Samsung HT-P10K – страница 3
Инструкция к Домашнему кинотеатру Samsung HT-P10K
P10K_36~69_RUS 2/8/06 10:47 AM Page 41
ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡
ÔÔ‡‡ÓÓÎÎflfl
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‡Óθ, ˜ÚÓ·˚ ÛÓ‚Â̸ ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ Í‡Ú„ÓËË (ÂÈÚËÌ„) ÏÓ„
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Á̇˛˘ËÈ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
'Setup' (ç‡ÒÚÓÈ͇) Ë
MENU
(åÂÌ˛).
21
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
EENNTTEERR
(Ç‚Ó‰).
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
ǂ‰ËÚ ԇÓθ,
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
’PASSWORD’ (è‡Óθ)
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ENTER
.
Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
43 5
ÍÌÓÔÍÛ
ENTER
.
EENNTTEERR
(Ç‚Ó‰).
• ljËÚ ÒÚ‡˚È Ô‡Óθ, Á‡ÚÂÏ
ÌÓ‚˚È Ô‡Óθ Ë ÔӉڂ‰ËÚÂ
ÌÓ‚˚È Ô‡Óθ.
• ç‡ ˝ÚÓÏ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡ÓÎfl
·Û‰ÂÚ Á‡‚¯Â̇.
èËϘ‡ÌËÂ
• èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ô‡Óθ "7890".
ÖÖÒÒÎÎËË
‚‚˚˚
ÁÁ‡‡··˚˚ÎÎËË
ÔÔ‡‡ÓÓÎθ¸
‰‰ÎÎflfl
ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍËË
‚‚ÓÓÁÁ‡‡ÒÒÚÚÌÌÓÓÈÈ
Í͇‡ÚÚ„„ÓÓËËËË,,
ÒÒ‰‰ÂÂη‡ÈÈÚÚÂÂ
ÒÒÎΉ‰ÛÛ˛˛˘˘ÂÂÂÂ::
• äÓ„‰‡ ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ì Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ·ÎÓÍÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ̇ʇÚÓÈ
·ÓΠ5 ÒÂÍÛ̉. ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË "INITIALIZE" (àÒıÓ‰Ì˚ ̇ÒÚÓÈÍË) Ë ‚Ò ̇ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚
‚ÂÌÛÚÒfl ‚ ËÒıÓ‰ÌÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ.
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èàíÄçàÖ.
èË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
‚
ËÒıÓ‰ÌÓÂ
ÒÓÒÚÓflÌËÂ
ÒÚˇ˛ÚÒfl
‚ÒÂ
҉·ÌÌ˚Â
‚‡ÏË
̇ÒÚÓÈÍË.
çÂ
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
˝ÚÓÈ
ÙÛÌ͈ËÂÈ
·ÂÁ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
41
P10K_36~69_RUS 2/8/06 10:47 AM Page 42
DVD VCDJPEG
ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡
ÙÙÓÓÌÌÓÓ‚‚ÓÓ„„ÓÓ
ËËÒÒÛÛÌÌÍ͇‡
ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ JPEG, ‰ËÒ͇ DVD ËÎË VCD ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ̇‚Ë‚¯ÂÂÒfl
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ Â„Ó ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ËÒÛÌ͇.
ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡
ÙÙÓÓÌÌÓÓ‚‚ÓÓ„„ÓÓ
ËËÒÒÛÛÌÌÍ͇‡
äÓ„‰‡ ‚Ó ‚ÂÏfl
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇
LOGO
(ãÓ„ÓÚËÔ).
˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl
21
ÔÓ̇‚Ë‚¯ÂÂÒfl ‚‡Ï
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÇÇééëëèèêêééààááÇÇÖÖÑÑÖÖççàà
ÖÖ//
èèÄÄììááÄÄ
.
• ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
"COPY LOGO DATA"
(äÓÔËÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌ˚ı ÎÓ„ÓÚËÔ‡).
COPY LOGO DATA
PAUSE
ëËÒÚÂχ
‚˚Íβ˜ËÚÒfl, ‡
Á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜ËÚÒfl
3
‚ÌÓ‚¸.
• ç‡ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡Ì
‚˚·‡ÌÌ˚È ÙÓÌÓ‚˚È ËÒÛÌÓÍ.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Ó 3
ÙÓÌÓ‚˚ı ËÒÛÌÍÓ‚.
Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ,
Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ, ˜ÚÓ·˚
˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
͇˜ÂÒÚ‚Â ÙÓÌÓ‚Ó„Ó
ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ËÒÛÌ͇ ‰Û„ÓÂ
ËÒÛÌ͇ ÎÓ„ÓÚËÔ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung.
42
P10K_36~69_RUS 2/8/06 10:47 AM Page 43
GB
ÇÇ˚˚··ÓÓ
ÓÓ‰‰ÌÌÓÓ„„ÓÓ
ËËÁÁ
33
ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌÌÌ˚˚ıı
‚‚‡‡ÏÏËË
ÙÙÓÓÌÌÓÓ‚‚˚˚ıı
ËËÒÒÛÛÌÌÍÍÓÓ‚‚
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ
‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ
ÔÂÂȉËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
’Setup’ (ç‡ÒÚÓÈ͇) Ë
ÏÂÌ˛ ’LOGO’
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
21 3
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(ãÓ„ÓÚËÔ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
MENU
(åÂÌ˛).
EENNTTEERR
(Ç‚Ó‰).
ÍÌÓÔÍÛ
ENTER
.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ’USER’
MENU
‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡
(èÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËÈ) Ò
54
ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË.
ÌÓÏÂÓÏ,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ
Ê·ÂÏÓÏÛ ËÒÛÌÍÛ, Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
EENNTTEERR
.
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ̇ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚Â̸ ÏÂÌ˛
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
RREETTUURRNN
(ÇÓÁ‚‡Ú).
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MMEENNUU
.
ê„ËÒÚ‡ˆËfl
DivX
(R)
• ÑÎfl „ËÒÚ‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ò ˆÂθ˛
ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙËθÏÓ‚ ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ ÔÓ ÒËÒÚÂÏ DivX (R) video on
demand, ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÓ‰ÓÏ Â„ËÒÚ‡ˆËË. ÅÓÎÂÂ
ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÒÏÓÚËÚ ̇ Ò‡ÈÚÂ
www.divx.com/vod.
43
P10K_36~69_RUS 2/8/06 10:47 AM Page 44
ç燇ÒÒÚÚÓÓÈÈÍ͇‡
„„ÓÓÏÏÍÍÓÓ„„ÓÓ‚‚ÓÓËËÚÚÂÂÎÎÂÂÈÈ
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ÓÚ ÚÓ„Ó, ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ËÎË Ì ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl
ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ  „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ, ·Û‰ÛÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡Òڇ˂‡Ú¸Òfl ‚˚ıÓ‰˚ Ò˄̇ÎÓ‚ Ë ˜‡ÒÚÓÚÌ˚Â
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ
‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
’Audio’ (ÄÛ‰ËÓ) Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
21
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MMEENNUU
(åÂÌ˛).
ENTER
(Ç‚Ó‰).
44
P10K_36~69_RUS 2/8/06 10:47 AM Page 45
GB
ç‡ıÓ‰flÒ¸ ‚ ÏÂÌ˛ Speaker
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË , , ,
Setup (ç‡ÒÚÓÈ͇
‰Îfl ‚˚·Ó‡ Á̇˜Í‡ ÌÛÊÌÓ„Ó
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ),
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl Ë Á‡ÚÂÏ
43
‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
EENNTTEERR
.
ENTER
.
• èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ˆÂÌڇθÌÓ„Ó
(C), ÎÂ‚Ó„Ó Ú˚ÎÓ‚Ó„Ó (SL) Ë Ô‡‚Ó„Ó
Ú˚ÎÓ‚Ó„Ó (SR) „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÂÊËÏ
ÔÓӘ‰ÌÓ ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ÏÂʉÛ
SMALL (å‡Î˚È) Ë NONE (çÂÚ).
