Samsung PL50 Black – страница 2

ǵȈȟȈȓȖșȢȍȔȒȐȏȈȗȐșȐ

ǪȣȉȖȘȘȍȎȐȔȈ

ǸȈȉȖȚȈȊȘȍȎȐȔȍǨǪǺǶ 

ǸȍȎȐȔȘȈȉȖȚȣȔȖȎȕȖȊȣȉȘȈȚȤșȗȖȔȖȡȤȦȌȐșȒȖȊȖȋȖ

ǪȥȚȖȔȘȍȎȐȔȍȔȖȎȕȖȉȣșȚȘȖȐȓȍȋȒȖȌȍȓȈȚȤșȕȐȔȒȐȗȘȐ

șȍȓȍȒȚȖȘȈȘȍȎȐȔȖȊȘȈșȗȖȓȖȎȍȕȕȖȋȖȊȊȍȘȝȕȍȑȟȈșȚȐ

ȔȐȕȐȔȈȓȤȕȖȔȊȔȍȠȈȚȍȓȤșȚȊȍșȊȈȠȍȑșȚȖȘȖȕȣ

ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ

ǪșȚȈȊȤȚȍȉȈȚȈȘȍȐȗȐȚȈȕȐȧ



ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍșȍȓȍȒȚȖȘȈȘȍȎȐȔȖȊ

șȚȘǪșȚȈȊȓȧȑȚȍȉȈȚȈȘȍȐ

ǪȣȉȍȘȐȚȍȘȈȉȖȟȐȑȘȍȎȐȔȗȖȊȍȘȕțȊșȍȓȍȒȚȖȘȘȍȎȐȔȖȊ

ȊșȖȖȚȊȍȚșȚȊȐȐșȔȍȚȒȈȔȐ

ȊȕțȎȕȖȍȗȖȓȖȎȍȕȐȍ

ȗȖȓȧȘȕȖșȚȐ

ǪșȚȈȊȤȚȍȒȈȘȚțȗȈȔȧȚȐșȚȘ

ǪșȚȈȊȓȧȚȤȒȈȘȚțȗȈȔȧȚȐȕȍ

ȖȉȧȏȈȚȍȓȤȕȖȗȖșȒȖȓȤȒț

Ɋɟɠɢɦɋɸɠɟɬ

ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈșȕȈȉȎȍȕȈǴȉȊșȚȘȖȍȕȕȖȑȗȈȔȧȚȐǭșȓȐȒȈȘȚȈ

ȗȈȔȧȚȐȕȍȊșȚȈȊȓȍȕȈȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧȉțȌțȚȏȈȗȐșȣȊȈȚȤșȧȊȖ

Ɋɟɠɢɦȼɢɞɟɨ

ɊɟɠɢɦɊɟɬɭɲɶ

ȊșȚȘȖȍȕȕțȦȗȈȔȧȚȤǭșȓȐȒȈȘȚȈȗȈȔȧȚȐȊșȚȈȊȓȍȕȈșȕȐȔȒȐ

ȉțȌțȚȏȈȗȐșȣȊȈȚȤșȧȕȈȕȍȍ

ǯȈȒȘȖȑȚȍȒȘȣȠȒțȖȚșȍȒȈȉȈȚȈȘȍȐȗȐȚȈȕȐȧ

ǵȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțȗȐȚȈȕȐȧȟȚȖȉȣȊȒȓȦȟȐȚȤȜȖȚȖȒȈȔȍȘț

ɇɭɠɧɨɟ

ǷȖȊȖȘȖȚȖȔșȍȓȍȒȚȖȘȈȘȍȎȐȔȖȊȊȣȉȍȘȐȚȍȘȍȎȐȔ$872

ǷȖȔȖȡȕȐȒȊ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

ǵȈȗȘȈȊȤȚȍȜȖȚȖȒȈȔȍȘțȕȈȖȉȢȍȒȚșȢȍȔȒȐȐ

ȜȖȚȖșȢȍȔȒȍ

șȒȖȔȗȖȕțȑȚȍȒȈȌȘșȗȖȔȖȡȤȦǮDzȌȐșȗȓȍȧ

ɂɧɬɟɥɥɪɟɠɢɦ

ǵȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțșȗțșȒȈȟȚȖȉȣșȌȍȓȈȚȤșȕȐȔȖȒ

ɊɟɠɢɦȺɜɬɨ

Ɋɟɠɢɦ',6



ǭșȓȐȗȖșȓȍȕȈȎȈȚȐȧȒȕȖȗȒȐșȗțșȒȈȌȖȗȖȓȖȊȐȕȣȝȖȌȈȘȈȔȒȈ

ȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐșȚȈȓȈȒȘȈșȕȖȑȕȈȊȖȌȒțȕȈȘȍȏȒȖșȚȤșȌȍȓȈȚȤȕȍ

Ɋɟɠɢɦɉɪɨɝɪɚɦɦɚ

țȌȈȍȚșȧǪȥȚȖȔșȓțȟȈȍȊȣȕȍșȔȖȎȍȚȍȗȖȓțȟȐȚȤȘȍȏȒȐȑșȕȐȔȖȒ



ǪȖȊȘȍȔȧșȢȍȔȒȐȕȍȏȈșȓȖȕȧȑȚȍȗȖșȚȖȘȖȕȕȐȔȐȗȘȍȌȔȍȚȈȔȐ

ȖȉȢȍȒȚȐȊȐȜȖȚȖȊșȗȣȠȒț

020

ǵȈȟȈȓȖșȢȍȔȒȐȏȈȗȐșȐ

ǸȈȉȖȚȈȊȘȍȎȐȔȍǷǸǶǫǸǨǴǴǨ 

ǸȈȉȖȚȈȊȘȍȎȐȔȍ',6 

ǷȘȐȊȣȉȖȘȍȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȖȋȖȘȍȎȐȔȈȉțȌțȚșȒȖȕȜȐȋțȘȐȘȖȊȈȕȣ

ǸȍȎȐȔȞȐȜȘȖȊȖȑșȚȈȉȐȓȐȏȈȞȐȐȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ',6'LJLWDO,PDJH6WDELOL]DWLRQ

ȖȗȚȐȔȈȓȤȕȣȍȕȈșȚȘȖȑȒȐȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣǷȘȐȥȚȖȔȔȖȎȕȖ

ǪȥȚȖȔȘȍȎȐȔȍȖșțȡȍșȚȊȓȧȍȚșȧȒȖȔȗȍȕșȈȞȐȧȌȘȖȎȈȕȐȧ

ȊȘțȟȕțȦȒȖȕȜȐȋțȘȐȘȖȊȈȚȤȘȈȏȓȐȟȕȣȍȜțȕȒȞȐȐȒȘȖȔȍȊȣȉȖȘȈ

ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣȐȗȖȓțȟȈȦȚșȧȉȖȓȍȍȟȍȚȒȐȍșȕȐȔȒȐȗȘȐșȢȍȔȒȍ

ȌȐȈȜȘȈȋȔȣȐȊȣȌȍȘȎȒȐ

ȊțșȓȖȊȐȧȝșȓȈȉȖȋȖȖșȊȍȡȍȕȐȧ

ǷȖȊȖȘȖȚȖȔșȍȓȍȒȚȖȘȈȘȍȎȐȔȖȊ

ǹȗȖȔȖȡȤȦșȍȓȍȒȚȖȘȈȘȍȎȐȔȖȊ

ȊȣȉȍȘȐȚȍȘȍȎȐȔǷȘȖȋȘȈȔȔȈ

ȊȣȉȍȘȐȚȍȘȍȎȐȔ',6șȚȘ

ǵȈȗȘȈȊȤȚȍȜȖȚȖȒȈȔȍȘțȕȈ

șȚȘ

ȖȉȢȍȒȚșȢȍȔȒȐȐșȒȖȔȗȖȕțȑȚȍ

ǬȓȧȕȈșȚȘȖȑȒȐȌȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȣȝ

ȒȈȌȘșȗȖȔȖȡȤȦǮDzȌȐșȗȓȍȧ

ȜțȕȒȞȐȑȕȈȎȔȐȚȍȒȓȈȊȐȠț

ǵȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțșȗțșȒȈȟȚȖȉȣ

0(18

șȌȍȓȈȚȤșȕȐȔȖȒ



ǵȈȟȚȖȖȉȘȈȡȈȚȤȊȕȐȔȈȕȐȍȗȘȐșȢȍȔȒȍȊȘȍȎȐȔȍ',6

ǪȘȍȎȐȔȍ',6ȕȍȘȈȉȖȚȈȍȚȞȐȜȘȖȊȖȑȏțȔ

ǭșȓȐȐȔȍȦȡȍȍșȧȖșȊȍȡȍȕȐȍȧȘȟȍȖșȊȍȡȍȕȐȧȓȈȔȗȌȕȍȊȕȖȋȖ

șȊȍȚȈȜțȕȒȞȐȧ',6ȕȍȉțȌȍȚȈȒȚȐȊȐȘȖȊȈȕȈ

ǭșȓȐȖșȊȍȡȍȕȐȍȔȍșȚȈșȢȍȔȒȐșȓȈȉȍȍȖșȊȍȡȍȕȐȧȓȈȔȗȌȕȍȊȕȖȋȖ

șȊȍȚȈȕȈȌȐșȗȓȍȍȗȖȧȊȓȧȍȚșȧȗȘȍȌțȗȘȍȎȌȈȦȡȐȑȐȕȌȐȒȈȚȖȘ

ȊȐȉȘȈȞȐȐȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ

Ã



ǹȚȈȘȈȑȚȍșȤȊȍșȚȐșȢȍȔȒțȒȖȋȌȈ

ȕȈȌȐșȗȓȍȍȕȍȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧȗȘȍȌțȗȘȍȎȌȈȦȡȐȑȐȕȌȐȒȈȚȖȘ

ȌȘȖȎȈȕȐȧȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ

Ã



ǭșȓȐȖȉȢȍȒȚșȢȍȔȒȐȕȈȝȖȌȐȚșȧȊȌȊȐȎȍȕȐȐȗȖȓțȟȍȕȕȖȍ

ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍȔȖȎȍȚȖȒȈȏȈȚȤșȧșȔȈȏȈȕȕȣȔ

ǼțȕȒȞȐȧ',6ȐșȗȖȓȤȏțȍȚȘȍșțȘșȣȗȘȖȞȍșșȖȘȈȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ

ȗȖȥȚȖȔțșȢȍȔȒȈȐșȖȝȘȈȕȍȕȐȍȜȈȑȓȖȊȊȥȚȖȔȘȍȎȐȔȍ

ȏȈȕȐȔȈȦȚȕȍșȒȖȓȤȒȖȉȖȓȤȠȍȊȘȍȔȍȕȐ

021

ǵȈȟȈȓȖșȢȍȔȒȐȏȈȗȐșȐ

ǼțȕȒȞȐȐȌȖșȚțȗȕȣȍȊȘȍȎȐȔȍȗȖȌșȒȈȏȖȒ

ǸȍȎȐȔȗȖȌșȒȈȏȖȒșȢȍȔȒȈ 



ǼțȕȒȞȐȧțȗȘȖȡȈȦȡȈȧȕȈȊȖȌȒțȕȈȘȍȏȒȖșȚȤ

ǪȌȈȕȕȖȔȘȍȎȐȔȍȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȤȔȖȎȍȚȖȏȕȈȒȖȔȐȚȤșȧș



ǼțȕȒȞȐȧȗȘȍȌȖȚȊȘȈȡȈȦȡȈȧșȔȈȏȣȊȈȕȐȍȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧȗȘȐșȢȍȔȒȍ

ȘȍȒȖȔȍȕȌȈȞȐȧȔȐȗȖȊȣȉȖȘțȗȖȌȝȖȌȧȡȍȋȖȘȍȎȐȔȈșȢȍȔȒȐ



ǼțȕȒȞȐȧțȗȘȖȡȈȦȡȈȧșȢȍȔȒțȊțșȓȖȊȐȧȝșȓȈȉȖȋȖȖșȊȍȡȍȕȐȧ

ȘȍȠȐȚȤȗȘȖȉȓȍȔȣȊȖȏȕȐȒȈȦȡȐȍȊȗȘȖȞȍșșȍșȢȍȔȒȐȈ



ǼțȕȒȞȐȧȒȖȚȖȘȈȧȐșȗȖȓȤȏțȍȚșȧȌȓȧȘȍȋțȓȐȘȖȊȒȐȧȘȒȖșȚȐȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ

ȚȈȒȎȍȗȖȓțȟȐȚȤȗȘȈȒȚȐȟȍșȒȐȍȕȈȊȣȒȐȗȖȊȍȌȍȕȐȦșȢȍȔȐ



ǼțȕȒȞȐȧȒȖȚȖȘȈȧȐșȗȖȓȤȏțȍȚșȧȌȓȧȞȊȍȚȖȊȖȑȕȈșȚȘȖȑȒȐȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ

ɉɨɦɨɳɧɢɤɜɮɨɬɨɫɴɟɦɤɟ

ɉɨɦɨɳɧɢɤɜɮɨɬɨɫɴɟɦɤɟ

ɉɨɦɨɳɧɢɤɜɮɨɬɨɫɴɟɦɤɟ



ɉɨɦɨɳɧɢɤɜɮɨɬɨɫɴɟɦɤɟ

ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɟɜɮɨɤɭɫɟ

Ɏɨɤɭɫɢɪɨɜɤɭɦɨɠɧɨɩɪɨɜɟɪɢɬɶɧɚɠɚɜ

ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɟɜɮɨɤɭɫɟ

ǵȈȎȐȔȈȑȚȍȒȕȖȗȒȐ

Ⱦɥɹɮɨɤɭɫɧɚɠɦɢɫɥɟɝɤɚɤɧɨɩɤɭɡɚɬɜɨɪɚ

ǵȈȎȐȔȈȑȚȍȒȕȖȗȒȐ

ɤɧɨɩɤɭɫɩɭɫɤɚɞɨɩɨɥɨɜɢɧɵɯɨɞɚ

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟɞɪɨɠɚɧɢɹɮɨɬɨɤɚɦɟɪɵ

Ɏɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɨɬɫɦɢɛɨɥɟɟ

Ɂɟɥɟɧɵɣɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚɫɞɟɥɚɧɚ

ǪdzǭǪǶǪǷǸǨǪǶ

ǪdzǭǪǶǪǷǸǨǪǶ

ɋɴɟɦɤɚɩɪɢɫɥɚɛɨɦɨɫɜɟɳɟɧɢɢ

Ɏɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɨɬɫɦɢɛɥɢɠɟ

Ʉɪɚɫɧɵɣɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚɧɟɫɞɟɥɚɧɚ

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɹɪɤɨɫɬɢɫɧɢɦɤɚ

ǵȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒț2.

Ɏɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚɧɚɥɢɰɟɱɟɥɨɜɟɤɚ

ǵȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒț2.

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɰɜɟɬɚ

ɇɚɡɚɞ ɂɡɦɟɧɢɬɶɂɡɦɟɧɢɬɶ

ɇɚɡɚɞ Ɍɪɟɧɢɧɝ

ɇɚɠɚɬɢɟɤɧɨɩɤɢ

ȼɜɟɪɯ

ǵȈȎȐȔȈȑȚȍȒȕȖȗȒȐ

ǪǪǭǸǽǪǵǰǯ

ɉɨɦɨɳɧɢɤɜɮɨɬɨɫɴɟɦɤɟ



ɉɪɨɢɡɜɟɞɹɧɚɜɨɞɤɭɧɚɪɟɡɤɨɫɬɶ

ɫɞɟɥɚɣɬɟɫɧɢɦɨɤɧɚɠɚɜɤɧɨɩɤɭ

ɫɩɭɫɤɚɞɨɭɩɨɪɚȿɫɥɢɧɚɜɨɞɤɭ

ɧɚɪɟɡɤɨɫɬɶɫɞɟɥɚɬɶɧɟɭɞɚɥɨɫɶ

ɇɚɱɧɢɬɟɬɪɟɧɢɧɝ

ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ2.ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɫɩɭɫɤɚ

ɫɧɨɜɚɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɫɩɭɫɤɚɞɨ

ɧɚɠɚɜɤɧɨɩɤɭɫɩɭɫɤɚ

ɩɨɥɨɜɢɧɵɯɨɞɚ

ɋɩɢɫɨɤ

ɋɩɢɫɨɤ

ɇɚɡɚɞ Ɍɪɟɧɢɧɝ

>ǼțȕȒȞȐȧțȗȘȖȡȈȦȡȈȧȕȈȊȖȌȒțȕȈȘȍȏȒȖșȚȤ@

022

ǵȈȟȈȓȖșȢȍȔȒȐȏȈȗȐșȐ

Ä



ǬȓȧșȔȍȕȣșȦȎȍȚȈȕȈȎȔȐȚȍ

ǸȈȉȖȚȈȊȘȍȎȐȔȍǸǭǺǻȀȄ 

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɤɚɞɪɨɦ

ɋɸɠɟɬ

ɇɨɱɶ

ȒȕȖȗȒț0HQXȐȊȣȉȍȘȐȚȍȕțȎȕȖȍ

ǷȖȘȚȘȍȚȕȈȧșȢȍȔȒȈȒȖȋȌȈșȗȖȔȖȡȤȦȊȣȉȘȈȕȕȣȝ

Ɏɭɧɤɰɢɢ

ɉɨɪɬɪɟɬ

ȔȍȕȦșȦȎȍȚȕȖȑșȢȍȔȒȐ

Ɂɜɭɤ

Ⱦɟɬɢ

ȕȈșȚȘȖȍȒȔȖȎȕȖșȒȘȣȚȤȔȍȓȒȐȍȌȍȜȍȒȚȣȓȐȞȈ

ɉɟɣɡɚɠ

Ⱦɢɫɩɥɟɣ

Ɇɚɤɪɨ



ǹȗȖȔȖȡȤȦșȍȓȍȒȚȖȘȈȘȍȎȐȔȖȊ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ

Ɍɟɤɫɬ

ȊȣȉȍȘȐȚȍȘȍȎȐȔǸǭǺǻȀȄșȚȘ

ȼɵɯɨɞ ɂɡɦɟɧɢɬɶ

ǹȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȖȒǪǪǭǸǽǪǵǰǯ

7KHVFHQHPRGHVDUHOLVWHGEHORZ

ȊȣȉȍȘȐȚȍȊȔȍȕȦ>ǼțȕȒȞȐȐ@

ȕȈșȚȘȖȑȒț>ǺȖȕȓȐȞȈ@ȐȓȐ

>

ǻȗȘȈȊȓȍȕȐȍȒȈȌȘȖȔ

@  

ǰșȗȖȓȤȏțȑȚȍȥȚȖȘȍȎȐȔȍșȓȐǪȣ

ȝȖȚȐȚȍȟȚȖȉȣȒȚȖȚȖșȌȍȓȈȓǪȈȠȍ

>ǸȍȚțȠȤȓȐȞȈ@

ȜȖȚȖȗȖȌȊȣȉȘȈȕȕȣȔǪȈȔȐțȋȓȖȔ

ǹȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȖȒǪdzǭǪǶ

ǪǷǸǨǪǶȊȣȉȍȘȐȚȍȕȍȖȉȝȖȌȐȔȣȑ

>ǵȖȟȤ@  

ǬȓȧȜȖȚȖșȢȍȔȒȐȕȖȟȤȦȐȓȐȊ

țȘȖȊȍȕȤȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȕȈșȚȘȖȍȒ

țșȓȖȊȐȧȝȕȍȌȖșȚȈȚȖȟȕȖȋȖȖșȊȍȡȍȕȐȧ

>ǺȖȕȈȓȐȞȈ@ȐȓȐ>ǸȍȚțȠȐȓȐȞȈ@

>ǷȖȘȚȘȍȚ@ 



ǼȖȚȖȋȘȈȜȐȘȖȊȈȕȐȍȓȦȌȍȑ

ǯȈȚȍȔȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțǶDz

>ǬȍȚȐ@ 

ȌȓȧșȢȍȔȒȐȗȖȌȊȐȎȕȣȝ

ǵȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțșȗțșȒȈȟȚȖȉȣ

ȖȉȢȍȒȚȖȊȕȈȗȘȐȔȍȘȌȍȚȍȑ

șȌȍȓȈȚȤșȕȐȔȖȒ

>ǷȍȑȏȈȎ@ 

ȌȓȧȗȍȑȏȈȎȕȖȑșȢȍȔȒȐ

ǸȈȉȖȚȈȊȘȍȎȐȔȈȝǹȆǮǭǺ 

>ǴȈȒȘȖ@ 

ȌȓȧșȢȍȔȒȐȒȘțȗȕȣȔȗȓȈȕȖȔ



ȔȈȓȣȝȖȉȢȍȒȚȖȊȕȈȗȘȐȔȍȘ

ǹȗȖȔȖȡȤȦȥȚȖȋȖȔȍȕȦȔȖȎȕȖȓȍȋȒȖșȌȍȓȈȚȤȖȗȚȐȔȈȓȤȕȣȍ

ȞȊȍȚȖȊȐȓȐȕȈșȍȒȖȔȣȝ

ȕȈșȚȘȖȑȒȐȌȓȧșȢȍȔȒȐȊȘȈȏȓȐȟȕȣȝțșȓȖȊȐȧȝȐșȐȚțȈȞȐȧȝ

[ǺȍȒșȚ@ 

ȌȈȕȕȣȑȘȍȎȐȔȐșȗȖȓȤȏțȍȚșȧȌȓȧ



ǷȖȊȖȘȖȚȖȔșȍȓȍȒȚȖȘȈȘȍȎȐȔȖȊ

șȢȍȔȒȐȌȖȒțȔȍȕȚȖȊ

ȊȣȉȍȘȐȚȍȘȍȎȐȔǹȦȎȍȚșȚȘ

>ǯȈȒȈȚ@ 

ȌȓȧșȢȍȔȒȐȕȈȏȈȒȈȚȍ

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɤɚɞɪɨɦ



ǹȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȖȒǪdzǭǪǶǪǷǸǨǪǶ

>ǸȈșșȊȍȚ@ 

ȊȣȉȍȘȐȚȍȕȍȖȉȝȖȌȐȔȣȑȘȍȎȐȔ



ȌȓȧșȢȍȔȒȐȕȈȘȈșșȊȍȚȍ

ǵȈȗȘȈȊȤȚȍȜȖȚȖȒȈȔȍȘțȕȈ

 >ǷȘȖȚȐȊșȊȍȚȈ@

 ȗȖȘȚȘȍȚȕȈȧșȢȍȔȒȈȉȍȏȚȍȕȍȑȖȚ

ȖȉȢȍȒȚșȢȍȔȒȐȐșȒȖȔȗȖȕțȑȚȍ

Ⱦɥɹɫɴɟɦɤɢɜɬɟɦɧɨɟɜɪɟɦɹɫɭɬɨɤ

ȊșȚȘȍȟȕȖȋȖșȊȍȚȈ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɲɬɚɬɢɜ

ȒȈȌȘșȗȖȔȖȡȤȦǮDzȌȐșȗȓȍȧ

>ǼȍȑȍȘȊȍȘȒ@ 

ȌȓȧșȢȍȔȒȐȜȍȑȍȘȊȍȘȒȈ

ǵȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțșȗțșȒȈȟȚȖȉȣ

>ǷȓȧȎșȕȍȋ@ 

șȢȍȔȒȈȖȒȍȈȕȈȖȏȍȘȈȗȓȧȎȈ



șȌȍȓȈȚȤșȕȐȔȖȒ

ȐȓȐȏȈșȕȍȎȍȕȕȖȑȔȍșȚȕȖșȚȐ

023

ǵȈȟȈȓȖșȢȍȔȒȐȏȈȗȐșȐ



ǸȈȉȖȚȈȊȘȍȎȐȔȍ>ǻȗȘȈȊȓȍȕȐȍȒȈȌȘȖȔ@



ǹȢȍȔȒȈȊȘȍȎȐȔȍȌȓȐȚȍȓȤȕȖȑȊȣȌȍȘȎȒȐ

ǪȣȉȍȘȐȚȍȘȍȎȐȔ>ǻȗȘȈȊȓȍȕȐȍȒȈȌȘȖȔ@ȍșȓȐǪȣȝȖȚȐȚȍ

ǬȈȕȕȈȧȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐȊȣȉȐȘȈȍȚ

ȟȚȖȉȣȒȚȖȚȖșȌȍȓȈȓǪȈȠȍȜȖȚȖȗȖȌȊȣȉȘȈȕȕȣȔǪȈȔȐ

ȖȗȚȐȔȈȓȤȕțȦȊȣȌȍȘȎȒțȐȌȐȈȜȘȈȋȔțȐșȝȖȌȧȐȏțșȓȖȊȐȑ

țȋȓȖȔ

șȢȍȔȒȐǶȌȕȈȒȖȊșȦȎȍȚȕȖȔȘȍȎȐȔȍǵǶǿȄȐȝȔȖȎȕȖ

ȊȣȉȘȈȚȤȊȘțȟȕțȦ

ǹȌȍȓȈȑȚȍȜȖȚȖșȊȣȉȘȈȕȕȖȋȖ

ǪȈȔȐȔȍșȚȈ

ǰȏȔȍȕȍȕȐȍȊȍȓȐȟȐȕȣȊȣȌȍȘȎȒȐȐȌȐȈȜȘȈȋȔȣ

ǪȖȒȘțȋȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧȗȖȧȊȐȚșȧ

ǪȣȉȍȘȐȚȍșȦȎȍȚȕȣȑȘȍȎȐȔ

ȘȈȔȒȈ

2.8

șȢȍȔȒȐ>ǵȖȟȤ@șȚȘ

1S

Ɋɚɦɤɚ

Ⱦɥɢɬȼɵɞɟɪɠɤɚ

ɈɬɦɟɧɚɤɚɞɪɚɈɄ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɜɵɞɟɪɠɤɢɢɞɢɚɮɪɚɝɦɵ

ǵȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒț)QȐȖȚȒȘȖȍȚșȧ

ǺȍȗȍȘȤȒȚȖȚȖȌȘțȋȖȑȔȖȎȍȚ

ȔȍȕȦȌȓȐȚȍȓȤȕȣȝȊȣȌȍȘȎȍȒ

șȌȍȓȈȚȤȜȖȚȖȋȘȈȜȐȦȗțȚȍȔ

șȘȈȊȕȍȕȐȧȒȘȈȍȊȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ

ȼɵɯɨɞ ɋɦɟɫɬ

ǹȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȒȐDzțȘșȖȘ2.

ȒȖȚȖȘȖȍȉțȌȍȚșȌȍȓȈȕȖș

ȊȣȉȍȘȐȚȍȏȕȈȟȍȕȐȍȌȓȐȚȍȓȤȕȖȑ

ȋȘȈȕȐȞȈȔȐȘȈȔȒȐ

ȊȣȌȍȘȎȒȐ

ɈɬɦɟɧɚɤɚɞɪɚɈɄ

ǹȕȖȊȈȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒț)Q

ǪȣȉȘȈȕȕȖȍȏȕȈȟȍȕȐȍȉțȌȍȚ

șȖȝȘȈȕȍȕȖȐȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈ

ȗȍȘȍȒȓȦȟȐȚșȧȊșȦȎȍȚȕȣȑ

ȘȍȎȐȔǵȖȟȤ

ɈɬɦɟɧɚɤɚɞɪɚɈɄ

024

Кнопка МАКРО ( ) / ВНИЗ

Ê

Тип режимов и диапазоны фокусировки

Ê

Методы фокусировки (в зависимости от режима съемки)

(W: ДАЛЬШЕ, T: БЛИЖЕ)

(Единицы измерения: см)

( o : по выбору пользователя,

ä

: выбрана бесконечность)

Режим АВТО ( )

Режим АВТОМАКРО МАКРО НОРМА

Тип

o o

АВТОМАКРО ( ) НОРМА

фокусировки

o o

Диапазон

W: 5 - бесконечность

W : 80 - бесконечность

o o

фокусировки

T: 50 - бесконечность

T: 80 - бесконечность

o o

Режим ПРОГРАММА ( )

o

Тип

o o

МАКРО ( ) НОРМА

фокусировки

СЮЖЕТ

Режим

Диапазон

W : 5 - 80

W : 80 - бесконечность

АВТОМАКРО МАКРО НОРМА

фокусировки

T: 50 - 80

T: 80 - бесконечность

o

Режим DIS ( )

o

Тип

o

АВТОМАКРО ( ) НОРМА

фокусировки

o

Диапазон

W: 5 - бесконечность

W : 80 - бесконечность

o

фокусировки

T: 50 - бесконечность

T: 80 - бесконечность

o

å

При съемке в режиме МАКРО старайтесь избежать

o

дрожания фотокамеры.

o

å

При съемке в режиме МАКРО с расстояния до 40 см

o

(зум дальше) или 50 см (зум ближе) выберите

настройку Фотовспышка отключена.

o

ä

o

031

ǩȓȖȒȐȘȖȊȒȈȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ

DzȕȖȗȒȈǪǹǷȃȀDzǨ ǪdzǭǪǶ

ǿȚȖȉȣȗȘȖȐȏȊȍșȚȐȕȈȊȍșȚȐȘȍȏȒȖșȚȤȕȈȖȉȢȍȒȚ

DzȖȋȌȈȕȈǮDzȌȐșȗȓȍȍ

ȕȍȕȈȝȖȌȧȡȐȑșȧȊȞȍȕȚȘȍȒȈȌȘȈȊȖșȗȖȓȤȏțȑȚȍșȤ

ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧȔȍȕȦȗȘȐȕȈȎȈȚȐȐ

ȉȓȖȒȐȘȖȊȒȖȑȜȐȒșȈȞȐȍȑȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ

ȒȕȖȗȒȐǪdzǭǪǶȒțȘșȖȘșȌȊȐȋȈȍȚșȧ

ȒȓȍȊȖȑȗȖȓȖșȍȔȍȕȦ



ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍȉȓȖȒȐȘȖȊȒȐȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐ

DzȖȋȌȈȕȈǮDzȌȐșȗȓȍȍȕȍ

ǻȉȍȌȐȚȍșȤȟȚȖȖȉȢȍȒȚșȢȍȔȒȐȕȈȝȖȌȐȚșȧȊȞȍȕȚȘȍ

ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧȔȍȕȦȒȕȖȗȒȈ

ȘȈȔȒȐȈȊȚȖȜȖȒțșȈ

ǪdzǭǪǶȊȣȗȖȓȕȧȍȚȜțȕȒȞȐȐ

>ǪȣȉȍȘȐȚȍȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒțȦ

ǵȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțșȗțșȒȈȌȖȗȖȓȖȊȐȕȣȝȖȌȈǯȍȓȍȕȣȑ

ȒȕȖȗȒȐǪǹǷȃȀDzǨ



ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒț@

ȞȊȍȚȘȈȔȒȐȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐșȐȋȕȈȓȐȏȐȘțȍȚȖȚȖȔ

ȟȚȖȕȈȊȖȌȒȈȕȈȘȍȏȒȖșȚȤșȌȍȓȈȕȈǿȚȖȉȣȕȍșȌȍȓȈȚȤ



ǪȣȉȖȘȘȍȎȐȔȈșȢȍȔȒȐșȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȖȑ

șȓțȟȈȑȕȣȑșȕȐȔȖȒȕȍȕȈȎȐȔȈȑȚȍȒȖȗȒțșȗțșȒȈȌȖ

ǹȗȖȔȖȡȤȦșȍȓȍȒȚȖȘȈȘȍȎȐȔȖȊȊȣȉȘȈȚȤȘȍȎȐȔ

țȗȖȘȈ

ǯǨǷǰǹǰȏȈȐșȒȓȦȟȍȕȐȍȔȘȍȎȐȔȈȒȐȕȖȜȘȈȋȔȍȕȚȈ

ǻȌȍȘȎȐȊȈȧȒȕȖȗȒțșȗțșȒȈȕȈȎȈȚȖȑȌȖȗȖȓȖȊȐȕȣ

ȐȓȐȘȍȎȐȔȈ',6șȚȘ

ȝȖȌȈȗȍȘȍȒȖȔȗȖȕțȑȚȍȒȈȌȘȐȕȈȎȔȐȚȍȍȍȌȖțȗȖȘȈ

ǵȈȎȐȔȈȑȚȍȒȕȖȗȒțǪǹǷȃȀDzǨȗȖȒȈȕȈǮDzȌȐșȗȓȍȍ

ȟȚȖȉȣșȌȍȓȈȚȤșȕȐȔȖȒǭșȓȐȖȚȗțșȚȐȚȤȒȕȖȗȒțșȗțșȒȈ

ȕȍȗȖȧȊȐȚșȧȏȕȈȟȖȒȕțȎȕȖȋȖȘȍȎȐȔȈșȢȍȔȒȐ

ȉȓȖȒȐȘȖȊȒȈȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐȉțȌȍȚȖȚȔȍȕȍȕȈ

ǰȕȌȐȒȈȚȖȘȘȍȎȐȔȈșȢȍȔȒȐșȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȖȑ

ȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧȕȈǮDzȌȐșȗȓȍȍǪșȍȋȌȈȊȣȉȐȘȈȑȚȍ

ȕȈȐȉȖȓȍȍȗȖȌȝȖȌȧȡȐȑȘȍȎȐȔșȢȍȔȒȐș

ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȖȑ



ǯȖȕȈȌȍȑșȚȊȐȧȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȐ

ǹȕȐȔȈȍȔȖȍ

ǵȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒț

ǷȍȘȍȒȖȔȗȖȕțȑȚȍ

ǭȌȐȕȐȞȣȐȏȔȍȘȍȕȐȧȔ

ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȍ

șȗțșȒȈȌȖ

ȒȈȌȘȐȕȈȎȔȐȚȍ

ȗȖȓȖȊȐȕȣȝȖȌȈ

ȒȕȖȗȒțșȗțșȒȈ

ǵǶǸǴǨ ǴǨDzǸǶ ǨǪǺǶǴǨDzǸǶ

ȟȚȖȉȣȕȈȊȍșȚȐ

ȌȖțȗȖȘȈ

,62

ǬǨdzȄȀǭ

ǩdzǰǮǭ

ǬǨdzȄȀǭ

ǩdzǰǮǭ

ǬǨdzȄȀǭ

ǩdzǰǮǭ

ȘȍȏȒȖșȚȤȕȈ

ȖȉȢȍȒȚșȢȍȔȒȐ

ǨǪǺǶ

a a a a a a

032

Кнопка ВСПЫШКА ( ) / ВЛЕВО

å

Когдавыбранрежимсъемкисовспышкой,при

Ê

Индикациярежимовфотовспышки

нажатиикнопкиспускасначаласрабатывает

Значок

режимфотовспышки

Описание

предвспышкадляоценкитакихусловийсъемки,как

Еслиснимаемыйобъектили

зонадействияиуровеньмощностифотовспышки.

Авто

фонзатемнены,фотовспышка

Недвигайтефотокамерудотехпорпокане

срабатываетавтоматически.

сработаетвтораявспышка.

Еслиснимаемыйобъектилифон

å

Частоеиспользованиефотовспышкиуменьшает

затемнены,фотовспышкабудет

ресурсбатареи.

Авто,Автои

срабатыватьавтоматически,аэффект

å

Пристандартныхусловияхработывремязарядки

устранение

“красныхглаз”будетподавляться

“красныхглаз

фотовспышкинепревышает4с.Времязарядки

спомощьюфункцииустранения

увеличивается,когдабатареячастичноразряжена.

