Samsung WW90H7410EW: Kir yuvish mashinasi
Kir yuvish mashinasi: Samsung WW90H7410EW
Ushbu qo’llanma to’laligicha qayta ishlanadigan qog’ozda chop qilingan.
WW90H7410E*
WW80H7410E*
Kir yuvish mashinasi
Foydalanuvchi qo’llanmasi
Ajoyib imkoniyatlar
Samsung kompaniyasi muzlatgichini
xarid qilganingiz uchun rahmat.
Texnik xizmat ko’rsatish bo’yicha to’laroq
servis xizmatlari paketini olish uchun kir
yuvish mashinangizni quyidagi manzilda
ro’yxatdan o’tkazing:
www.samsung.com/register
WW90H7410EW-03403F_UZ.indd 1 2014/3/22 20:12:28
Mundarija
Xavfsizlik bo’yicha ma’lumotlar 3
Texnika xavfsizligi ko’rsatmalari to’g’risida muhim ma’lumotlar ����������������������������������������������������������������3
Muhim xavfsizlik belgilari����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3
Texnika xavfsizligi bo’yicha muhim choralar ��������������������������������������������������������������������������������������������������4
O’rnatish 11
To’plam tarkibiga kiruvchi qismlar ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 11
O’rnatish bo’yicha talablar ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12
Qadam-baqadam o’rnatish ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14
Ishga tushirishdan avval 18
Dastlabki sozlashlar ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18
Kir yuvish bo’yicha ko’rsatmalar �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19
Kir yuvish vositasi tortmasi bo’yicha yo’riqnoma ��������������������������������������������������������������������������������������� 21
Ishlatish amallari 23
Boshqaruv paneli ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 23
Ishga tushirish uchun oddiy qadamlar ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24
Rejim to’g’risida qisqacha ma’lumotlar �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 25
Sozlanmalar ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 28
Texnik xizmat ko’rsatish 29
Очистка Барабана Eco (Barabanni Eco Tozalash) �������������������������������������������������������������������������������������� 29
Smart Check (Aqlli tekshirish) ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 30
Favqulodda suvni chiqarish ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 31
Tozalash ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 32
Muzdan tushirish ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 35
Uzoq vaqt foydalanilmaslikka qarshi qarov ������������������������������������������������������������������������������������������������ 35
Nosozliklarni bartaraf qilish 36
Tekshirish nuqtalari ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 36
Axborot kodlari ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 37
Texnik xususiyatlar 38
Atrof-muhitni himoya qilish ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 38
Standartlarga muvoqlik bayonoti �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 38
Kiyimlarning yorliqlaridagi belgilarning bayoni ���������������������������������������������������������������������������������������� 39
Texnik xususiyatlar ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 40
O'zbekcha - 2
WW90H7410EW-03403F_UZ.indd 2 2014/3/22 20:12:28
O'zbekcha - 3
01 XAVFSIZLIK BO’YICHA MA’LUMOTLAR
Xavfsizlik bo’yicha ma’lumotlar
Yangi Samsung kir yuvish mashinasini xarid qilganingiz bilan tabriklaymiz. Ushbu
qo’llanmada kir yuvish mashinangizni o’rnatish, undan foydalanish va uni tegishli tarzda
saqlash bo’yicha muhim ma’lumotlar beriladi. Iltimos, kir yuvish mashinangizning
ko’pgina afzalliklari va imkoniyatlaridan to’liq darajada foydalanish uchun ushbu
qo’llanmani o’qib chiqing.
Texnika xavfsizligi ko’rsatmalari to’g’risida muhim
ma’lumotlar
Iltimos, ushbu yangi kir yuvish mashinangizning ko’pgina imkoniyatlari va funksiyalarini xavfsiz va samarali
tarzda boshqarishni bilishingizga ishonch hosil qilishingiz uchun ushbu qo’llanmani diqqat bulan o’qib chiqing.
Sizga keyinchalik kerak bo’lishi mumkin bo’lgan ma’lumotlarni qidirishda undan foydalanish uchun ushbu
qo’llanmani mashinaga yaqin bo’lgan xavfsiz joyda saqlang. Ushbu mashinadan faqat ushbu qo’llanmada
bayon qilingan maqsadlardagina foydalaning.
Ushbu qo’llanmadagi ogohlantiruvchi xabarlar va xavfsizlik bo’yicha muhim ko’rsatmalar bo’lishi mumkin
bo’lgan barcha holatlar va vaziyatlarni qamrab olmaydi. Mashinani o’rnatish, unga texnik xizmat ko’rsatish va
undan foydalanishda siz sog’lom kr bilan ish ko’rishingiz, texnika xavfsizligi qoidalariga amal qilishingiz va
mashinani tegishli qarov bilan ta’minlashingiz kerak.
Bu yerda bayon qilingan foydalanish bo’yicha ko’rsatmalar turli mashina modellariga taalluqli bo’lganligi uchun
kir yuvish mashinangizning xususiyatlari ushbu qo’llanmada keltirilgan xususiyatlardan bir oz farq qilishi va
barcha ogohlantiruvchi belgilar ham sizning mashinangizga tegishli bo’lmasligi mumkin. Agar sizda qandaydir
savollar yoki muammolar bo’lsa, sizga eng yaqin bo’lgan xizmat ko’rsatish markaziga murojaat qiling yoki
onlayn rejimida www.samsung.com saytidan tavsiyalar yoki ma’lumotlar toping.
Muhim xavfsizlik belgilari
Ushbu foydalanuvchi qo’llanmasida foydalaniladigan belgilar va ramzlar
quyidagi ma’nolarni bildiradi:
OGOHLANTIRISH: Ehtiyotsizlik bilan muomala qilish yoki ehtiyot choralariga amal qilmaslik
jiddiy jarohat olish, o'lim va/yoki mulklarning zararlanishiga olib kelishi mumkin�
DIQQAT: Ehtiyotsizlik bilan muomala qilish yoki ehtiyot choralariga amal qilmaslik jarohat
olish va/yoki mulklarning zararlanishiga olib kelishi mumkin�
IZOH
Ushbu ogohlantiruvchi belgilar Sizni va boshqalarning shikastlanishlarini oldini olish uchun bu yerda
keltirilgan�
Iltimos, ularga qat’iy amal qiling�
Ushbu qo’llanmani o’qib chiqqandan keyin sizga keyinchalik kerak bo’lishi mumkin bo’lgan ma’lumotlarni
qidirish uchun uni ishonchli joyda saqlang�
Ushbu mashinadan foydalanishdan avval barcha ko’rsatmalarni o’qib chiqing.
Ushbu mashina elektr toki va harakatlanuvchi detallardan foydalanganligi uchun ehtimoliy xatarlar mavjud.
Ushbu mashina bilan xavfsiz tarzda ishlash uchun uning qanday ishlashi bilan tanishib chiqing va undan
foydalanganda xavfsizlik choralariga amal qiling.
WW90H7410EW-03403F_UZ.indd 3 2014/3/22 20:12:28
Texnika xavfsizligi bo’yicha muhim choralar
OGOHLANTIRISH: Yong'in chiqishi, elektr toki urishi yoki jarohat olish xavni kamaytirish
uchun kir yuvish mashinasidan foydalanganda quyidagi asosiy ehtiyot choralariga amal
qiling:
Bolalarga (yoki uy hayvonlariga) kir yuvish mashinangizni yoki uning
ichida o’ynashiga yo’l qo’ymang. Kir yuvish mashinasi eshigini
ichkaridan ochish juda qiyin va agar bolalar mashina ichida tiqilib
qolsalar, jiddiy jarohatlanishlari mumkin.
Agar bolalar nazorat ostida bo’lmasalar yoki ularga xavfsizlik uchun
javobgar shaxs tomonidan ushbu qurilmadan foydalanish to’g’risida
avvaldan ko’rsatmalar berilmagan bo’lsa, bu qurilmadan jismoniy yoki
aqliy qobiliyatlari cheklangan yoki bilimi va tajribasi yetarli bo’lmagan
shaxslar (jumladan bolalar) foydalanishlari mumkin emas.
Ularning mashina bilan o’ynamasliklariga ishonch hosil qilish uchun
bolalarni kuzatib turing.
Yevropada foydalanish uchun: Agar ular nazorat ostida bo’lsalar
yoki ularga ushbu mashinadan xavfsiz tarzda foydalanish to’g’risida
ko’rsatmalar berilsa va ular bo’lishi mumkin bo’lgan xatarlarni anglab
yetsalar, bu kir yuvish mashinasidan 8 yoshdan katta bolalar va jismoniy
yoki aqliy qobiliyatlari cheklangan yoki bilimi va tajribasi yetarli
bo’lmagan shaxslar ham foydalanishlari mumkin. Bolalar ushbu kir
yuvish mashinasi bilan o’ynamasliklari kerak. Tozalash va texnik xizmat
ko’rsatish nazoratsiz tarzda bolalar tomonidan amalga oshirilmasligi
kerak.
Agar elektr manbaiga ulash kabeli shikastlangan bo’lsa, xatarlarning
oldini olish uchun u ishlab chiqaruvchi, uning xizmat ko’rsatish agenti
yoki malakali shaxslar tomonidan almashtirilishi kerak.
Ushbu kir yuvish mashinasi elektr tarmog’iga ulash shnuri, vodoprovod
krani va suv chiqarish trubasidan foydalanish mumkin bo’lgan tarzda
o’rnatilishi kerak.
Asosida havo almashtirilishi uchun tirqishlari bo’lgan qurilmalarda
gilam ushbu tirqishlarni to’sib qo’ymasligi kerak.
Qurilma bilan birga berilgan yangi shlanglar to’plamidan foydalanilishi
va eski shlanglar to’plamidan qayta foydalanilmasligi lozim.
O'zbekcha - 4
WW90H7410EW-03403F_UZ.indd 4 2014/3/22 20:12:28
O'zbekcha - 5
01 XAVFSIZLIK BO’YICHA MA’LUMOTLAR
DIQQAT: Issiqlik o’chirgichining tasodiy qayta o’rnatilishi tufayli
yetadigan zararlarning oldini olish uchun qurilma taymer singari
tashqi o’chirib-yoqish qurimasi orqali elektr toki bilan ta’minlanmasligi
yoki xizmat ko’rsatuvchilar tomonidan muntazam ravishda o’chirib-
yoqiluvchi zanjirga ulanmasligi kerak.
