Samsung HT-P10K – страница 2
Инструкция к Домашнему кинотеатру Samsung HT-P10K
P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 21
ÇÇÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ
‰‰ËËÒÒÍ͇‡
MMPP33--CCDD
ëËÒÚÂχ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË (CD-ROM, CD-R, CD-RW) Ò ‡Û‰ËÓ ‰‡ÌÌ˚ÏË, ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ‚
ÙÓχÚ MP3.
MP3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ
OPEN/CLOSE
ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠ‚˚·ÂËÚÂ
(éÚÍ˚Ú¸/ á‡Í˚Ú¸),
Ê·ÂÏ˚È ‡Î¸·ÓÏ,
1
2
˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ
ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË ,
‰Îfl ‰ËÒ͇ Ë Á‡ÚÂÏ
Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
Á‡„ÛÁËÚ ‰ËÒÍ MP3.
EENNTTEERR
(Ç‚Ó‰).
• ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛
ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ Ò Ù‡È·ÏË MP3 Ë
̇˜ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ‰ËÒ͇
Ò Ù‡È·ÏË MP3, ‚ˉ ÏÂÌ˛ ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡Á΢Ì˚Ï.
ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl
óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
‡Î¸·Óχ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ,
ÍÌÓÔÍË
,
˜ÚÓ·˚
3
4
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ‡Î¸·ÓÏ,
ëíéè
.
Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
ENTER
.
• ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó ‡Î¸·Óχ
Ë ‰ÓÓÊÍË ÔÓ‚ÚÓflÈÚ ò‡„Ë
2 Ë 3.
èËϘ‡ÌËÂ
• ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ MP3-CD Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÂÊËχ Ëı Á‡ÔËÒË.
• ëÔËÒÓÍ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ MP3-CD ÏÓÊÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ, ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÙÓχڇ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ËÒÍ Ù‡ÈÎÓ‚ åê3.
• èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ هÈÎ˚ MP3: MPEG1 LAYER3 (·ËÚÂÈÚ 128 ä·ËÚ/Ò~ 320
ä·ËÚ/Ò, ˜‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË: 32 ÍɈ/44,1 ÍɈ/ 48 ÍɈ)
21
P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 22
JPEG
ÇÇÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ
ÙÙ‡‡ÈÈÎÎÓÓ‚‚
ÙÙÓÓÏχ‡ÚÚ‡‡
JJPPEEGG
àÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÓÚÒÌflÚ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ÎË·Ó Ù‡ÈÎ˚
ÙÓχڇ JPEG, ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ̇ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍ èä, ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
˝ÚÓÚ ‰ËÒÍ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
Slide Mode
ᇄÛÁËÚ ‰ËÒÍ Ò Ù‡È·ÏË ÙÓχڇ JPEG
‚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
OPEN/CLOSE
(éÚÍ˚Ú¸/á‡Í˚Ú¸).
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SLIDE
MODE
(êÂÊËÏ
Ò·ȉ-¯ÓÛ).
3
• ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
• èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË ‚‡Ë‡ÌÚ ÔÂÂıÓ‰‡ ÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Í
ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲ ÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
éÚ ‚Âı‡ ˝Í‡Ì‡ ‚ÌËÁ
éÚ ÌËÁ‡ ˝Í‡Ì‡ ‚‚Âı
èÂÂıÓ‰ Í ÌÓ‚ÓÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲ ‚ ‚ˉÂ
ÔflÏÓÛ„ÓθÌË͇ ‚ ˆÂÌÚÂ
èÂÂıÓ‰ Í ÌÓ‚ÓÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲ ‚ÂÚË͇θÌÓÈ
¯ÚÓÍÓÈ
èË ÔÓ͇ÁÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÌÓ‚Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰Í ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl
Ó‰ËÌ ËÁ 11 ÂÊËÏÓ‚ Ò·ȉ-¯ÓÛ
éÚÏÂ̇ ÂÊËχ Ò·ȉ-¯ÓÛ
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ò·ȉÛ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË .
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚˚ ÔÂÂıÓ‰ËÚÂ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ËÎË
Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ Ò·ȉÛ.
22
P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 23
îÛÌ͈Ëfl "é·ÁÓ"
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ 9 ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÙÓχڇ JPEG.
ç‡ÊÏËÚ ‚Ó ‚ÂÏfl
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ , , ,
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ë
1
ÍÌÓÔÍÛ
DIGEST
2
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER
(Ç‚Ó‰).
(é·ÁÓ).
• àÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÙÓχڇ JPEG
• Ç˚·‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉,
ÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ‚ 9 ÓÍ̇ı.
Á‡ÚÂÏ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲.
óÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì 9 Ô‰˚‰Û˘Ëı ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
ËÎË .
îÛÌ͈Ëfl "èÓ‚ÓÓÚ/éÚ‡ÊÂÌËÂ"
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË , , , .
äÌÓÔ͇ : éÚ‡ÁËÚ¸ ÔÓ
‚ÂÚË͇ÎË
äÌÓÔ͇ : èÓ‚ÓÓÚ
äÌÓÔ͇ : èÓ‚ÓÓÚ Ì‡ 90° ÔÓ
̇ 90° ÔÓÚË‚
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ
àÒıÓ‰ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË
äÌÓÔ͇ : éÚ‡ÁËÚ¸ ÔÓ
„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË
23
P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 24
ÇÇÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ
‰‰ËËÒÒÍÍÓÓ‚‚
DDiivvXX
èÂÂıÓ‰ ‚ ÔflÏÓÏ/Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË .
• ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚÒfl ·ÓΠ2 Ù‡ÈÎÓ‚, ÚÓ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ
̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË ‚˚ ÔÂÂıÓ‰ËÚÂ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ.
• ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚÒfl ·ÓΠ2 Ù‡ÈÎÓ‚, ÚÓ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ
̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË ‚˚ ÔÂÂıÓ‰ËÚÂ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ.
ìÒÍÓÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ Ò
·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛.