“красныхглаз”.

å

ПрисъемкеврежимеDISивсюжетныхрежимах

Фотовспышкасрабатываетвне

[Пейзаж],[Макро],[Текст],[Закат],[Рассвет],

зависимостиотосвещения.

Заполняющая

[Фейерверк]атакжеврежимеВИДЕОфотовспышка

Мощностьвспышкиустанавливается

вспышка

неработает.

автоматическивзависимостиот

освещения.

å

Ведитесъемкусучетомзоныдействия

фотовспышки.

Фотовспышка

комбинируетсяс

å

Качествополученногоизображенияне

длительнойвыдержкойдляотработки

гарантируется,еслиобъектсъемкинаходится

правильнойэкспозиции.Присъемке

Медленная

слишкомблизкоилиобладаетвысокойотражающей

вусловияхплохойосвещенности

синхронизация

наЖК-дисплеепоявляется

способностью.

предупреждающийиндикатор

å

Присъемкесфотовспышкойвусловиях

дрожанияфотокамеры(

\

).

недостаточнойосвещенностинаснимкеможет

появитьсябелоепятнозасветки.Появлениетакого

Приобнаружении"красныхглаз"во

пятнаобусловленоотражениемсветавспышкиот

Устранение

времясъемкивданномрежимеэтот

"красныхглаз"

мельчайшихчастицпыливвоздухе.

эффектустраняетсяавтоматически.

Фотовспышканесрабатывает.втех

местахилиситуациях,гдефотосъемка

совспышкойзапрещена.Присъемке

Фотовспышка

вусловияхплохойосвещенности

отключена

наЖК-дисплеепоявляется

предупреждающийиндикатор

дрожанияфотокамеры(

\

).

033

DzȕȖȗȒȈǪǹǷȃȀDzǨ ǪdzǭǪǶ

DzȕȖȗȒȈǨǪǺǶǹǷǻǹDz ǪǷǸǨǪǶ



ǬȖșȚțȗȕȣȍȘȍȎȐȔȣȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȐȊȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐȖȚȘȍȎȐȔȈșȢȍȔȒȐ

DzȖȋȌȈȕȈǮDzȌȐșȗȓȍȍȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧȔȍȕȦȚȖȗȘȐ

RȗȖȊȣȉȖȘțȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ

ȕȈȎȈȚȐȐȒȕȖȗȒȐǪǷǸǨǪǶȒțȘșȖȘșȌȊȐȋȈȍȚșȧȒȗȘȈȊȖȑ

ȗȖȓȖșȍȔȍȕȦ

ǸȍȎȐȔ

DzȖȋȌȈȔȍȕȦȕȍȖȚȖȉȘȈȎȈȍȚșȧȒȕȖȗȒȈǪǷǸǨǪǶȊȣȗȖȓȕȧȍȚ

RR RR

ȜțȕȒȞȐȐȒȕȖȗȒȐȈȊȚȖșȗțșȒȈ ǬȈȕȕȈȧȜțȕȒȞȐȧ

RRRRRR

țȌȖȉȕȈȊȚȖȔșȓțȟȈȍȒȖȋȌȈȜȖȚȖȋȘȈȜșȈȔȝȖȟȍȚ

R

ȖȒȈȏȈȚȤșȧȊȒȈȌȘȍ

RRRRRR

RRR



ǼțȕȒȞȐȧȈȊȚȖșȗțșȒȈȉțȌȍȚȖȚȔȍȕȍȕȈȍșȓȐȊ

R

ȘȍȎȐȔȍȈȊȚȖșȗțșȒȈȕȈȎȈȚȤȒȕȖȗȒțȈȊȚȖșȗțșȒȈ



ǿȚȖȉȣȐȏȉȍȎȈȚȤȌȘȖȎȈȕȐȧȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣ

ǹȆǮǭǺ

ǸȍȎȐȔ

ȊȖșȗȖȓȤȏțȑȚȍșȤȠȚȈȚȐȊȖȔ



ǪȘȍȎȐȔȍǪǰǬǭǶȔȖȎȕȖșȕȐȔȈȚȤșȈȊȚȖșȗțșȒȖȔ

RRR

ȚȖȓȤȒȖșȏȈȌȍȘȎȒȖȑȊș

RRR

RRR

RR

R

R

R

R

R

R

R

R





ǯȕȈȟȖȒȐȕȚȍȓȓȍȒȚțȈȓȤȕȖȋȖȘȍȎȐȔȈ



ȗȖȧȊȓȧȍȚșȧȊȘȍȎȐȔȍǰǵǺǭdzdzǸǭǮǰǴ

034

DzȕȖȗȒȈǨǪǺǶǹǷǻǹDz ǪǷǸǨǪǶ



ǪȣȉȖȘȈȊȚȖșȗțșȒȈ



ǺȈȑȔȍȘȌȊȐȎȍȕȐȧ

ǪȣȉȍȘȐȚȍȓȦȉȖȑȘȍȎȐȔ

ǯȕȈȟȖȒȐȐȕȌȐȒȈȚȖȘ

ǬȊȐȎȍȕȐȍ

șȢȍȔȒȐȏȈȗȐșȐȒȘȖȔȍȘȍȎȐȔȈ

ȈȊȚȖșȗțșȒȈ

ǯǪǻDzǶǯǨǷǰǹȄșȚȘ

ǵȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțșȗțșȒȈȗȖșȓȍ

ǴȐȋȈȍȚșȐȕȚȍȘȊȈȓȖȔș

ȕȈșȚȘȖȑȒȐȚȈȑȔȍȘȈȌȊȐȎȍȕȐȧ

ǵȈȎȐȔȈȑȚȍȒȕȖȗȒțǨǪǺǶǹǷǻǹDz

ǪǷǸǨǪǶ

ȗȖȒȈȕȈǮDzȌȐșȗȓȍȍ

ǬȍȚȍȒȚȐȘȖȊȈȕȐȍȌȊȐȎȍȕȐȧ

ǴȐȋȈȍȚșȐȕȚȍȘȊȈȓȖȔș

ȖȉȢȍȒȚȈșȢȍȔȒȐ

ȕȍȗȖȧȊȐȚșȧȐȕȌȐȒȈȚȖȘȕțȎȕȖȋȖ

ǪȣȉȍȘȐȚȍȕȈșȚȘȖȑȒțȐșȕȐȔȖȒ

ȘȍȎȐȔȈǵȈǮDzȌȐșȗȓȍȍȗȖȧȊȐȚșȧ

ǬȊȐȎȍȕȐȍȕȍȖȉȕȈȘțȎȍȕȖ

ȉțȌȍȚșȌȍȓȈȕȟȍȘȍȏș

ȏȕȈȟȖȒșȢȍȔȒȐșȈȊȚȖșȗțșȒȖȔ

ȏȈȌȍȘȎȒȈșșșȕȐȔȒȈȐȓȐ



ǹȢȍȔȒȈȊȘȍȎȐȔȍǬǪǰǮǭǵǰǭȊȣȗȖȓȕȧȍȚșȧșȓȍȌțȦȡȐȔ

ȏȕȈȟȖȒȚȈȑȔȍȘȈȌȊȐȎȍȕȐȧ

ȖȉȘȈȏȖȔǯȈȐșȒȓȦȟȍȕȐȍȔȘȍȎȐȔȈǪǰǬǭǶ

ǵȈșȚȘȖȑȒȈȊȘȍȔȍȕȐȖȉȕȈȘțȎȍȕȐȧȌȊȐȎȍȕȐȧ



ǵȈȎȔȐȚȍ

ǷȘȐȕȈȎȈȚȐȐȒȕȖȗȒȐșȗțșȒȈșȕȐȔȖȒ

>ǪȣȉȖȘȈȊȚȖșȗțșȒȈ

ȒȕȖȗȒțșȗțșȒȈ



ǷȖȌȚȊȍȘȌȐȚȍȒȖȔȗȖȕȖȊȒțȒȈȌȘȈȊȚȍȟȍȕȐȍ

ȉțȌȍȚșȌȍȓȈȕșȗțșȚȧȏȈȌȈȕȕȖȍȊȘȍȔȧ



ȟȍȘȍȏǹǭDz@

ș





ǬȍȚȍȒȚȐȘȖȊȈȕȐȍȌȊȐȎȍȕȐȧȗȖȊȖȘȈȟȐȊȈȑȚȍȘțȒț



șȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑȕȈșȒȖȓȤȒȖȊȖȏȔȖȎȕȖ





ǷȘȍȒȘȈȡȍȕȐȍ



ǰȕȌȐȒȈȞȐȧȈȊȚȖșȗțșȒȈ

ȌȍȚȍȒȚȐȘȖȊȈȕȐȧȌȊȐȎȍȕȐȧȕȍȌȊȐȋȈȑȚȍșȤ



ǹȢȍȔȒȈ

ǯȕȈȟȖȒ ǸȍȎȐȔ ǶȗȐșȈȕȐȍ

ȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧȟȍȘȍȏș

ǼȖȚȖȒȈȔȍȘȈȖȉȕȈȘțȎȐȊȈȍȚȌȊȐȎȍȕȐȍȖȉȢȍȒȚȈȟȍȘȍȏșȗȖșȓȍ

ǨȊȚȖșȗțșȒ

ǹȕȐȔȖȒȉțȌȍȚșȌȍȓȈȕȟȍȘȍȏșȍȒȗȖșȓȍ

ȕȈȎȈȚȐȧȒȕȖȗȒȐșȗțșȒȈȗȖȥȚȖȔțȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖȏȈȒȖȕȟȐȚȤ

ȟȍȘȍȏǹǭDz

ȕȈȎȈȚȐȧȒȕȖȗȒȐșȗțșȒȈ

ȒȖȔȗȖȕȖȊȒțȒȈȌȘȈȊȚȍȟȍȕȐȍȥȚȐȝș

ǷȖȊȍȘȕȐȚȍșȤȐȓȐȖȚȊȍȌȐȚȍȘțȒțșȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑȕȈșȒȖȓȤȒȖ

ǨȊȚȖșȗțșȒ

ǹȕȐȔȖȒȉțȌȍȚșȌȍȓȈȕȟȍȘȍȏșȍȒȗȖșȓȍ

ȊȖȏȔȖȎȕȖ

ȟȍȘȍȏǹǭDz

ȕȈȎȈȚȐȧȒȕȖȗȒȐșȗțșȒȈ

ǪșȓȍȌțȦȡȐȝșȓțȟȈȧȝȚȈȑȔȍȘȌȊȐȎȍȕȐȧȔȖȎȍȚȕȍșȘȈȉȖȚȈȚȤ

ǷȍȘȊȣȑșȕȐȔȖȒȉțȌȍȚșȌȍȓȈȕ



ǸȈșșȚȖȧȕȐȍȌȖȖȉȢȍȒȚȈșȢȍȔȒȐȗȘȍȊȣȠȈȍȚȔ

ǬȐȈȗȈȏȖȕȖȉȕȈȘțȎȍȕȐȧȌȊȐȎȍȕȐȧ

ȗȘȐȉȓȐȏȐȚȍȓȤȕȖȟȍȘȍȏșȗȖșȓȍȕȈȎȈȚȐȧ



ȅȒșȗȖȏȐȞȐȧșȕȍȌȖȌȍȘȎȒȖȑȐȓȐ

ȌȓȧȚȈȑȔȍȘȈȌȊȐȎȍȕȐȧ

ȒȕȖȗȒȐșȗțșȒȈȐȍȡȍȟȍȘȍȏșȉțȌȍȚ

ǨȊȚȖșȗțșȒ±

ȗȍȘȍȌȍȘȎȒȖȑ

șȌȍȓȈȕȊȚȖȘȖȑșȕȐȔȖȒǷȘȐșȢȍȔȒȍș

șȕȐȔȒȈ



ǹȢȍȔȒȈȗȘȐȊșȚȘȍȟȕȖȔșȊȍȚȍ

ȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȖȑȔȖȎȍȚȗȘȖȐȏȖȑȚȐȏȈȌȍȘȎȒȈ



ǷȍȘȍȔȍȡȍȕȐȍȖȉȢȍȒȚȈșȢȍȔȒȐ

ȌȖșșȖșȢȍȔȒȖȑȊȚȖȘȖȋȖșȕȐȔȒȈ

ȖȉțșȓȖȊȓȍȕȕȈȧȏȈȘȧȌȒȖȑȜȖȚȖȊșȗȣȠȒȐ

ȕȍȏȕȈȟȐȚȍȓȤȕȖ



ǶȉȕȈȘțȎȍȕȐȍȌȊȐȎȍȕȐȧȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚșȧȊ

ǼȖȚȖȒȈȔȍȘȈȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚȌȊȐȎȍȕȐȍ

ȗȘȍȌȍȓȈȝȞȍȕȚȘȈȓȤȕȖȑȖȉȓȈșȚȐȌȈȚȟȐȒȈ

ǺȈȑȔȍȘ

ȖȉȢȍȒȚȈȟȍȘȍȏșȗȖșȓȍȕȈȎȈȚȐȧȒȕȖȗȒȐ

ȌȊȐȎȍȕȐȧ

șȗțșȒȈȐșȢȍȔȒȈȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚșȧȗȖșȓȍ



ǬȊȐȎȍȕȐȍȕȍȖȉȕȈȘțȎȍȕȖȊȚȍȟȍȕȐȍșȍȒțȕȌ

ȗȘȍȒȘȈȡȍȕȐȧȌȊȐȎȍȕȐȧ

ȐȓȐȌȈȚȟȐȒȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣȗȖșȓȍȖȉȕȈȘțȎȍȕȐȧ

ȌȊȐȎȍȕȐȧȕȍȏȈȜȐȒșȐȘȖȊȈȓȍȋȖȗȘȍȒȘȈȡȍȕȐȍ

035

Кнопка MENU

Функции ( )

- Если нажать кнопку MENU, на ЖК-дисплее откроется

Выберите соответствующий пункт меню или нажмите кнопку Fn

меню соответствующего режима фотокамеры. При

для вывода на дисплей списка меню:

повторном нажатии кнопки ЖК-дисплей вернется в

исходное состояние.

Режим Меню

Доступные режимы Стр.

- Меню настроек открывается при выборе режимов

EV

стр

.37

ВИДЕО и ФОТОСЪЕМКА. Меню недоступно в режиме

записи звука.

Баланс Белого

стр

.38

ISO

стр

.39

Обнаруж. лица

Размер фото

Обнаруж. лица

стр

.39

Функции

Качество

Звук

Зона фокусир

Тон лица

стр

.41

Дисплей

Сел.Фотостиля

Настройки

Ретушь лица

стр

.41

[Нажмите кнопку MENU]

Звукозап

Размер фото /

Выход И

зменить

стр

.42

Размер ролика

[МЕНЮ ВЫКЛ]

[МЕНЮ ВКЛ]

ACB

стр

.43

Качество / Частота кадров

стр

.42

Кнопка OK

(Функции)

- Во время отображения меню на ЖК-дисплее с помощью

Экспозамер

стр

.43

данной кнопки можно переместить курсор в субменю

Тип съемки

стр

.44

или подтвердить сделанный выбор.

Зона фокусир

стр

.44

Обнаруж. лица

Обнаруж. лица

Размер фото

Функции

Размер фото

Качество

[Нажмите

Качество

Звук

Сел.Фотостиля

стр

.45

Зона фокусир

кнопку OK]

Зона фокусир

Дисплей

Сел.Фотостиля

Сел.Фотостиля

Регул изображ

стр

.46

Настройки

Звукозап

Звукозап

Выход Изменить

Выход Назад

Звукозап

стр

.47

Длит. Выдержка

стр

.24

036

ǼțȕȒȞȐȐ 

ǬȓȧȉȣșȚȘȖȋȖȗȍȘȍȝȖȌȈȊȔȍȕȦșȖșȗȐșȒȖȔȟȈșȚȖ

ǪȒȓȦȟȍȕȐȍȜțȕȒȞȐȑșȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȒȐ0(18

ȐșȗȖȓȤȏțȍȔȣȝȜțȕȒȞȐȑȐșȗȖȓȤȏțȑȚȍȒȕȖȗȒț)QȕȈȏȈȌȕȍȑ

ǪȓȦȉȖȔȌȖșȚțȗȕȖȔȘȍȎȐȔȍȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒț0(18

ȗȈȕȍȓȐȒȈȔȍȘȣ

ǹȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȒȐǪȊȍȘȝǪȕȐȏȊȣȉȍȘȐȚȍȔȍȕȦ

>ǼțȕȒȞȐȐ@ȐȕȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțǪȗȘȈȊȖǶDz

ȅȒșȗȖȒȖȘȘȍȒȞȐȧ

(9

(9

ȻɚɥɚɧɫȻɟɥɨɝɨ

Ɏɭɧɤɰɢɢ

ȻɚɥɚɧɫȻɟɥɨɝɨ

,62

,62

ǬȈȕȕȈȧȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐȊȣȉȐȘȈȍȚȥȒșȗȖȏȐȞȐȦ

Ɂɜɭɤ

Ɉɛɧɚɪɭɠɥɢɰɚ

Ɉɛɧɚɪɭɠɥɢɰɚ

Ⱦɢɫɩɥɟɣ

DzȕȖȗȒȈ

ȊȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐȖȚȖșȊȍȡȍȕȐȧǪȣȚȈȒȎȍȔȖȎȍȚȍȊȣȉȘȈȚȤ

