Samsung DVD-P750 – страница 5

00634L-P750-UKR-1 6/24/05 2:28 PM Page 10

ç

ÄãÄòíìÇÄççü

é„Îfl‰ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl

7. äÌÓÔÍË SEARCH ( / )

ÑÓÁ‚ÓÎfl˛Ú¸ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË ÔÓ¯ÛÍ ‚ÔÂ‰/̇Á‡‰ ̇

‰ËÒÍÛ.

1

17

8. äÌÓÔ͇ ëíéè ( )

9. äÌÓÔÍË SKIP ( / )

ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl

2

‰Îfl ÔÓÔÛÒ͇ÌÌfl ÚÓÏÛ, ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó ‰Ó¥ÊÍË.

10. äÌÓÔ͇ MENU

ÇËÍÎË͇π ÏÂÌ˛ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡.

11. äÌÓÔ͇ RETURN

3

18

èÓ‚ÂÚ‡π ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛.

19

12. äÌÓÔ͇ AUDIO

4

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚ËÍÎËÍÛ ¥ÁÌËı Á‚ÛÍÓ‚Ëı

20

ÙÛÌ͈¥È ̇ ‰ËÒÍÛ.

5

21

13. äÌÓÔ͇ ZOOM (χүڇ·Û‚‡ÌÌfl)

ÑÎfl Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á DVD.

6

22

14. äÌÓÔ͇ VIDEO SEL. (‚Ë·¥ ‚¥‰ÂÓ)

ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó ÙÓχÚÛ ‚¥‰ÂÓ.

15. äÌÓÔ͇ BOOKMARK (Á‡Í·‰Í‡)

16. äÌÓÔ͇ DVD/M.CARD

7

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ͇ÚÍË DVD/M.CARD.

8

23

17. äÌÓÔ͇ POWER (ÊË‚ÎÂÌÌfl)

9

ÚÂ΂¥ÁÓ‡

ÇÏËÍ‡π ‡·Ó ‚ËÏË͇π ÊË‚ÎÂÌÌfl.

10

24

18. äÌÓÔ͇ CLEAR

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ÔË·‡ÚË ÏÂÌ˛ ˜Ë

25

‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÒÚ‡ÌÛ Á ÂÍ‡ÌÛ.

11

19. äÌÓÔ͇ INSTANT SKIP

ñfl ÙÛÌ͈¥fl ÔÓÔÛÒ͇π ̇ÒÚÛÔÌ¥ 10 ÒÂÍÛ̉

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.

26

20. äÌÓÔ͇ INSTANT REPLAY

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

ÔÓÔÂ‰̥ı 10 ÒÂÍÛ̉ ٥θÏÛ.

21. äÌÓÔÍË Í‡Ì‡Î¥‚ ( , )

ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ Í‡Ì‡Î¥‚.

12

27

22. äÌÓÔ͇ OPEN/CLOSE ( )

13

28

ëÎÛÊËÚ¸ ‰Îfl ‚¥‰ÍË‚‡ÌÌfl Ú‡

Á‡ÍË‚‡ÌÌfl ÎÓÚ͇ ‰ËÒÍÛ.

14

29

23. äÌÓÔ͇ ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ ( )

15

30

êÓÁÔÓ˜ËÌ‡π ‡·Ó ÔËÁÛÔËÌflπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á

16

31

‰ËÒÍÛ.

24. äÌÓÔ͇ INFO

Ç¥‰Ó·‡Ê‡π ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÂÊËÏ ‰ËÒÍÛ.

25. äÌÓÔ͇ DISC MENU

ÇËÍÎË͇π ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ.

32

26. äÌÓÔÍË ENTER/…†œ √

ñfl ÍÌÓÔ͇ Ô‡ˆ˛π flÍ ÔÂÂÏË͇˜.

33

27. äÌÓÔ͇ ANGLE

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÁÏ¥ÌË ÍÛÚ‡ ͇ÏÂË Û DVD-

‚¥‰ÂÓ.

28. äÌÓÔ͇ EZ VIEW

îÓÏ‡Ú ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊ̇ ΄ÍÓ ÔËÒÚÓÒÛ‚‡ÚË

‰Ó ÙÓχÚÛ ÂÍ‡ÌÛ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ (16:9 ˜Ë 4:3).

29. KÌoÔÍa SACD/CD

BË·Ëpaπ peÊËÏ ‚i‰Ú‚opeÌÌfl Super Audio CD a·o

1. äÌÓÔ͇ DVD-POWER

CD.

ÇÏËÍ‡π ‡·Ó ‚ËÏË͇π ÊË‚ÎÂÌÌfl.

30. äÌÓÔ͇ SUBTITLE

2. ñËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË

31. äÌÓÔ͇ REPEAT

3. äÌÓÔ͇ PROG

ÑÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓ‚ÚÓËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÚÓÏÛ, ÓÁ‰¥ÎÛ,

ÑÓÁ‚ÓÎflπ Á‡ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÚË ÔÓÒÎ¥‰Ó‚Ì¥ÒÚ¸

‰Ó¥ÊÍË ˜Ë ‰ËÒÍÛ.

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.

32. òäÄãÄ èêéäêìíäà (ÂÊËÏ

4. äÌÓÔ͇ STEP

èÂÂıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó Í‡‰Û.

ÔÓ¯ÛÍÛ)

ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ Ô¥‰‚ˢÂÌ¥È ¯‚ˉÍÓÒÚ¥.

5. äÌÓÔÍË „Û˜ÌÓÒÚ¥ VOL (+,

-

)

ÑÎfl „Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥.

33.

òäÄãÄ èÖêÖÉãüÑì (ÔÓ͇‰Ó‚ËÈ

6. äÌÓÔ͇ TV/VIDEO

ÂÊËÏ)

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸, ˘Ó· ‚¥‰Ó·‡ÁËÚË ‚Ò¥ ̇fl‚Ì¥ ‰ÊÂ·

ÑÎfl ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ᇠ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl CD

‚¥‰ÂÓ (̇ÔËÍ·‰, ÚÂη‡˜ÂÌÌfl, ͇·Âθ, ‚¥‰ÂÓ).

‚ËÍÓÌÛπ ÙÛÌ͈¥˛ ÔÓ¯ÛÍÛ ‰Ó¥ÊÍË.

