚȒȕȈșȚȘȖȑȒȈȔ
ȼɩɟɱɚɬɵɜ ȼɵɤɥ
ɑɚɫɨɜɨɣɩɨɹɫ Ʌɨɧɞɨɧ
Ⱥɜɬɨɦɨɬɤɥɸɱ ɦɢɧ
ȉțȌȍȚȖȚȜȖȘȔȈȚȐȘȖȊȈȕȈǭșȓȐ
ȗȖțȔȖȓȟȈȕȐȦ
ʋɮɚɣɥɚ ɋɟɪɢɹ
ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ
ȜȖȘȔȈȚȐȘȖȊȈȕȐȍȉȣȓȖȕȈȟȈȚȖȊ
ȼɩɟɱɚɬɵɜ ȼɵɤɥ
>ǵȍȚ@ȊȖȏȊȘȈȚȈȒȕȈșȚȘȖȑȒȈȔ
Ⱥɜɬɨɦɨɬɤɥɸɱ ɦɢɧ
ȘȍȎȐȔȍȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧȗȖȧȊȐȚșȧ
ȗȖțȔȖȓȟȈȕȐȦȕȍȗȘȖȐȏȖȑȌȍȚ
ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ
șȖȖȉȡȍȕȐȍ>ǼȖȘȔȈȚȏȈȊȍȘȠȍȕȖ@
ǷȘȐȊȣȉȖȘȍ>ǵȍȚ@
ȜȖȘȔȈȚȐȘȖȊȈȕȐȧȕȍȗȘȖȐșȝȖȌȐȚ
DzȈȘȚțȗȈȔȧȚȐȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖȖȚȜȖȘȔȈȚȐȘȖȊȈȚȤșȗȖȔȖȡȤȦ
ȔȍȕȦ>ǼȖȘȔȈȚȐS@ȊșȓȍȌțȦȡȐȝșȓțȟȈȧȝ
ǪșȚȈȊȓȍȕȈȕȖȊȈȧȐȓȐȕȍȖȚȜȖȘȔȈȚȐȘȖȊȈȕȕȈȧȒȈȘȚȈȗȈȔȧȚȐ
ǵȈȒȈȘȚȍȗȈȔȧȚȐȐȔȍȍȚșȧȜȈȑȓȕȍȘȈșȗȖȏȕȈȊȈȍȔȣȑ
ȌȈȕȕȖȑȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑȐȓȐȏȈȗȐșȈȕȕȣȑȕȈȌȘțȋȖȑ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȍ
ǪșȍȋȌȈȜȖȘȔȈȚȐȘțȑȚȍȒȈȘȚțȗȈȔȧȚȐȊșȈȔȖȑ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȍǭșȓȐȊșȚȈȊȓȍȕȈȒȈȘȚȈȗȈȔȧȚȐ
ȖȚȜȖȘȔȈȚȐȘȖȊȈȕȕȈȧȕȈȌȘțȋȖȑȜȖȚȖȒȈȔȍȘȍȕȈ
țșȚȘȖȑșȚȊȍȟȚȍȕȐȧȒȈȘȚȗȈȔȧȚȐȐȓȐȕȈǷDzȚȖȗȖȧȊȐȚșȧ
șȖȖȉȡȍȕȐȍ>ǶȠȐȉȒȈȘȚȣȗDPȧȚȐ@
052
Настройки
(
”
)
Настройка даты / времени / формата отображения даты
Имя файла
Дату и время, отображаемые на снимках, а также формат
Данная функция позволяет выбрать способ присвоения
отображения даты, можно изменить. Настройка [Часовой пояс]
имен файлам.
позволяет отобразить на ЖК-мониторе местное время и дату
[Сброс] : в результате
Форматиp
во время путешествий.
выполнения функции
Сброс
Форматиp
День&час
:
2009/01/01
- Формат даты: [Гггг/мм/дд],
сброса к имени нового
Сброс
Часовойпояс :Лондон
[Мм/дд/гггг],
файла будут добавлены
День&час
:2000/01/01
№файла :Серия
Сброс
[Дд/мм/гггг],
yyyymmdd
цифры 0001 даже в
Впечатыв :Выкл.
Часовойпояс :Лондон
Серия
Автом.отключ. :3мин
№файла :Серия
2009/01/01 13:00 Гггг/мм/дд
[Выкл.]*
тех случаях, когда
Назад Устан.