OGOHLANTIRISH: O’rnatishga oid muhim
OGOHLANTIRISHLAR
Ushbu mashinani o’rnatish malakali texnik yoki sizmat ko’rsatuvchi kompaniya tomonidan amalga oshirilishi
kerak.
• Ushbu talabga amal qilmaslik elektr toki urishi, yong’in chiqishi, portlash, mahsulotning ishlashi bilan bog’liq
muammolar yoki shikastlanishga olib kelishi mumkin.
Ushbu mashina og’ir, shuning uchun uni ko’targanda ehtiyot bo’ling.
Elektr tarmog’iga ulash shnurini 220 - 240 V / 50 Gzli devor rozetkasiga ulang va bu rozetkadan faqat ushbu
mashinani ulash uchun foydalaning. Uzatma simidan foydalanmang.
• Uchtalik yoki uzaytma simdan foydalangan holda rozetkaga boshqa qurilmalarni ulash elektr toki urishi yoki
yong’inga olib kelishi mumkin.
• Elektr kuchlanishi, chastotasi va tok kuchining mahsulot xususiyatlarida ko’rsatilganlari bilan bir xil
ekanligiga ishonch hosil qiling. Ushbu talabga amal qilmaslik elektr toki urishi yoki yong’inga olib kelishi
mumkin. Elektr manbaiga ulash vilkasi rozetkaga mahkam tiqilgan bo’lishi kerak.
Elektr manbaiga ulash vilkasi kontaktlaridan chang yoki suv kabi begona narsalarni quruq latta bilan muntazam
ravishda tozalab turing.
• Elektr manbaiga ulash vilkasini uzing va quruq latta bilan arting.
• Ushbu talabga amal qilmaslik elektr toki urishi yoki yong’inga olib kelishi mumkin.
Elektr manbaiga ulash vilkasini rozetkaga shnur polda bemalol yotadigan tarzda tiqing.
• Agar elektr manbaiga ulash vilkasini rozetkaga elektr manbaiga ulash shnuri qarama-qarshi yo’nalishda
ketadigan tarzda tiqsangiz, shnur ichidagi elektr simlar shikastlanishi va bu elektr toki urishi yoki yong’inga
olib kelishi mumkin.
Barcha qadoqlash materiallarini bolalarning qo’llari yetmaydigan joylarda saqlang, chunki qadoqlash
materiallari ular uchun xavi bo’lishlari mumkin.
• Agar bola paketga boshini tiqsa, bu uning bo’g’ilib qolishiga olib kelishi mumkin.
Ushbu mashina, elektr manbaiga ulash vilkasi yoki shnuri shikastlangan hollarda o’zingizga eng yaqin
joylashgan xizmat ko’rsatish markaziga murojaat qiling.
Ushbu mashina ishonchli tarzda yerga ulangan bo’lishi kerak.
Ushbu mashinani gaz ta’minoti trubasi, plastik vodoprovod trubasi yoki telefon liniyasi orqali yerga ulamang.
• Bu elektr toki urishi, yong’in chiqishi, portlash yoki mahsulotning ishlashi bilan bog’liq muammolarga olib
kelishi mumkin.
• Hech qachon elektr manbaiga ulash vilkasini tegishli ravishda yerga ulanmagan rozetkaga ulamang va yerga
ulashning mahalliy va milliy tartiblariga muvoq ekanligiga ishonch hosil qiling.
Ushbu mashinani isitgichlar yoki har qanday yonuvchan materiallar yaqiniga o’rnatmang.
Ushbu mashinani nam, yog’li yoki chang bosgan joylar yoki to’g’ridan-to’g’ri quyosh yoki suv (masalan, yomg’ir
tomchilari ostiga) ta’siri ostidagi joylarga o’rnatmang.
Ushbu mashinani past haroratli joylarga o’rnatmang.
• Muzlash trubalarning yorilishiga olib kelishi mumkin.
WW90H7410EW-03403F_UZ.indd 5 2014/3/22 20:12:28
Ushbu mashinani gaz chiqib ketishi mumkin bo’lgan joylarga o’rnatmang.
• Bu elektr toki urishi yoki yong’inga olib kelishi mumkin.
Elektr transformatorlaridan foydalanmang.
• Bu elektr toki urishi yoki yong’inga olib kelishi mumkin.
Shikastlangan elektr manbaiga ulash vilkasi, shikastlanagan elektr manbaiga ulash shnuri yoki kontaktlari
bo’shab qolgan rozetkadan foydalanmang.
• Bu elektr toki urishi yoki yong’inga olib kelishi mumkin.
Elektr manbaiga ulash shnurini qattiq tortmang yoki ortiq darajada bukmang.
Elektr manbaiga ulash shnurini o’ramang yoki bog’lamang.
Elektr manbaiga ulash shnurini metall buyumlarga osmang, elektr manbaiga ulash shnuri ustiga og’ir
buyumlarni qo’ymang, elektr manbaiga ulash shnurini buyumlar orasiga joylashtirmang yoki elektr manbaiga
ulash shnurini mashinaning orqa devorida joylashgan maydonga kiritmang.
• Bu elektr toki urishi yoki yong’inga olib kelishi mumkin.
Viklani rozetkadan sug’urishda elektr manbaiga ulash shnuridan tortmang.
• Elektr manbaiga ulash vilkasini vilkadan ushlagan holda rozetkadan sug’urib oling.
• Ushbu talabga amal qilmaslik elektr toki urishi yoki yong’inga olib kelishi mumkin.
DIQQAT: O’rnatishga oid OGOHLANTIRUVCHI MA’LUMOTLAR
Ushbu mashina elektr manbaiga ulash vilkasidan osongina foydalanish mumkin bo’lgan tarzda joylashtirilishi
kerak.
• Ushbu talabga amal qilmaslik elektr tokining chiqib ketishi tufayli elektr toki urishi yoki yong’inga olib kelishi
mumkin.
Ushbu mashinani uning og’irligini ko’tara oladigan qattiq, tekis polga o’rnating.
• Ushbu talabga amal qilmaslik anomal tebranishlar, mashinaning polda siljib ketishi, shovqin chiqishi yoki
mahsulot nosozliklariga olib kelishi mumkin.
Ushbu mashinani past haroratli joylarga o’rnatmang.
• Muzlash trubalarning yorilishiga olib kelishi mumkin.
OGOHLANTIRISH: Foydalanishga oid muhim
OGOHLANTIRISHLAR
Agar mashina suv bilan to’lib qolsa, darhol suv va elektr ta’minotini o’chiring va o’zingizga eng yaqin joylashgan
xizmat ko’rsatish markaziga murojaat qiling.
• Elektr manbaiga ulash vilkasiga nam qo’llaringiz bilan tegmang.
• Ushbu talabga amal qilmaslik elektr toki urishiga olib kelishi mumkin.
Agar ushbu mashina g’alati shovqinli tovushlar, kuygan hid yoki tutun chiqarsa, darhol elektr manbaiga ulash
vilkasini uzing va o’zingizga eng yaqin joylashgan xizmat ko’rsatish markaziga murojaat qiling.
• Ushbu talabga amal qilmaslik elektr toki urishi yoki yong’inga olib kelishi mumkin.
Gaz (masalan, propan, siqilgan gaz va hokazo) oqib chiqqan hollarda elektr manbaiga ulash vilkasiga
tegmasdan xonani darhol shamollating. Ushbu mashina yoki elektr manbaiga ulash shnuriga tegmang.
• Ventilyatordan foydalanmang.
• Uchqun chiqishi portlash yoki yong’inga olib kelishi mumkin.
Bolalarga kir yuvish mashinangizni yoki uning ichida o’ynashlariga yo’l qo’ymang. Bundan tashqari, mashinani
chiqitga chiqarishda kir yuvish mashinasi eshigining dastasini olib tashlang.
• Mashina ichiga kirgach bola tiqilib qolishi va bo’g’ilishi mumkin.
O'zbekcha - 6
WW90H7410EW-03403F_UZ.indd 6 2014/3/22 20:12:28
O'zbekcha - 7
01 XAVFSIZLIK BO’YICHA MA’LUMOTLAR
Kir yuvish mashinasidan foydalanishni boshlashdan avval uning asosiga biriktirilgan qadoqlarni (gubka,
penoplast) olib tashlanganligiga ishonch hosil qiling.
Mashinaning kirlangan qismlarini gazolin, benzin, kerosin, bo’yoqlarning erituvchilari, spirt yoki boshqa
yonuvchi yoki portlovchi moddalar bilan yuvmang.
• Bu elektr toki urishi, yong’in yoki portlashga olib kelishi mumkin.
Kir yuvish mashinasi ishlayotganda (yuqori haroratli suv bilan kir yuvish/quritish/siqish rejimlarida) uning
eshigini kuch bilan ochmang.
• Kir yuvish mashinasidan oqib chiqayotgan suv kuyishga sabab bo’lishi yoki polni sirpanchiq qilishi mumkin.
Bu jarohat olishga sabab bo’lishi mumkin.
• Eshikni kuch bilan ochish mashinaning ishdan chiqishiga yoki jarohat olishiga sabab bo’lishi mumkin.
Mashina ishlayotgan vaqtda uning ostiga qo’llaringizni tiqmang.
• Bu jarohat olishga sabab bo’lishi mumkin.
Elektr manbaiga ulash vilkasiga nam qo’llaringiz bilan tegmang.
• Bu elektr toki urishiga sabab bo’lishi mumkin.
Kir yuvish mashinasi ishlayotgan vaqtda elektr manbaiga ulash vilkasini sug’urish orqali mashinani o’chirmang.
• Elektr manbaiga ulash vilkasini yana rozetkaga ulash uchqun chiqishiga sabab bo’lishi va elektr toki urishi
yoki yong’inga olib kelishi mumkin.
Bolalarga yoki quvvatsiz kishilarga kir yuvish mashinasidan nazoratsiz foydalanishlariga yo’l qo’ymang.
Bolalarning mashina ustiga chiqishlariga yo’l qo’ymang.
• Bu elektr toki urishi, kuyish yoki jarohat olishga olib kelishi mumkin.
Kir yuvish mashinasi ishlayotgan vaqtda uning ostiga qo’llaringizni yoki metall buyumlarni tiqmang.
• Bu jarohat olishga sabab bo’lishi mumkin.