ENG-10

00634L-P750-UKR-1 6/24/05 2:28 PM Page 11

êÓÁ‰¥Î 2

è

ßÑ’∏ÑçÄççü

ÇË·¥ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl

襉’π‰Ì‡ÌÌfl

çËʘ ÔÓ‰‡ÌÓ ÔËÍ·‰Ë ˜‡ÒÚÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÌËı ÒÔÓÒÓ·¥‚ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‰Ó

ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Ú‡ ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚.

èÂ¯ Ì¥Ê Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË DVD-ÔÓ„‡‚‡˜

- èÂ‰ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌflÏ ‡·Ó ‚¥‰’π‰Ì‡ÌÌflÏ ·Û‰¸-flÍËı ͇·ÂÎ¥‚ Á‡‚Ê‰Ë ‚ËÏË͇ÈÚ ÔÓ„‡‚‡˜,

ÚÂ΂¥ÁÓ Ú‡ ¥Ì¯¥ ÔËÒÚÓª.

- ÑË‚¥Ú¸Òfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Û ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ÔËÒÚÓª, flÍ¥ Ô¥‰’π‰ÌÛ˛Ú¸Òfl (̇ÔËÍ·‰, ÚÂ΂¥ÁÓ),

Û ÔÓÒ¥·ÌË͇ı ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Îfl ˆËı ÔËÒÚÓª‚.

襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ (SCART)

- ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ͇·Âβ SCART Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏ SCART (EXT) ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡

Á ÓÁ’πÏÓÏ SCART (IN) ÚÂ΂¥ÁÓ‡.

- üÍ˘Ó ÚÂ΂¥ÁÓ Ì ӷ·‰Ì‡ÌËÈ „Ì¥Á‰ÓÏ SCART, ÏÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË Ó‰Ì Á ̇ÒÚÛÔÌËı

Ô¥‰’π‰Ì‡Ì¸:

襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ (‚¥‰ÂÓ CVBS)

1

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ/‡Û‰¥Ó ͇·ÂÎ¥‚ Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏË

ÇàïßÑ ÇßÑÖé (ÊÓ‚ÚËÈ) / ÄìÑßé (˜Â‚ÓÌËÈ Ú‡ ·¥ÎËÈ) ̇

Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD Á ÓÁ’πχÏË ÇïßÑ ÇßÑÖé

(ÊÓ‚ÚËÈ) / ÄìÑßé (˜Â‚ÓÌËÈ Ú‡ ·¥ÎËÈ) ÚÂ΂¥ÁÓ‡.

2

ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ.

äêÄëçõâ

ÅÖãõâ

ÜÖãíõâ

ÄÛ‰ËÓ͇·Âθ

ÇˉÂÓ͇·Âθ

ËÎË

äêÄëçõâ

ÅÖãõâ

ÜÖãíõâ

3

ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ¯ÛÍÛ Ò˄̇ÎÛ Ì‡ ÔÛθڥ

‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ÔÓÍË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÌÂ

Á’fl‚ËÚ¸Òfl ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ΠÁ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡.

èËÏ¥Ú͇

-

üÍ˘Ó ‡Û‰¥Ó ͇·Âθ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ̇‰ÚÓ ·ÎËÁ¸ÍÓ ‰Ó ͇·Âβ ÊË‚ÎÂÌÌfl, ˆÂ ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË ÔÓfl‚Û ¯ÛÏ¥‚.

- üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË Ô¥‰ÒË₇˜, ‰Ë‚¥Ú¸Òfl ‚͇Á¥‚ÍË Ì‡ ÒÚÓ¥Ìˆ¥ ÔÓ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl Ô¥‰ÒË₇˜‡.

(ÑË‚. ÒÚÓ. 15~16)

- ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ú‡ ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ÓÁ’πÏ¥‚ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ¥ÁÌËÏË ‰Îfl ¥ÁÌËı ÚÂ΂¥ÁÓ¥‚. ÑË‚¥Ú¸Òfl, ·Û‰¸ ·Ò͇,

ÔÓÒ¥·ÌËÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.

-üÍ˘Ó ‡Û‰¥Ó ‚ı¥‰ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ χπ Î˯ ӉËÌ ÓÁ’πÏ, Ô¥‰’π‰Ì‡ÈÚ ÈÓ„Ó ‰Ó [Î¥‚Ó„Ó] (·¥ÎÓ„Ó) ÓÁ’πÏÛ

[ÄìÑßé ÇàïéÑì] DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡.

- üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ VIDEO SEL., ÍÓÎË DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË ‡·Ó ÍÓÎË

‰ËÒÍ ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È, ÂÊËÏ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl ‚ ̇ÒÚÛÔÌ¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥:

(CKAPT RGB ➝ KoÏÔoÁËÚ./

S-Video

➝ SCART Video ➝ KÓÏÔoÌeÌÚ (ó-CKAH) ➝ KÓÏÔÓÌeÌÚ (è-CKAH))

UKR-11

00634L-P750-UKR-1 6/24/05 2:28 PM Page 12

è

ßÑ’∏ÑçÄççü

襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ (S-Video)

- 襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ͇·Âβ S-Video.

- ÑÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ÓÚËχÚË ‚ËÒÓÍÓflÍ¥ÒÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. Ç ÂÊËÏ¥ S-Video ÒÍ·‰Ó‚‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl

‰¥ÎËÚ¸Òfl ̇ ˜ÓÌÓ-·¥ÎËÈ (Y) Ú‡ ÍÓθÓÓ‚ËÈ (ë) Ò˄̇ÎË, Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛˜Ë ˜ËÒÚ¥¯Â ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl,

Ì¥Ê Á‚˘‡ÈÌËÈ ÂÊËÏ ‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û. (ÄÛ‰¥Ó Ò˄̇ÎË ÔÂ‰‡˛Ú¸Òfl ˜ÂÂÁ ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰).

1

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ͇·Âβ S-Video (Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ)

Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏ S-VIDEO OUT ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥

ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á ÓÁ’πÏÓÏ S-VIDEO IN ÚÂ΂¥ÁÓ‡.

2

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ Ú‡ ‡Û‰¥Ó ͇·ÂÎ¥‚ Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏË

ÄìÑßéÇàïßÑ (˜Â‚ÓÌËÈ Ú‡ ·¥ÎËÈ) ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥

ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD Á ÓÁ’πχÏË ÄìÑßéÇïßÑ (˜Â‚ÓÌËÈ Ú‡

·¥ÎËÈ) ÚÂ΂¥ÁÓ‡. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ.