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Û‰ÂʇÌËË ÍÌÓÔÍË ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÂÌflÂÚÒfl
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
2x ➞ 4x ➞ 8x ➞ 32x ➞ çÓχθ̇fl.
îÛÌ͈Ëfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ 5 ÏËÌÛÚ
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚˚ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ̇ 5 ÏËÌÛÚ
‚Ô‰ ÓÚ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡.
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚˚ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ̇ 5 ÏËÌÛÚ
̇Á‡‰ ÓÚ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡.
ì‚Â΢ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ,
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
, ,
‰Îfl ‚˚·Ó‡ Û˜‡ÒÚ͇
ZOOM
(ì‚Â΢ÂÌËÂ).
1
˝Í‡Ì‡, ÍÓÚÓ˚È ‚˚
2
ıÓÚËÚ ۂÂ΢ËÚ¸.
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
ÔÓӘ‰ÌÓ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl (ZOOM
ï2) Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl (ZOOM OFF)
‰‚Û͇ÚÌÓ ۂÂ΢ÂÌËÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
• ÑÎfl Ù‡ÈÎÓ‚ DivX ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ‰‚Û͇ÚÌÓ ۂÂ΢ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
èËϘ‡ÌËÂ
24
P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 25
Ç˚‚Ó‰ ̇ ˝Í‡Ì ÒÛ·ÚËÚÓ‚
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SUBTITLE
(ëÛ·ÚËÚ˚).
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÔÓӘ‰ÌÓ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ("SUBTITLE ON" (1/1, 1/2...) Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl
("SUBTITLE OFF") ‚˚‚Ó‰ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
• ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ Ù‡ÈÎ ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÓÌ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
Ç˚‚Ó‰ ̇ ˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆËË Ó flÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO (ÄÛ‰ËÓ).
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓӘ‰ÌÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË "AUDIO ON" (1/1,
1/2...) Ë Á̇˜ÓÍ " "
• á̇˜ÓÍ " " ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ̇ ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚È Ù‡ÈÎ
èËϘ‡ÌËÂ
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl.
DDiivvXX((DDiiggiittaall
iinntteerrnneett
vviiddeeoo
eeXXpprreessss))
DivX Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÙÓÏ‡Ú ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚È Ì‡ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÒʇÚËfl MPEG4 Ë
‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚È ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Microsoft ‰Îfl Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓ ‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ ÒÂÚ¸ àÌÚÂÌÂÚ ‚
‡θÌÓÏ ‚ÂÏÂÌË. ÑÎfl ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl ‚ˉÂÓÒ˄̇· ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl MPEG4, ‡ ‰Îfl ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl
‡Û‰ËÓÒ˄̇· - ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl MP3, Ú‡Í ˜ÚÓ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË ÏÓ„ÛÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÍËÌÓÙËÎ¸Ï Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇, ·ÎËÁÍËÏ Í Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏÓÏÛ ‰ËÒÍÓÏ DVD.
11..
èèÓÓ‰‰‰‰ÂÂÊÊËË‚‚‡‡ÂÂÏÏ˚˚ÂÂ
ÙÙÓÓÏχ‡ÚÚ˚˚
• ùÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÙÓχÚ˚ Ò˄̇ÎÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ÌÓÒËÚÂθ.
ÖÒÎË Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl Í‡Í ‚ˉÂÓ, Ú‡Í Ë ‡Û‰ËÓ ÙÓχÚ, ÚÓ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Û ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ Ú‡ÍË ÔÓ·ÎÂÏ˚, Í‡Í ËÒ͇ÊÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ËÎË ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë Á‚Û͇.
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â
‚ˉÂÓ
ÙÓχÚ˚
îÓÏ‡Ú AVI WMV
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ‚ÂÒËË DivX3.11 ~ 5.1 V1/V2/V3/V7
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â
‡Û‰ËÓ
ÙÓχÚ˚
îÓÏ‡Ú MP3 WMA AC3 DTS
ÅËÚÂÈÚ 80~384ä·ËÚ/Ò 56~128ä·ËÚ/Ò 128~384ä·ËÚ/Ò ÌÂ ‰ÓÒÚÛÔÂÌ
ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË 44.1ÍɈ 44.1/48 ÍɈ Ì ‰ÓÒÚÛÔÂÌ
• îÓÏ‡Ú Í‡‰‡: ïÓÚfl ËÒÔÓθÁÛ˛˘ÂÂÒfl ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ‰Îfl Ù‡ÈÎÓ‚ DivX ‡Á¯ÂÌË ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ
640*480 ÔËÍÒÂÎÂÈ (4:3), ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‡Á¯ÂÌË ‰Ó 720*480 ÔËÍÒÂÎÂÈ (16:9).
ÑÎfl ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ‡Á¯ÂÌËfl ‚˚¯Â 800 ÔËÍÒÂÎÂÈ Ì ·Û‰ÛÚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl.
• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË ‚˚¯Â 48 ÍɈ ËÎË ·ËÚÂÈÚÓÏ ‚˚¯Â 320
ä·ËÚ/Ò, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘ÂÂÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÊÂÚ ‰Óʇڸ.
22..
îîÛÛÌÌÍ͈ˆËËflfl
ÒÒÛÛ··ÚÚËËÚÚÓÓ‚‚
• óÚÓ·˚ Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ÌÂÍÓÚÓ˚È ÓÔ˚Ú ËÁ‚ΘÂÌËfl Ë
‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ‚ˉÂÓ ËÌÙÓχˆËË.
• óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÛÌ͈ËÂÈ ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÒÓı‡ÌËÚ هÈÎ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ (*.smi) ‚ Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÔÍ Ò
Ù‡ÈÎÓÏ DivX (*.avi) Ë ÔÓ‰ Ú‡ÍËÏ Ê ËÏÂÌÂÏ Ù‡È·.