Kir yuvish mashinasini elektr manbaiga ulash shnuridan tortgan holda rozetkadan uzmang. Har doim vilkani
mahkam ushlang va uni to’g’ridan-to’g’ri rozetkadan sug’urib oling.
• Elektr manbaiga ulash shnurining shikastlanishi qisqa tutashuv, yong’in va/yoki elektr toki urishiga olib
kelishi mumkin.
Kir yuvish mashinasini o’zingizcha ta’mirlash, qismlarga ajratish yoki o’zgartirishga urinmang.
• Standart shakldagi predoxranitellardan tashqari boshqa hech qanday predoxranitellardan (masalan, mis
qo’yilma, po’lat sim va hokaso) foydalanmang.
• Kir yuvish mashinasini ta’mirlash yoki qaytadan o’rnatish kerak bo’lgan hollarda o’zingizga eng yaqin
joylashgan xizmat ko’rsatish markaziga murojaat qiling.
• Ushbu talabga amal qilmaslik elektr toki urishi, yong’in chiqishi, mahsulotning ishlashi bilan bog’liq
muammolar yoki shikastlanishga olib kelishi mumkin.
Agar suv quyish shlangi krandan uzilsa va mashinani suvga ko’mib yubora boshlasa, elektr manbaiga ulash
vilkasini rozetkadan uzing.
• Ushbu talabga amal qilmaslik elektr toki urishi yoki yong’inga olib kelishi mumkin.
Kir yuvish mashinasidan uzoq vaqt foydalanilmaslik yoki momaqaldiroq yoki chaqmoq bo’layotgan vaqtda
elektr manbaiga ulash vilkasini rozetkadan uzib qo’ying.
• Ushbu talabga amal qilmaslik elektr toki urishi yoki yong’inga olib kelishi mumkin.
Kir yuvish mashinasiga birorta begona buyum kirib qolgan hollarda elektr manbaiga ulash vilkasini rozetkadan
uzing va o’zingizga eng yaqin joylashgan xizmat ko’rsatish markaziga murojaat qiling.
• Bu elektr toki urishi yoki yong’inga olib kelishi mumkin.
WW90H7410EW-03403F_UZ.indd 7 2014/3/22 20:12:28
DIQQAT: Foydalanishga oid OGOHLANTIRUVCHI
MA’LUMOTLAR
Kir yuvish mashinasi kir yuvish vositasi, kirlar, ovqat qoldiqlari kabi begona buyumlar bilan ioslangan hollarda
elektr manbaiga ulash vilkasini rozetkadan uzing va nam, yumshoq latta bilan kir yuvish mashinasini tozalang.
• Ushbu talabga amal qilmaslik ranglarning o’chishi, deformatsiyalanish, mashinaning ishdan chiqishi yoki
zanglashga olib kelishi mumkin.
Kuchli zarba ta’sirida old oyna sinishi mumkin. Kir yuvish mashinasidan foydalanganda ehtiyot bo’ling.
• Oynaning sinishi jarohat olishga olib kelishi mumkin.
Suv quyish to’xtatilgandan keyin yoki suv quyish shlangini qaytadan ulashda kranni asta-sekinlik bilan oching.
Agar uzoq vaqt davomida mashinadan foydalanilmagan bo’lsa, kranni asta-sekinlik bilan oching.
• Suv quyish shlangi yoki vodoporvod trubasidagi havo bosimi mahsulot qismlarini shikastlashi yoki suvning
oqib chiqishiga sabab bo’lishi mumkin.
Agar kir yuvish mashinasini ishlatish vaqtiga suv chiqishi xatoligi sodir bo’lsa, suv chiqarish tizimi bilan bog’liq
muammoning mavjudligini tekshiring.
• Agar kir yuvish mashinasidan suv chiqarish tizimi muammosi tufayli suvga ko’milgan holda foydalanilsa, bu
elektr toki urishi yoki yong’inga sabab bo’lishi mumkin.
Yuviladigan kirlarni ular kir yuvish mashinasining eshigiga turib qolmaydigan tarzda to’laligicha kir yuvish
mashinasining ichiga joylashtiring.
• Agar yuviladigan kir mashina eshigiga tiqilib qolsa, u shikastlanishi, kir yuvish mashinasi ishdan chiqishi yoki
suvning chiqib ketishi sodir bo’lishi mumkin.
Kir yuvish mashinasidan foydalanilmayotgan vaqtda kranni yopib qo’ying.
Suv quyish shlangi ulovchisidagi vintlarning tegishlicha mahkamlanganligiga ishonch hosil qiling.
• Ushbu talabga amal qilmaslik mulklarning shikastlanishi yoki jarohatlanishiga olib kelishi mumkin.
Rezina zichlagich va old eshik oynasida begona narsalarning (masalan, mato parchalari, iplar, soch va hokazo)
yo’qligiga ishonch hosil qiling.
• Agar begona buyumlar eshikka tiqilib qolsa yoki eshik mahkam yopilmasa, bu suvning oqib chiqishiga
sabab bo’lishi mumkin.
Mashinadan foydalanishdan avval kranni oching va suv quyish shlangi ulovchisining mahkam biriktirilganligi va
suvning oqib chiqmasligini tekshiring.
• Agar suv quyish shlangi ulovchisi vintlari bo’shab qolgan bo’lsa, bu suvning oqib chiqishiga sabab bo’lishi
mumkin.
Siz xarid qilgan kir yuvish mashinasi faqat uyda foydalanish uchun mo’ljallangan.
Kir yuvish mashinasidan biznes maqsadlarida foydalanish mashinadan noto’g’ri foydalanish hisoblanadi. Bunday
hollarda kir yuvish mashinasiga nisbatan Samsung tomonidan beriladigan kafolat qo’llanilmaydi va bunday
noto’g’ri foydalanish natijasidagi nosozliklar yoki shikastlanishlar uchun javobgarlikni Samsung zimmasiga
yuklab bo’lmaydi.
Kir yuvish mashinasining ustiga chiqmang yoki kir yuvish mashinasi ustiga buyumlarni (yuviladigan kirlar,
yoqilgan shamlar, yoqilgan sigaretalar, kimyoviy moddalar, metall buyumlar kabilar) qo’ymang.
• Bu elektr toki urishi, yong’in chiqishi, mahsulotning ishlashi bilan bog’liq muammolar yoki jarohatlanishlarga
olib kelishi mumkin.
Kir yuvish mashinasi sirtiga insektitsidlar kabi tez bug’lanuvchi materiallarni sepmang.
• Odam uchun xavi bo’lish bilan bir paytda bu elektr toki urishi, yong’in chiqishi yoki mahsulotning ishlashi
bilan bog’liq muammolarga olib kelishi mumkin.
O'zbekcha - 8
WW90H7410EW-03403F_UZ.indd 8 2014/3/22 20:12:28
O'zbekcha - 9
01 XAVFSIZLIK BO’YICHA MA’LUMOTLAR
Kir yuvish mashinasi yaqiniga elektromagnit maydonlar hosil qiluvchi buyumlarni joylashtirmang.
• Bu noto’g’ri ishlash tufayli shikastlanishga olib kelishi mumkin.
Yuqori haroratli yuvish yoki quritish rejimlarida chiqariladigan suvning harorati yuqori bo’ladi. Bunday suvga
tegmang.
• Bu kuyish yoki jarohat olishga sabab bo’lishi mumkin.
Agar kir yuvish mashinangizda ushbu buyumlarni yuvish uchun maxsus rejim mavjud bo’lmasa, o’tirg’ichlar
uchun suv o’tkazmaydigan to’shamalar, bo’yralar yoki kiyimlarni (*) yuvmang, siqmang yoki quritmang.
(*): Jundan qilingan choyshablar, yomg’irga qarshi nakidkalar, baliqchilarning jiletlari, chang’ichilarning
shimlari, uxlash uchun yostiqchalar, yo’rgak qoplamalari, bolalar tagliklari hamda velosipedlar, mototsikllar va
mashinalarni yopish uchun tentlar va hokazo.
• Hattoki yorlig’ida kir yuvish mashinasi belgisi ko’rsatilgan bo’lsa ham, qalin yoki qattiq to’shamalarni
yuvmang. Bu ortiqcha tebranishlar tufayli shikastlanishga yoki kir yuvish mashinasi, devorlar, pol yoki
kiyimlarga zarar yetkazishga olib kelishi mumkin.
• Ushbu kir yuvish mashinasida gilamchalar yoki rezina tagligi bo’lgan gilamchalarni yuvmang. Rezina taglik
ajralib ketishi va baraban ichiga yopishib qolishi, bu esa suv chiqarish xatoligi kabi toto’g’ri ishlashlarga olib
kelishi mumkin.
Kir yuvish vositasi qutisi o’z joyiga qo’yilmagan holda kir yuvish mashinasini ishga tushirmang.
• Bu suvning oqib ketishi tufayli elektr toki urishi yoki jarohatlanishga olib kelishi mumkin.
Quritish vaqtida yoki quritish nihoyasiga yetishi bilan bakning ichiga tegmang, chunki u issiq bo’ladi.
• Bu kuyishga sabab bo’lishi mumkin.
Qo’lingizni kir yuvish vositasi qutisi ichiga tiqmang.
• Bu jarohatlanishga olib kelishi mumkin, chunki qo’lingiz kir yuvish vositasini solish tizimi tomonidan ushlab
qolinishi mumkin.
Kir yuvish mashinasi ichiga yuvilishi kerak bo’lgan narsalardan boshqa hech qanday narsalarni (oyoq kiyimlari,
ovqat qoldiqlari, hayvonlar kabi) solmang.
• Kuchli tebranishlar tufayli bu kir yuvish mashinasining ishdan chiqishiga yoki uy hayvonlarining
jarohatlanishi va o’limiga olib kelishi mumkin.
Sochto’g’nag’ich, pichoq, tirnoq kabi o’tkir narsalar bilan tugmalarni bosmang.
• Bu elektr toki urishi yoki jarohatlanishga olib kelishi mumkin.
Odatda terini parvarish qilish vositalari do’konlari yoki massaj klinikalarida sotiladigan moylar, kremlar yoki
los’onlar bilan ioslangan kiyimlarni yuvmang.
• Bu rezina zichlagichning deformatsiyalanishiga sabab bo’lishi va suvning chiqib ketishiga olib kelishi
mumkin.