• ÑÎfl ÎÂ‚Ó„Ó (L) Ë Ô‡‚Ó„Ó (R)
ÙÓÌڇθÌ˚ı „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ SMALL (å‡Î˚È).
SMALL
(å‡Î˚È):
Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ÂÒÎË ‰‡ÌÌ˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl.
NONE
(çÂÚ):
Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ÂÒÎË ‰‡ÌÌ˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ ÌÂ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ.
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÊËÏÓ‚ PRO LOGIC Ë ëíÖêÖé, ÂÊËÏ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
èËϘ‡ÌËÂ
‡Á΢Ì˚Ï (ÒÏ. ÒÚ. 54).
45
P10K_36~69_RUS 2/8/06 10:47 AM Page 46
ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡
‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌËË
ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍËË
ÖÒÎË ÌÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ì‡ Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚ı ‡ÒÒÚÓflÌËflı ÓÚ ÁÓÌ˚
ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË ‡Û‰ËÓ Ò˄̇ÎÓ‚, ÔÓ‰‡˛˘ËıÒfl ̇
ˆÂÌڇθÌ˚È Ë Ú˚ÎÓ‚˚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË.
èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ’Audio’
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(ÄÛ‰ËÓ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
1
2
MENU
(åÂÌ˛).
ÍÌÓÔÍÛ
EENNTTEERR
(Ç‚Ó‰).
ç燇ÒÒÚÚÓÓÈÈÍ͇‡
‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌËË
ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍËË
‰‰ÎÎflfl
„„ÓÓÏÏÍÍÓÓ„„ÓÓ‚‚ÓÓËËÚÚÂÂÎÎÂÂÈÈ
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ¯ÂÒÚË͇̇θÌÓ„Ó (5.1CH) Ò˄̇· ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó
Á‚Û͇ ̇ËÎÛ˜¯ËÈ ˝ÙÙÂÍÚ Ó˘Û˘‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË ‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û ‚‡ÏË Ë
‚ÒÂÏË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflÏË Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó. èÓÒÍÓθÍÛ Á‚ÛÍ ÓÚ ‡ÁÌ˚ı
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÔËıÓ‰ËÚ ‚ ÁÓÌÛ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‚ ‡ÁÌÓ ‚ÂÏfl,
Á‡‚ËÒfl˘Â ÓÚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÒÍÓÏÔÂÌÒËÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ‡ÁÌËˆÛ ‚Ó ‚ÂÏÂÌË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË
Ò˄̇· ‰Îfl ˆÂÌڇθÌÓ„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl Ë Ú˚ÎÓ‚˚ı
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.
èËϘ‡ÌËÂ
• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒËÒÚÂÏ˚ PL (Dolby Pro Logic II), ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ  ÂÊËÏÓ‚
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ò‚Ó ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË.
• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒËÒÚÂÏ AC-3 Ë DTS ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚
ԉ·ı ÏÂÊ‰Û 00 Ë 15 ÏÒ.
• ᇉÂÊÍÛ ‚ ͇̇ΠˆÂÌڇθÌÓ„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl ÏÓÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸
ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ Ò 5.1-͇̇θÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍÓÈ.
46
P10K_36~69_RUS 2/8/06 10:47 AM Page 47
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
A , , , ‰Îfl
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ
‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ
ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl Í
A ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
’DELAY TIME’ (ÇÂÏfl
43 5
Á̇˜ÍÛ ÌÛÊÌÓ„Ó
‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË.
Á‡‰ÂÊÍË) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl,
ÍÌÓÔÍÛ
EENNTTEERR
(Ç‚Ó‰).
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
EENNTTEERR
.
• ÇÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË ‰Îfl ˆÂÌڇθÌÓ„Ó
(C) „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl ÏÓÊÌÓ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÓÚ 00 ‰Ó 05 ÏÒ, ‡ ‰Îfl
ÎÂ‚Ó„Ó (SL) Ë Ô‡‚Ó„Ó (SR) Ú˚ÎÓ‚˚ı
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ – ÓÚ 00 ‰Ó 15 ÏÒ.
•
ç‡ÒÚÓÈ͇
Á‡‰ÂÊÍË
Ò˄̇·
̇
ñÖçíêÄãúçõâ
ÉêéåäéÉéÇéêàíÖãú
àà‰‰Â‡‡Îθ¸ÌÌÓÓÂÂ
ÔÔÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËÂÂ
ˆˆÂÂÌÌÚÚ‡‡Îθ¸ÌÌÓÓ„„ÓÓ
„„ÓÓÏÏÍÍÓÓ„„ÓÓ‚‚ÓÓËËÚÚÂÂÎÎflfl
ÖÒÎË ‡ÒÒÚÓflÌË Dc ‡‚ÌÓ ËÎË ·Óθ¯Â ‡ÒÒÚÓflÌËfl Df
̇ ËÒÛÌÍ ÒÔ‡‚‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á‡‰ÂÊÍÛ 0 ÏÒ. Ç
ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ËÁÏÂÌËÚ ̇ÒÚÓÈÍË ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ú‡·ÎˈÂÈ.
êꇇÁÁÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸
ÏÏÂÂÊʉ‰ÛÛ
DDff
ËË
DDcc
ÇÇÂÂÏÏflfl
ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍËË
0.00 Ï
0 ÏÒ
0.34 Ï
1 ÏÒ
0.68 Ï
2 ÏÒ
1.02 Ï
3 ÏÒ
1.36 Ï
4 ÏÒ
àà‰‰Â‡‡Îθ¸ÌÌÓÓÂÂ
1.70 Ï
5 ÏÒ
ÔÔÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËÂÂ
ÚÚ˚˚ÎÎÓÓ‚‚˚˚ıı
„„ÓÓÏÏÍÍÓÓ„„ÓÓ‚‚ÓÓËËÚÚÂÂÎÎÂÂÈÈ
•
ç‡ÒÚÓÈ͇
Á‡‰ÂÊÍË
Ò˄̇·
̇
íõãéÇõÖ
ÉêéåäéÉéÇéêàíÖãà
ÖÒÎË ‡ÒÒÚÓflÌË Df ‡‚ÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌ˲ Ds ̇
Ü·ÚÂθÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ ‚Ò „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ‚ÌÛÚË ÍÛ„‡.
ËÒÛÌÍ ÒÔ‡‚‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á‡‰ÂÊÍÛ 0 ÏÒ. Ç
Df: ê‡ÒÒÚÓflÌË ÓÚ îêéçíÄãúçõï ÉêéåäéÉéÇéêàíÖãÖâ
ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ËÁÏÂÌËÚ ̇ÒÚÓÈÍË ‚
Dc: ê‡ÒÒÚÓflÌË ÓÚ ñÖçíêÄãúçéÉé ÉêéåäéÉéÇéêàíÖãü
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ú‡·ÎˈÂÈ.
Ds: ê‡ÒÒÚÓflÌË ÓÚ íõãéÇõï ÉêéåäéÉéÇéêàíÖãÖâ
êꇇÁÁÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸
ÏÏÂÂÊʉ‰ÛÛ
DDff
ËË
DDss
ÇÇÂÂÏÏflfl
ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍËË
0.00 Ï
0 ÏÒ
1.02 Ï
3 ÏÒ
2.04 Ï
6 ÏÒ
3.06 Ï
9 ÏÒ
4.08 Ï
12 ÏÒ
5.10 Ï
15 ÏÒ
47
P10K_36~69_RUS 2/8/06 10:47 AM Page 48
ç燇ÒÒÚÚÓÓÈÈÍ͇‡
„„ÓÓÏÏÍÍÓÓ„„ÓÓ‚‚ÓÓËËÚÚÂÂÎÎÂÂÈÈ
ÔÔÓÓ
ÚÚÂÂÒÒÚÚ
ÒÒËË„„Ì̇‡ÎÎÛÛ
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÂÒÚ Ò˄̇Π‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.