äêÄëçõâ

ÅÖãõâ

3

ÄÛ‰ËÓ͇·Âθ 䇷Âθ S-VIDEO

ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ¯ÛÍÛ Ò˄̇ÎÛ Ì‡ ÔÛθڥ

(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰ËÚ)

‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ÔÓÍË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÌÂ

äêÄëçõâ

ÅÖãõâ

Á’fl‚ËÚ¸Òfl Ò˄̇ΠS-Video Á DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡.

4

Ç ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰

KoÏÔoÁËÚ./S-Video. (ÑË‚. ÒÚÓ. 63~64)

ÑÎfl ÁÏ¥ÌË ÂÊËÏ¥‚ ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ ÏÓÊ̇

ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒ¸ ÍÌÓÔÍÓ˛ VIDEO SEL. (ÑË‚. ÒÚÓ. 11)

èËÏ¥Ú͇

- üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË Ô¥‰ÒË₇˜, ‰Ë‚¥Ú¸Òfl ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ̇ ÒÚÓ¥Ìˆ¥ ÔÓ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl Ô¥‰ÒË₇˜‡.

(ÑË‚. ÒÚÓ. 15~16)

- ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ú‡ ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ÓÁ’πÏ¥‚ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ¥ÁÌËÏË ‰Îfl ¥ÁÌËı ÚÂ΂¥ÁÓ¥‚. ÑË‚¥Ú¸Òfl, ·Û‰¸ ·Ò͇,

ÔÓÒ¥·ÌËÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Îfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡.

UKR-12

00634L-P750-UKR-1 6/24/05 2:28 PM Page 13

è

ßÑ’∏ÑçÄççü

襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ (˜ÂÂÁfl‰ÍÓ‚ËÈ ÂÊËÏ)

- 襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËı ‚¥‰ÂÓ͇·ÂÎ¥‚.

襉’π‰Ì‡ÌÌfl

- ÑÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ÓÚËχÚË ‚ËÒÓÍÓflÍ¥ÒÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á ˜¥ÚÍËÏ ÔÂ‰‡‚‡ÌÌflÏ ÍÓθÓÛ.

ì ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÏÛ ‚¥‰ÂÓ ÒÍ·‰Ó‚‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‰¥ÎËÚ¸Òfl ̇ ˜ÓÌÓ-·¥ÎËÈ (Y), ·Î‡ÍËÚÌËÈ (P

B

)

Ú‡ ˜Â‚ÓÌËÈ (P

R

) Ò˄̇ÎË, Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛˜Ë ˜¥ÚÍ ¥ ˜ËÒÚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. (ÄÛ‰¥Ó Ò˄̇ÎË

ÔÂ‰‡˛Ú¸Òfl ˜ÂÂÁ ‡Û‰¥Ó ‚Ëı¥‰).

1

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ͇·Âβ (Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸

‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ) Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏ COMPONENT VIDEO OUT

̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á ÓÁ’πÏÓÏ COMPONENT IN

ÚÂ΂¥ÁÓ‡.

2

äêÄëçõâ ëàçàâ

áÖãÖçõâ

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ Ú‡ ‡Û‰¥Ó ͇·ÂÎ¥‚ Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏË

ÄìÑßéÇàïßÑ (˜Â‚ÓÌËÈ Ú‡ ·¥ÎËÈ) ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥

ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD Á ÓÁ’πχÏË ÄìÑßéÇïßÑ (˜Â‚ÓÌËÈ Ú‡

·¥ÎËÈ) ÚÂ΂¥ÁÓ‡. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ.

äêÄëçõâ

ÅÖãõâ

3

ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ¯ÛÍÛ Ò˄̇ÎÛ Ì‡ ÔÛθڥ

ÄÛ‰ËÓ͇·Âθ

‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ÔÓÍË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÌÂ

äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È Í‡·Âθ

Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ Ò˄̇ΠÁ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡.

(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰ËÚ)

äêÄëçõâ

ÅÖãõâ

äêÄëçõâ

ëàçàâ

áÖãÖçõâ

4

Ç ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸

‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ KÓÏÔoÌeÌÚ (ó-CKAH). (ÑË‚. ÒÚÓ. 63~64)

ÑÎfl ÁÏ¥ÌË ÂÊËÏ¥‚ ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ ÏÓÊ̇

ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒ¸ ÍÌÓÔÍÓ˛ VIDEO SEL. (ÑË‚. ÒÚÓ. 11)

èËÏ¥Ú͇

- üÍ˘Ó Á‡ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËı ͇·ÂÎ¥‚ ‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ ÔÓÏËÎÍÓ‚Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Ì‡

KoÏÔoÁËÚ./S-Video, ÂÍ‡Ì Òڇ̠˜Â‚ÓÌËÏ.

- üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË Ô¥‰ÒË₇˜, ‰Ë‚¥Ú¸Òfl ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ̇ ÒÚÓ¥Ìˆ¥ ÔÓ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl Ô¥‰ÒË₇˜‡.

(ÑË‚. ÒÚÓ. 15~16)

- á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‚ËÓ·ÌË͇ ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ÓÁ’πÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ıÓ‰Û Ì‡ ̸ÓÏÛ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÔÓÁ̇˜ÂÌ¥

“R-Y, B-Y, Y” ‡·Ó “Cr, Cb, Y” Á‡Ï¥ÒÚ¸ “P

R

, P

B

, Y”. ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ú‡ ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ÓÁ’πÏ¥‚ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË

¥ÁÌËÏË ‰Îfl ¥ÁÌËı ÚÂ΂¥ÁÓ¥‚. ÑË‚¥Ú¸Òfl, ·Û‰¸ ·Ò͇, ÔÓÒ¥·ÌËÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Îfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡.

UKR-13

00634L-P750-UKR-1 6/24/05 2:28 PM Page 14

è

ßÑ’∏ÑçÄççü

襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ (ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÈ ÂÊËÏ)

1

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ͇·Âβ (Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸

‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ) Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏ COMPONENT VIDEO OUT

̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á ÓÁ’πÏÓÏ COMPONENT IN

ÚÂ΂¥ÁÓ‡.