Nina to’g’nag’ichlar, soch to’g’nag’ichlari yoki oqartirgich tyubigi kabi buyumlarni barabanda uzoq vaqt
qoldirmang.
• Bu barabanning zanglanishiga olib kelishi mumkin.
• Agar baraban sirtida zanglagan joylar paydo bo’la boshlasa, uning sirtiga (neytral) tozalash vositasini seping
va uni ketkazish uchun gubkadan foydalaning. Hech qachon metall chyotkadan foydalanmang.
Quruq kimyoviy tozalash vositalaridan to’g’ridan-to’g’ri foydalanmang va biror bir quruq kimyoviy tozalash
vositalari bilan zararlangan kiyimlarni yuvmang, chaymang yoki siqmang.
• Bu moyning oksidlanishidan hosil bo’luvchi yuqori harorat tufayli o’z-o’zidan yonib ketishga yoki birdan
yonib ketishga olib kelishi mumkin.
Suvni sovutish/isitish qurilmalaridan olingan suvdan foydalanmang.
• Bu kir yuvish mashinasi bilan bog’liq muammolarga olib kelishi mumkin.
WW90H7410EW-03403F_UZ.indd 9 2014/3/22 20:12:28
Kir yuvish mashinasi uchun tabiiy qo’l yuvish sovunidan foydalanmang.
• Agar u kir yuvish mashinasining ichida qotib qolsa yoki to’plansa, bu kir yuvish mashinasining nosozligi,
ranglarning o’chishi, zanglar yoki noxush hidlarning paydo bo’lishiga olib kelishi mumkin.
Paypoq va ko’krakpechlarni yuvish to’riga joylashtiring va ularni boshqa yuviladigan kirlar bilan birgalikda
yuving.
Choyshab singari yirik buyumlarni kir yuvish to’riga joylashtirgan holda yuvmang.
• Bu talabga amal qilmaslik kuchli tebranishlar tufayli shikastlanishga olib kelishi mumkin.
Qotib qolgan kir yuvish vositalaridan foydalanmang.
• Agar ular kir yuvish mashinasi ichida to’planib qolsa, bu suvning oqib chiqishiga sabab bo’lishi mumkin.
Yuvilishi kerak bo’lgan barcha kiyimlar cho’ntaklarining bo’sh ekanligiga ishonch hosil qiling.
• Tangalar, to’g’nag’ichlar, mixlar, vintlar yoki toshlar singari qattiq, o’tkir buyumlar kir yuvish mashinasining
ishdan chiqishiga olib kelishi mumkin.
Katta to’qalari, tugmalari yoki boshqa og’ir metall buyumlari mavjud bo’lgan kiyimlarni yuvmang.
Ularning ranglarining o’chmaslik darajasi asosida kirlarni ranglar bo’yicha turlarga ajrating va tavsiya qilingan
rejim, suv harorati va qo’shimcha funksiyalarni tanlang.
• Bu ranglarning o’chishiga yoki matoning shikastlanishiga olib kelishi mumkin.
Eshikni yopayotganingizda bolalar barmoqlarining eshikka qisilib qolmasligiga ehtiyot bo’ling.
• Ushbu talabga amal qilmaslik shikastlanishga olib kelishi mumkin.
OGOHLANTIRISH: Tozalashga oid muhim OGOHLANTIRISHLAR
Kir yuvish mashinasini unga suv sepish yo’li bilan tozalamang.
Kuchli kislotaviy tozalash vositalaridan foydalanmang.
Kir yuvish mashinasini tozalash uchun benzin, erituvchilar yoki spirtdan foydalanmang.
• Bu ranglarning o’chishi, deformatsiyalanish, elektr toki urishi yoki yong’inga olib kelishi mumkin.
Kir yuvish mashinasini tozalash yoki unga texnik xizmat ko’rsatishdan avval uni devordagi rozetkadan uzing.
• Ushbu talabga amal qilmaslik elektr toki urishi yoki yong’inga olib kelishi mumkin.
O'zbekcha - 10
WW90H7410EW-03403F_UZ.indd 10 2014/3/22 20:12:28
O'zbekcha - 11
02 O’RNATISH
O’rnatish
Kir yuvish mashinasining to’g’ri o’rnatilganligiga ishonch hosil qilish va kir yuvish vaqtida
baxtsiz hodisalarning yuz berishini oldini olish uchun ushbu ko’rsatmalarga qat’iy amal
qiling.
To’plam tarkibiga kiruvchi qismlar
Barcha qismlarning ushbu mahsulot to’plamiga kiritilganligiga ishonch hosil qiling. Agar sizda kir yuvish
mashinasi yoki uning qismlari bilan bog’liq muammolar mavjud bo’lsa, mahalliy Samsung xaridorlarga xizmat
ko’rsatish markazi yoki chakana savdo do’koniga murojaat qiling.
Kir yuvish vositalari
3
1
bo’linmasi
1
4
2 Eshikcha
3 Ishchi yuzasi
5
4 Boshqaruv paneli
Elektr manbaiga ulash
5
kabelining vilkasi
2
6
6 Suv chiqarish shlangi
7 Baraban
7
Sozlanuvchi
8
9
oyoqchalar
8
9 Chiqindi ltri
10
Favqulodda suv
10
11
chiqarish trubkasi
11 Filtr qopqog’i
Gayka klyuchi Bolt qopqoqlari Shlang ushlagichi Qopqoq
Suyuq kir yuvish vositasi
Sovuq suv quyish shlangi Issiq suv quyish shlangi
idishi
• Tashish boltlari tirqishlari tiqinlari : Tashish boltlari tirqishlari tiqinlari soni modelga bog’liq bo’ladi (3
tadan 6 tagacha).
• Issiq suv quyish shlangi : Faqat qo'llaniladigan modellar.
• Suyuq kir yuvish vositasi idishi : Faqat qo'llaniladigan modellar.
WW90H7410EW-03403F_UZ.indd 11 2014/3/22 20:12:29
O’rnatish bo’yicha talablar
Elektr ta’minoti va yerga ulash
• 220-240 V / 50 Gts o’zgaruvchan tok saqlagichi yoki zanjir uzgichi talab qilinadi
• Faqat kir yuvish mashinasi uchun mo’ljallangan alohida zanjir tarmog’idan foydalaning
Yerga to’g’ri ulashini kafolatlash uchun kir yuvish mashinasi yerga ulangan rozetkada foydalanish uchun
mo’ljallangan yerga ulash kabeliga ega bo’lgan uch shtirli elektr manbaiga ulash kabeli bilan birga beriladi.
Agar yerga ulanganligi to’g’risida ishonchingiz komil bo’lmasa, malakali elektr tizimi mutaxassisi yoki xizmat
ko’rsatuvchi mutaxassisga murojaat qiling.
Berilgan vilkani o’zgartirmang. Agar u rozetkaga mos kelmasa, to’g’ri keluvchi rozetka o’rnatish uchun malakali
elektr tizimi mutaxassisi murojaat qiling.
OGOHLANTIRISH:
• Uzatma simidan FOYDALANMANG.
• Faqat kir yuvish mashinasi bilan berilgan elektr manbaiga ulash shnuridan foydalaning.
• Yerga ulash simini hech qachon plastik vodoprovod liniyalari, gaz ta'minlash liniyalari yoki issiq suv
trubasiga ULAMANG.
• Noto'g'ri ulangan yerga ulash o'tkazgichlari elektr toki urishiga olib kelishi mumkin.
Suv quyish
Ushbu kir yuvish mashinasi uchun mos suv bosimi 50 kPadan 800 kPagachadir. 50 kPadan kamroq bo’lgan
suv bosimi suv klapanining to’liq yopilmasligiga sabab bo’lishi mumkin. Yoki u kir yuvish mashinasining o’chib
qolishiga olib keluvchi barabanni to’ldirish uchun uzoqroq vaqt kelishiga olib kelishi mumkin. Mashina bilan
birga berilgan suv quyish shlanglari kir yuvish mashinasiga yetishi uchun suv kranlari kir yuvish mashina orqa
panelidan 120 smdan kamroq masofada bo’lishi kerak.
Suv oqib ketishi xavni kamaytirish uchun
• Suv kranlaridan osongina foydalanish mumkinligiga ishonch hosil qiling.
• Kir yuvish mashinasidan foydalanilmayotgan vaqtda kranlarni yopib qo’ying.
• Suv quyish shlanglari to’plamidan suv oqmayotganligini muntazam ravishda tekshirib turing.
DIQQAT: Kir yuvish mashinasidan ilk marta foydalanishdan avval shlanglarning suv klapani va
vodoprovod kranlariga ulanadigan barcha joylardan suv oqib ketmayotganligini tekshiring.
O'zbekcha - 12
WW90H7410EW-03403F_UZ.indd 12 2014/3/22 20:12:29
O'zbekcha - 13
02 O’RNATISH
Suvni chiqarish
Samsung kompaniyasi balandligi 65sm bo’lgan vertikal trubadan foydalanishni tavsiya etadi. Suvni chiqarish
shlangi qisqich bilan vertikal trubaga bog’langan bo’lishi kerak, vertikal truba esa suv chiqarish shlangini
to’laligicha qoplashi shart.
Pol qoplamasi
Kir yuvish mashinasi eng yaxshi darajada ishlashi uchun u tekis va qattiq sirtga o’rnatilgan bo’lishi kerak.
Tebranishlarni va/yoki muvozanatlashmagan yuklanishlarni kamaytirish uchun yog’och pollarni mustahkamlash
talab qilinishi mumkin. Gilam qoplamalar va kafelli pollar tebranishlarga yaxshi qarshilik ko’rsatmaydi va siqish
rejimida kir yuvish mashinasining ozgina siljishiga olib kelishi mumkin.
DIQQAT: Kir yuvish mashinasini hech qachon platformaga yoki noturg'un sirtlarga O'RNATMANG.
Suv harorati
Kir yuvish mashinasini suv muzlashi mumkin bo’lgan joylarga o’rnatmang, chunki suv mashinasining klapanlari,
nasoslari va/yoki shlanglarida doimo ma’lum miqdorda suv qoladi. Ulanish qismlarida qolgan muzlagan suv
kamarlar, nasos va kir yuvish mashinasining boshqa qismlariga shikast yetkazishi mumkin.