èËÏÂ. äÓÌ‚ÓÈ Í‡Ú‡ÎÓ„ Samsung_007CD1.avi
Samsung_007CD1.smi
• àÏfl هȷ ÏÓÊÂÚ ÒÓÒÚÓflÚ¸ χÍÒËÏÛÏ ËÁ 60 ·ÛÍ‚ÂÌÌÓ-ˆËÙÓ‚˚ı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ËÎË 30 ·ÛÍ‚ flÁ˚ÍÓ‚
ÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ÄÁËË (2-·‡ÈÚÌ˚ı ·ÛÍ‚ Ú‡ÍÓ„Ó flÁ˚͇, Í‡Í ÍÓÂÈÒÍËÈ Ë ÍËÚ‡ÈÒÍËÈ).
25
P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 26
ÇÇ˚˚‚‚ÓÓ‰‰
Ì̇‡
˝˝Í͇‡ÌÌ
ËËÌÌÙÙÓÓÏχ‡ˆˆËËËË
ÓÓ
‰‰ËËÒÒÍÍÂÂ
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‰ËÒÍ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
INFO
(àÌÙÓχˆËfl).
• èË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚËflı ÍÌÓÔÍË ËÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡Ì ÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
DVD
VCD CD
MP3 DivX JPEG
àÌÙÓχˆËfl ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ Ò ˝Í‡Ì‡
àÌÙÓχˆËfl ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ Ò ˝Í‡Ì‡
• ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ !
ÖÒÎË ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÍÌÓÔÍË Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ú‡ÍÓÈ Á̇˜ÓÍ,
˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÍÓÌÍÂÚÌ˚Ï ‰ËÒÍÓÏ ˝Ú‡ ÓÔ‡ˆËfl Ì‚ÓÁÏÓÊ̇.
àÌÙÓχˆËfl ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ Ò ˝Í‡Ì‡
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒ͇, ËÌÙÓχˆËfl Ó ‰ËÒÍÂ
èËϘ‡ÌËÂ
ÏÓÊÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ.
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒ͇, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ‚˚·Ë‡Ú¸
ÔÛÌÍÚ˚ DTS, DOLBY DIGITAL ËÎË PRO LOGIC.
àÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ
á̇˜ÓÍ ‰ËÒ͇
á̇˜ÓÍ ‰ËÒ͇
á̇˜ÓÍ
á̇˜ÓÍ èéÇíéêÄ
á̇˜ÓÍ ëÚÂÂÓ
DVD
DivX
îêÄÉåÖçíÄ
ã/è
á̇˜ÓÍ üáõäÄ
á̇˜ÓÍ ÒËÒÚÂÏ˚
á̇˜ÓÍ
á̇˜ÓÍ ‰ÓÓÊÍË
á̇˜ÓÍ ‰ËÒ͇
áÇìäéÇéÉé
DOLBY DIGITAL
ëûÜÖíÄ
(هȷ)
Video CD
ëéèêéÇéÜÑÖçàü
á̇˜ÓÍ
á̇˜ÓÍ
á̇˜ÓÍ ËÒÚÂͯ„Ó
á̇˜ÓÍ
á̇˜ÓÍ êÄäìêë
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
Éêìèèõ
‚ÂÏÂÌË
ëìÅíàíêéÇ
á̇˜ÓÍ ‰ËÒ͇
MP3-CD
èèÓÓ‚‚ÂÂÍ͇‡
ÓÓÒÒÚÚ‡‡‚‚¯¯Â„„ÓÓÒÒflfl
‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌËË
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
REMAIN
(éÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl).
• ÑÎfl ÔÓ‚ÂÍË Ó·˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘Â„ÓÒfl ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ Ò˛ÊÂÚ‡
ËÎË Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ËÎË ‚ÂÏÂÌË, ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ‰Ó Ëı ÓÍÓ̘‡ÌËfl.
èèËË
ÔÔÓÓÒÒÎΉ‰ÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ıı
Ì̇‡Êʇ‡ÚÚËËflflıı
ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍËË
RREEMMAAIINN
DVD-
CDVCD
MP3
VIDEO
ÇêÖåü ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàü
ÇêÖåü ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàü
éëíÄÇòÖÖëü ÇêÖåü
ëûÜÖíÄ
ÑéêéÜäà
ÑéêéÜäà
éëíÄÇòÖÖëü ÇêÖåü ëûÜÖíÄ
éëíÄÇòÖÖëü ÇêÖåü
ÇêÖåü ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàü
ÑéêéÜäà
ÑéêéÜäà
ÇêÖåü ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàü
îêÄÉåÖçíÄ
éÅôÖÖ ÇêÖåü
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàü
éëíÄÇòÖÖëü ÇêÖåü
éÅôÖÖ éëíÄÇòÖÖëü ÇêÖåü
îêÄÉåÖçíÄ
26
ììÒÒÍÍÓÓÂÂÌÌÌÌÓÓÂÂ//áᇇÏω‰ÎÎÂÂÌÌÌÌÓÓÂÂ
‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ
GB
ìÒÍÓÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
DVD VCD MP3CD
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SSLLOOWW
(á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÂ
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË .
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ).
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Û‰ÂʇÌËË ÍÌÓÔÍË ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË
‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
•
èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl,
ÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
DVD VCD
DivX
èËϘ‡ÌËÂ
• á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ
̇ԇ‚ÎÂÌËË Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰Îfl
‰ËÒÍÓ‚ Video CD Ë DivX.
ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË .
• èË Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ̇ʇÚËflı ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇˜Ë̇ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
Ô‰˚‰Û˘‡fl ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ˜‡ÒÚ¸, ‰ÓÓÊ͇ ËÎË Ô‡Ô͇ (Ù‡ÈÎ).
• Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ ÔÓ‰fl‰.
DVD
27
TITLE 01/05 CHAPTER 002/040
TITLE 01/05 CHAPTER 004/040
P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 27
èèÓÓÔÔÛÛÒÒÍÍ
˝˝ÔÔËËÁÁÓÓ‰‰ÓÓ‚‚
ËËÎÎËË
‰‰ÓÓÓÓÊÊÂÂÍÍ
‰‰ËËÒÒÍ͇‡
VCD MP3
• èË ÔÓÒÏÓÚ ‰ËÒ͇ Video CD,
‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‰ÓÓÊÍË ÍÓÚÓÓ„Ó
Ô‚˚¯‡ÂÚ 15 ÏËÌÛÚ, ÔË Í‡Ê‰ÓÏ
̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË ËÎË ‚˚
ÔÂÂıÓ‰ËÚ ̇Á‡‰ ËÎË ‚Ô‰ ̇ 5 ÏËÌÛÚ.