2

äêÄëçõâ ëàçàâ

áÖãÖçõâ

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ Ú‡ ‡Û‰¥Ó ͇·ÂÎ¥‚ Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏË

ÄìÑßéÇàïßÑ (˜Â‚ÓÌËÈ Ú‡ ·¥ÎËÈ) ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥

ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD Á ÓÁ’πχÏË ÄìÑßéÇïßÑ (˜Â‚ÓÌËÈ Ú‡

·¥ÎËÈ) ÚÂ΂¥ÁÓ‡. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ.

äêÄëçõâ

ÅÖãõâ

3

ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ¯ÛÍÛ Ò˄̇ÎÛ Ì‡ ÔÛθڥ

ÄÛ‰ËÓ͇·Âθ

‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ÔÓÍË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÌÂ

äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È Í‡·Âθ

Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ Ò˄̇ΠÁ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡.

(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰ËÚ)

äêÄëçõâ

ÅÖãõâ

äêÄëçõâ

ëàçàâ

áÖãÖçõâ

4

Ç ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸

‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ HDMI/KÓÏÔÓÌeÌÚ (è-CKAH).

(ÑË‚. ÒÚÓ. 63~64) ÑÎfl ÁÏ¥ÌË ÂÊËÏ¥‚ ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó

‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ ÏÓÊ̇ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒ¸ ÍÌÓÔÍÓ˛ VIDEO SEL.

(ÑË‚. ÒÚÓ. 11)

ôÓ· ÔÓ·‡˜ËÚË ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÈ ‚Ëı¥‰ÌËÈ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇Î:

- èÂ‚¥Ú ‚ ÔÓÒ¥·ÌËÍÛ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ˜Ë Ô¥‰ÚËÏÛπ ‚¥Ì ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÛ ÓÁ„ÓÚÍÛ. ü͢Ó

You need a TV set supporting the progressive scan input

function. And you have to set up the TV menu to the

ÔÓÒÎ¥‰Ó‚̇ ÓÁ„ÓÚ͇ Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl, ̇·¯ÚÛÈÚ ҂¥È ÚÂ΂¥ÁÓ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛,

progressive scan input.

‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸ ‚͇Á¥‚ÓÍ ÔÓÒ¥·ÌË͇ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Îfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ˘Ó‰Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÂÊËÏÛ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓª

ÓÁ„ÓÚÍË.

- ÑÎfl ¥ÁÌËı ÚÂ΂¥ÁÓ¥‚ ÒÔÓÒ¥· Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl ÏÓÊ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl ‚¥‰ ÔÓ͇Á‡ÌÓ„Ó ‚ˢÂ.

èËÏ¥Ú͇

-ôÓ Ú‡Í “ÔÓÒÎ¥‰Ó‚̇ ÓÁ„ÓÚ͇”?

Ç ÂÊËÏ¥ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË ‚¥‰ÂÓÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ï‡π ‚‰‚¥˜¥ ·¥Î¸¯Â fl‰Í¥‚, Ì¥Ê Û ˜ÂÂÁfl‰ÍÓ‚ÓÏÛ

ÂÊËÏ¥.

èÓÒÎ¥‰Ó‚̇ ÓÁ„ÓÚ͇ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ‚Ë˘Û flÍ¥ÒÚ¸ ¥ Í‡˘Û ˜ËÒÚÓÚÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.

UKR-14

00634L-P750-UKR-1 6/24/05 2:28 PM Page 15

è

ßÑ’∏ÑçÄççü

襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó Á‚ÛÍÓ‚Óª ÒËÒÚÂÏË (2-͇̇θÌËÈ Ô¥‰ÒË₇˜)

1

襉’π‰Ì‡ÌÌfl

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ Ú‡ ‡Û‰¥Ó ͇·ÂÎ¥‚ Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏË

ÄìÑßéÇàïßÑ (˜Â‚ÓÌËÈ Ú‡ ·¥ÎËÈ) ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥

ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD Á ÓÁ’πχÏË ÄìÑßéÇïßÑ (˜Â‚ÓÌËÈ Ú‡

·¥ÎËÈ) Ô¥‰ÒË₇˜‡.

2

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ͇·Âβ(-¥‚) Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏË VIDEO,

S-VIDEO ˜Ë COMPONENT ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á

ÓÁ’πχÏË VIDEO, S-VIDEO ˜Ë COMPONENT ÚÂ΂¥ÁÓ‡,

flÍ ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ÒÚÓ. 11~14.

äêÄëçõâ ÅÖãõâ

ÄÛ‰ËÓ͇·Âθ

3

ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜, ÚÂ΂¥ÁÓ Ú‡ Ô¥‰ÒË₇˜.

äêÄëçõâ ÅÖãõâ

2-͇̇θÌ˚È

ÒÚÂÂÓÛÒËÎËÚÂθ

4

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ë·ÓÛ ‰ÊÂ· ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ

Ô¥‰ÒË₇˜‡ ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ‚ı¥‰ÌËÈ Ò˄̇Î, ˘Ó· ÔÓ˜ÛÚË Á‚ÛÍ Á DVD-

ÔÓ„‡‚‡˜‡. ÑÎfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‰ÊÂ· ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ Ì‡ Ô¥‰ÒË₇˜¥

‰Ë‚¥Ú¸Òfl ‚͇Á¥‚ÍË Û ÔÓÒ¥·ÌËÍÛ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òfl ‰Ó ̸ӄÓ.

èËÏ¥Ú͇

- ÇÏË͇˛˜Ë Ô¥‰ÒË₇˜, ÁÏÂ̯¥Ú¸ „̥ۘÒÚ¸. ê‡ÔÚÓ‚ËÈ „Û˜ÌËÈ Á‚ÛÍ ÏÓÊ Á‡‚‰‡ÚË ¯ÍÓ‰Ë

‰ËÌ‡Ï¥Í‡Ï ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ÒÎÛı.

-ç‡Î‡¯ÚÛÈÚ ԇ‡ÏÂÚË Á‚ÛÍÛ ‚ ÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÚËÔÛ Ô¥‰ÒË₇˜‡. (ÑË‚. ÒÚÓ. 59~60)

- êÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ÓÁ’πÏ¥‚ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ¥ÁÌËÏË ‰Îfl ¥ÁÌËı Ô¥‰ÒË₇˜¥‚. ÑË‚¥Ú¸Òfl, ·Û‰¸ ·Ò͇, ÔÓÒ¥·ÌËÍ

ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Îfl Ô¥‰ÒË₇˜‡.