äÓ„‰‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË
‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ
‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ’TEST
Ì Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ,
’Audio’ (ÄÛ‰ËÓ) Ë
TONE’ (íÂÒÚ Ò˄̇Î) Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
21
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
3
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MMEENNUU
(åÂÌ˛).
EENNTTEERR
(Ç‚Ó‰).
EENNTTEERR
.
• íÂÒÚ Ò˄̇ΠÔÓ‰‡ÂÚÒfl ̇
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË: ã‚˚È
➝
ñÂÌڇθÌ˚È ➝ 臂˚È ➝ 臂˚È
Ú˚ÎÓ‚ÓÈ ➝ ã‚˚È Ú˚ÎÓ‚ÓÈ ➝
뇷‚ÛÙÂ. ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓ‰‡˜Ë
Ò˄̇· ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
¢ ‡Á, ÔÓ‰‡˜‡ Ò˄̇· ÔÂ͇ÚËÚÒfl.
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ̇ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚Â̸ ÏÂÌ˛
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
RREETTUURRNN
(ÇÓÁ‚‡Ú).
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MMEENNUU
.
ÄθÚÂ̇ÚË‚Ì˚È ÒÔÓÒÓ·: ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË
TTEESSTT
TTOONNEE
̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
TEST
TONE
.
L: îÓÌڇθÌ˚È (ã) C: ñÂÌڇθÌ˚È SW: 뇷‚ÛÙÂ
• íÂÒÚ Ò˄̇Π·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
R: îÓÌڇθÌ˚È (è) SL: í˚ÎÓ‚ÓÈ (ã) SR: í˚ÎÓ‚ÓÈ (è)
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ DVD ËÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒÍÓ‚, ÚÂÒÚ Ò˄̇ΠÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ÔË
åÌÓ„Ó͇̇θÌ˚È
ÂÊËÏ
Pro
Logic
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË.
• ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‚ÂÍË
Ô‡‚ËθÌÓÒÚË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Ë ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl ÔÓ·ÎÂÏ.
ç燇˜˜‡‡ÎÎÓÓ
óÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÔÓ‰‡˜Û ÚÂÒÚ Ò˄̇·,
‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
TEST
TONE
.
48
P10K_36~69_RUS 2/8/06 10:47 AM Page 49
ÛÛ
ç燇ÒÒÚÚÓÓÈÈÍ͇‡
DDRRCC
((ÍÍÓÓÏÏÔÔÂÂÒÒÒÒËËËË
‰‰ËËÌ̇‡ÏÏˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓ„„ÓÓ
‰‰Ëˇ‡ÔÔ‡‡ÁÁÓÓÌ̇‡))
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ Á‚Û˜‡ÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital ÔË
ÔÓÒÏÓÚ ÍËÌÓÙËθÏÓ‚ ̇ Ì·Óθ¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË ‚ ÌÓ˜Ì˚ ˜‡Ò˚.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ
‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
’Audio’ (ÄÛ‰ËÓ) Ë
1 2
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MMEENNUU
(åÂÌ˛).
EENNTTEERR
(Ç‚Ó‰).
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
A , ÔÓËÁ‚‰ËÚÂ
‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í
„ÛÎËÓ‚ÍÛ
3 4
ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛ 'DRC’,
ÍÓÏÔÂÒÒËË
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó
ÍÌÓÔÍÛ
EENNTTEERR
.
‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇.
• ç‡Ê‡ÚË ÍÌÓÔÍË Û‚Â΢˂‡ÂÚ
˝ÙÙÂÍÚ ÍÓÏÔÂÒÒËË, ‡ ̇ʇÚËÂ
ÍÌÓÔÍË ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ.
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ̇ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚Â̸ ÏÂÌ˛ ̇ÊËχÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
RREETTUURRNN
(ÇÓÁ‚‡Ú).
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
MMEENNUU
.
49
P10K_36~69_RUS 2/8/06 10:47 AM Page 50
ç燇ÒÒÚÚÓÓÈÈÍ͇‡
Í͇‡˜˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚‡‡
ÁÁ‚‚ÛÛ˜˜‡‡ÌÌËËflfl
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ·‡Î‡ÌÒ Ë ÛÓ‚Â̸ Ò˄̇· ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.
ëÔÓÒÓ·
1
êê„„ÛÛÎÎËËÓÓ‚‚Í͇‡
ÔÔ‡‡‡‡ÏÏÂÂÚÚÓÓ‚‚
ÁÁ‚‚ÛÛ˜˜‡‡ÌÌËËflfl
ÒÒ
ÔÔÓÓÏÏÓÓ˘˘¸¸˛˛
ÏÏÂÂÌÌ˛˛
èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ’Audio’
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(ÄÛ‰ËÓ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
21
MENU
(åÂÌ˛).
ÍÌÓÔÍÛ
EENNTTEERR
(Ç‚Ó‰).
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ,
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó
‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ’SOUND
ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.
EDIT’ (ç‡ÒÚÓÈ͇
43
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ,
Á‚Û˜‡ÌËfl) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
ÍÌÓÔÍÛ
EENNTTEERR
(Ç‚Ó‰).
„ÛÎËÓ‚ÓÍ.
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ̇ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚Â̸ ÏÂÌ˛
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
RREETTUURRNN
(ÇÓÁ‚‡Ú).
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
MMEENNUU
.
50
ëÔÓÒÓ·
2
êêÛÛ˜˜Ì̇‡flfl
„„ÛÛÎÎËËÓÓ‚‚Í͇‡
ÔÔ‡‡‡‡ÏÏÂÂÚÚÓÓ‚‚
ÁÁ‚‚ÛÛ˜˜‡‡ÌÌËËflfl
ÒÒ
ÔÔÓÓÏÏÓÓ˘˘¸¸˛˛
ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍËË
SSOOUUNNDD
EEDDIITT
êê„„ÛÛÎÎËËÓÓ‚‚Í͇‡
··‡‡Î·‡ÌÌÒÒ‡‡
ÙÙÓÓÌÌÚÚ‡‡Îθ¸ÌÌ˚˚ıı
ê„ÛÎËӂ͇
·‡Î‡ÌÒ‡
Ú˚ÎÓ‚˚ı
êê„„ÛÛÎÎËËÓÓ‚‚Í͇‡
ÛÛÓÓ‚‚ÌÌflfl
ÒÒËË„„Ì̇‡Î·‡
Ì̇‡
„„ÓÓÏÏÍÍÓÓ„„ÓÓ‚‚ÓÓËËÚÚÂÂÎÎÂÂÈÈ
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
ˆˆÂÂÌÌÚÚ‡‡Îθ¸ÌÌ˚˚ÈÈ
„„ÓÓÏÏÍÍÓÓ„„ÓÓ‚‚ÓÓËËÚÚÂÂÎθ¸
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SSOOUUNNDD
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
EEDDIITT
(ç‡ÒÚÓÈ͇
SSOOUUNNDD EEDDIITT
, Á‡ÚÂÏ
SSOOUUNNDD
EEDDIITT
, Á‡ÚÂÏ
Á‚Û˜‡ÌËfl), Á‡ÚÂÏ
21
3
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË , .
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË , .
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË , .
ê„ÛÎËӂ͇
ÛÓ‚Ìfl
Ò˄̇·
̇
êê„„ÛÛÎÎËËÓÓ‚‚Í͇‡
ÛÛÓÓ‚‚ÌÌflfl
ÒÒËË„„Ì̇‡Î·‡
Ú˚ÎÓ‚˚Â
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË
Ì̇‡
ÒÒ‡‡··‚‚ÛÛÙÙÂÂ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SSOOUUNNDD
EEDDIITT
, Á‡ÚÂÏ
SSOOUUNNDD
EEDDIITT
, Á‡ÚÂÏ
4 5
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË , .
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË , .
51
TITLE
CHAP
PRGM RDS RT
ST
TUNED
kHz
MHz
TITLE
CHAP
PRGM RDS RT
ST
TUNED
kHz
MHz
TITLE
CHAP
PRGM RDS RT
ST
TUNED
kHz
MHz
TITLE
CHAP
PRGM RDS RT
ST
TUNED
kHz
MHz
TITLE
CHAP
PRGM RDS RT
ST
TUNED
kHz
MHz
P10K_36~69_RUS 2/8/06 10:47 AM Page 51
èËϘ‡ÌËÂ
àÌÙÓχˆËfl
‰Îfl
„ÛÎËÓ‚ÍË
‚˚‚Ó‰ËÚÒfl
̇
‰ËÒÔÎÂÈ
ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó
·ÎÓ͇,
‡
ÌÂ
̇
˝Í‡Ì
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ê„ÛÎËӂ͇
·‡Î‡ÌÒ‡
ÙÓÌڇθÌ˚ı/
Ú˚ÎÓ‚˚ı
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á̇˜ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û 00 Ë –06 ËÎË OFF (Ç˚ÍÎ.).
• èÓ Ï ÔË·ÎËÊÂÌËfl Í Á̇˜ÂÌ˲ –6 „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl.
ê„ÛÎËӂ͇
ÛÓ‚Ìfl
Ò˄̇·
̇
ˆÂÌڇθÌ˚È
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ,
Ú˚ÎÓ‚˚Â
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË
Ë
Ò‡·‚ÛÙÂ
• ìÓ‚Â̸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÚÛÔÂ̘‡ÚÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì ‚ ԉ·ı ÏÂÊ‰Û +6 ‰Å Ë –6 ‰Å.
• èÓ Ï ÔË·ÎËÊÂÌËfl Í Á̇˜ÂÌ˲ +6 ‰Å „ÓÏÍÓÒÚ¸ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl, ‡ ÔÓ Ï ÔË·ÎËÊÂÌËfl Í
Á̇˜ÂÌ˲ –6 ‰Å Ó̇ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl.
P10K_36~69_RUS 2/8/06 10:47 AM Page 52
ç燇ÒÒÚÚÓÓÈÈÍ͇‡
ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË
AAVV
SSYYNNCC
ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ Í ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ÚÂ΂ËÁÓÛ, ‚ˉÂÓÒ˄̇ΠÏÓÊÂÚ ÓÚÒÚ‡‚‡Ú¸ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË ÓÚ
‡Û‰ËÓ Ò˄̇·. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ, ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ Á‡‰ÂÊÍÛ ‡Û‰ËÓ Ò˄̇·, ˜ÚÓ·˚ Á‚ÛÍ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl ÒËÌıÓÌÌÓ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ , ‚˚·ÂËÚÂ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MENU
ÔÛÌÍÚ ’Audio’ (ÄÛ‰ËÓ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
(åÂÌ˛).
21
ÍÌÓÔÍÛ
EENNTTEERR
(Ç‚Ó‰).
• èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ Setup (ç‡ÒÚÓÈ͇).
• èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ 'Audio' (ÄÛ‰ËÓ).
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË , ˜ÚÓ·˚
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË , ‰Îfl
‚˚·‡Ú¸ ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË ‰Îfl
ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛ 'AV-
ÙÛÌ͈ËË AV-SYNC, Á‡ÚÂÏ
SYNC’, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
3
4
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER
.
EENNTTEERR
.
• èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ AV-SYNC.
•
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡‰ÂÊÍÛ ‡Û‰ËÓ Ò˄̇·
‚ ԉ·ı ÏÂÊ‰Û 0 ÏÒ Ë 300 ÏÒ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
Á‡‰ÂÊÍÛ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Û˛ ÓÔÚËχθÌÛ˛
ÒËÌıÓÌÌÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇.
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ̇ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚Â̸ ÏÂÌ˛ ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
RREETTUURRNN
(ÇÓÁ‚‡Ú).
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MMEENNUU
.
52
P10K_36~69_RUS 2/8/06 10:47 AM Page 53
êêÂÂÊÊËËÏÏ˚˚
ˆˆËËÙÙÓÓ‚‚ÓÓ„„ÓÓ
ÔÔÓÓˆˆÂÂÒÒÒÒÓÓ‡‡
ÒÒËË„„Ì̇‡ÎÎÓÓ‚‚
((DDSSPP))
//
ùùÍÍ‚‚‡‡Î·‡ÈÈÁÁ‡‡
DSP: êÂÊËÏ˚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔÓˆÂÒÒÓ‡ Ò˄̇ÎÓ‚ ·˚ÎË ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ ‰Îfl ËÏËÚ‡ˆËË ‡ÍÛÒÚËÍË ‡Á΢Ì˚ı
ÔÓÏ¢ÂÌËÈ. ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ: Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ̇ÒÚÓÈÍË POPS (ÔÓÔ-ÏÛÁ˚͇), JAZZ (‰Ê‡Á) Ë ROCK (ÓÍ-
ÏÛÁ˚͇) ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ê‡Ì‡ ÔÓÒÎۯ˂‡ÂÏÓÈ ÏÛÁ˚ÍË.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
DSP/EQ
(ñËÙÓ‚ÓÈ ÔÓˆÂÒÒÓ
Ò˄̇ÎÓ‚/ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ).
• ç‡ ‰ËÒÔΠԉÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ "DSP".
• èË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚËflı ÍÌÓÔÍË ÂÊËÏ ÏÂÌflÂÚÒfl
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
èËϘ‡ÌËÂ
• îÛÌ͈Ëfl DSP/EQ ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ STEREO (ëÚÂÂÓ).
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ PL II MODE (êÂÊËÏ Dolby Pro Logic II), ÔÓ͇ ̇
‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË STEREO.
• ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚, ‰ËÒÍÓ‚ MP3-CD, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl
‰ËÒÍÓ‚ DVD-Audio, DivX Ë Dolby Digital Ò ‰‚Ûı͇̇θÌÓÈ Á‡ÔËÒ¸˛.
• ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ DVD Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÓ ·ÓΠ‰‚Ûı ‡Û‰ËÓ Í‡Ì‡ÎÓ‚,
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚È ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
Á‚Û͇, ÔË ˝ÚÓÏ ÙÛÌ͈ËË DSP Ë ùÍ‚‡Î‡ÈÁ‡ Ì ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú.
èËϘ‡ÌËÂ
POP,
JAZZ,
ROCK:
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ê‡Ì‡ ÔÓÒÎۯ˂‡ÂÏÓÈ ÏÛÁ˚ÍË, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ̇ÒÚÓÈÍË POP
(èÓÔ-ÏÛÁ˚͇), JAZZ (ÑʇÁ) ËÎË ROCK (êÓÍ-ÏÛÁ˚͇).
STUDIO
(ëÚÛ‰Ëfl):
ëÓÁ‰‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ëfl ‚ ÒÚÛ‰ËË.
CLUB
(ÑËÒÍÓÚÂ͇):
àÏËÚËÛÂÚ Á‚Û˜‡ÌË ̇ ‰ËÒÍÓÚÂÍÂ Ò ÔÛθÒËÛ˛˘ËÏ Á‚ÛÍÓÏ Ì‡ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ‡ı.
HALL
(á‡Î):
é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ˜ËÒÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚Ó͇·, ÒÓÁ‰‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ëfl ‚ ÍÓ̈ÂÚÌÓÏ Á‡ÎÂ.
MOVIE
(äËÌÓÚ‡Ú):
ëÓÁ‰‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ëfl ‚ ÍËÌÓÚ‡ÚÂ.
CHURCH
(ñÂÍÓ‚¸):
ëÓÁ‰‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ëfl ‚ ‚Â΢ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ÒÓ·ÓÂ.
PASS
(èÓÔÛÒÍ):
Ç˚·Ë‡ÂÚÒfl ‰Îfl Ó·˚˜ÌÓ„Ó ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl (ÓÚÍβ˜ÂÌË ˝ÙÙÂÍÚÓ‚).
53
P10K_36~69_RUS 2/8/06 10:47 AM Page 54
êêÂÂÊÊËËÏÏ˚˚
ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ˚˚
DDoollbbyy
PPrroo
LLooggiicc
IIII
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ÂÊËÏ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Pro Logic II.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PL
II
MODE
(êÂÊËÏ
ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Pro Logic II).
• èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË ÂÊËÏ ÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ
Ó·‡ÁÓÏ:
èËϘ‡ÌËÂ
• ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÂÊËÏ Pro Logic II, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚̯ÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ
Ò˄̇· Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï ÄìÑàé ÇïéÑÄ (L Ë R) ÒËÒÚÂÏ˚.
ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÚÓθÍÓ Í Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ ‡Á˙ÂÏÓ‚ (ÎÂ‚Ó„Ó ËÎË
Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡), ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÒÎ˚¯‡Ú¸ ÓÍÛʇ˛˘ËÈ Á‚ÛÍ.
PPRROO
LLOOGGIICC
IIII
•
MUSIC
(åÛÁ˚͇):
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË ÏÛÁ˚ÍË ËÒÔ˚Ú‡Ú¸ Ú Ê Á‚ÛÍÓ‚˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚, ˜ÚÓ Ë
̇ ÍÓ̈ÂÚÂ.
•
CINEMA
(äËÌÓ):
ÑÓ·‡‚ÎflÂÚ Â‡ÎËÒÚ˘ÌÓÒÚË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍ ÍËÌÓÙËθχ.
•
PRO
LOGIC:
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ÒÂ„Ó ‰‚Ûı ÙÓÌڇθÌ˚ı „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡ÍÓ Ê ‡ÎËÒÚ˘ÌÓ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ Á‚Û˜‡ÌËÂ, Í‡Í ÂÒÎË ·˚
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ÔflÚ¸ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.
•
MATRIX
(å‡ÚˈËÓ‚‡ÌËÂ):
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ 5.1-͇̇θÌ˚È ÓÍÛʇ˛˘ËÈ Á‚ÛÍ.
STEREO
(ëÚÂÂÓ):
Ç˚·Ë‡ÂÚÒfl
‰Îfl
ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl
ÚÓθÍÓ
˜ÂÂÁ
΂˚È
Ë
Ô‡‚˚È
ÙÓÌڇθÌ˚Â
54
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË
Ë
Ò‡·‚ÛÙÂ.
P10K_36~69_RUS 2/8/06 10:47 AM Page 55
ùùÙÙÙÙÂÂÍÍÚÚ˚˚
ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ˚˚
DDoollbbyy
PPrroo
LLooggiicc
IIII
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ MUSIC (åÛÁ˚͇) ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Pro Logic.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
PPLL IIII
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
PL
II
EEFFFFEECCTT
(ùÙÙÂÍÚ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby
MODE
(êÂÊËÏ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby
Pro Logic II), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
1 2
Pro Logic II), ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ
˝ÙÙÂÍÚ Panorama (è‡ÌӇχ),
‚˚·‡Ì ÂÊËÏ ’MUSIC’ (åÛÁ˚͇).
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ,
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ˝ÙÙÂÍÚ‡.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Á̇˜ÂÌË 0 ËÎË 1.
•
Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ÙÓÌڇθÌ˚È ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ó·‡Á ‡Ò¯ËflÂÚÒfl Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚
Â„Ó ÙÓÏËÓ‚‡ÌË ‚Íβ˜ËÎËÒ¸ Ú˚ÎÓ‚˚Â
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË, ·Î‡„Ó‰‡fl ˜ÂÏÛ ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl
ËÌÚÂÂÒÌ˚È "Ô‡ÌÓ‡ÏÌ˚È" ˝ÙÙÂÍÚ Á‡ Ò˜ÂÚ
ÓÚ‡ÊÂÌËfl ÓÚ ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÌ.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
PL
II
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
PPLL
IIII
EFFECT
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ˝ÙÙÂÍÚ
EEFFFFEECCTT
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ˝ÙÙÂÍÚ
C-Width (òËË̇ ˆÂÌÚ‡), Á‡ÚÂÏ
Dimension (ê‡ÁÏÂ) ‰Îfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
3 4
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË , ‰Îfl
ÔÓÎfl, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
‚˚·Ó‡ ÛÓ‚Ìfl ˝ÙÙÂÍÚ‡.
A , ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÛÓ‚Ìfl ˝ÙÙÂÍÚ‡.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Á̇˜ÂÌËfl ‚ ËÌÚ‚‡ÎÂ
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Á̇˜ÂÌËfl ‚ ËÌÚ‚‡ÎÂ
ÏÂÊ‰Û 0 Ë 7.
ÏÂÊ‰Û 0 Ë 6.
• ç‡ÒÚÓÈ͇ ¯ËËÌ˚ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ó·‡Á‡,
• ëÚÛÔÂ̘‡Ú‡fl „ÛÎËӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÔÓÎfl
ÙÓÏËÛÂÏÓ„Ó ˆÂÌڇθÌ˚Ï
(DSP), ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘‡fl ÒÏ¢‡Ú¸ Â„Ó ‚Ô‰ ËÎË
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÏ. óÂÏ ·Óθ¯Â
̇Á‡‰.
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ, ÚÂÏ ÏÂ̸¯Â Á‚Û͇
‚˚‰‡ÂÚ ˆÂÌڇθÌ˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ.
• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË DVD-‰ËÒ͇, ̇ ÍÓÚÓÓÏ Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡Ì˚ Ò˄̇Î˚ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
èËϘ‡ÌËÂ
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ‚ ‰‚Ûı ËÎË ·ÓΠ͇̇·ı, ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚È ÂÊËÏ ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ‡ ÍÌÓÔ͇ PL II (Dolby Pro Logic II) Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
55
P10K_36~69_RUS 2/8/06 10:47 AM Page 56
èèÓÓÒÒÎÎÛÛ¯¯ËË‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ
ÔÔ‰‰‡‡˜˜
‡‡‰‰ËËÓÓÒÒÚÚ‡‡Ì̈ˆËËÈÈ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ Ô‰‡˜Ë ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ (‚¢‡ÚÂθÌ˚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË,
‡·ÓÚ‡˛˘Ë ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ı AM Ë FM), ̇ÒÚÓË‚¯ËÒ¸ ̇ ÌËı ÎË·Ó ‚ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË, ÎË·Ó ‚Û˜ÌÛ˛.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇
TTUUNNEERR//
BBAANNDD
ÌÛÊÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.
(í˛ÌÂ/ÑˇԇÁÓÌ).
21
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl
èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÓÍ
̇ÒÚÓÈ͇
1
I<< , >>I ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl
Òڇ̈Ëfl.
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl
ÍÌÓÔÍÛ
TUNING/CH
̇ÒÚÓÈ͇
2
(ç‡ÒÚÓÈ͇/ä‡Ì‡Î) ‰Îfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒ͇
Òڇ̈ËÈ ‚ ˝ÙËÂ.
äÓÓÚÍÓ Ì‡ÊËχÈÚÂ
êۘ̇fl
ÍÌÓÔÍÛ
TUNING/CH
‰Îfl
̇ÒÚÓÈ͇
ÒÚÛÔÂ̘‡ÚÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË
˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ
ÔÓ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ.
éÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
Function
Ç˚·ÂËÚ ‚¢‡˛˘Û˛
(îÛÌ͈Ëfl) ‰Îfl ‚˚·Ó‡
‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.
Ê·ÂÏÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ (FM).
21
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ëëííééèè
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl
( ), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ
̇ÒÚÓÈ͇
1
PPRREESSEETT
(è‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â
Òڇ̈ËË), Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
Òڇ̈ËË.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ëëííééèè
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl
( ), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ
̇ÒÚÓÈ͇
2
MANUAL (êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇),
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
A ËÎË ‰Îfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒ͇
Òڇ̈ËÈ ‚ ˝ÙËÂ.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ëíéè
êۘ̇fl
( ), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ
̇ÒÚÓÈ͇
MANUAL (êۘ̇fl
̇ÒÚÓÈ͇), Á‡ÚÂÏ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
‰Îfl
̇ÒÚÓÈÍË ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ ÔÓ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MO/ST (åÓÌÓ/ëÚÂÂÓ) ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‚
ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÏ ËÎË ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ
(ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ÔË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM).
• èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË MO/ST ÔÓӘ‰ÌÓ ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÂÊËÏ "ëíÖêÖé" ËÎË "åéçé".
• Ç ÁÓ̇ı Ò ÔÎÓıËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔËÂχ ‚˚·Ë‡ÈÚ ÂÊËÏ "åéçé" ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÓÎÂÂ
56
˜ËÒÚÓ„Ó ÔËÂχ Ë ÒÌËÊÂÌËfl ÛÓ‚Ìfl ÔÓÏÂı.
è艉‚‚‡‡ËËÚÚÂÂÎθ¸Ì̇‡flfl
Ì̇‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍ͇‡
Ì̇‡
‡‡‰‰ËËÓÓÒÒÚÚ‡‡Ì̈ˆËËËË
èËÏÂ:
ç‡ÒÚÓÈ͇
̇
FM-ÒÚ‡ÌˆË˛
Ò
˜‡ÒÚÓÚÓÈ
89,1
åɈ
Ë
Á‡ÌÂÒÂÌËÂ
̇ÒÚÓÈÍË
‚
Ô‡ÏflÚ¸
ÒËÒÚÂÏ˚
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
TTUUNNEERR//
BBAANNDD
TTUUNNIINNGG//CCHH
(ç‡ÒÚÓÈ͇/
TUNER
MEMORY
(í˛ÌÂ/ÑˇԇÁÓÌ) Ë
ä‡Ì‡Î), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
21
3
(è‡ÏflÚ¸ Ú˛Ì‡).
‚˚·ÂËÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM.
˜‡ÒÚÓÚÛ "89.10".
• é ÚÓÏ, Í‡Í Ì‡ÒÚÓËÚ¸Òfl ̇
• ç‡ ‰ËÒÔΠÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ·ÎÓ͇
‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ‚
̇˜Ë̇ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë̉Ë͇ÚÓ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ËÎË Û˜ÌÓÏ
"PRGM" (èÓ„‡Ïχ).
ÂÊËÏ ÒÏ. Ô. 2 ̇ ÒÚ. 56.
ÇÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÑÎfl Á‡ÌÂÒÂÌËfl ‚ Ô‡ÏflÚ¸
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
TTUUNNEERR
MMEEMMOORRYY
‰Îfl
̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‰Û„Û˛
a Ë ‰Îfl ‚˚·Ó‡
Á‡ÌÂÒÂÌËfl ̇ÒÚÓÈÍË ‚
ÒÚ‡ÌˆË˛, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ
ÌÓχ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
54
6
Ô‡ÏflÚ¸.
ò‡„Ë ÒÓ 2 ÔÓ 5.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏÂ ÓÚ 1
•
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNER MEMORY
‰Ó 30.
ÔÂʉÂ, ˜ÂÏ Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓ„‡ÒÌÂÚ
Ë̉Ë͇ÚÓ 'PRGM'.
• à̉Ë͇ÚÓ 'PRGM' ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ Ò
‰ËÒÔÎÂfl, ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛
Á‡ÌÂÒÂ̇ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÒËÒÚÂÏ˚.
óÚÓ·˚ ̇ÒÚÓËÚ¸Òfl ̇ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛, ̇ÊËχÈÚÂ
ÍÌÓÔÍË , ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ͇̇Î.
57
TITLE
CHAP
PRGM RDS RT
ST
TUNED
kHz
MHz
TITLE
RDS RT
ST
TUNED
kHz
MHz
TITLE
RDS RT
ST
TUNED
kHz
MHz
TITLE
RDS RT
ST
TUNED
kHz
MHz
TITLE
CHAP
RDS RT
ST
TUNED
kHz
MHz
P10K_36~69_RUS 2/8/06 10:47 AM Page 57
• Ç Ô‡ÏflÚË ÒËÒÚÂÏ˚ ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ì‡ 30 ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ.
èËϘ‡ÌËÂ
ÖÒÎË ‚˚ ÒÓı‡ÌËÚ ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ 30 ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ, Û‰‡ÎflÂÚÒfl ̇ÒÚÓÈ͇ ̇
Ò‡ÏÛ˛ ÒÚ‡Û˛ ‡Ì ̇ÒÚÓÂÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ë Ì‡  ÏÂÒÚ ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÌÓ‚Û˛
‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.
P10K_36~69_RUS 2/8/06 10:47 AM Page 58
éé
‚‚¢˘‡‡ÌÌËËËË
ÒÒ
ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂÏÏ
ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ˚˚
RRDDSS
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ RDS (ÒËÒÚÂχ ‡‰ËÓÔ‰‡˜Ë
‰‡ÌÌ˚ı) ÔË ÔËÂÏ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM
ëËÒÚÂχ RDS ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚¢‡˛˘ËÏ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM-‡‰ËÓÒڇ̈ËflÏ Ì‡fl‰Û Ò Ó·˚˜Ì˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ
Ô‰‡‚‡Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È Ò˄̇Î. ç‡ÔËÏÂ, ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl Ô‰‡ÂÚ Ò‚Ó ̇Á‚‡ÌËÂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ
ÚËÔ Ô‰‡‚‡ÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ̇ÔËÏÂ, ÒÔÓÚË‚Ì˚È ÂÔÓÚ‡Ê, ÏÛÁ˚͇, Ë Ú.Ô.
ÖÖÒÒÎÎËË
ÔÔËËÂÂÏÏÌÌËËÍÍ
Ì̇‡ÒÒÚÚÓÓÂÂÌÌ
Ì̇‡
‡‡‰‰ËËÓÓÒÒÚÚ‡‡Ì̈ˆË˲˛,,
ÔÔ‰‰‡‡˛˛˘˘ÛÛ˛˛
ËËÌÌÙÙÓÓÏχ‡ˆˆË˲˛
RRDDSS,,
Ì̇‡
‰‰ËËÒÒÔÔÎÎÂÂÂÂ
ÁÁ‡‡„„ÓÓ‡‡ÂÂÚÚÒÒflfl
ËËÌ̉‰ËËÍ͇‡ÚÚÓÓ
RRDDSS..
•
éÔËÒ‡ÌËÂ
ÙÛÌ͈ËË
RDS
11..
PPTTYY
((ààÌ̉‰ËËÍ͇‡ˆˆËËflfl
ÚÚËËÔÔ‡‡
ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚))::
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‰ËÒÔΠÚËÔ Ô‰‡‚‡ÂÏÓÈ ‚
‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
22.. PPSS NNAAMMEE ((ç燇ÁÁ‚‚‡‡ÌÌËË ÒÒÚÚ‡‡Ì̈ˆËËËË))::
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡Á‚‡ÌË Ô‰‡˛˘ÂÈ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË,
ÒÓÒÚÓfl˘Â χÍÒËÏÛÏ ËÁ 8 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚.
33..
RRTT
((êꇇ‰‰ËËÓÓ
ÚÚÂÂÍÍÒÒÚÚ))::
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ô‰‡‚‡ÂÏ˚È ‡‰ËÓÒڇ̈ËÂÈ ÚÂÍÒÚ, ÒÓÒÚÓfl˘ËÈ
χÍÒËÏÛÏ ËÁ 64 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ (ÂÒÎË ÓÌ Ô‰‡ÂÚÒfl).
44..
CCTT
((ííÂÂÍÍÛÛ˘˘ÂÂÂÂ
‚‚ÂÂÏÏflfl))::
ÑÂÍÓ‰ËÛÂÚ Ô‰‡‚‡ÂÏ˚ ̇ ˜‡ÒÚÓÚ FM Ò˄̇Î˚ ÚÓ˜ÌÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË.
• çÂÍÓÚÓ˚ Òڇ̈ËË ÏÓ„ÛÚ Ì Ô‰‡‚‡Ú¸ ËÌÙÓχˆË˛ PTY, RT ËÎË CT, ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
˝Ú‡ ËÌÙÓχˆËfl Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡Ì‡.
55..