P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 28
èèÓÓ‚‚ÚÚÓÓÌÌÓÓÂÂ
‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ
GB
îÛÌ͈Ëfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ Ù‡„ÏÂÌÚ, Ò˛ÊÂÚ, ‰ÓÓÊÍÛ (ÔÂÒÌ˛) ËÎË
Ô‡ÔÍÛ (‡Î¸·ÓÏ Ò Ù‡È·ÏË åê3).
DVD VCD CD MP3 JPEG
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT (èÓ‚ÚÓ).
• èË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚËflı ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡ ÏÂÌflÂÚÒfl
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
DVD
MP3 JPEG
êÂÊËÏ˚
ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
REPEAT: CHAPTER
REPEAT: RANDOM
(èéÇíéê: îêÄÉåÖçí)
(èéÇíéê: ÇèÖêÖåÖòäì)
CHAPTER
(ÏÂÌÚ)
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
REPEAT: TITLE
REPEAT: TRACK
Ù‡„ÏÂÌÚ‡ Ò˛ÊÂÚ‡.
(èéÇíéê: ëûÜÖí)
(èéÇíéê: ÑéêéÜäÄ)
TITLE
(ë˛ÊÂÚ)
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ò˛ÊÂÚ‡.
REPEAT : OFF
REPEAT: DIR
RANDOM
(ÇÔÂÂϯÍÛ)
(èéÇíéê: Çõäã.)
(èéÇíéê: èÄèäÄ)
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ÓÓÊÂÍ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ
ÔÓfl‰Í (ÛÊ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ӊ˂¯‡flÒfl ‰ÓÓÊ͇
REPEAT: DISC
CDVCD
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰Â̇ ‚ÌÓ‚¸).
(èéÇíéê: Ñàëä)
TRACK
(ÑÓÓÊ͇)
REPEAT: TRACK
(èéÇíéê: ÑéêéÜäÄ)
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
REPEAT : OFF
(èéÇíéê : Çõäã.)
DIR
(è‡Ô͇)
REPEAT: DISC
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚
(èéÇíéê: Ñàëä)
‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô‡ÔÍ (‡Î¸·ÓÏÂ).
DISK
(ÑËÒÍ)
REPEAT : OFF
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒ͇.
(èéÇíéê : Çõäã.)
OFF
(Ç˚ÍÎ.)
éÚÏÂ̇ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ä‡Í ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
èËϘ‡ÌËÂ
˜ÂÂÁ ˝Í‡ÌÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‰ËÒÍÂ
• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
Ñ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
1
DVD
‰ËÒ͇ VIDEO-CD ‚ÂÒËË
INFO
(àÌÙÓχˆËfl).
2.0, ÙÛÌ͈Ëfl "èÓ‚ÚÓ" ÌÂ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ, ÂÒÎË ‚Íβ˜ÂÌ
2
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÛÒÓÓÏ ,
ÂÊËÏ PBC (ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ). óÚÓ·˚
˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÍÛÒÓ
ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
̇ Á̇˜ÓÍ èéÇíéêÄ ( ).
ÙÛÌÍˆË˛ "èÓ‚ÚÓ", ‚˚
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl
‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Îfl PBC
3
‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÂÊËχ
VCD CD
ÓÔˆË˛ "OFF" (Ç˚ÍÎ.) ‚
ÔÓ‚ÚÓ‡.
ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ (ÒÏ. ÒÚ. 35).
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER
4
(Ç‚Ó‰).
* èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ Ò Ù‡È·ÏË åê3 ËÎË
JPEG, ‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡
˜ÂÂÁ ˝Í‡ÌÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‰ËÒÍÂ.
28
èèÓÓ‚‚ÚÚÓÓ
ÙÙ‡‡„„ÏÏÂÂÌÌÚÚ‡‡
ÏÏÂÂÊʉ‰ÛÛ
ÚÚÓÓ˜˜Í͇‡ÏÏËË
AA--BB
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
Ñ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚÂ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÛÒÓÓÏ ,
ÍÌÓÔÍÛ
INFO
˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸
1
2
(àÌÙÓχˆËfl).
ÍÛÒÓ Ì‡ Á̇˜ÓÍ
èéÇíéêÄ ( ).
• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ Video
CD ËÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ INFO Ó‰ËÌ ‡Á.
29
A -
A -?
REPEAT : A—
A - B
REPEAT : A—B
P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 29
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Á‡‰‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË Ù‡„ÏÂÌÚ ‰ËÒ͇ DVD.
DVD VCD CD
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË , ,
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ
ENTER
‚ ÍÓ̈Â
'Ä-', Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
Ù‡„ÏÂÌÚ‡, ÍÓÚÓ˚È
3
ÍÌÓÔÍÛ
EENNTTEERR
(Ç‚Ó‰) ‚
4
‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸.
̇˜‡Î ه„ÏÂÌÚ‡,
ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ
ÔÓ‚ÚÓËÚ¸.
• èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ENTER
• ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
‚˚·‡Ì̇fl ÚӘ͇ Á‡ÌÓÒËÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚ¸
Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ̇˜ÌÂÚ ÔÓ‚ÚÓflÚ¸Òfl.
ÒËÒÚÂÏ˚.
óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲,
̇ʇÚËflÏË ÍÌÓÔÓÍ , ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
OOFFFF
.
• îÛÌ͈Ëfl èÓ‚ÚÓ A-B Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
èËϘ‡ÌËÂ
‰ËÒÍÓ‚ Ò Ù‡È·ÏË åê3 ËÎË JPEG.
èèÓÓÍ͇‡‰‰ÓÓ‚‚ÓÓÂÂ
‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ
DVD
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÛÒÓÓÏ ,
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸
INFO
(àÌÙÓχˆËfl).