Ɋɚɡɦɟɪɮɨɬɨ

Ɋɚɡɦɟɪɮɨɬɨ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ

Ʉɚɱɟɫɬɜɨ

ǪȗȘȈȊȖǶDz

Ʉɚɱɟɫɬɜɨ

ȊȍȓȐȟȐȕțȥȒșȗȖȒȖȘȘȍȒȞȐȐșȗȖȔȖȡȤȦȔȍȕȦ>(9@

ACB

ACB

ȼɵɯɨɞ ɂɡɦɟɧɢɬɶ

ȼɵɯɨɞ ɇɚɡɚɞ



ȅȒșȗȖȒȖȘȘȍȒȞȐȧ

ǹȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȖȒǪǪǭǸǽǪǵǰǯȊȣȉȍȘȐȚȍȕțȎȕȖȍ

ǹȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȒȐǪȊȍȘȝ

(9

ȔȍȕȦȐȕȈȎȔȐȚȍǶDz

ǪȕȐȏȊȔȍȕȦǼțȕȒȞȐȐ

ȼɵɛɨɪɷɤɫɩɨɩɨɩɪɚɜɤɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢɹɪɤɨɫɬɢ

ȊȣȉȍȘȐȚȍȗțȕȒȚ>(9@



(9

(9

ǹȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȖȒǪdzǭǪǶ

ȻɚɥɚɧɫȻɟɥɨɝɨ

ȻɚɥɚɧɫȻɟɥɨɝɨ

,62

,62

ǪǷǸǨǪǶȊȣȉȍȘȐȚȍȊȍȓȐȟȐȕț

ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ

Ɉɛɧɚɪɭɠɥɢɰɚ

DzȕȖȗȒȐ

Ɉɛɧɚɪɭɠɥɢɰɚ

ȥȒșȗȖȗȖȗȘȈȊȒȐ

Ɋɚɡɦɟɪɮɨɬɨ

ǪǪǭǸǽ

Ɋɚɡɦɟɪɮɨɬɨ

ǵȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțǶDzȐȓȐ)QǪȣȉȘȈȕȕȖȍȏȕȈȟȍȕȐȍ

Ʉɚɱɟɫɬɜɨ

Ǫǵǰǯ

Ʉɚɱɟɫɬɜɨ

ACB

ACB

ȉțȌȍȚșȖȝȘȈȕȍȕȖȐȔȍȕȦȥȒșȗȖȒȖȘȘȍȒȞȐȐȏȈȒȘȖȍȚșȧ

ȼɵɯɨɞ ɇɚɡɚɞ

ȼɵɯɨɞ ɇɚɡɚɞ

ǷȘȐȐȏȔȍȕȍȕȐȐȊȍȓȐȟȐȕȣȥȒșȗȖȒȖȘȘȍȒȞȐȐȊȓȍȊȖȑ

ǹȗȖȔȖȡȤȦȒȕȖȗȖȒǪdzǭǪǶǪǷǸǨǪǶȊȣȉȍȘȐȚȍȕțȎȕȖȍ

ȟȈșȚȐǮDzȌȐșȗȓȍȧȗȖȧȊȓȧȍȚșȧȐȕȌȐȒȈȚȖȘ



ȔȍȕȦȐȕȈȎȔȐȚȍǶDz



Ä

ǶȚȘȐȞȈȚȍȓȤȕȣȍȥȒșȗȖȗȖȗȘȈȊȒȐțȔȍȕȤȠȈȦȚȊȍȓȐȟȐȕț

ȥȒșȗȖȏȐȞȐȐǷȖȓȖȎȐȚȍȓȤȕȣȍȥȒșȗȖȗȖȗȘȈȊȒȐ

țȊȍȓȐȟȐȊȈȦȚȊȍȓȐȟȐȕțȥȒșȗȖȏȐȞȐȐȊȘȍȏțȓȤȚȈȚȍ

ȻɚɥɚɧɫȻɟɥɨɝɨ

Ⱦɧɟɜɧɨɣɫɜɟɬ

ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɰɜɟɬɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɢɩɨɦɨɫɜɟɳ

ɉɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɫɴɟɦɤɢɜɧɟɩɨɦɟɳɟɧɢɹɜɹɫɧɵɣɞɟɧɶ

ȟȍȋȖǮDzȌȐșȗȓȍȑșȚȈȕȖȊȐȚșȧșȊȍȚȓȍȍȈȒȈȟȍșȚȊȖ

ȗȖȓțȟȍȕȕȣȝșȕȐȔȒȖȊȔȖȎȍȚțȝțȌȠȐȚȤșȧ

DzȕȖȗȒȐ

ǪdzǭǪǶ

ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ

ǪǷǸǨǪǶ

ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ

037

ǼțȕȒȞȐȐ 





ǰșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȤșȒȖȑȕȈșȚȘȖȑȒȐȉȈȓȈȕșȈȉȍȓȖȋȖ

ǩȈȓȈȕșȉȍȓȖȋȖ

ǪȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐȖȚțșȓȖȊȐȑșȢȍȔȒȐȔȖȎȕȖȗȖȌȖȉȘȈȚȤ

șȖȉșȚȊȍȕȕțȦȕȈșȚȘȖȑȒțȉȈȓȈȕșȈȉȍȓȖȋȖǵȈșȚȘȖȑȚȍ

ǷȘȈȊȐȓȤȕȣȑȗȖȌȉȖȘȉȈȓȈȕșȈ

ȖȗȚȐȔȈȓȤȕȣȑȉȈȓȈȕșȉȍȓȖȋȖȌȓȧȒȖȕȒȘȍȚȕȖȑșȐȚțȈȞȐȐ

ȉȍȓȖȋȖȗȖȏȊȖȓȧȍȚȗȘȐȉȓȐȏȐȚȤșȧȒ

ȊȣȉȘȈȊȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȤșȒțȦȕȈșȚȘȖȑȒțȉȈȓȈȕșȈȉȍȓȖȋȖ

ȻɚɥɚɧɫȻɟɥɨɝɨ

ȕȈȚțȘȈȓȤȕȖȑȋȈȔȔȍȞȊȍȚȖȊ

ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɰɜɟɬɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɢɩɨɦɨɫɜɟɳ

ǪȣȉȍȘȐȚȍȊȔȍȕȦǩǨdzǨǵǹ

ǩǭdzǶǫǶȗțȕȒȚǷǶdzȄǯ

ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ

ǻǹǺǨǵǶǪDzǰ Ȑ

ǯȕȈȟȖȒȔȍȕȦ ǯȕȈȟȖȒ ǶȗȐșȈȕȐȍ

ȗȖȔȍșȚȐȚȍȓȐșȚȉȍȓȖȑ

ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐȊȣȉȐȘȈȍȚ

ȉțȔȈȋȐȗȍȘȍȌȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑ

ȖȗȚȐȔȈȓȤȕȣȑȉȈȓȈȕșȉȍȓȖȋȖȊ

ȚȈȒȟȚȖȉȣǮDzȌȐșȗȓȍȑ

ǨȊȚȖȉȉ

ȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐȖȚȗȘȍȖȉȓȈȌȈȦȡȍȋȖ

șȚȈȓȗȖȓȕȖșȚȤȦȉȍȓȣȔ

ȖșȊȍȡȍȕȐȧ

ǩȍȓȈȧȉțȔȈȋȈ

DzȕȖȗȒȈ2. ȊȣȉȖȘ

ȌȓȧșȢȍȔȒȐȊȕȍȗȖȔȍȡȍȕȐȧȊ

ȗȘȍȌȣȌțȡȍȑȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȤșȒȖȑ

ǬȕȍȊȕȖȑșȊȍȚ

șȖȓȕȍȟȕȣȑȌȍȕȤ

ȕȈșȚȘȖȑȒȐȉȈȓȈȕșȈȉȍȓȖȋȖ

ȌȓȧșȢȍȔȒȐȊȖȉȓȈȟȕȣȑȐȓȐ

DzȕȖȗȒȈșȗțșȒȈșȖȝȘȈȕȍȕȐȍȕȖȊȖȑȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȤșȒȖȑ

ǶȉȓȈȟȕȖ

ȗȈșȔțȘȕȣȑȌȍȕȤȊȕȍȗȖȔȍȡȍȕȐȧ

ȕȈșȚȘȖȑȒȐȉȈȓȈȕșȈȉȍȓȖȋȖ

ȌȓȧșȢȍȔȒȐȗȘȐșȊȍȚȍȓȈȔȗ

ǷȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȤșȒȈȧȕȈșȚȘȖȑȒȈȉȈȓȈȕșȈȉȍȓȖȋȖȉțȌȍȚ

dzȈȔȗȣȌȕșȊȝȉ

ȝȖȓȖȌȕȖȋȖȉȍȓȖȋȖșȊȍȚȈ

ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȈȗȘȐșȢȍȔȒȍșȓȍȌțȦȡȍȋȖȒȈȌȘȈ

ȌȓȧșȢȍȔȒȐȗȘȐșȊȍȚȍȌȕȍȊȕȣȝȓȈȔȗ

ǷȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȤșȒȈȧȕȈșȚȘȖȑȒȈȉȈȓȈȕșȈȉȍȓȖȋȖ

dzȈȔȗȣȌȕșȊȚȉ

ȚȍȗȓȖȋȖȉȍȓȖȋȖșȊȍȚȈ

șȖȝȘȈȕȧȍȚșȧȌȖȚȍȝȗȖȘȗȖȒȈȕȍȉțȌȍȚȊȣȉȘȈȕȈ

ȌȓȧșȢȍȔȒȐȗȘȐșȊȍȚȍȊȖȓȤȜȘȈȔȖȊȣȝ

ȕȖȊȈȧȕȈșȚȘȖȑȒȈ

dzȈȔȗȣȕȈȒȈȓ

ȓȈȔȗȕȈȒȈȓȐȊȈȕȐȧȖȉȣȟȕȣȍ

ȖșȊȍȚȐȚȍȓȤȕȣȍȓȈȔȗȣ

ȗȖȏȊȖȓȧȍȚșȈȔȖșȚȖȧȚȍȓȤȕȖȊȣȉȘȈȚȤ

ǷȖȓȤȏ

ȉȈȓȈȕșȉȍȓȖȋȖȊșȖȖȚȊȍȚșȚȊȐȐș

țșȚȈȕȖȊȒȐ

țșȓȖȊȐȧȔȐșȢȍȔȒȐ

Ä

ǹȕȐȔȒȐșȌȍȓȈȕȕȣȍȗȘȐȘȈȏȕȖȔȖșȊȍȡȍȕȐȐȔȖȋțȚ

ȐȔȍȚȤȚȖȚȐȓȐȐȕȖȑȞȊȍȚȖȊȖȑȖȚȚȍȕȖȒ

038

ǼțȕȒȞȐȐ 



ǵȖȘȔȈ

,62

ȊȥȚȖȔȘȍȎȐȔȍȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐȗȘȖȐșȝȖȌȐȚȖȗȘȍȌȍȓȍȕȐȍ

ǪȣȉȍȘȐȚȍșȊȍȚȖȟțȊșȚȊȐȚȍȓȤȕȖșȚȤȜȖȚȖȌȈȚȟȐȒȈȊȖȊȘȍȔȧșȢȍȔȒȐ

ȗȖȓȖȎȍȕȐȧȓȐȞȈȊȒȈȌȘȍȏȈȚȍȔȌȍȓȈȦȚșȧȕȈȊȖȌȒȈȕȈ

ǹȊȍȚȖȟțȊșȚȊȐȚȍȓȤȕȖșȚȤȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚșȧȊȣȉȘȈȕȕȣȔȏȕȈȟȍȕȐȍȔ,62

ȘȍȏȒȖșȚȤȐȖȗȘȍȌȍȓȍȕȐȍȥȒșȗȖȏȐȞȐȐȅȚȖȚȘȍȎȐȔțȌȖȉȍȕ

>

ǨȊȚȖ

@șȊȍȚȖȟțȊșȚȊȐȚȍȓȤȕȖșȚȤȉțȌȍȚ

ȗȘȐșȢȍȔȒȍȗȖȘȚȘȍȚȈ

ȊȣȉȐȘȈȚȤșȧȜȖȚȖȒȈȔȍȘȖȑ

Ä

ǴȖȎȕȖȊȣȉȘȈȚȤșȓȍȌțȦȡȐȍȘȍȎȐȔȣ



ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐȊȏȈȊȐșȐȔȖșȚȐȖȚ

,62

$ȊȚȖǷȘȖȋȘȈȔȔȈ',6ǷȖȔȖȡȕȐȒȊȜȖȚȖșȢȍȔȒȍ

ȖșȊȍȡȍȕȕȖșȚȐȔȍșȚȈșȢȍȔȒȐȐ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɫɜɟɬɨɱɭɜɫɬɜɢɬɥɶɧɨɫɬɢ

ǸȍȚțȠȤǷȖȘȚȘȍȚǬȍȚȐǷȓȧȎșȕȍȋ

ȧȘȒȖșȚȐșȕȐȔȈȍȔȖȋȖȖȉȢȍȒȚȈ

>,62@

ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ

ǸȈȏȔȍȘȐȗȖȓȖȎȍȕȐȍȘȈȔȒȐ



ȊȣȉȘȈȊȉȖȓȍȍȊȣșȖȒțȦșȊȍȚȖȟțȊșȚȊȐȚȍȓȤȕȖșȚȤȊȣȗȖȓțȟȐȚȍ

ȈȊȚȖȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐȊȣȉȐȘȈȦȚșȧ

ȉȖȓȍȍȒȖȘȖȚȒțȦȊȣȌȍȘȎȒțȊȖȊȘȍȔȧșȢȍȔȒȐǶȌȕȈȒȖȗȘȐșȓȐȠȒȖȔ

ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐȐȓȐȞȖȖȉȢȍȒȚȈ

ȧȘȒȖȔȖșȊȍȡȍȕȐȐșȕȐȔȖȒȔȖȎȍȚȖȒȈȏȈȚȤșȧȗȍȘȍȌȍȘȎȈȕȕȣȔ

șȢȍȔȒȐȖȒȈȏȣȊȈȍȚșȧȊȘȈȔȒȍ

ǿȍȔȊȣȠȍȏȕȈȟȍȕȐȍ,62ȚȍȔȉȖȓȤȠȍșȊȍȚȖȟțȊșȚȊȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ

ȜȖȚȖȒȈȔȍȘȣȈșȓȍȌȖȊȈȚȍȓȤȕȖȚȍȔȓȍȋȟȍȉțȌȍȚȗȖȓțȟȐȚȤȝȖȘȖȠȐȍ

șȕȐȔȒȐȊțșȓȖȊȐȧȝșȓȈȉȖȑȖșȊȍȡȍȕȕȖșȚȐǷȘȐțȊȍȓȐȟȍȕȐȐ

șȊȍȚȖȟțȊșȚȊȐȚȍȓȤȕȖșȚȐțȊȍȓȐȟȐȊȈȍȚșȧȚȈȒȎȍȐțȘȖȊȍȕȤȠțȔȖȊȊ

ǵȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțșȗțșȒȈ

ȘȍȏțȓȤȚȈȚȍȟȍȋȖșȕȐȔȒȐȗȖȓțȟȈȦȚșȧȉȖȓȍȍȏȍȘȕȐșȚȣȔȐ

ȌȖȗȖȓȖȊȐȕȣȝȖȌȈǸȈȔȒȈ

Ä

DzȖȋȌȈȊȣȉȘȈȕȚȐȗșȢȍȔȒȐ>ǬȊȐȎȍȕȐȍ@Ȍȓȧ

ȜȖȒțșȐȘȖȊȒȐșȚȈȕȖȊȐȚșȧȏȍȓȍȕȖȑ

șȊȍȚȖȟțȊșȚȊȐȚȍȓȤȕȖșȚȐ,62țșȚȈȕȈȊȓȐȊȈȍȚșȧȕȈșȚȘȖȑȒȈǨǪǺǶ

ȒȖȋȌȈȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȈȕȈȊȖȌȒȈȕȈ

Ä



ǴȍȕȦ>,62@ȌȖșȚțȗȕȖȊȘȍȎȐȔȈȝ>ǷȘȖȋȘȈȔȔȈ@Ȑ

ȘȍȏȒȖșȚȤ

>ǷȖȔȖȡȕȐȒȊȜȖȚȖșȢȍȔȒȍ@

ǵȈȎȔȐȚȍȒȕȖȗȒțșȗțșȒȈȌȖțȗȖȘȈ

ǶȉȕȈȘțȎȓȐȞȈ

ȟȚȖȉȣșȌȍȓȈȚȤșȕȐȔȖȒ

ǷȘȐȊȣȉȖȘȍȜțȕȒȞȐȐȖȗȘȍȌȍȓȍȕȐȧ

ȓȐȞȈȜȖȚȖȒȈȔȍȘȈȕȈȟȐȕȈȍȚȖȗȘȍȌȍȓȧȚȤ

ȗȖȓȖȎȍȕȐȍȟȍȓȖȊȍȟȍșȒȖȋȖȓȐȞȈȊȒȈȌȘȍ

ǷȘȐȜȖȒțșȐȘȖȊȒȍȕȈȓȐȞȖȖȌȕȖȊȘȍȔȍȕȕȖ

Ɉɛɧɚɪɭɠɥɢɰɚ

ȼɵɛɨɪɧɚɫɬɪɨɟɤɮɭɧɤɰɢɢɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹɥɢɰɚ

ȗȘȖȐșȝȖȌȐȚȗȖȌșȚȘȖȑȒȈȍȋȖȧȘȒȖșȚȐ

ǯȈȗȍȟȈȚȓȍȚȤȔȖȔȍȕȚȣȒȖȋȌȈȓȐȞȖ

ɇɚɡɚɞ ɋɦɟɫɬ

ȊȣȋȓȧȌȐȚȕȈȐȉȖȓȍȍȍșȚȍșȚȊȍȕȕȖȚȈȒȎȍ

ȔȖȎȕȖȗȘȐșȢȍȔȒȍȊȘȍȎȐȔȍǨȊȚȖȗȖȘȚȘȍȚ

039