Tokcha yoki shkafga o’rnatish
Barqaror ishlashi uchun minimal masofalar:
Yon tomonlar bo'yicha 25 mm Orqadan 50 mm
Yuqoridan 25 mm Old tomondan 500 mm
Agar kir yuvish mashinasi va quritgich bir joyga o’rnatilsa, tokcha yoki bo’lmaning old tomonida kamida 500
mm bo’lgan to’siqsiz havo kirish tirqishiga ega bo’lishi kerak. Kir yuvish mashinasining o’zi uchun hech qanday
maxsus havo kirish tirqishi talab qilinmaydi.
WW90H7410EW-03403F_UZ.indd 13 2014/3/22 20:12:29
Qadam-baqadam o’rnatish
1-QADAM - O’rnatish joyini tanlash
O’rnatish joyiga bo’lgan talablar:
• Gilam qoplama yoki havo almashishiga to’sqinlik qilishi mumkin qoplamaga ega bo’lmagan qattiq, tekis sirt
• To’g’ridan-to’g’ri quyosh nurlari tushmaydigan
• Havo aylanishi va simlarni ulash uchun yetarli joy
• Atrofdagi harorat doimo muzlash nuqtasidan (0 ˚C) baland
• Issiqlik manbalaridan uzoqda
2-QADAM - Tashish boltlarini bo’shatib olish
Mahsulot qadoqlarini olib tashlang va barcha tashish boltlarini bo’shatib oling.
1. Berilgan gayka klyuchidan foydalangan holda mashinaning orqa
panelidagi barcha tashish boltlarini bo'shating.
2. Tirqishlarni birga beriladigan plastmassa qopqoqlar bilan berkiting.
Tashish boltlarini kelajakda foydalanish uchun saqlab qo'ying.
OGOHLANTIRISH
Qadoqlash materiallari bolalar uchun xavi bo'lishi mumkin. Barcha qadoqlash materiallarini (plastik
sumkalar, polistirol va boshqalar) bolalarning qo'llari yetmaydigan joylarda chiqitga chiqaring.
3-QADAM - Oyoqchalar balandligini o’zgartirish
1. Kir yuvish mashinasini o'zingiz tanlagan joyga ehtiyotlik bilan olib boring.
Ortiqcha kuch ishlatish balandlikni moslash oyoqchalarini shikastlashi
mumkin.
2. Balandlikni sozlash oyoqchalarini qo'lda sozlash bilan kir yuvish
mashinasini tekislang.
3. Tekislash tugallangach, gayka klyuchi bilan gaykalarni qotiring.
O'zbekcha - 14
WW90H7410EW-03403F_UZ.indd 14 2014/3/22 20:12:29
O'zbekcha - 15
02 O’RNATISH
4-QADAM - Suv shlangini ulash
Suv quyish shlangini suv kraniga ulang�
1. (A) adapterni (B) suv ta'minoti shlangidan chiqarib oling.
2. Adapterdagi to'rtta vintni bo'shatish uchun Phillips otvyortkasidan
foydalaning.
3. Uni 5 mmga (*) bo'shatish uchun adapterni ushlang va (C) qismni mil
yo'nalishida burang .
4. Adapterni suv kraniga kiriting va adapterni ko'tarib turgan holda
vintlarni qotiring.
5. Uni qotirish uchun (C) qismni mil yo'nalishida burang.
6. (E) qismni ushlab turgan holda suv ta'minoti shlangini adapterga ulang.
Keyin (E) qismni bo'shatib yuboring. Shlang adapterga tirqillagan ovoz
chiqargan holda tushadi.
A
B
C
C
E
WW90H7410EW-03403F_UZ.indd 15 2014/3/22 20:12:30
7. Suv ta'minoti shlangining boshqa uchini kir yuvish mashinasining orqa
panelidagi suv kiritish klapaniga ulang. Uni qotirish uchun shlangni soat
mili yo'nalishida burang.
8. Suv kranini oching va ulanish sohasi atroaridan hech qanday oqib
chiqishlar yo'qligini tekshiring. Agar suv oqib chiqayotgan bo'lsa,
yuqoridagi qadamlarni qaytadan bajaring.
• Agar siz vint turidagi krandan foydalanayotgan bo'lsangiz, suv shlangini
suv kraniga rasmda ko'rsatilgani kabi ulang.
• Suv kranlarining keng tarqalgan turidan foydalaning. Joriy kran
to'rtburchak shaklga yoki haddan tashqari katta diametrga ega bo'lgan
hollarda adapterni vodoprovod kraniga birlashtirishdan avval oraliq
halqani chiqarib oling.
OGOHLANTIRISH
Suv oqib chiqishi yuz bergan hollarda kir yuvish mashinasidan foydalanishni to'xtating va mahalliy
Samsung xizmat ko'ratish markaziga murojaat qiling. Aks holda bu elektr toki urishiga olib kelishi
mumkin.
DIQQAT
Suv ta'minoti shlangini kuch bilan tortmang. Agar shlang juda qisqa bo'lsa, shlangni uzunroq, yuqori
bosimli shlang bilan almashtiring.
• Suv quyish shlangini adapterga ulaganingizdan keyin shlangni pastga tortgan holda uning to'g'ri
ulanganligiga ishonch hosil qiling.
• Suv kranlarining keng tarqalgan turidan foydalaning. Kran to'rtburchak shaklga yoki haddan tashqari
katta diametrga ega bo'lgan hollarda kranni adapterga birlashtirishdan avval oraliq halqani chiqarib
oling.
Qo’shimcha issiq suv kirish tirqishiga ega bo’lgan modellar uchun:
1. Suv ta'minoti shlangining qizil rangli uchini kir yuvish mashinasining
orqa panelidagi issiq suv kiritish klapaniga ulang.
2. Issiq suv ta'minoti shlangining boshqa uchini issiq suv kraniga ulang.
O'zbekcha - 16
WW90H7410EW-03403F_UZ.indd 16 2014/3/22 20:12:30
O'zbekcha - 17
02 O’RNATISH
Akva shlangi (faqat qo’llaniladigan modellar)
Akva shlangi foydalanuvchilarni suv oqib chiqishi xatari to'g'risida
ogohlantiradi. U suv oqishini sezadi va suv oqib chiqishi yuz bergan hollarda
(A) indikatorining markazida qizil yonadi.
5-QADAM - Suv chiqarish shlangini joylashtirish
Suv chiqarish shlangini uch xil usulda joylashtirish mumkin:
Rakovina yon devori orqali
Suv chiqarish shlangi poldan 60 smdan 90 smgacha (*) balandda
joylashtirilishi kerak. Suv chiqarish shlangi og'zini bukilgan holda bo'lishi
uchun mahsulot bilan birga berilgan (A) plastik shlang yo'naltirgichidan
foydalaning. Barqaror suv chiqarishni ta'minlash uchun halqadan
foydalangan holda yo'naltirgichni devorga mahkamlang.
Rakovina suv chiqarish trubasida
Shlangning uchi pol yuzasidan kamida 60 sm balandlikda bo’lishi uchun suv chiqarish trubasi rakovina suv
chiqarish sifonidan yuqorida joylashgan bo’lishi kerak.
Suv chiqarish trubasida
Suv chiqarish trubasi 60 smdan 90 smgacha (*) balandlikda bo'lishi kerak. 65
sm balandlikdagi vertikal trubadan foydalanish tavsiya qilinadi. Suv chiqarish
shlangining trubaga qiyalagan holda ulanganligiga ishonch hosil qiling.
Suv chiqarish bosimli trubasiga bo'lgan talablar:
• Minimal diametri 5 sm
• Eng kam suv o'tkazish sig'imi daqiqasiga 60 litr
6-QADAM – Kir yuvish mashinasini yoqish
Elektr manbaiga ulash kabelini devordagi saqlagich yoki avtomatik o’chirish bilan himoyalangan 220-240V /
50Gzli ruxsat berilgan rozetkaga ulang. Kir yuvish mashinasini yoqish uchun Quvvat tugmasini bosing.
A
A
WW90H7410EW-03403F_UZ.indd 17 2014/3/22 20:12:30
Ishga tushirishdan avval
Dastlabki sozlashlar
”Kalibrlash” funksiyasini bajarish (tavsiya etiladi)
Ushbu Samsung kir yuvish mashinasi yuviladigan kirlar og’irligini avtomatik ravishda aniqlaydi. Og’irlikni
aniqroq aniqlash uchun kir mashinasi o’rnatib bo’lingandan keyin darhol Kalibrlash rejimini ishlatish tavsiya
qilinadi. Kalibrlash rejimini ishlatish uchun quyidagi qadamlarga amal qiling.
1. Kalibrlash rejimini ishlatishdan avval bakning ichida yoki kir yuvish mashinasining ustida hech nima
yo’qligiga ishonch hosil qiling.
2. Quvvat tugmasini bosing, so’ngra uni bo’shating, so’ngra Температура (Harorat) va Отсрочка (Kir
yuvishni kechiktirish) tugmalarini qo’shimcha bir vaqtning o’zida bosing . Kir yuvish mashinasini o’chiring.
3. Kalibrlash rejimini ishga tushirish uchun Boshlash/To'xtatish tugmasini bosing.
4. Baraban 3 daqiqacha soat streklasi yo’nalishida va soat strelkasiga qarama-qarshi yo’nalishda aylanadi.
5. Kalibrlash rejimi tugallangandan keyin displeyda “END(En)” namoyish qilinadi va kir yuvish mashinasi
avtomatik ravishda o’chadi. Kir yuvish mashinasi foydalanish uchun tayyor.
O'zbekcha - 18
WW90H7410EW-03403F_UZ.indd 18 2014/3/22 20:12:30
O'zbekcha - 19
03 ISHGA TUSHIRISHDAN AVVAL
Kir yuvish bo’yicha ko’rsatmalar
1-QADAM - Turlarga ajratish
Kirlarni quyidagi mezonlar bo’yicha turlarga ajrating:
• Yuvish bo’yicha ko’rsatma berilgan yorliq: berilgan yorliq: Yuviladigan kirlarni paxta, aralash matolar,
sintetika, ipak, jun va viskozadan qilingan buyumlar turlariga ajrating.
• Rangi: Oq rangdagilarni ranglilaridan ajrating.
• O’lchami: Turli o’lchamdagi kiyimlarni barabanga birgalikda solish kir yuvish samaradorligini yaxshilaydi.