2
ÍÛÒÓ Ì‡ Á̇˜ÓÍ
êÄäìêëÄ ( ).
30
1/3
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÛÒÓÓÏ , ËÎË
ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙ‡ÏË ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ‡ÍÛÒ.
3
• èË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚËflı ÍÌÓÔÍË ‡ÍÛÒ ÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
1/3
2/3
3/3
1/3
P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 30
DVD VCD
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
STEP
(ò‡„).
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÌÓ‚˚È Í‡‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
•
ÇÓ ‚ÂÏfl ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ‰ËÒÍÓ‚ MP3-CD, Á‚ÛÍ
èËϘ‡ÌËÂ
ÒÎ˚¯ÂÌ ÚÓθÍÓ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 2ı, ÌÓ Ì ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 4ı, 8ı ËÎË 32ı.
• ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ËÎË ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚ÛÍ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl.
Ç˚·Ó
Ê·ÂÏÓ„Ó
‡ÍÛÒ‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ Ê ˝ÔËÁÓ‰ ‚ ‡ÁÌ˚ı ‡ÍÛÒ‡ı.
1
• îÛÌ͈Ëfl ê‡ÍÛÒ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚, ̇ ÍÓÚÓ˚ı
èËϘ‡ÌËÂ
Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÒÌflÚ˚ ͇ÏÂÓÈ Ò ‡ÁÌ˚ı ÚÓ˜ÂÍ.
P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 31
îîÛÛÌÌÍ͈ˆËËflfl
ZZoooomm
((ìì‚‚ÂÂÎÎˢ˜ÂÂÌÌËËÂÂ
ËËÁÁÓÓ··‡‡ÊÊÂÂÌÌËËflfl))
DVD VCD
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï Û‚Â΢ËÚ¸ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È Û˜‡ÒÚÓÍ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ,
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
, , ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ZOOM
(ì‚Â΢ÂÌËÂ).
ENTER
(Ç‚Ó‰).
Û˜‡ÒÚ͇ ˝Í‡Ì‡, ÍÓÚÓ˚È
1
2
3
‚˚ ıÓÚËÚ ۂÂ΢ËÚ¸.
• èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË,
Û‚Â΢ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
SSEELLEECCTT
ZZOOOOMM
PPOOSSIITTIIOONN
îîÛÛÌÌÍ͈ˆËËflfl
EEZZ
VVIIEEWW
DVD
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
EZ
VIEW
.
• èË Ì‡Ê‡ÚËflı ÍÌÓÔÍË ÙÛÌ͈Ëfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì ÔÓӘ‰ÌÓ
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ËÎË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
• ÖÒÎË ÙËÎ¸Ï ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ¯ËÓÍӽ͇ÌÌÓÏ ÙÓχÚÂ, ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
EZ VIEW ÏÓÊÌÓ Û·‡Ú¸ ˜ÂÌ˚ ÔÓÎÓÒ˚ ‚ ‚ÂıÌÂÈ Ë ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚflı ˝Í‡Ì‡.
VVIIEEWW
EEZZ
VVIIEEWW
OOFFFFEEZZ
èËϘ‡ÌËÂ
• ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰Îfl DVD-‰ËÒÍÓ‚, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ÍÓÚÓ˚ı Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚ ÌÂÒÍÓθÍËı
‡ÍÛÒ‡ı.
• óÂÌ˚ ÔÓÎÓÒ˚ ÏÓ„ÛÚ Ì ËÒ˜ÂÁÌÛÚ¸, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÌÂÍÓÚÓ˚ DVD-‰ËÒÍË Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ò
ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÏ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ Ë ‚ÂÚË͇θÌÓÈ ÒÚÓÓÌ Í‡‰‡.
31
ÇÇ˚˚··ÓÓ
flflÁÁ˚˚Í͇‡
ÁÁ‚‚ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ„„ÓÓ
ÒÒÓÓÔÔÓÓ‚‚ÓÓÊʉ‰ÂÂÌÌËËflfl
GB
ËË
ÒÒÛÛ··ÚÚËËÚÚÓÓ‚‚
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ,
Ñ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚÂ
ËÎË ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙ‡ÏË
ÍÌÓÔÍÛ
INFO
‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È flÁ˚Í
1
2
(àÌÙÓχˆËfl).
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl.
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ flÁ˚ÍÓ‚
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ DVD-‰ËÒÍÂ, ÔË
͇ʉÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË
‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ‰Û„ÓÈ flÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl (ÄçÉãàâëäàâ,
àëèÄçëäàâ, îêÄçñìáëäàâ Ë Ú.Ô.).
32
SP 2/3
FR 3/3
P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 32
Ç˚·Ó flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl
DVD
• ÑÎfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ‚˚ Ú‡ÍÊÂ
èËϘ‡ÌËÂ
ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO (ÄÛ‰ËÓ) ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
GB
33
EN 1/3 EN 01/ 03
OFF
SP 02/ 03
FR 03/ 03
OFF / 03
P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 33
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚
DVD
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
Ñ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚÂ
ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl
ÍÌÓÔÍÛ
INFO
ÍÛÒÓ‡ ‰Îfl
1
2
(àÌÙÓχˆËfl).
ÔÂÂıÓ‰‡ Í Á̇˜ÍÛ
ëìÅíàíêéÇ ( ).
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
ËÎË ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙ‡ÏË
‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È flÁ˚Í
3
ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
• ÑÎfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
èËϘ‡ÌËÂ
SUBTITLE (ëÛ·ÚËÚ˚) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
• ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı ÙÛÌ͈ËË ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ÏÓ„ÛÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸.
èèflflÏÏÓÓÈÈ
ÔÔÂÂÂÂııÓÓ‰‰
ÍÍ
˝˝ÔÔËËÁÁÓÓ‰‰ÛÛ
ËËÎÎËË
‰‰ÓÓÓÓÊÊÍÍÂÂ
‰‰ËËÒÒÍ͇‡
DVD VCD CD
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ,
ËÎË ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó
2
INFO
(àÌÙÓχˆËfl).