Впечатыв :Выкл.
Ав
том.отключ. :3мин
используется новая
Выход Назад.
карта памяти, сделано форматирование или
удалены все изображения.
Часовой пояс
[Серия]* : новому файлу присваивается имя в
числовом формате – на единицу больше, чем
Ê
Можно выбрать следующие города
у предыдущего файла, даже в тех случаях,
(часовые пояса):
когда используется новая карта памяти,
Лондон, Кабо Верде, Средняя
Часовойпояс
сделано форматирование или удалены все
Атлантика, Буэнос-Айрес,
изображения.
Ньюфаундленд, Каракас, Ла-
- Имя первой папки 100SSCAM, а имя первого файла SDC10001.
Пас, Нью-Йорк, Майами, Чикаго,
- Файлам последовательно присваиваются имена:
Даллас, Денвер, Феникс, Лос-
London
[GMT+00:00] 2009/01/01 01:00PM
SDC10001
Ã
SDC10002
Ã
–
Ã
SDC19999.
Анджелес, Сан-Франциско, Аляска,
Назад Летнеевремя
- Папкам последовательно присваиваются имена от 100
Гонолулу, Гавайи, Самоа, Мидуэй,
до 999 следующим образом: 100SSCAM
Ã
101SSCAM
Веллингтон, Окленд, Охотск, Гуам,
Ã
–
Ã
999SSCAM.
Сидней, Дарвин, Аделаида, Сеул, Токио, Пекин, Гонконг,
- Максимальное количество файлов в папке составляет 9999.
Бангкок, Джакарта, Янгон, Алма-Ата, Катманду, Мумбай,
- Файлы на карте памяти соответствуют стандарту
Нью-Дели, Ташкент, Кабул, Абу-Даби, Тегеран, Москва,
DCF (Design rule for Camera File systems – правила
Афины, Хельсинки, Рим, Париж, Берлин.
разработки файловой системы фотокамер). Если
вы измените имя файла, он может оказаться
Ä
DST: переход на летнее время
недоступным для просмотра.
053
ǵȈșȚȘȖȑȒȐ
”
ǪȗȍȟȈȚȣȊȈȕȐȍȌȈȚȣ
ǨȊȚȖȊȣȒȓȦȟȍȕȐȍ
ǪȣȔȖȎȍȚȍȗȖȔȍșȚȐȚȤȕȈșȕȐȔȖȒǬǨǺǻȐǪǸǭǴȇȒȖȋȌȈȖȕ
ǷȘȐȊȒȓȦȟȍȕȐȐȌȈȕȕȖȑȜțȕȒȞȐȐǮDzȌȐșȗȓȍȑȌȓȧ
ȉȣȓșȌȍȓȈȕ
ȥȒȖȕȖȔȐȐȘȍșțȘșȈȉȈȚȈȘȍȐȊȣȒȓȦȟȈȍȚșȧȟȍȘȍȏ
ȊȣȉȘȈȕȕȣȑȗȘȖȔȍȎțȚȖȒȊȘȍȔȍȕȐ
ǹțȉȔȍȕȦ
>ǪȣȒȓ@ ǬǨǺǨȐǪǸǭǴȇ
ɎɨɪɦɚɬɢS
ǹțȉȔȍȕȦ
ȕȍȉțȌțȚ
ɋɛɪɨɫ
>ǪȣȒȓ@ȈȊȚȖȊȣȒȓȦȟȍȕȐȧȕȍ
ɎɨɪɦɚɬɢS
Ⱦɟɧɶɱɚɫ
ȊȗȍȟȈȚȣȊȈȚȤșȧȕȈ
ȗȘȖȐșȝȖȌȐȚ
ɋɛɪɨɫ
ɑɚɫɨɜɨɣɩɨɹɫ Ʌɨɧɞɨɧ
ȼɵɤɥ
Ⱦɟɧɶɱɚɫ ȼɵɤɥ
șȕȐȔȖȒ
ʋɮɚɣɥɚ ɋɟɪɢɹ
>ȔȐȕ@>ȔȐȕ@>ȔȐȕ@>ȔȐȕ@
ȼɵɤɥ
Ⱦɚɬɚ
ȼɩɟɱɚɬɵɜ ȼɵɤɥ
ɑɚɫɨɜɨɣɩɨɹɫ Ʌɨɧɞɨɧ
ɦɢɧ