• Ta’sirchanlik: Toza, yangi junli buyumlar, pardalar va ipakli buyumlar uchun Oson dazmollash opsiyasidan
foydalanib nozik buyumlarni alohida yuving. Buyumlarning yorliqlarini tekshiring.
Kir yuvishni boshlashdan avval kiyimlar yorliqlarini albatta tekshiring va ularni tegishli turlarga ajrating.
2-QADAM - Cho’ntaklarni bo’shatish
Yuviladigan kiyimlaringizning barcha cho’ntaklarini bo’shating.
• Kiyimlardagi tanga, to’g’nag’ich va to’qa kabi buyumlar boshqa kiyimlar hamda barabanni shikastlashi
mumkin.
Tugma va kashtali kiyimlarini ichini ag’darib soling.
• Agar yuvish vaqtida shimlar va kurtkalarning zamoklari ochiq bo’lsa, baraban shikastlanishi mumkin.
Zamoklar yopilishi va ip bilan bog’lab qo’yilishi kerak.
• Uzun bog’ichlari bo’lgan kiyimlar boshqa kiyimlar bilan aralashib ketishi mumkin. Kir yuvishni boshlashdan
avval iplarning biriktirib qo’yilganligiga ishonch hosil qiling.
3-QADAM - Kir yuvish to’ridan foydalanish
• Ko’krakpechlar (suvda yuvish mumkin bo’lgan) kir yuvish to’riga joylashtirilishi kerak. Ko’krakpechlarning
metall qismlari boshqa kirlarni teshishi va yirtishi mumkin.
• Paypoq, qo’lqop, chulki paypoqlari va ro’molchalar singari kichkina va yengil kiyimlar eshikka tiqilib qolishi
mumkin. Ularni nozik materialdan qilingan kir yuvish to’r qopchalariga joylashtiring.
• Kir yuvish to’r qopchasini boshqa kirlarga qo’shmagan holda alohida yuvmang. Bu kir yuvish mashinasini
siljitib yuborishi va shikastlanishiga olib kelishi mumkin bo’lgan kuchli tebranishlarni hosil qilishi mumkin.
4-QADAM - Dastlabki yuvish (zarur bo’lgan hollarda)
Kuchli darajada kirlangan paxtalik buyumlar uchun oqsilga asoslangan kir yuvish vositali dasturga Dastlabki
yuvish opsiyasini qo’shing.
WW90H7410EW-03403F_UZ.indd 19 2014/3/22 20:12:30
5-QADAM - Yuklanish sig’imini aniqlash
Kir yuvish mashinasini ortiq darajada yuklantirmang. Ortiq darajada yuklantirish kir yuvish mashinasining to’g’ri
yuvmasligiga olib kelishi mumkin. Kiyim turi uchun yuklanish sig’imini bilish uchun 25-sahifaga qarang.
Choyshablar yoki parli adyollarni yuvishda yuvish vaqti ortishi yoki siqish samaradorligi pasayishi
mumkin. Choyshablar yoki yostiq jildlari uchun tavsiya qilingan eng yuqori siqish tezligi 800 ayl./daq. va
yuklanish sig'imi 2 kg yoki undan kam.
DIQQAT: Kirlar bir tekis taqsimlanmagan hollarda «UE» xatolik kodi namoyish qilinadi, kirlarni qayta
taqsimlang. Bir tekis taqsimlanmagan kir barabanning aylanishini kamaytiradi.
6-QADAM - To’g’ri kir yuvish vositasi turidan foydalanish
Kir yuvish vositasining turi mato turi (paxta, sintetika, nozik matolar, jun), rang, yuvish harorati va kirlanish
darajasiga bog’liq bo’ladi. Doimo avtomat kir yuvish mashinalari uchun mo’ljallangan “kam ko’piklovchi” kir
yuvish vositasidan foydalaning.
• Yuviladigan kirlarning og'irligi, kirlanganlik darajasi hamda hududingizdagi suvning qattiqlik
darajasiga asoslangan holda kir yuvish vositasi ishlab chiqaruvchisining tavsiyalariga amal qiling. Suv
qattiqligi darajasini aniq bilmasangiz, mahalliy suv ta'minoti organiga murojaat qiling.
• Qattiqlashishga moyil bo'lgan kir yuvish vositalaridan foydalanmang. Bunday kir yuvish vositalari
barabanning suv chiqarish tirqishlarini berkitgan holda chayish siklidan keyin qolishi mumkin.
DIQQAT: Junli matolar dasturidan foydalanib, junli matolarni yuvish vaqtida mo'tadil suyuq kir yuvish
vositasidan foydalaning. Junli matolar dasturida foydalanilganda kukunli kir yuvish vositasi kirda qolishi
va kirning rangini o'chirishi mumkin.
O'zbekcha - 20
WW90H7410EW-03403F_UZ.indd 20 2014/3/22 20:12:31
O'zbekcha - 21
03 ISHGA TUSHIRISHDAN AVVAL
Kir yuvish vositasi tortmasi bo’yicha yo’riqnoma
Kir yuvish mashinasi uch bo’lmali taqsimlagichga ega: chap bo’lma asosiy yuvish uchun, oldidagi o’ng bo’lma
gazlamani yumshatadigan vositalar uchun, orqadagi o’ng bo’lma esa dastlabki yuvish uchun.
Dastlabki yuvish uchun kir yuvish vositasi bo'lmasi
Asosiy yuvish uchun kir yuvish vositasi bo'lmasi: kir yuvish
kukuni, suvni yumshatuvchilar, dastlabki singdiruvchi vositalar,
oqartiruvchi va dog'ni yo'qotuvchilar
Gazlama yumshatkich bo'linmasi
DIQQAT
• Kir yuvish mashinasi ishlayotgan vaqtida kir yuvish vositalari uchun tortmani ochmang.
• Quyidagi turdagi kir yuvish vositalaridan foydalanmang:
• Tabletkali yoki kapsulali turdagi
• Sharcha yoki to'rsimon turdagi
• Bo'linma to'silib qolmasligi uchun quyultirilgan yoki yuqori to'yintirilgan vositalarni (gazlama
yumshatkichi yoki kir yuvish vositasini) qo'llashdan oldin ularga suv qo'shish lozim.
Kir yuvish vositasi tortmasi mashinaning yuqori chap burchagida joylashgan.
1. Kir yuvish vositasi tortmasini oching.
2. Chapki bo'linmaga kerakli miqdordagi vositani soling (
).
Suyuq vositani ishlatish uchun pastda berilgan «Suyuq yuvish
vositalari» qo'llanmasini ko'ring.
3. Ehtiyojga qarab kerakli miqdordagi gazlama yumshatkichini
oldidagi o'ng bo'linmaga soling ( ).
Bo'linmada belgilangan maksimal chiziqdan ( ) oshirib
yubormang.
WW90H7410EW-03403F_UZ.indd 21 2014/3/22 20:12:31
4. Dastlabki yuvish opsiyasini tanlasangiz, kerakli miqdordagi vositani
orqadagi o'ng bo'linmaga soling ( ).
5. Yopish uchun kir yuvish vositasi tortmasini ichkariga suring.
Suyuq vosita idishi (Faqat qo’llaniladigan modellar)
Suyuq kir yuvish vositasidan foydalanish uchun suyuq vosita idishini (A)
asosiy yuvish vositasi bo'lmasiga soling ( ). Keyin kerakli miqdordagi
vositani idishga soling. Idish ichkarisida belgilangan maksimal chiziqdan
oshirib yubormang.
DIQQAT: Kir yuvish kukunidan foydalanayotgan bo'lsangiz, suyuq
vosita idishini olib tashlang.
O'zbekcha - 22
WW90H7410EW-03403F_UZ.indd 22 2014/3/22 20:12:32
O'zbekcha - 23
04 ISHLATISH AMALLARI
Ishlatish amallari
Boshqaruv paneli
1
32
4
5
6
7
8
9 10
1 Rejim tanlagich Rejim tanlash uchun raqamli murvatni burang.
Joriy rejim haqidagi ma'lumotni, jumladan rejim nomi, yuvishning qolgan
2 Displey hududi
vaqti va sozlamalarni ko'rsatadi.
Joriy rejimda suv haroratini o'zgartirish uchun bosing.
3 Температура (Harorat)
Подсветка барабана (Baraban chiro'gi)-ni o'chirish/yoqish uchun 3 sekund
bosib turing.
Joriy rejimda chayishlar sonini o'zgartirish uchun bosing.
4 Полоскание (Chayish)
5 martagacha chayishni belgilab qo'yish mumkin.
Joriy rejimda aylantirish tezligini o'zgartirish uchun bosing.
• Chayishni ushlab turish
: Chayishning oxirgi sikli vaqtincha to'xtatiladi,
5 Отжим (Siqish)
shunda yuviladiganlar suv ichida turadi. Yuviladiganlarni olish uchun bir
quritish yoki aylantirish siklini bajaring.
• Siqishsiz : Oxirgi quritish siklidan so'ng baraban aylanmaydi.
Opsiya tanlash uchun shu tugmani bosing. Bu tugmani har gal bosganda,
opsiya tanlovlari quyidagi ketma-ketlikda o'zgaradi:
Namlantirish
> Intensiv > Dastlabki yuvish > Namlantirish
6 Опции (Opsiyalar)
+ Intensiv > Namlantirish + Dastlabki yuvish > Intensiv +
Dastlabki yuvish > Namlantirish + Intensiv + Dastlabki yuvish
> O'chiq
Удобный режим (Ma'qul
Ixtiyoriy opsiyalar ekraniga kirish uchun bosing. Uchta ixtiyoriy opsiya
7
rejim)
mavjud, lekin bir nechtasini tanlash mumkin emas.
Foydalanish oson bo'lishi uchun uchta ko'p foydalaniladigan opsiyalar
Ko'p foydalaniladigan
8
alohida ta'minlanadi.
opsiyalar
Tanlash yoki tanlovdan voz kechish uchun tegishli tugmani bosing.
9
Boshlash/To'xtatish
Ishni boshlash yoki to'xtatish uchun bosing.
10
Quvvat
Kir yuvish mashinasini yoqish/o'chirish uchun bosing.