Ò˛ÊÂÚ‡/‰ÓÓÊÍË,
1
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
EENNTTEERR
(Ç‚Ó‰).
MP3 JPEG
• ÅÛ‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
‚˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ.
• èÂÂÏ¢ÂÌË ÔÓ ‰ËÒÍÛ Ò Ù‡È·ÏË
MP3 ËÎË JPEG Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
˝Í‡ÌÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍÂ
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
• ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ Ò
هȷÏË åê3 ËÎË JPEG, ‚˚ ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË ,
‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ Ô‡Ô͇Ï.
ÑÎfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ Ô‡Ô͇Ï
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ëÚÓÔ), ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË , .
34
01/05
001/040 0:00:37 1/1
03/05
001/002 0:00:01 1/1
01/05
001/040 0:00:01 1/1
èèÂÂÂÂııÓÓ‰‰
ÍÍ
ÒÒ˛˛ÊÊÂÂÚÚÛÛ//‰‰ÓÓÓÓÊÊÍÍÂÂ
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË ,
ËÎË ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó
Ù‡„ÏÂÌÚ‡, Á‡ÚÂÏ
4
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
EENNTTEERR
(Ç‚Ó‰).
01/05
025/040 0:00:01 1/1
èèÂÂÂÂııÓÓ‰‰
ÍÍ
ÙÙ‡‡„„ÏÏÂÂÌÌÚÚÛÛ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
Ò ˆËÙ‡ÏË ‚‚‰ËÚÂ
ÌÛÊÌÓÂ ‚ÂÏfl Ë
6
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER
.
01/05
028/040 1:30:00 1/1
èèÂÂÂÂııÓÓ‰‰
ÍÍ
ÙÙ‡‡„„ÏÏÂÂÌÌÚÚÛÛ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ,
ÔÂÂȉËÚÂ Í Á̇˜ÍÛ
3
Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ( ).
èèÂÂÂÂııÓÓ‰‰
ÔÔÓÓ
‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌËË
01/05
025/040 1:17:30 1/1
P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 34
èèÂÂÂÂııÓÓ‰‰
ÔÔÓÓ
‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌËË
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ,
ÔÂÂȉËÚÂ Í Á̇˜ÍÛ
5
‚ÂÏÂÌË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
èËϘ‡ÌËÂ
ç‡ÊËχÈÚÂ
ÍÌÓÔÍË
Ò
• ÑÎfl ÔflÏÓ„Ó ÔÂÂıÓ‰‡ Í Ò˛ÊÂÚÛ,
ˆËÙ‡ÏË
Ù‡„ÏÂÌÚÛ ËÎË ‰ÓÓÊÍÂ, ‚˚
ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ÍÌÓÔ͇ÏË Ë Ì‡ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
• ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı ÙÛÌ͈ËË
ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÌÛÊÌÓÏÛ Ò˛ÊÂÚÛ ËÎË
‚ÂÏÂÌË ÏÓ„ÛÚ Ì ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.
P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 35
ààÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ
ÏÏÂÂÌÌ˛˛
‰‰ËËÒÒÍ͇‡‡‡
DVD
GB
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl, flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÔÓÙËÎfl,
Ë Ú .Ô . ëÓ‰ÂʇÌË Ëϲ˘ËıÒfl ̇ DVD-‰ËÒÍ ÏÂÌ˛ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡Á΢Ì˚Ï Ì‡ ‡ÁÌ˚ı ‰ËÒ͇ı.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ,
èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ 'DISC
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
V , , , ‰Îfl
MENU' (åÂÌ˛ ‰ËÒ͇ )
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
2
‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó
1
Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
3
MENU
(åÂÌ˛ ).
ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.
EENNTTEERR
(Ç‚Ó‰ ).
• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇
• ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛,
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (Ç‚Ó‰ ).
Video CD (‚ÂÒËË 2.0), ̇ʇÚËÂ
Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏÓ ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ‰ËÒÍÂ,
ÍÌÓÔÍË ÔÓӘ‰ÌÓ ‚Íβ˜‡ÂÚ
̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
ËÎË ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ PBC.
" This menu is not supported" (ùÚÓ
ÏÂÌ˛ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ).
• åÂÌ˛ ‰ËÒ͇ ÏÓÊÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇.
èËϘ‡ÌËÂ
îÛÌ͈Ëfl
PBC
(ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ
)
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ Video CD (‚ÂÒËË 2.0) ‚˚·Ë‡Ú¸ ˜ÂÂÁ ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛
‡Á΢Ì˚ ˝ÔËÁÓ‰˚ Ë ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ Ëı.
PBC
ON
(ÇÍÎ.):
ùÚÓ ‰ËÒÍ Video CD ‚ÂÒËË 2.0. ÑËÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ˝Í‡ÌÌ˚Ï
ÏÂÌ˛. çÂÍÓÚÓ˚ ÙÛÌ͈ËË ÏÓ„ÛÚ Ì ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸. ÖÒÎË Í‡ÍËÂ-ÚÓ ÙÛÌ͈ËË ÌÂ
‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú, ÓÚÍβ˜ËÚ PBC (PBC OFF), ˜ÚÓ·˚ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ëı.
PBC
OFF
(Ç˚ÍÎ.):
ìÔ‡‚ÎÂÌË ‰ËÒÍÓÏ, Í‡Í ‰ËÒÍÓÏ Video CD ‚ÂÒËË 1.1. ùÚÓÚ ‰ËÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl
Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í ÏÛÁ˚͇θÌ˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ -‰ËÒÍ.
ààÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ
ÏÏÂÂÌÌ˛˛
TTiittllee
((ë벲ÊÊÂÂÚÚ
))
DVD
ç‡ ‰ËÒ͇ı DVD, ÒÓ‰Âʇ˘Ëı ÌÂÒÍÓθÍÓ Ò˛ÊÂÚÓ‚ , ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ̇Á‚‡ÌËÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ÌËı .