>ǬȈȚȈ@ ȕȈșȕȐȔȖȒȉțȌȍȚ
Ⱦɟɧɶɱɚɫ
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ
Ⱥɜɬɨɦɨɬɤɥɸɱ ɦɢɧ
ʋɮɚɣɥɚ ɋɟɪɢɹ
ɦɢɧ
ȊȗȍȟȈȚȈȕȈȚȖȓȤȒȖ
ȼɩɟɱɚɬɵɜ ȼɵɤɥ
ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ
ȊȣȒȓȦȟȈȍȚșȧ
ɦɢɧ
Ⱥɜɬɨɦɨɬɤɥɸɱ ɦɢɧ
ɦɢɧ
ǬǨǺǨ
ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐȗȖ
ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ
>ǬȍȕȤȟȈș@
ȕȈșȕȐȔȖȒȉțȌțȚȊȗȍȟȈȚȈȕȣǬǨǺǨȐǪǸǭǴȇ
ȐșȚȍȟȍȕȐȐȊȣȉȘȈȕȕȖȋȖ
ȗȍȘȐȖȌȈȉȍȏȌȍȑșȚȊȐȧ
Ä
ǬȈȚȈȐȊȘȍȔȧȊȗȍȟȈȚȣȊȈȦȚșȧȊȕȐȏțșȗȘȈȊȈȜȖȚȖșȕȐȔȒȈ
ǵȈșȚȘȖȑȒȈȈȊȚȖȊȣȒȓȦȟȍȕȐȧșȖȝȘȈȕȧȍȚșȧȌȈȎȍȗȖșȓȍ
Ä
ǪȗȍȟȈȚȣȊȈȕȐȍȊȖȏȔȖȎȕȖȚȖȓȤȒȖȕȈȜȖȚȖșȕȐȔȒȈȝ
ȏȈȔȍȕȣȉȈȚȈȘȍȐȗȐȚȈȕȐȧ
Ä
ǪȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐȖȚȐȏȋȖȚȖȊȐȚȍȓȧȐȘȍȎȐȔȈȗȍȟȈȚȐȌȈȚȈ
ǶȉȘȈȚȐȚȍȊȕȐȔȈȕȐȍȟȚȖȜțȕȒȞȐȧȈȊȚȖȊȣȒȓȦȟȍȕȐȧ
ȔȖȎȍȚȉȣȚȤȊȗȍȟȈȚȈȕȈȕȈșȕȐȔȖȒȕȍȗȘȈȊȐȓȤȕȖ
ȕȍȘȈȉȖȚȈȍȚȍșȓȐȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈȕȈȝȖȌȐȚșȧȊȘȍȎȐȔȈȝ
ǷDzǷȘȐȕȚȍȘșȓȈȑȌȠȖțȊȖȊȘȍȔȧȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ
ȏȊțȒȖȏȈȗȐșȐȐȓȐȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ
054
ǵȈșȚȘȖȑȒȐ
”
ǪȣȉȖȘȚȐȗȈȊȣȝȖȌȕȖȋȖȊȐȌȍȖșȐȋȕȈȓȈ
176&ǹȀǨDzȈȕȈȌȈȇȗȖȕȐȧȆȎȕȈȧDzȖȘȍȧǺȈȑȊȈȕȤ
ǴȍȒșȐȒȈ
ǪȣȉȍȘȐȚȍȚȐȗȊȣȝȖȌȕȖȋȖȊȐȌȍȖșȐȋȕȈȓȈ±176&ȐȓȐ
3$/ ǨȊșȚȘȈȓȐȧǨȊșȚȘȐȧǩȍȓȤȋȐȧDzȐȚȈȑǬȈȕȐȧ
3$/ǪȈȠȊȣȉȖȘȉțȌȍȚȏȈȊȐșȍȚȤȖȚȚȐȗȈȗȖȌȒȓȦȟȈȍȔȖȋȖ
ǼȐȕȓȧȕȌȐȧǫȍȘȔȈȕȐȧǪȍȓȐȒȖȉȘȐȚȈȕȐȧ
țșȚȘȖȑșȚȊȈȔȖȕȐȚȖȘȈȚȍȓȍȊȐȏȖȘȈȐȚȗǪȘȍȎȐȔȍ3$/
ǵȐȌȍȘȓȈȕȌȣǰȚȈȓȐȧDzțȊȍȑȚǴȈȓȈȑȏȐȧ
ȗȖȌȌȍȘȎȐȊȈȍȚșȧȚȖȓȤȒȖȜȖȘȔȈȚ%'*+,
ǵȖȊȈȧǯȍȓȈȕȌȐȧǹȐȕȋȈȗțȘǰșȗȈȕȐȧȀȊȍȞȐȧ
ȀȊȍȑȞȈȘȐȧǺȈȐȓȈȕȌǵȖȘȊȍȋȐȧ
ǷȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍȒȊȕȍȠȕȍȔț
ǷȘȐȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȐȊȒȈȟȍșȚȊȍȊȕȍȠȕȍȋȖȔȖȕȐȚȖȘȈ
ȔȖȕȐȚȖȘț
ȼɢɞɟɨɜɵɯ 176&
176&
ȚȍȓȍȊȐȏȖȘȈȗȍȘȍȒȓȦȟȐȚȍȍȋȖȕȈȗȘȐȍȔșȐȋȕȈȓȈȖȚ
ǭșȓȐȒȜȖȚȖȒȈȔȍȘȍȗȖȌȒȓȦȟȍȕ
ɂɧɞɢɤɚɮ ȼɤɥ
3$/
ȊȕȍȠȕȍȋȖțșȚȘȖȑșȚȊȈȐȓȐșȖȊȝȖȌȈ$9
86% Ⱥɜɬɨ
ȊȕȍȠȕȐȑȔȖȕȐȚȖȘȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧȐ
ǷȘȐȗȘȖșȔȖȚȘȍȕȈȊȕȍȠȕȍȔȔȖȕȐȚȖȘȍȔȖȋțȚȕȈȉȓȦȌȈȚȤșȧ
ȔȍȕȦȉțȌțȚȖȚȖȉȘȈȎȈȚȤȐȕȈȕȍȔ
ȞȐȜȘȖȊȣȍȗȖȔȍȝȐȥȚȖȕȍȧȊȓȧȍȚșȧȕȍȐșȗȘȈȊȕȖșȚȤȦ
ȐȕȈǮDzȌȐșȗȓȍȍȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ
ǭșȓȐȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍȕȈȝȖȌȐȚșȧȕȍȗȖȞȍȕȚȘțȥȒȘȈȕȈ
ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ
ȖȚȞȍȕȚȘȐȘțȑȚȍȍȋȖșȗȖȔȖȡȤȦȥȓȍȔȍȕȚȖȊțȗȘȈȊȓȍȕȐȧ
ȚȍȓȍȊȐȏȖȘȈ
ǿȈșȚȤșȕȐȔȒȈȔȖȎȍȚȉȣȚȤȕȍȗȖȒȈȏȈȕȈȒȖȋȌȈȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ
ȗȖȌșȖȍȌȐȕȍȕȈȒȊȕȍȠȕȍȔțȔȖȕȐȚȖȘț
ǮȍȓȚȣȑ±ȊȐȌȍȖ
DzȖȋȌȈȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈȗȖȌȒȓȦȟȍȕȈȒȊȕȍȠȕȍȔțȔȖȕȐȚȖȘțȕȈ
ǩȍȓȣȑ±ȏȊțȒ
ȕȍȔȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧȚȖȟȕȖȚȈȒȖȍȔȍȕȦȒȈȒȐȕȈǮDzȌȐșȗȓȍȍ
055
ǵȈșȚȘȖȑȒȐ
”
ǰȕȌȐȒȈȚȖȘȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ ǵȈșȚȘȖȑȒȐ86%
ǰȕȌȐȒȈȚȖȘȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐȔȖȎȕȖȊȒȓȦȟȐȚȤȐȊȣȒȓȦȟȐȚȤ
ǭșȓȐȒȈȔȍȘȈȕȈșȚȘȖȍȕȈȕȈȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȖȍȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȍȒ
ǷDzȐȓȐȗȘȐȕȚȍȘțȟȍȘȍȏ86%ȒȈȉȍȓȤǪȣȔȖȎȍȚȍȊȘțȟȕțȦ
ǹțȉȔȍȕȦ
>ǪȣȒȓ@ ȊțșȓȖȊȐȧȝșȓȈȉȖȋȖ
ȼɢɞɟɨɜɵɯ 176&
ȕȈȏȕȈȟȐȚȤ>ǷȒ@ȐȓȐ>ǷȘȐȕȚȍȘ@
ȖșȊȍȡȍȕȐȧȐȕȌȐȒȈȚȖȘ
ɂɧɞɢɤɚɮ ȼɤɥ
ȼɵɤɥ
86% Ⱥɜɬɨ
ȼɤɥ
>86%@ȗȖȌȔȍȕȦ
ǨǼșȊȍȚȐȚȤșȧȕȍ
ȼɢɞɟɨɜɵɯ 176&
>ǨȊȚȖ@
ǨȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȖȍ
ȉțȌȍȚ
ɂɧɞɢɤɚɮ ȼɤɥ
86% Ⱥɜɬɨ
>ǪȒȓ@ ȊțșȓȖȊȐȧȝșȓȈȉȖȋȖ
ȘȈȏȘȍȠȍȕȐȍ
Ⱥɜɬɨ
ɉɤ
ȖșȊȍȡȍȕȐȧȐȕȌȐȒȈȚȖȘ
ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧȊȕȍȠȕȍȋȖ
ɉɪɢɧɬɟɪ
ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ
ǨǼȉțȌȍȚșȊȍȚȐȚȤșȧ
țșȚȘȖȑșȚȊȈșȗȖȔȖȡȤȦ
86%ȒȈȉȍȓȧ
ɇɚɡɚɞ ɍɫɬɚɧ
>ǷȒ@ ǻșȚȈȕȖȊȒȈȘȍȎȐȔȈȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧȒǷDzȍșȓȐ
ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȕȖȍȊȕȍȠȕȍȍțșȚȘȖȑșȚȊȖȕȍ
ȘȈșȗȖȏȕȈȍȚșȧȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ
>ǷȘȐȕȚȍȘ@
ǻșȚȈȕȖȊȒȈȘȍȎȐȔȈȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧȒǷDzȍșȓȐ
ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȕȖȍȊȕȍȠȕȍȍțșȚȘȖȑșȚȊȖȕȍ
ȘȈșȗȖȏȕȈȍȚșȧȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ
056
ǪȒȓȦȟȍȕȐȍȘȍȎȐȔȈȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ
ǪȒȓȦȟȐȚȍȜȖȚȖȒȈȔȍȘțȐȊȣȉȍȘȐȚȍȘȍȎȐȔȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ
ǪȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ
ȕȈȎȈȊȒȕȖȗȒțȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ
Î
ǺȍȗȍȘȤȊȣȔȖȎȍȚȍ
ǹȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȖȒǪdzǭǪǶ
ȗȘȖșȔȖȚȘȍȚȤȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧȏȈȗȐșȈȕȕȣȍȊȗȈȔȧȚȐȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ
ǭșȓȐȒȈȘȚȈȗȈȔȧȚȐȊșȚȈȊȓȍȕȈȊȜȖȚȖȒȈȔȍȘțȖȉȔȍȕȌȈȕȕȣȔȐ
ǪǷǸǨǪǶȊȣȉȍȘȐȚȍȊȐȌȍȖȒȓȐȗ
ȗȘȐȊȒȓȦȟȍȕȐȐȘȈȏȓȐȟȕȣȝȜțȕȒȞȐȑȗȘȖȐșȝȖȌȐȚȚȖȓȤȒȖșȕȍȑ
ȌȓȧȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ
ǭșȓȐȒȈȘȚȈȗȈȔȧȚȐȕȍȊșȚȈȊȓȍȕȈȊȜȖȚȖȒȈȔȍȘțȖȉȔȍȕ
ǬȓȧȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ
ȌȈȕȕȣȔȐȗȘȐȊȒȓȦȟȍȕȐȐȘȈȏȓȐȟȕȣȝȜțȕȒȞȐȑȗȘȖȐșȝȖȌȐȚ
ȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțǶDz
ȚȖȓȤȒȖșȖȊșȚȘȖȍȕȕȖȑȗȈȔȧȚȤȦ
ǿȚȖȉȣȗȘȐȖșȚȈȕȖȊȐȚȤ
Ɉɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɋɴɟɦɤɚ
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ
ǸȍȎȐȔǹȗȖșȖȉȖȗȖȊȍȡȍȕȐȧ
șȕȖȊȈȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțǶDz
ȟȚȖȉȣȊȣȉȘȈȚȤșȗȖșȖȉȖȗȖȊȍȡȍȕȐȧțȌȍȘȎȐȊȈȑȚȍ
ȕȈȎȈȚȖȑȒȕȖȗȒțȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧȕȍȔȍȕȍȍșǪȘȍȎȐȔȍ
ǷȘȐȗȖȊȚȖȘȕȖȔȕȈȎȈȚȐȐȥȚȖȑȒȕȖȗȒȐȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ
ǹȗȖșȖȉȖȗȖȊȍȡȍȕȐȧȕȍȉțȌțȚȊȖșȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȤșȧȏȊțȒȐ
ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈȗȘȖȌȖȓȎȐȚșȧ
șȖȗȘȖȊȖȎȌȈȦȡȐȍȕȈȎȈȚȐȍȒȕȖȗȒȐȏȈȚȊȖȘȈȐȜțȕȒȞȐȖȕȈȓȤȕȣȝ
ǿȚȖȉȣȊȖȊȘȍȔȧȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ³ȗȘȖȒȘțȚȐȚȤ´
ȒȕȖȗȖȒȊȒȓȦȟȍȕȐȍȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣȐȊȒȓȦȟȍȕȐȍȥȜȜȍȒȚȖȊ
ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȕȈȏȈȌȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțǪdzǭǪǶǬȓȧ
ǿȚȖȉȣȖȚȔȍȕȐȚȤȘȍȎȐȔǹȗȖșȖȉȖȗȖȊȍȡȍȕȐȧȊȒȓȦȟȐȚȍ
ȉȣșȚȘȖȑ³ȗȘȖȒȘțȚȒȐ´ȊȗȍȘȍȌȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒț
ȜȖȚȖȒȈȔȍȘțȕȈȎȈȊȒȕȖȗȒțȗȐȚȈȕȐȧ32:(5
ǪǷǸǨǪǶ
ǿȚȖȉȣȗȘȍȒȘȈȚȐȚȤȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ
ǪȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍȜȖȚȖșȕȐȔȒȖȊ
ȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțǶDzȈȏȈȚȍȔȒȕȖȗȒțǪȓȍȊȖȐȓȐ
ǪȗȘȈȊȖ
ǪȒȓȦȟȐȚȍȘȍȎȐȔ
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧȕȈȎȈȊ
ȒȕȖȗȒțȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ
Î
ǵȈǮDzȌȐșȗȓȍȍȗȖȧȊȐȚșȧ
ȗȖșȓȍȌȕȐȑȏȈȗȐșȈȕȕȣȑșȕȐȔȖȒ
ǹȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȖȒ
ǪdzǭǪǶǪǷǸǨǪǶȊȣȉȍȘȐȚȍ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍȌȓȧȗȘȖșȔȖȚȘȈ
Ä
ǬȓȧȉȣșȚȘȖȋȖȗȘȖșȔȖȚȘȈ
ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȑȕȈȎȔȐȚȍȐ
țȌȍȘȎȐȊȈȑȚȍȒȕȖȗȒțǪdzǭǪǶ
ȐȓȐǪǷǸǨǪǶ
057
ǪȒȓȦȟȍȕȐȍȘȍȎȐȔȈȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ
ǼțȕȒȞȐȧȏȈȝȊȈȚȈȊȐȌȍȖ
ǪȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍȏȊțȒȖȏȈȗȐșȐ
ǴȖȎȕȖȏȈȝȊȈȚȐȚȤȊȗȈȔȧȚȤȖȚȌȍȓȤȕȣȍȒȈȌȘȣȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ
ǹȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȖȒǪdzǭǪǶǪǷǸǨǪǶ
ȊȣȉȍȘȐȚȍȏȊțȒȖȏȈȗȐșȤȌȓȧ
DzȈȒșȌȍȓȈȚȤȏȈȝȊȈȚȒȈȌȘȖȊ
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ
ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈ
ǬȓȧȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧȜȈȑȓȈ
ǪȖȊȘȍȔȧȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ
ȏȊțȒȖȏȈȗȐșȐȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțǶDz
ǿȚȖȉȣȗȘȐȖșȚȈȕȖȊȐȚȤ
ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒț
Ɉɞɧɨɤɪɚɬɧɨ
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍȏȊțȒȖȏȈȗȐșȐșȕȖȊȈ
ǶDzǯȈȚȍȔȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒț
ȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțǶDz
ǪȕȐȏ
Ɉɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɋɴɟɦɤɚ
ǿȚȖȉȣȊȖȏȖȉȕȖȊȐȚȤȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍȜȈȑȓȈȏȊțȒȖȏȈȗȐșȐ
ǪȘȍȔȍȕȕȖȗȘȐȖșȚȈȕȖȊȓȍȕȕȣȑ
>ǷȈțȏȈ@
ȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțǶDz
ȊȐȌȍȖȒȓȐȗȉțȌȍȚșȖȝȘȈȕȍȕȊ
ǿȚȖȉȣ³ȗȘȖȒȘțȚȐȚȤ´ȏȊțȒȖȏȈȗȐșȤȕȈȏȈȌȊȖȊȘȍȔȧ
ȜȈȑȓȍȗȖȌȕȖȊȣȔȐȔȍȕȍȔ
ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțǪdzǭǪǶǿȚȖȉȣ³ȗȘȖȒȘțȚȐȚȤ´