TTAA
((ëëÓÓÓÓ··˘˘ÂÂÌÌËËÂÂ
ÓÓ
ÒÒËËÚÚÛÛ‡‡ˆˆËËËË
Ì̇‡
‰‰ÓÓÓÓ„„‡‡ıı))::
åË„‡ÌË ˝ÚÓ„Ó ÒËÏ‚Ó· ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚
‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ Ô‰‡ÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ÒËÚÛ‡ˆËË Ì‡ ‰ÓÓ„‡ı.
• ÖÒÎË ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl Ì Ô‰‡ÂÚ Ò˄̇ΠRDS ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ
èËϘ‡ÌËÂ
Ó·‡ÁÓÏ ËÎË ÂÒÎË ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ò˄̇· RDS ÌËÁ͇fl, ÙÛÌ͈Ëfl
RDS ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì‚ÂÌÓ.
ä‡ÍÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ô‰‡˛Ú Ò˄̇Î˚ ‚ ÒËÒÚÂÏ RDS?
艇‚‡ÂÏ˚ Òڇ̈ËÂÈ Ò˄̇Î˚ RDS ‚˚ ÏÓÊÂÚ ۂˉÂÚ¸ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
óÚÓ·˚
‚˚‚ÂÒÚË
̇
‰ËÒÔÎÂÈ
Ò˄̇Î˚
RDS
èèËË
ÔÔÓÓÒÒÎÎÛÛ¯¯ËË‚‚‡‡ÌÌËËËË
ÒÒÚÚ‡‡Ì̈ˆËËËË
‚‚
‰‰Ëˇ‡ÔÔ‡‡ÁÁÓÓÌÌÂÂ
FFMM,,
Ì̇‡ÊÊÏÏËËÚÚÂÂ
ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍÛÛ
RRDDSS
DDIISSPPLLAAYY
((èèÓÓÍ͇‡ÁÁ
RRDDSS))..
èË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚËflı ÍÌÓÔÍË ËÌÙÓχˆËfl RDS ÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
PPSS
((ç燇ÁÁ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ
ÒÒÚÚ‡‡Ì̈ˆËËËË))::
Ç ÔÓˆÂÒÒ ÔÓËÒ͇ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË "
PPSS
", ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡Á‚‡ÌË Ô‰‡˛˘ÂÈ Òڇ̈ËË. ÖÒÎË Òڇ̈Ëfl Ì ÔÓÒ˚·ÂÚ Ú‡ÍÓÈ ËÌÙÓχˆËË,
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË "NO PS".
RRTT
((êꇇ‰‰ËËÓÓ
ÚÚÂÂÍÍÒÒÚÚ))::
Ç ÔÓˆÂÒÒ ÔÓËÒ͇ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË "
RRTT
", ‡ Á‡ÚÂÏ
ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÂÍÒÚÓ‚˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl, Ô‰‡‚‡ÂÏ˚ Òڇ̈ËÂÈ. ÖÒÎË Òڇ̈Ëfl Ì ÔÓÒ˚·ÂÚ
Ú‡ÍÓ„Ó Ò˄̇·, ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË "NO RT".
FFrreeqquueennccyy
((óó‡‡ÒÒÚÚÓÓÚÚ‡‡))::
ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚¢‡ÌËfl Òڇ̈ËË (ËÌÙÓχˆËfl RDS Ì Ô‰‡ÂÚÒfl)
ëËÏ‚ÓÎ˚,
ÔÓfl‚Îfl˛˘ËÂÒfl
̇
‰ËÒÔÎÂÂ
äÓ„‰‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚‚Ó‰flÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËfl PS ËÎË RT, ·ÛÍ‚˚ ÍÓÚÓ˚ÏË ÓÌË
ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl, ËÏÂ˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË:
• ç‡ ‰ËÒÔΠ̠‡Á΢‡˛ÚÒfl ·ÛÍ‚˚ ‚ ‚ÂıÌÂÏ Ë ‚ ÌËÊÌÂÏ Â„ËÒÚÂ, ‚Ò ÒÓÓ·˘ÂÌËfl
‚˚‚Ó‰flÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ·ÛÍ‚ ‚ÂıÌÂ„Ó Â„ËÒÚ‡ (Á‡„·‚Ì˚ı).
• ÑËÒÔÎÂÈ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ̇‰ÒÚÓ˜Ì˚ Á̇ÍË Ì‡‰ ·ÛÍ‚‡ÏË; ̇ÔËÏÂ, ·ÛÍ‚ÓÈ "Ä"
ÏÓÊÂÚ Ó·ÓÁ̇˜‡Ú¸Òfl ˆÂÎ˚È fl‰ ÔÓıÓÊËı ·ÛÍ‚: À, Â, Ä, Á, Å ËÎË Ã.
• ÖÒÎË ÔÓËÒÍ Á‡‚¯‡ÂÚÒfl Ò‡ÁÛ, ÒÓÓ·˘ÂÌËfl "PS" Ë "RT" Ì ‚˚‚Ó‰flÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ.
èËϘ‡ÌËÂ
58
P10K_36~69_RUS 2/8/06 10:47 AM Page 59
PTY (Ë̉Ë͇ˆËfl ÚËÔ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚) Ë ÙÛÌ͈Ëfl PTY-SEARCH (ÔÓËÒÍ ÌÛÊÌÓ„Ó
ÚËÔ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚)
é‰ÌÓ ËÁ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ ÒÎÛÊ·˚ RDS ÒÓÒÚÓËÚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚,
Ô‰‡‚‡ÂÏ˚È Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ÏË ‡‰ËÓÒڇ̈ËflÏË, Á‡‰‡‚ ÍÓ‰ PTY.
èèÓÓËËÒÒÍÍ
ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
ÌÌÛÛÊÊÌÌÓÓ„„ÓÓ
ÚÚËËÔÔ‡‡
ÒÒ
ÔÔÓÓÏÏÓÓ˘˘¸¸˛˛
ÍÍÓÓ‰‰ÓÓ‚‚
PPTTYY
ëëÓÓÓÓ··˘˘ÂÂÌÌËËÂÂ
Ì̇‡
ííËËÔÔ
ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
‰‰ËËÒÒÔÔÎÎÂÂÂÂ
èÂʉÂ,
˜ÂÏ
̇˜‡Ú¸,
ÔÓÏÌËÚÂ...
NNEEWWSS
• çÓ‚ÓÒÚË, ‚Íβ˜‡fl ÍÓÏÏÂÌÚ‡ËË Ë ÂÔÓÚ‡ÊË
• èÓËÒÍ ÌÛÊÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ÔËÏÂÌËÏ ÚÓθÍÓ Í
• éÚ‰ÂθÌ˚ ‚ÓÔÓÒ˚, ‚Íβ˜‡fl
Òڇ̈ËflÏ, ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÍÓÚÓ˚ Á‡ÌÂÒÂ̇ ‚ Ô‡ÏflÚ¸
AAFFFFAAIIRRSS
ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚Ëfl, ‰ÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚ Ô‰‡˜Ë,
ÒËÒÚÂÏ˚.
‰ËÒÍÛÒÒËË Ë ‡Ì‡ÎËÁ
• àÌÙÓχˆËÓÌÌ˚ Ô‰‡˜Ë, ‚Íβ˜‡fl
• óÚÓ·˚ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓËÒÍ, ̇ÊÏËÚÂ
ËÌÙÓχˆË˛ Ò ·ËÊË, ÒÚ‡ÚËÒÚËÍÛ Ë ÔÓ„ÌÓÁ˚,
ÍÌÓÔÍÛ PTY SEARCH.
IINNFFOO
ÔÓÚ·ËÚÂθÒÍÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛, ωˈËÌÒÍÛ˛
ËÌÙÓχˆË˛, Ë Ú.‰.