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇ , ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÏÓÊÂÚ ÎË·Ó ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ , ÎË·Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔÓ -‡ÁÌÓÏÛ .
èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
V , ‚˚·ÂËÚÂ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÔÛÌÍÚ 'Title Menu'
(Ç‚Ó‰ ).
1
2
3
MENU
(åÂÌ˛ ).
(åÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ).
• ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ Title.
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MMEENNUU
.
•åÂÌ˛ Title (ë˛ÊÂÚ ) ÏÓÊÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ÔÓ -‡ÁÌÓÏÛ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇ .
èËϘ‡ÌËÂ
35
P10K_36~69_RUS 2/8/06 10:47 AM Page 36
ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡
flflÁÁ˚˚Í͇‡
èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲, ‰Îfl ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ flÁ˚Í.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ
‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ’Setup’
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
(ç‡ÒÚÓÈ͇) Ë Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
21
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MENU
(åÂÌ˛).
EENNTTEERR
(Ç‚Ó‰).
èËϘ‡ÌËÂ
• ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó flÁ˚͇ ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ OTHER (ÑêìÉéâ) Ë ‚‚‰ËÚ ÍÓ‰
flÁ˚͇ ‰Îfl ‚‡¯ÂÈ ÒÚ‡Ì˚ (ÍÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚ ‰Îfl ‡ÁÌ˚ı ÒÚ‡Ì ÒÏÓÚËÚ ̇ ÒÚ. 67).
åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚ÍË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl (AUDIO), ÒÛ·ÚËÚÓ‚ (SUBTITLE)
Ë ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ (DISC MENU).
36
P10K_36~69_RUS 2/8/06 10:47 AM Page 37
GB
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ
A , ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
ÏÂÌ˛ ’LANGUAGE’
’OSD Language’
A , ‚˚·ÂËÚÂ
(üÁ˚Í) Ë Á‡ÚÂÏ
(üÁ˚Í ˝Í‡ÌÌÓÈ
ÌÛÊÌ˚È flÁ˚Í, Á‡ÚÂÏ
3
4
5
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÌÙÓχˆËË), Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER
(Ç‚Ó‰).
ENTER
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
.
ENTER
.
• ÖÒÎË ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍ ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ flÁ˚Í, ÚÓ ÔÓÒÎÂ
Á‡‚¯ÂÌËfl ̇ÒÚÓÈÍË ˝Í‡Ì̇fl
ËÌÙÓχˆËfl ̇˜ÌÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl
̇ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ.
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ̇ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚Â̸ ÏÂÌ˛
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
RREETTUURRNN
(ÇÓÁ‚‡Ú).
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MMEENNUU
.
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ˝Í‡ÌÌ˚ı
Ç˚·Ó flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚
Ç˚·Ó
flÁ˚͇
ÏÂÌ˛
‰ËÒ͇
ÏÂÌ˛
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl
(ËÁ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ËÒÍÂ)
(ËÁ
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı
̇
‰ËÒÍÂ)
(ËÁ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ËÒÍÂ)
ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÌ˚È flÁ˚Í ÌÂ
*
Á‡ÔËÒ‡Ì Ì‡ ‰ËÒÍÂ, flÁ˚Í ÏÂÌ˛
Ì ËÁÏÂÌËÚÒfl, ‰‡Ê ÂÒÎË ÓÌ
·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ͇Í
Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ˚È.
37
P10K_36~69_RUS 2/8/06 10:47 AM Page 38
ç燇ÒÒÚÚÓÓÈÈÍ͇‡
ÙÙÓÓÏχ‡ÚÚ‡‡
˝˝Í͇‡Ì̇‡
ÚÚÂÂÎ΂‚ËËÁÁÓÓ‡‡
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÙÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡
(¯ËÓÍӽ͇ÌÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË Ó·˚˜Ì˚È ÚÂ΂ËÁÓ Ò ÙÓχÚÓÏ ˝Í‡Ì‡ 4:3).
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ
‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ’Setup’
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
(ç‡ÒÚÓÈ͇) Ë Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
21
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MENU
(åÂÌ˛).
EENNTTEERR
(Ç‚Ó‰).
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ’TV
A , ‚˚·ÂËÚÂ
DISPLAY’ (íÇ ÔÓ͇Á)
ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
43
Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ENTER
.
ÍÌÓÔÍÛ
ENTER
.
• èÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl ̇ÒÚÓÈÍË ‚˚
‚ÂÌÂÚÂÒ¸ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛.
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ̇ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚Â̸ ÏÂÌ˛
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
RREETTUURRNN
(ÇÓÁ‚‡Ú).
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MMEENNUU
.
38
P10K_36~69_RUS 2/8/06 10:47 AM Page 39
ç燇ÒÒÚÚÓÓÈÈÍ͇‡
ÙÙÓÓÏχ‡ÚÚ‡‡
ÚÚÂÂÎ΂‚ËËÁÁËËÓÓÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ
Í͇‡‰‰‡‡
((ÒÒÓÓÓÓÚÚÌÌÓÓ¯¯ÂÂÌÌËËflfl
ÒÒÚÚÓÓÓÓÌÌ
˝˝Í͇‡Ì̇‡))
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË ‡ÁÏÂÓ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ Ë ‚ÂÚË͇θÌÓÈ ÒÚÓÓÌ ˝Í‡Ì‡ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 4:3, ‚ ÚÓ
‚ÂÏfl Í‡Í Û ¯ËÓÍӽ͇ÌÌÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë Û ÚÂ΂ËÁÓ‡ Òڇ̉‡Ú‡ íÇó ÓÌÓ ‡‚ÌÓ 16:9. ùÚÓ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ
̇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÙÓχÚÓÏ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡‰‡. èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ DVD, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ò ‰Û„ËÏ ÙÓχÚÓÏ
͇‰‡, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÙÓÏ‡Ú Í‡‰‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÙÓχÚÓÏ ˝Í‡Ì‡ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.