UKR-15

00634L-P750-UKR-1 6/24/05 2:28 PM Page 16

è

ßÑ’∏ÑçÄççü

襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó Á‚ÛÍÓ‚Óª ÒËÒÚÂÏË

(Ô¥‰ÒË₇˜ Á ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby Digital, MPEG2 ‡·Ó DTS)

1

üÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÓÔÚ˘ÌËÈ Í‡·Âθ (Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ), Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏ DIGITAL AUDIO OUT

(OPTICAL) ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á ÓÁ’πÏÓÏ

DIGITAL AUDIO IN (OPTICAL) Ô¥‰ÒË₇˜‡. ü͢Ó

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌËÈ Í‡·Âθ (Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ), Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏ DIGITAL AUDIO OUT

(COAXIAL) ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á ÓÁ’πÏÓÏ

DIGITAL AUDIO IN (COAXIAL) Ô¥‰ÒË₇˜‡.

2

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ͇·Âβ(-¥‚) Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏË

VIDEO, S-VIDEO ˜Ë COMPONENT ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥

ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á ÓÁ’πχÏË VIDEO, S-VIDEO ˜Ë

COMPONENT ÚÂ΂¥ÁÓ‡, flÍ ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ÒÚÓ. 11~14.

äÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ

ËÎË

(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰ËÚ)

éÔÚ˘ÂÒÍËÈ Í‡·Âθ

(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰ËÚ)

3

ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜, ÚÂ΂¥ÁÓ Ú‡ Ô¥‰ÒË₇˜.

ìÒËÎËÚÂθ Dolby digital

ËÎË DTS

4

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ë·ÓÛ ‰ÊÂ· ‚ı¥‰ÌÓ„Ó

Ò˄̇ÎÛ Ô¥‰ÒË₇˜‡ ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ‚ı¥‰ÌËÈ Ò˄̇Î,

˘Ó· ÔÓ˜ÛÚË Á‚ÛÍ Á DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡. ÑÎfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl

‰ÊÂ· ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ Ì‡ Ô¥‰ÒË₇˜¥ ‰Ë‚¥Ú¸Òfl ‚͇Á¥‚ÍË

Û ÔÓÒ¥·ÌËÍÛ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òfl ‰Ó ̸ӄÓ.

èËÏ¥Ú͇

- ÇÏË͇˛˜Ë Ô¥‰ÒË₇˜, ÁÏÂ̯¥Ú¸ „̥ۘÒÚ¸. ê‡ÔÚÓ‚ËÈ „Û˜ÌËÈ Á‚ÛÍ ÏÓÊ Á‡‚‰‡ÚË ¯ÍÓ‰Ë

‰ËÌ‡Ï¥Í‡Ï ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ÒÎÛı.

-

ç‡Î‡¯ÚÛÈÚ ԇ‡ÏÂÚË Á‚ÛÍÛ ‚ ÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÚËÔÛ Ô¥‰ÒË₇˜‡. (ÑË‚. ÒÚÓ. 59~60)

- êÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ÓÁ’πÏ¥‚ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ¥ÁÌËÏË ‰Îfl ¥ÁÌËı Ô¥‰ÒË₇˜¥‚. ÑË‚¥Ú¸Òfl, ·Û‰¸ ·Ò͇, ÔÓÒ¥·ÌËÍ

ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Îfl Ô¥‰ÒË₇˜‡.

- DVD-AUDIO ‚¥‰Ú‚Óp˛π Î˯ 2-͇̇θÌËÈ Á‚ÛÍ ˜ÂpÂÁ ˆËÙpÓ‚ËÈ ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰.

åÛθÚË͇̇θ̥ ‡Û‰¥Ó‰ËÒÍË DVD ‚¥‰Ú‚Óp˛˛Ú¸Òfl ˜ÂpÂÁ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚¥ ‚ËıÓ‰Ë.

- îÓpÏ‡Ú SACD ‚¥‰Ú‚Óp˛πÚ¸Òfl ڥθÍË ˜ÂpÂÁ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚¥ ‚ËıÓ‰Ë. (ÑË‚. ÒÚÓp. 59~60).

UKR-16

00634L-P750-UKR-1 6/24/05 2:28 PM Page 17

è

ßÑ’∏ÑçÄççü

襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡ 5.1CH

1

襉’π‰Ì‡ÌÌfl

ᇠ‚ËÍÓpËÒÚ‡ÌÌfl ‡Û‰¥Ó͇·ÂÎ¥‚ ‰Îfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó

Ô¥‰ÒË₇˜‡ 5.1 CH (Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó Òڇ̉‡pÚÌÓ„Ó

ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ) Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÚÂpϥ̇ÎË ÄçÄãéÉéÇàâ

ÄìÑßéÇàïßÑ 5.1CH ̇ Á‡‰Ì¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ DVD-ÔpÓ„p‡‚‡˜‡

‰Ó ÚÂpϥ̇Υ‚ ÄçÄãéÉéÇàâ ÄìÑßéÇïßÑ 5.1CH

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡ 5.1CH.

2

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ͇·Âβ(-¥‚) Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏË

VIDEO, S-VIDEO ˜Ë COMPONENT ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥

ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á ÓÁ’πχÏË VIDEO, S-VIDEO ˜Ë

COMPONENT ÚÂ΂¥ÁÓ‡, flÍ ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ÒÚÓ. 11~14.

áÖãÖçàâ

ÅÖãõâ

óéêçàâ

áÖãÖçàâ

ÅÖãõâ

óéêçàâ

3

ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜, ÚÂ΂¥ÁÓ Ú‡ Ô¥‰ÒË₇˜.

Ä̇ÎÓ„Ó‚ËÈ Ô¥‰ÒË₇˜ 5.1ch

ȦÎÓ„Ó‚Ó„Ó

Ô¥‰ÒË₇˜‡ 5.1CH

4

ôÓ· ÓÚpËχÚË Á‚ÛÍ Á DVD-ÔpÓ„p‡‚‡˜‡, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

‚Ë·ÓpÛ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ Ì‡ Ô¥‰ÒË₇˜¥ Ú‡ ‚Ë·Âp¥Ú¸

ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ‚ı¥‰. ÑÓÍ·‰ÌÓ ÔpÓ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰Û

‰Ë‚. ÔÓÒ¥·ÌËÍ ÍÓpËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡.