• ÇÂÏfl ̇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊ ¯‡„Ó‚
Ó„‡Ì˘ÂÌÓ. ÖÒÎË ÔÓËÒÍ ·˚Î ÓÚÏÂÌÂÌ ‰Ó
SSPPOORRTT
• ëÔÓÚ
Á‡‚¯ÂÌËfl, ̇˜ÌËÚ Á‡ÌÓ‚Ó Ò ò‡„‡ 1.
EEDDUUCCAATTEE
• é·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ
• ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
DDRRAAMMAA
• ꇉËÓ ÒÔÂÍÚ‡ÍÎË, ‡‰ËÓ Ò¡Î˚, Ë Ú.‰.
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ ‚˚·‡ÎË
• 燈ËÓ̇θ̇fl Ë ÏÂʉÛ̇Ӊ̇fl ÍÛθÚÛ‡,
‚Íβ˜‡fl ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÂÎË„ËË, ÒӈˇθÌ˚Â
ÔÓÒÎۯ˂‡ÌË Ô‰‡˜ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
CCUULLTTUURREE
̇ÛÍË, flÁ˚ÍÓÁ̇ÌËÂ, Ú‡Ú, Ë Ú.‰.
ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
SSCCIIEENNCCEE
• ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ̇ÛÍË Ë ÚÂıÌÓÎÓ„ËË
• ê‡Á„Ó‚ÓÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‡Á‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚Â
VVAARRIIEEDD
ÔÓ„‡ÏÏ˚ (‚ËÍÚÓËÌ˚, Ë„˚), ËÌÚ‚¸˛,
ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl Ô‰‡˜Ë ‚
ÍÓωËÈÌ˚Â Ë Ò‡ÚˢÂÒÍË ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, Ë Ú.‰.
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PTY
11
PPOOPP
MM
• èÓÔ-ÏÛÁ˚͇
SEARCH.
RROOCCKK
MM
• êÓÍ-ÏÛÁ˚͇
MM..OO..RR..MM
• ëÓ‚ÂÏÂÌ̇fl ΄͇fl ÏÛÁ˚͇
• èÓÔÛÎfl̇fl Í·ÒÒ˘ÂÒ͇fl ÏÛÁ˚͇.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ PTY- ËÎË PTY+ (ÔÓËÒÍ
LLIIGGHHTT
MM
ä·ÒÒ˘ÂÒ͇fl ÏÛÁ˚͇, ËÌÒÚÛÏÂÌڇθ̇fl
22
ÌÛÊÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ),
ËÎË ıÓÓ‚‡fl ÏÛÁ˚͇.
ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl ÍÓ‰ ÌÛÊÌÓ„Ó
• ë¸ÂÁ̇fl Í·ÒÒ˘ÂÒ͇fl ÏÛÁ˚͇.
ÚËÔ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
CCLLAASSSSIICCSS
éÍÂÒÚÓ‚‡fl Ë ÒËÏÙÓÌ˘ÂÒ͇fl ÏÛÁ˚͇,
͇ÏÂ̇fl Ë ÓÔÂ̇fl ÏÛÁ˚͇.
• ç‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚‚Ó‰flÚÒfl ÍÓ‰˚ ÚËÔ‡ ÔÓ„‡ÏÏ,
• ÑÛ„‡fl ÏÛÁ˚͇. ÑʇÁ, ËÚÏ-˝Ì‰-·Î˛Á,
Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ ÒÔ‡‚‡.
OOTTHHEERR
MM
͇ÌÚË.
WWEEAATTHHEERR
• èÓ„Ó‰‡
èÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ Â˘Â ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÍÓ‰ ÚËÔ‡
FFIINNAANNCCEE
• îË̇ÌÒÓ‚‡fl ËÌÙÓχˆËfl
33
ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‚˚·‡ÌÌ˚È ‚ Ô‰˚‰Û˘ÂÏ
CCHHIILLDDRREENN
• èÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ
¯‡„Â, ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PTY
• èÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚ ÒӈˇθÌ˚Ï
SSOOCCIIAALL
AA
‚ÓÔÓÒ‡Ï
SEARCH.
RREELLIIGGIIOONN
• êÂÎË„ËÓÁÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚
• ëËÒÚÂχ ˢÂÚ ÒÂ‰Ë Ô‰‡˜ 30 Òڇ̈ËÈ,
• èÓ„‡ÏÏ˚, „‰Â ‡‰ËÓÒÎÛ¯‡ÚÂÎË Á‚ÓÌflÚ ‚
̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÍÓÚÓ˚ Á‡ÌÂÒÂ̇ ‚  ԇÏflÚ¸,
PPHHOONNEE
IINN
ÒÚÛ‰Ë˛
Ô‰‡˜Û ÌÛÊÌÓ„Ó ÚËÔ‡, ̇ȉfl Ú‡ÍÛ˛
TTRRAAVVEELL
• èÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl
Ô‰‡˜Û, Ó̇ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ë
LLEEIISSUURREE
• ê‡Á‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚
̇Òڇ˂‡ÂÚÒfl ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛.
JJAAZZZZ
• ÑʇÁÓ‚‡fl ÏÛÁ˚͇
CCOOUUNNTTRRYY
• åÛÁ˚͇ ͇ÌÚË
NNAATTIIOONN
MM
• åÛÁ˚͇ ̇Ӊӂ Ïˇ
OOLLDDIIEESS
• åÛÁ˚͇ ÔÓ¯Î˚ı ÎÂÚ
FFOOLLKK
MM
• ç‡Ó‰Ì‡fl ÏÛÁ˚͇
DDOOCCUUMMEENNTT
• ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚
59
P10K_36~69_RUS 2/8/06 10:47 AM Page 60
ÑÑÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ÂÂ
‚‚ÓÓÁÁÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË
í‡ÈÏÂ
"ëÓÌ"
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl ‰Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SLEEP
(ëÓÌ).
•
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË "SLEEP" (ëÓÌ). èË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı
̇ʇÚËflı ÍÌÓÔÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl ÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
10 ➝ 20 ➝ 30 ➝ 60 ➝ 90 ➝ 120 ➝ 150 ➝ OFF (Ç˚ÍÎ).
TITLE
CHAP
PRGM RDS RT
ST
TUNED
kHz
MHz
ÑÎfl ÔÓ‚ÂÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
SSLLEEEEPP
.
• ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ‚ÂÏfl, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‰Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÒËÒÚÂÏ˚.
• ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ ÓÔflÚ¸, Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl ËÁÏÂÌflÂÚÒfl, ̇˜Ë̇fl Ò
ÔÓÒΉÌÂ„Ó Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ú‡Èχ "ëÓÌ" ̇ÊËχÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
SSLLEEEEPP
, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌË OFF (Ç˚ÍÎ.).
ê„ÛÎËӂ͇
flÍÓÒÚË
‰ËÒÔÎÂfl
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ flÍÓÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂfl ̇ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ·ÎÓÍÂ
Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó Ò‚Â˜ÂÌˠ̠ϯ‡ÎÓ ‚‡Ï ÒÏÓÚÂÚ¸ ÍËÌÓÙËθÏ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
DIMMER
(ê„ÛÎËӂ͇ flÍÓÒÚË
‰ËÒÔÎÂfl).
• èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË flÍÓÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂfl ÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ
Ó·‡ÁÓÏ: èêàÉãìòÖççõâ ➝ üêäàâ.
ÇÂÏÂÌÌÓÂ
ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ
Á‚Û͇
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÎÂÁ̇, ÂÒÎË ‚‡Ï ÌÛÊÌÓ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ ̇ Á‚ÓÌÓÍ ‚
‰‚¸ ËÎË Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MMUUTTEE
(ÇÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇).
• ç‡ ‰ËÒÔΠ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌË 'MUTE' (ÇÂÏÂÌÌÓÂ
ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇).
• óÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓfl‚ËÎÒfl Á‚ÛÍ (Ò ÚÓÈ Ê „ÓÏÍÓÒÚ¸˛), ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
MUTE
ËÎË ÍÌÓÔÍË
VOLUME
(ÉÓÏÍÓÒÚ¸).
TITLE
CHAP
PRGM RDS RT
ST
TUNED
kHz
MHz
60