WW90H7410EW-03403F_UZ.indd 23 2014/3/22 20:12:33
Ishga tushirish uchun oddiy qadamlar
2
1
6
7
3
4 5
1. Kir yuvish mashinasini yoqish uchun Quvvat tugmasini bosing.
2. Rejim tanlash uchun Rejim tanlagich ni burang.
3. Zarur hollarda rejim sozlamalarini o’zgartiring (Температура (Harorat), Полоскание (Chayish) va Отжим
(Siqish)).
4. Opsiya qo'shish uchun Опции (Opsiyalar) tugmasini ketma-ket, ya'ni to kerakli opsiya ikonachasi
(ikonachalari) yonguncha bosing.
5. Afzal rejimni tanlash uchun Удобный режим (Ma'qul rejim) tugmasini ketma-ket, ya'ni to kerakli rejim
ikonachasi yonguncha bosing.
6. Ko'p foydalaniladigan opsiya qo'shish uchun tegishli tugmani (Быстрая стирка (Tez kir yuvish), Отсрочка
(Kir yuvishni kechiktirish) va Легкое глаженье (Yengil silliqlash)) bosing.
7. Boshlash/To’xtatish tugmasini bosing.
Mashina ishlayotganida rejimni o’zgartirish uchun
1. Ishni to’xtatish uchun Boshlash/To’xtatish tugmasini bosing.
2. Boshqa rejimni tanlang.
3. Yangi rejimni boshlash uchun Boshlash/To’xtatish tugmasini yana bosing.
O'zbekcha - 24
WW90H7410EW-03403F_UZ.indd 24 2014/3/22 20:12:33
O'zbekcha - 25
04 ISHLATISH AMALLARI
Rejim to’g’risida qisqacha ma’lumotlar
Standart rejimlar
Rejim Tavsi va maksimal yuklanish (kg)
• Paxtalar, choyshablar, dasturxonlar, ichki kiyimlar, sochiqlar yoki ko'ylaklar.
ХЛОПОК (PAXTA)
• Yuvish vaqti va chayish sikllari soni yuklanishga ko'ra avtomatik ravishda
Maks
sozlanadi.
• Paxtali matolar, choyshablar, dasturxonlar, ichki kiyimlar, sochiqlar yoki
ХЛОПОК (PAXTA)
Maks
ko'ylaklar uchun quvvatlardan kam foydalanuvchi optimal rejim.
СИНТЕТИКА
• Polister (diolen, trevira), poliamid (perlon, neylon) kabilardan tayyorlangan
3,5
(SINTETIKA)
bluzkalar yoki ko'ylaklar.
• Choyshablar, yostiq jildlari, ko'rpa jildlari va boshqalar uchun.
ПОСТЕЛЬНОЕ БЕЛЬЕ
• Eng yaxshi natijaga erishish uchun faqat 1 turdagi ko'rpa-to'shak
(KO’RPA-TO’SHAK
2
materiallarini yuving va yuklanishning 2 kgdan oshmasligiga ishonch hosil
ANJOMLARI)
qiling.
• 2,0 kgdan kamroq bo'lgan jundan qilingan mashinada yuvish mumkin
ШЕРСТЬ (JUNDAN
bo'lgan buyumlar uchun maxsus rejim.
QILINGAN
• Junli matolarni yuvish rejimi jun to'qimalarini qisqarish/cho'zilishdan
2
BUYUMLAR)
himoya qilish uchun muloyim siqish va namlantirish xususiyatlariga ega.
• Mo'tadil kir yuvish vositasidan foydalanish tavsiya qilinadi.
ИНТЕНСИВНАЯ
СТИРКА ECO
• Quyi haroratli Eco Bubble (Eko ko'pik) quvvatlari tejashni boshqaradi. 4
(INTENSIV ECO
YUVISH)
ВЕРХНЯЯ ОДЕЖДА
• Spandeks, strech va mikro-tola kabi materiallardan qilingan tashqarida
2
(USTKI KIYIMLAR)
kiyiladigan kiyimlar, chang'ichilarning kiyimlari va sport kiyimlari uchun
ДЕТСКИЕ ВЕЩИ
(BOLALAR
• Kukunli kir yuvish vositasining qolmasligini kafolatlash uchun yuqori
4
BUYUMLARINI
haroratli yuvish va qo'shimcha chayish sikllariga ega.
YUVISH)
ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ
• Shaof matolar, ko'krakpechlar, ichki kiyimlar (ipakdan qilingan) va boshqa
2
(NOZIK)
qo'lda yuviladigan matolar uchun.
ЕЖЕДНЕВ� СТИРКА
• Ichki kiyim va ko'ylaklar kabi har kuni kiyiladigan kiyim-kechaklar. 4
(KUNDALIK YUVISH)
ТЕМНЫЕ ВЕЩИ
• Kirlarning yumshoqlik bilan yuvilganligi va yaxshilab chayilganligiga
(TO’Q RANGDAGI
ishonch hosil qilish uchun qo'shimcha chayishlar va kamaytirilgan siqishga
4
BUYUMLAR)
ega.
• Kiyimlardan dog’larni samarali ketkazish uchun chayib yuvish xususiyati.
УДАЛЕНИЕ ПЯТЕН
Xo’llash paytida baraban aylanishi to’xtashi mumkin. Bu tizimning xatosi
4
(DOG’ KETKAZISH)
emas.
ПОЛОСКАНИЕ+
• Kirga mato yumshatgichni qo'llagandan keyin qo'shimcha chayish siklini
ОТЖИМ (CHAYISH+
-
bajaradi.
SIQISH)
• Barabandan kirlar va bakteriyalarni yo'qotish orqali barabanni tozalaydi.
ОЧИСТКА БАРАБАНА
• Har 40 yuvishdan keyin kir yuvish vositasi yoki oqartirgichsiz bajaring.
ECO (BARABANNI
• Barabanning bo'sh ekanligiga ishonch hosil qiling.
-
ECO TOZALASH)
• Barabanni tozalash uchun hech qanday tozalash vositalaridan
foydalanmang.
WW90H7410EW-03403F_UZ.indd 25 2014/3/22 20:12:33
Opsiyalar
Opsiya Tavsi
Предв�
Стирка
• Bu asosiy yuvish siklidan avval dastlabki kir yuvish siklini qo'shadi.
(Dastlabki
yuvish)
Интенсивная
• O'ta kirlangan kiyimlar uchun. Har bir sikl uchun ishlash vaqti odatdagiga
(Intensiv)
qaraganda uzoqroq bo'ladi.
• Bu opsiya kirni bo'ktirish orqali dog'larni samarali tarzda ketkazadi.
Замачивание
• Har bir Namlantirish siklida baraban 1 daqiqa aylanib, 4 daqiqa hakatlanmasdan
(Namlantirish)
turadi, bu holat jami 6 marta takrorlanib, jami 30 daqiqa davom etadi.
• Kamroq kirlangan, 2 kg dan kamroq vazndagi kiyimlar uchun maxsus.
• U suv bosimi, suv qattiqligi va/yoki tanlangan qo'shimcha opsiyalar kabi
Быстрая
sharoitlarga bog'liq ravishda kamida taxminan 15 daqiqa vaqtni oladi.
-
стирка (Tez
• Быстрая стирка (Tez kir yuvish) vaqti quyidagi ketma-ketlikda ortib boradi:
kir yuvish)
O'chiq > 15 daq > 20 daq > 30 daq > 40 daq > 50 daq > 60 daq.
• Tavsiya qilingan kir yuvish vositasi miqdori 20 grammdan kamroq (2 kg yuklanish
uchun).
• Namoyish qilingan vaqt tanlangan rejimning tugash vaqtini bildiradi.
Отсрочка
• Отсрочка (Kir yuvishni kechiktirish) vaqtini soat birligida joriy sikl vaqtidan
(Kir yuvishni
ko'proq bo'lgan vaqtga sozlashingiz mumkin.
kechiktirish)
• Отсрочка (Kir yuvishni kechiktirish) vaqtini 1 soatdan 19 soatgacha bo'lgan
oraliqda o'rnatish mumkin.
Легкое
глаженье
• Kirlarni kamroq g'ijimlash uchun aylanish tezligi kamaytiriladi.
(Yengil
• Aylanish tezligini daqiqasiga 800 aylanishga o'rnating.
silliqlash)
Удобный режим (Ma'qul rejim)
Rejim Tavsi
Быстрая
• Bu yuvish vaqtini qisqartirish uchun rejim sozlamalarini o'zgartiradi.
стирка (Tez
• Tez yuvish yoqilgan holda ХЛОПОК (PAXTA) rejimi uchun tavsiya etilgan yuklama
yuvish)
6,0 kg dan kam bo'ladi.
Эко стирка
• Bu quvvat iste'molini kamaytirish uchun rejim sozlamalarini o'zgartiradi.
(Eko Yuvish)
Тихая стирка
• Bu ishlash shovqini va tebranishini kamaytirish uchun rejim sozlamalarini
(Shovqinsiz
o'zgartiradi.
yuvish)
O'zbekcha - 26
WW90H7410EW-03403F_UZ.indd 26 2014/3/22 20:12:34
O'zbekcha - 27
04 ISHLATISH AMALLARI
Отсрочка (Kir yuvishni kechiktirish)
Siz kir yuvish mashinasini joriy rejimni ma’lum soatdan keyin yakunlaydigan qilib sozlashingiz mumkin.
Bu kir yuvishni siz ishdan keladigan vaqtda yakunlashni xohlagan hollaringizda juda foydalidir.
1. Rejimni tanlang. Keyin zarur bo’lgan hollarda rejim sozlanmalarini o’zgartiring.
2. Kechiktirish vaqti o’rnatilgunga qadar Отсрочка (Kir yuvishni kechiktirish) tugmasini bir necha marta
bosing.
3. Boshlash/To’xtatish tugmasini bosing.
Foydalanishga oid misol
Siz ikki soatlik rejimni hozirdan boshlab 3 soatdan keyin yakunlashni xohlaysiz. Buning uchun siz 3 soatga
o’rnatish bilan joriy rejimga Отсрочка (Kir yuvishni kechiktirish) opsiyasini qo’shing va soat 14:00 da Boshlash/
To’xtatish tugmasini bosing. Keyin nima bo’ladi? Kir yuvish mashinasi soat 15:00 da ishga tushadi va soat 17:00
da ishlashdan to’xtaydi. Quyida ushbu misol uchun vaqt chizig’i keltirilgan.
2:00 pm 3:00 pm 5:00 pm
Отсрочка (Kir yuvish
Boshlash Tugatish
kechiktirish) 3 soatga o’rnatish.