èpËÏ¥Ú͇

- ç Á‡·Û‰¸Ú ÁÏÂ̯ËÚË „̥ۘÒÚ¸, ÍÓÎË ‚ÏË͇πÚ ԥ‰ÒË₇˜.

çÂÒÔÓ‰¥‚‡ÌËÈ „Û˜ÌËÈ Á‚ÛÍ ÏÓÊ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË „Û˜ÌÓÏÓ‚ˆ¥ Ú‡ ‚Ûı‡.

-Ç ÂÍp‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛÈÚ ԇp‡ÏÂÚpË ‡Û‰¥Ó Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á Ô¥‰ÒË₇˜ÂÏ. (ÑË‚.ÒÚÓp. 59~60).

- êÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ÚÂpϥ̇Υ‚ ÏÓÊ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒfl ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥ Ô¥‰ÒË₇˜‡.

ÑË‚¥Ú¸Òfl ÔÓÒ¥·ÌËÍ ÍÓpËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡.

UKR-17

00634L-P750-UKR-1 6/24/05 2:28 PM Page 18

êÓÁ‰¥Î 3

Å

ÄáéÇß

î

ìçäñß∫

èÓ„‡‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍÛ

èÂ‰ ÔÓ„‡‚‡ÌÌflÏ

- ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÚÂ΂¥ÁÓ ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛθÚÛ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‚Ë·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÂ

‰ÊÂÂÎÓ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ.

- üÍ˘Ó Ô¥‰’π‰Ì‡Ì‡ ÁÓ‚Ì¥¯Ìfl Á‚ÛÍÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ, Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ªª ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì ‰ÊÂÂÎÓ

‚ı¥‰ÌÓ„Ó ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ.

äÓÎË ÔÓ„‡‚‡˜ Û‚¥ÏÍÌÂÌÓ ‚ ÏÂÂÊÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl, ÔË ÔÂ¯ÓÏÛ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ¥

ÍÌÓÔÍË DVD POWER Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ˆÂÈ ÂÍ‡Ì. ôÓ· ‚Ë·‡ÚË ÏÓ‚Û, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ˛ ñàîêéû. (ñÂÈ ÂÍ‡Ì Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl Î˯ ԥÒÎfl ÔÂ¯Ó„Ó

Press 1 for English

Touche 2 pour Français

Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‚ ÏÂÂÊÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl.)

Drücken Sie 3 für Deutsch

üÍ˘Ó ÏÓ‚‡ ‚ ÂÍ‡Ì¥ Á‡ÔÛÒÍÛ Ì ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇, Ô‡‡ÏÂÚË ÏÓÊÛÚ¸ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒfl

Pulsar 4 para Español

Premere 5 per Italiano

ÍÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ, ÍÓÎË ÇË ‚ÏË͇ÚËÏÂÚ ˜Ë ‚ËÏË͇ÚËÏÂÚ ÊË‚ÎÂÌÌfl. íÓÏÛ

HaÊÏËÚe 6 ‰Îfl PyccÍËÈ

ÔÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ‚Ë·‡ÌÓ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÏÓ‚Û. ôÓ· ÁÏ¥ÌËÚË ‚Ë·‡ÌÛ ÏÓ‚Û ÏÂÌ˛,

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔËÒÚÓ˛ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ªª ÔÓ̇‰ 5

ÒÂÍÛ̉, ÍÓÎË ‚ ÔËÒÚÓª ÌÂχπ ‰ËÒÍÛ. íÓ‰¥ ÁÌÓ‚Û Á’fl‚ËÚ¸Òfl ‚¥ÍÌÓ SELECT MENU

LANGUAGE, ‚ flÍÓÏÛ ÏÓÊ̇ ÁÏ¥ÌËÚË Ó·‡ÌÛ ÏÓ‚Û.

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ EZ

è¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÏÓ‚Ë ÏÂÌ˛ Á’fl‚ÎflπÚÒfl ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸ EZ.

ᇠÈÓ„Ó ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÏÓÊ̇ ̇·¯ÚÛ‚‡ÚË åéÇì åÖçû èêÉêÄÇÄóÄ, ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl

ÓÁÏ¥¥‚ ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓ„Ó ÂÍ‡ÌÛ Ú‡ ÔÓÌËÊÂÌÌfl ˜‡ÒÚÓÚË ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª ‚ Ò˄̇Υ PCM Á‡

‚·ÒÌËÏ ÒχÍÓÏ.

EZ ÌacÚ-Í

1

CÚapÚ EZ ÌacÚ-Í?

ôÓ·Ë ÔÓ˜‡ÚË

Ña

HeÚ

̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl EZ Setup, Á‡

***TeÍy˘Ëe ÌacÚpoÈÍË***

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

……

/

††

üáõK MEHû èãEEPA : PyccÍËÈ

‚Ë·Âp¥Ú¸ Yes, ÔÓÚ¥Ï

îopÏaÚ TB-˝ÍpaÌa : 4:3 L-Box

Cy·‰ËcÍpeÚËÁaˆËfl àKM : BÍÎ.

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

EZ ÌacÚ-Í

2

üáõK MEHû èãEEPA

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

AÌ„ÎËÈcÍËÈ

……

/

††

‚Ë·Âp¥Ú¸ ·‡Ê‡ÌÛ

îpäyÁcÍËÈ

HeÏeˆÍËÈ

ÏÓ‚Û ÏÂÌ˛ ÔpÓ„p‡‚‡˜‡,

àcÔaÌcÍËÈ

ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

àÚaθflÌcÍËÈ

PyccÍËÈ

ENTER.

EZ ÌacÚ-Í

3

îopÏaÚ TB-˝ÍpaÌa

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

……

/

††

4:3 Letter Box

‚Ë·Âp¥Ú¸ ·‡Ê‡ÌÂ

4:3 Pan&Scan

16:9 Wide

ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl pÓÁÏ¥p¥‚

ÂÍp‡Ì‡ ÚÂ΂¥ÁÓp‡, ÔÓÚ¥Ï

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

(ÑË‚. ÒÚÓp. 64).

UKR-18

00634L-P750-UKR-1 6/24/05 2:29 PM Page 25

Å

ÄáéÇß

î

ìçäñß∫

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ ¥ ÚÓÏÛ

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Disc Menu (åÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ) (DVD)

1

襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

DVD-‰ËÒÍÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ MENU ̇ ÔÛθڥ

Ñä.