Ä
ǵȖȊȣȑȜȈȑȓȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧȉțȌȍȚȐȔȍȚȤȚȈȒȖȍȎȍ
ȏȊțȒȖȏȈȗȐșȤȊȗȍȘȍȌȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțǪǷǸǨǪǶ
ȘȈȏȘȍȠȍȕȐȍȒȈȒȐȐșȝȖȌȕȣȑȊȐȌȍȖȒȓȐȗ[
ǿȚȖȉȣȗȘȍȒȘȈȚȐȚȤȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍȏȊțȒȖȊȖȋȖȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȧ
[
ȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțǪȕȐȏ
Ä
ǭșȓȐȗȍȘȍȌȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍȔȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈȕȈȎȈȚȤ
ǪȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍȏȊțȒȖȊȖȋȖȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȧ
ȒȕȖȗȒțȊȕȐȏȚȖȗȍȘȊȣȑȒȈȌȘȊȐȌȍȖȒȓȐȗȈȉțȌȍȚ
șȖȝȘȈȕȍȕȊȜȈȑȓȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ
ǪȣȉȍȘȐȚȍșȕȐȔȖȒșȖȏȊțȒȖȊȣȔ
ȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȍȔ
ǬȓȧȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧȏȊțȒȖȊȖȋȖ
ȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȧȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțǶDz
ǿȚȖȉȣȗȘȐȖșȚȈȕȖȊȐȚȤȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ
ȏȊțȒȖȊȖȋȖȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȧșȕȖȊȈȕȈȎȔȐȚȍ
ȼɨɫɩɪ
ȒȕȖȗȒțǶDz
ǿȚȖȉȣȊȖȏȖȉȕȖȊȐȚȤȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ
ȏȊțȒȖȊȖȋȖȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȧȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒț
ǶDz
ɉɚɭɡɚ
058
ǰȕȜȖȘȔȈȞȐȧȖȚȖȉȘȈȎȈȍȔȈȧȕȈǮDzȌȐșȗȓȍȍ
ǶȌȕȖȊȘȍȔȍȕȕȖșȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍȔȕȈǮDzȌȐșȗȓȍȍ
ȹ ǶȗȐșȈȕȐȍ ǯȕȈȟȖȒ ǹȚȘ
ȗȖȧȊȓȧȍȚșȧȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧȖȉțșȓȖȊȐȧȝșȢȍȔȒȐ
ǸȍȎȐȔȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ
Î
ǹȚȘ
ǯȊțȒȖȊȖȑȒȖȔȔȍȕȚȈȘȐȑ
ǹȚȘ
'32)
ǹȚȘ
ȏȈȡȐȚȈ
ǹȚȘ
ǰȔȧȗȈȗȒȐȐȐȔȧȜȈȑȓȈ
ǹȚȘ
ǰȕȌȐȒȈȚȖȘȒȈȘȚȣȗȈȔȧȚȐ
-
ȉȈȚȈȘȍȑ
ǹȚȘ
,62 a
ǹȚȘ
ǬȐȈȜȘȈȋȔȈ )a)
-
ǪȣȌȍȘȎȒȈ a
-
ǼȖȚȖȊșȗȣȠȒȈ 2Q2II
ǹȚȘ
ǸȈȏȔȍȘȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ ;a
ǹȚȘ
[
ǬȈȚȈșȢȍȔȒȐȏȈȗȐșȐ
ǹȚȘ
059