•
ÑÎfl
ÚÂ΂ËÁÓ‡
ÒÓ
Òڇ̉‡ÚÌ˚Ï
ÙÓχÚÓÏ
˝Í‡Ì‡,
‚˚·ÂËÚÂ
ÙÓχÚ
͇‰‡
"4:3
LB"
ËÎË
"4:3
PS"
‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ
‚‡¯Ëı
Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌËÈ.
ÖÒÎË
Û
‚‡Ò
¯ËÓÍӽ͇ÌÌ˚È
ÚÂ΂ËÁÓ,
‚˚·ÂËÚÂ
ÙÓχÚ
"16:9".
: Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ÂÒÎË ıÓÚËÚÂ
WWIIDDEE
ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ ¯ËÓÍӽ͇ÌÌÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ ‚
ÔÓÎÌӽ͇ÌÌÓÏ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ DVD-
‰ËÒÍ ÙËÎ¸Ï Ò ÙÓχÚÓÏ Í‡‰‡ 16:9.
• Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÙËÎ¸Ï Ì‡ ¯ËÓÍÓÏ
˝Í‡ÌÂ.
: Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ÂÒÎË ıÓÚËÚÂ
44::33LLBB
(4:3 Letterbox)
ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÙËÎ¸Ï Ò ÙÓχÚÓÏ Í‡‰‡ 16:9 ̇
Ó·˚˜ÌÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ ¯ËÓÍӽ͇ÌÌÓÏ
ÂÊËÏÂ.
• ë‚ÂıÛ Ë ÒÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ
Ó„‡Ì˘ÂÌÓ ˜ÂÌ˚ÏË ÔÓÎÓÒ‡ÏË.
44::33PPSS
: Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ÂÒÎË ıÓÚËÚÂ
(4:3
Pan&Scan)
ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÙËÎ¸Ï Ò ÙÓχÚÓÏ Í‡‰‡ 16:9 ̇
Ó·˚˜ÌÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ Ô‡ÌÓ‡ÏÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
• Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ‚ˉÂÚ¸ ÚÓθÍÓ ˆÂÌڇθÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (·ÓÍÓ‚˚ ÒÚÓÓÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò
ÙÓχÚÓÏ Í‡‰‡ 16:9 ·Û‰ÛÚ Ó·ÂÁ‡Ì˚).
• ÖÒÎË Ì‡ DVD-‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡Ì ÙËÎ¸Ï Ò ÙÓχÚÓÏ Í‡‰‡ 4:3, ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Â„Ó Ì‡
èËϘ‡ÌËÂ
˝Í‡Ì ¯ËÓÍӽ͇ÌÌÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ ÔÓÎÌӽ͇ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
• èÓÒÍÓθÍÛ ‰ËÒÍË DVD Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl Ò ‡Á΢Ì˚ÏË ÙÓχڇÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÂ Ò ÌËı ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl, ÚËÔ‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë Ì‡ÒÚÓÂÍ ÙÓχڇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡‰‡.
39
P10K_36~69_RUS 2/8/06 10:47 AM Page 40
ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡
ÓÓ‰‰ËËÚÚÂÂÎθ¸ÒÒÍÍÓÓ„„ÓÓ
ÍÍÓÓÌÌÚÚÓÓÎÎflfl
((‚‚ÓÓÁÁ‡‡ÒÒÚÚÌÌÓÓÈÈ
Í͇‡ÚÚ„„ÓÓËËËË
ÁÁËËÚÚÂÂÎÎflfl))
àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÒÏÓÚ ‰ÂÚ¸ÏË DVD-‰ËÒÍÓ‚, ̇ ÍÓÚÓ˚ı Á‡ÔËÒ‡Ì˚
ÙËθÏ˚ ÒÓ ÒˆÂ̇ÏË Ì‡ÒËÎËfl ËÎË ÙËθÏ˚ "ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‚ÁÓÒÎ˚ı".
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ
‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
’Setup’ (ç‡ÒÚÓÈ͇) Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
21
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MENU
(åÂÌ˛).
ENTER
(Ç‚Ó‰).
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ
A , ‚˚·ÂËÚÂ
ǂ‰ËÚ ԇÓθ,
’PARENTAL’
ÌÛÊÌÛ˛ ‚ÓÁ‡ÒÚÌÛ˛
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
3 5
(êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ
4
͇Ú„Ó˲ ÁËÚÂÎfl,
ÍÌÓÔÍÛ
ENTER
.
ÍÓÌÚÓθ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
EENNTTEERR
(Ç‚Ó‰).
ÍÌÓÔÍÛ
EENNTTEERR
.
• ÖÒÎË ‰Îfl ͇Ú„ÓËË ‚˚·‡Ì Level 6
• èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ
(ìÓ‚Â̸ 6), ÚÓ ‰ËÒÍË, ÍÓÚÓ˚Ï Ëı
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Ô‡Óθ "7890".
ËÁ‰‡ÚÂθ ÔËÒ‚ÓËÎ ìÓ‚Â̸ 7 Ë
• äÓ„‰‡ ̇ÒÚÓÈ͇ ·Û‰ÂÚ Á‡‚¯Â̇,
‚˚¯Â, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ì ·Û‰ÛÚ.
‚˚ ‚ÂÌÂÚÂÒ¸ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛.
• óÂÏ ‚˚¯Â ‚ÓÁ‡ÒÚ̇fl ͇Ú„ÓËfl
(ÛÓ‚Â̸) ‰ËÒ͇, ÚÂÏ ·Óθ¯Â ÓÌ
ÒÓ‰ÂÊËÚ ÒˆÂÌ Ì‡ÒËÎËfl Ë ÒˆÂÌ "‰Îfl
‚ÁÓÒÎ˚ı".
• ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÚÂı DVD-‰ËÒÍÓ‚, ̇ ÍÓÚÓ˚ı Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡Ì‡ ‚ÓÁ‡ÒÚ̇fl
èËϘ‡ÌËÂ
͇Ú„ÓËfl ÁËÚÂÎfl (ÂÈÚËÌ„).
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ̇ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚Â̸ ÏÂÌ˛ ̇ÊËχÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
RREETTUURRNN
(ÇÓÁ‚‡Ú).
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MMEENNUU
.
40