ŇÁÓ‚¥ îÛÌ͈¥ª

èËÏ¥Ú͇

2

-Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ‰ËÒÍÛ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ ÏÓÊ ·ÛÚË

ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË

…

/

†

,

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÇÇéÑ(Enter)

‚¥‰ÒÛÚÌ¥Ï.

‰Îfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.

˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Disc Menu,

- ëÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl Disc Menu (åÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ) ÏÓÊ̇

Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

Ú‡ÍÓÊ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË DISC MENU ̇

ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

ÔÛθڥ Ñä.

- ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ VCD 2.0 ÍÌÓÔ͇ DISC MENU

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÂÊËÏÛ Menu

On (åÂÌ˛ Û‚¥ÏÍ.) ˜Ë Menu Off (åÂÌ˛ ‚ËÏÍ.).

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ÚÓÏÛ (DVD)

1

襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

DVD-‰ËÒÍÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ MENU ̇ ÔÛθڥ

Ñä.

2

ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË

…

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÇÇéÑ(Enter)

‰Îfl ÏÂÌ˛ ÙËθχ.

‡·Ó

†

, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Title

èËÏ¥Ú͇

Menu, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó

- á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇, Title Menu (åÂÌ˛

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

ÚÓÏÛ) ÏÓÊ Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.

-Title Menu (åÂÌ˛ ÚÓÏÛ) ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl Î˯Â

Á‡ ÛÏÓ‚Ë Ì‡fl‚ÌÓÒÚ¥ ̇ ‰ËÒÍÛ ÔË̇ÈÏÌ¥ ‰‚Óı

ÚÓÏ¥‚.

UKR-25

00634L-P750-UKR-1 6/24/05 2:29 PM Page 26

Å

ÄáéÇß

î

ìçäñß∫

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ÙÛÌ͈¥È

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ÙÛÌ͈¥È (DVD/VCD)

1

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU

Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.

2

àÌÙo

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

ì‚e΢.

…

/

†

‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ

áaÍÎa‰Ía

Function (îÛÌ͈¥fl), ÔÓÚ¥Ï

èo‚Úop

̇ÚËÒÌ¥Ú¸

√

‡·Ó ENTER.

EZ View

îpoÌÚ ÑËcÔÎeÈ : BÍÎ.

-

àHîO (Info)

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 23~24)

-

ì‚e΢. (Zoom)

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 37)

-

áaÍÎa‰Ía (Bookmark)

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 35~36)

-

èo‚Úop (Repeat)

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 27~28)

-

EZ View

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 30~31)

- îpoÌÚ ÑËcÔÎeÈ

ÇÏË͇πÚ¸Òfl, ÍÓÎË ‚Ë·‡ÌÓ ÙÛÌ͈¥˛

flÒÍ‡‚Ó„Ó ÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl.

▼

åÓÊ̇ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‚Ë·Ë‡ÚË ˆ¥ ÙÛÌ͈¥ª

3

(Á‡ ‚ËÍβ˜ÂÌÌflÏ Front Display) Á‡

ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË

…

/

†

,

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÔÛθڥ Ñä.

˘Ó·Ë ‚Ë·‡ÚË Ó‰ÌÛ Á

Ô’flÚË ÙÛÌ͈¥È. íÓ‰¥, ˘Ó·

ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ÙÛÌ͈¥π˛,

èËÏ¥Ú͇

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

√

‡·Ó

ÑÎfl VCD2.0 ˆfl ÙÛÌ͈¥fl Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏ Î˯ ‚

ENTER.

ÂÊËÏ¥ ‚ËÏÍÌÂÌÓ„Ó ÏÂÌ˛. ôÓ·Ë ‚ËÏÍÌÛÚË

ÏÂÌ˛, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU.

UKR-26

Å

ÄáéÇß

î

ìçäñß∫

èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

èÓ‚ÚÓÂÌÌfl ÔÓÚÓ˜ÌÓª ‰Ó¥ÊÍË, ÓÁ‰¥ÎÛ, ÚÓÏÛ, ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÔÓÏ¥ÊÍÛ (‚¥‰ A ‰Ó Ç), ‡·Ó ÛÒ¸Ó„Ó ‰ËÒÍÛ.

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD/VCD/CD

1

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

REPEAT ̇ ÔÛθڥ Ñä.

á’fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡ÌÌ ÏÂÌ˛

ÔÓ‚ÚÓÛ.

ŇÁÓ‚¥ îÛÌ͈¥ª

▼

Chapter (êÓÁ‰¥Î) ( ): ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ

2

ÓÁ‰¥Î.

ôÓ· ‚Ë·‡ÚË Chapter

Title (íÓÏ) ( ): ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ÚÓÏ.

(êÓÁ‰¥Î), Title (íÓÏ), ‡·Ó

Disc (ÑËÒÍ) ( ): ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ‰ËÒÍ.

A-B, ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË

Track (ÑÓ¥Ê͇) ( ):ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌÛ

œ

/

√

, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

‰Ó¥ÊÍÛ.

ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

A-B:ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚Ë·‡ÌËÈ Ò„ÏÂÌÚ Ì‡ ‰ËÒÍÛ.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl ‚¥‰ A ‰Ó B

1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ̇ ÔÛθڥ Ñä.

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË œ/√ , ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË A-B.

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‚ ÚÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, Á flÍÓ„Ó ÔÓ‚ËÌÌ ÔÓ˜Ë̇ÚËÒfl ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl (Ä).

Åۉ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ˉ¥ÎÂÌÓ ÔÓÁˈ¥˛ “Ç”.

4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‚ ÚÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, ‚ flÍÓÏÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ Á‡Í¥Ì˜ËÚË ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl (Ç).

- ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó Á‚˘‡ÈÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR.

èËÏ¥Ú͇

îÛÌ͈¥fl ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl ‚¥‰ Ä ‰Ó Ç Ì ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÔÛÌÍÚ (Ç) ·ÎËʘÂ, Ì¥Ê ˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛ̉

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ ÔÛÌÍÚÛ (Ä).

3

ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó

Á‚˘‡ÈÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ REPEAT,

ÚÓ‰¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ B˚ÍÎ. Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

èËÏ¥Ú͇

œ

/

√

Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

- á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇, ÙÛÌ͈¥fl ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl

ENTER.

ÏÓÊ Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.

-ÑÎfl VCD2.0 ˆfl ÙÛÌ͈¥fl Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏ Î˯ ‚

ÂÊËÏ¥ ‚ËÏÍÌÂÌÓ„Ó ÏÂÌ˛. ôÓ·Ë ‚ËÏÍÌÛÚË

ÏÂÌ˛, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU.

UKR-27

DVD

B˚ÍÎ. 01 01 A-B

VCD/CD

B˚ÍÎ. 01 01 A-B

T

D

REPEAT

ENTER

00634L-P750-UKR-1 6/24/05 2:29 PM Page 27

DVD

B˚ÍÎ. 01 01 A-B

VCD/CD

B˚ÍÎ. 01 01 A-B

T

D

REPEAT

ENTER

00634L-P750-UKR-1 6/24/05 2:29 PM Page 28

Å

ÄáéÇß

î

ìçäñß∫

ëÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌ ÔÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓ‚ÚÓËÚË Û ÒÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ÒˆÂÌË ÒÔÓÚË‚ÌËı ‚Ô‡‚, ڇ̈¥‚,

„Ë Ì‡ ÏÛÁ˘ÌËı ¥ÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ı ÚÓ˘Ó ‰Îfl ‰ÓÍ·‰Ì¥¯Ó„Ó ªı ‚Ë‚˜ÂÌÌfl.

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD/VCD

1

襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ

().

2

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ SEARCH (),

˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ¯‚ˉͥÒÚ¸

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ï¥Ê 1/8, 1/4 ¥

1/2 Á‚˘‡ÈÌÓª ‚ ÂÊËÏ¥

PAUSE ‡·Ó STEP.

▼

î‡„ÏÂÌÚ Ä–Ç Ì‡ ‰ËÒÍÛ ·Û‰Â ÔÓ‚ÚÓÌÓ

3

‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl Á Ó·‡ÌÓ˛ ¯‚ˉͥÒÚ˛.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

REPEAT ̇ ÔÛθڥ Ñä.

ÇË·Â¥Ú¸ A-Ç Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

œ

/

√

.

▼

ôÓ· ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÙÛÌ͈¥˛ A-B REPEAT,

4

‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ (Ä), ÚÓ‰¥ Ô¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‚

˜‡ÒÛ ÒÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÓÊ̇

ÚÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, Á flÍÓ„Ó

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË (Ç):

ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÓ˜‡ÚË

ı1/8: Á‡˜Â͇ÈÚ 40 ÒÂÍÛ̉, Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ÏÓÊ̇

ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl (Ä). ÅÛ‰Â

̇ÚËÒÌÛÚË Ç

‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ˉ¥ÎÂÌÓ

ı1/4: Á‡˜Â͇ÈÚ 20 ÒÂÍÛ̉, Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ÏÓÊ̇

ÔÓÁˈ¥˛ “

Ç”. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸

̇ÚËÒÌÛÚË Ç

ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‚ ÚÓÏÛ

ı1/2: Á‡˜Â͇ÈÚ 10 ÒÂÍÛ̉, Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ÏÓÊ̇

Ï¥Òˆ¥, ‚ flÍÓÏÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ

̇ÚËÒÌÛÚË Ç

ÔËÔËÌËÚË ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl (Ç).

5

ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó

ÌÓχθÌÓ„Ó ÔÂ„Îfl‰Û,

èËÏ¥Ú͇

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

CLEAR, ‡

ÑÎfl VCD2.0 ˆfl ÙÛÌ͈¥fl Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏ Î˯ ‚

ÚÓ‰¥

ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ

ÂÊËÏ¥ ‚ËÏÍÌÂÌÓ„Ó ÏÂÌ˛. ôÓ·Ë ‚ËÏÍÌÛÚË ÏÂÌ˛,

().

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU.

UKR-28

Å

ÄáéÇß

î

ìçäñß∫

èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û

‚ËÔ‡‰ÍÓ‚¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥

èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ)

èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Á‡‰‡ÚË ÔÓÒÎ¥‰Ó‚Ì¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰Ó¥ÊÓÍ.

1

襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ PROG.

.

ŇÁÓ‚¥ îÛÌ͈¥ª

2

ÇË·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

èêéÉêÄååÄ Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

œ

/

√

. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER.

▼

- ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛,

3

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ RETURN.

ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍË

- ôÓ· Ò͇ÒÛ‚‡ÚË Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÛ

…

/

†

/

œ/√

, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÂ¯Û

ÔÓÒÎ¥‰Ó‚Ì¥ÒÚ¸, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR.

‰Ó¥ÊÍÛ, flÍÛ ·Û‰Â ‰Ó‰‡ÌÓ

- ñÂÈ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ ÔÓ„‡ÏÓ‚‡Ì¥

‰Ó ÔÓ„‡ÏË. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥ ‰Ó 20 ‰Ó¥ÊÓÍ.

ÍÌÓÔÍÛ ENTER. é·‡Ì¥

ÌÓÏÂË Á’fl‚ÎflÚ¸Òfl Û ‚¥ÍÌ¥

Program Order.

4

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ

( ). ÑÓ¥ÊÍË ‰ËÒÍÛ

·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ‚

Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓÏÛ

ÔÓfl‰ÍÛ.

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥ (CD)

êÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚Ó˛π ‰Ó¥ÊÍË ‰ËÒÍÛ ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ËÏ ˜ËÌÓÏ.

1

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PROG.

2

èËÏ¥Ú͇

èÂÂȉ¥Ú¸ ‰Ó ÔÛÌÍÚÛ

-á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇, ÙÛÌ͈¥ª

ÏÂÌ˛ ëãìóÄâçõâ Á‡

ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ„Ó ¥ ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

œ

/

√

.

ÏÓÊÛÚ¸ Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

-ôÓ· Ò͇ÒÛ‚‡ÚË ÔÓ„‡ÏÓ‚‡Ì ‡·Ó ‰Ó‚¥Î¸ÌÂ

ENTER.

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR ̇

ÔÛθڥ Ñä ‚ ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.

UKR-29

00634L-P750-UKR-1 6/24/05 2:29 PM Page 29

èêéÉêÄååÄ

œœ √√

ëÎÛ˜‡ÈÌ˚È

èêéÉêÄååÄ 01

ÑÓÓÊÍÛ è. ÔÓfl‰ÓÍ

èêéÉêÄååÄ

œœ √√

ëÎÛ˜‡ÈÌ˚È