WW90H7410EW-03403F_UZ.indd 27 2014/3/22 20:12:34
Sozlanmalar
Замок от детей (Bolalardan qulash)
Bolalar tomonidan sodir etiladigan ko'ngilsiz hodisalarni oldini olish uchun Замок от детей (Bolalardan
qulash) barcha tugmalarni qulaydi.
• Замок от детей (Bolalardan qulash)-ni o'rnatish yoki ochish uchun Опции (Opsiyalar) va Удобный режим
(Ma'qul rejim) tugmalarini birgalikda 3 soniya bosib turing.
Barabanga ko'proq kir yuvish vositasi yoki kir qo'shish, yoki Замок от детей (Bolalardan qulash) holatida
rejim sozlanmalarini o'zgartirish uchun siz avval Замок от детей (Bolalardan qulash)-ni to'xtatishingiz
yoki qo'yib yuborishingiz kerak.
Tovush
Tovushni o’chirish yoki yoqish.
• Tovushni o'chirish yoki yoqish uchun Полоскание (Chayish) va Отжим (Siqish) tugmalarini birgalikda 3
soniya bosib turing.
Baraban chirog’i
• Подсветка барабана (Baraban chirog’i)-ni yoqish yoki o’chirish uchun, Температура (Harorat) tugmasini 3
sekund bosib turing.
• Baraban chirog’i 5 daqiqadan keyin avtomatik ravishda o’chadi.
O'zbekcha - 28
WW90H7410EW-03403F_UZ.indd 28 2014/3/22 20:12:34
O'zbekcha - 29
05 TEXNIK XIZMAT KO’RSATISH
Texnik xizmat ko’rsatish
Buzilgan ishlashni oldini olish va uning xizmat ko’ratish siklini saqlash uchun kir yuvish mashinasini toza
saqlang.
Очистка Барабана Eco (Barabanni Eco Tozalash)
Barabanni tozalash va undagi bakteriyalarni yo’qotish uchun bu rejimni muntazam ravishda bajarib turing.
1. Kir yuvish mashinasini yoqish uchun Quvvat tugmasini bosing.
2. Очистка Барабана Eco (Barabanni Eco Tozalash)-ni tanlash uchun Rejim tanlagichni burang.
3. Boshlash/To’xtatish tugmasini bosing.
Очистка Барабана Eco (Barabanni Eco Tozalash) uchun suv harorati 70 °C ga o'rnatilgan va buni
o'zgartirib bo'lmaydi.
DIQQAT: Barabanni tozalash uchun hech qanday tozalash vositalaridan foydalanmang. Barabandagi
kimyoviy qoldiqlar yuvish samaradorligini pasaytiradi.
Очистка Барабана Eco (Barabanni Eco Tozalash) eslatmasi
Har 40-yuvishdan keyin bosh ekranda Очистка Барабана Eco (Barabanni Eco Tozalash) eslatmasi ko’rsatiladi.
Очистка Барабана Eco (Barabanni Eco Tozalash) siklini ishga tushiring. Очистка Барабана Eco (Barabanni Eco
Tozalash)-ni muntazam ravishda bajarib turish tavsiya qilinadi.
Bu eslatmani ilk bor ko’rganingizda uni keyingi 6 safar e’tiborsiz qoldirishingiz mumkin. 7-yuvishda eslatma
namoyish qilinmaydi. Biroq ikkinchi 40 yuvishdan keyin u yana namoyish qilinadi.
WW90H7410EW-03403F_UZ.indd 29 2014/3/22 20:12:34
Smart Check (Aqlli tekshirish)
Bu funksiyani yoqish uchun avval Google Play yoki App Store-da “Samsung Smart Washer”-ni yuklab olib,
kamerasi bor mobil qurilmaga o’rnating.
Smart Check funksiyasi quyidagilar uchun optimallashtirilgan:
Galaxy va iPhone seriyalari (ba’zi modellarda qo’llanilmaydi)
1. Отжим (Siqish) va Опции (Opsiyalar) tugmasini 3 soniya baravar bosib turib Smart Check rejimiga kirasiz.
2. Kir yuvish mashinasi orqa fonda o’zini tekshiradi, agar xatolik topilsa, xato kodini ko’rsatadi.
3. Mobil qurilmangizda Samsung Smart Washer ilovasini ishga tushiring va Smart Check (Aqlli tekshirish)
tugmasini bosing.
4. Mobil qurilmani kir yuvish mashinasining ekraniga yuzlashtiring, shunda mobil qurilma bilan kir yuvish
mashinasi yuzma-yuz turadi. Keyin xato kodi avtomatik ravishda ilova tomonidan aniqlanadi.
5. Xato kodi to’g’ri aniqlanganida, ilova xato haqida keyingi amallar bilan birgalikda batafsil ma’lumotni
ko’rsatadi.
• Funksiya nomi uchun, Smart Check (Aqlli tekshirish), tilga qarab farq qilishi mumkin.
• Agar kir yuvish mashinasi ekranida yorug'lik akslansa, ilova xato kodini aniqlay olmasligi mumkin.
• Agar ilova Smart Check (Aqlli tekshirish) kodini ketma-ket aniqlay olmasa, xato kodini ilova ekraniga
qo'lda kiriting..
O'zbekcha - 30
WW90H7410EW-03403F_UZ.indd 30 2014/3/22 20:12:34
O'zbekcha - 31
05 TEXNIK XIZMAT KO’RSATISH
Favqulodda suvni chiqarish
Quvvat ta’minoti uzilgan hollarda kirlarni olishdan avval baraban ichidagi suvlarni chiqaring.
1. Kir yuvish mashinasining elektr tarmog'iga ulash kabeli vilkasini
rozetkadan chiqaring.
2. Ochish uchun ltr qopqog'ining yuqori sohasini astalik bilan bosing.
3. Favqulodda suv chiqarish trubasini astalik bilan torting.
4. Suv chiqarish trubasining uchini ushlab turgan holda truba qopqog'ini
oching.
5. Suvni konteynerga oqizing.
6. Truba qopqog'ini yoping va suv chiqarish trubasini qayta joyiga soling.
7. Filtr qopqog'ini yoping.
WW90H7410EW-03403F_UZ.indd 31 2014/3/22 20:12:34
Tozalash
Kir yuvish mashinasi yuzasi
Tirnamaydigan maishiy yuvish vositasi bilan yumshoq lattadan foydalaning. Kir yuvish mashinasi ustidan suv
sepmang.
To’rli ltr
Suv ta’minotining to’rli ltrini yiliga bir yoki ikki marta tozalab turing.
1. Kir yuvish mashinasini o'chiring va elektr tarmog'iga ulash kabeli vilkasini
rozetkadan uzing.
2. Suv kranini yoping.
3. Suv ta'minoti shnurini kir yuvish mashinasi orqa panelidan bo'shating
va uzing. Suvning oqib ketishini oldini olish uchun shlangni latta bilan
berkiting.
4. To'rli ltrni suv kiritish klapani tirqishidan olish uchun ombirdan
foydalaning.
5. To'rli ltrni ipli ulagich ham suvga ko'miladigan tarzda suvga chuqur
botiring.
6. To'rli ltrni soya joyda to'liq quriting.
7. To'rli ltrni suv ta'minoti shlangiga qayta joylashtiring va suv ta'minoti
shlangini o'z joyiga qayta joylashtiring.
8. Suv kranini oching.
Agar to'rli ltr tiqilib qolgan bo'lsa, ekranda «4E» xatolik kodi namoyish qilinadi.
O'zbekcha - 32
WW90H7410EW-03403F_UZ.indd 32 2014/3/22 20:12:34
O'zbekcha - 33
05 TEXNIK XIZMAT KO’RSATISH
Chiqindi ltri
Uning tiqilib qolishini oldini olish uchun chiqindi ltrini yiliga 5 yoki 6 marta tozalash tavsiya qilinadi. Tiqilib
qolgan chiqindi ltri ko’piklashish samarasini pasaytirishi mumkin.
1. Kir yuvish mashinasini o'chiring va elektr tarmog'iga ulash kabeli
vilkasini rozetkadan uzing.
2. 31-sahifadagi «Favqulodda suvni chiqarish» ga qaragan holda baraban
ichidagi qoldiq suvlarni chiqarib yuboring.
3. Tanga yoki kalitdan foydalanib ltr qopqog'ini oching.
4. Chiqindi ltri qopqog'ini chapga burang va qolgan suvlarni chiqarib
yuboring.
5. Chiqindi ltrini chiqarib oling.
6. Chiqindi ltrini yumshoq cho'tka bilan tozalang. Filtr ichidagi suv
chiqarish nasosi parragining tiqilib qolmaganligiga ishonch hosil qiling.
7. Chiqindi ltrini joyiga qaytarib soling va ltr qopqog'ini o'ngga burang.
• Xavfsizlik ltri qopqog'ini ochish uchun uni bosing va soat
miliga qarama-qarshi yo'nalishda burang. Qopqoq prujinasi uni
ochishga yordam beradi.
• Xavfsizlik ltrini yopish uchun uni soat mili yo'nalishida burang.
Prujina tirqillagan tovush chiqaradi, bu oddiy holdir.
• Agar chiqindi ltr tiqilib qolgan bo'lsa, ekranda «5E» xatolik kodi
namoyish qilinadi.
DIQQAT
• Filtrni tozalagandan keyin ltr qopqog'ining to'g'ri yopilganligiga ishonch hosil qiling. Aks holda bu
suvning oqib ketishiga olib kelishi mumkin.
• Tozalagandan keyin ltrning to'g'ri solinganligiga ishonch hosil qiling. Aks holda bu ishlash xatoligi
yoki suvning oqib ketishiga olib kelishi mumkin.
WW90H7410EW-03403F_UZ.indd 33 2014/3/22 20:12:35
Kir yuvish vositasi uchun tortma
1. Tortma ichkarisidagi bo'shatish richagi (A)-ni ushlab turib, tortmani
tortib oching.
2. Bo'shatish richagi va suyuq kir yuvish vositasi idishini tortmadan olib
tashlang.
3. Tortma qismlarini oqar suvda yumshoq cho'tka bilan tozalang.
4. Tortma burchaklarini yumshoq cho'tkada tozalang.
5. Bo'shatish richagi (A) va suyuq kir yuvish vositasi idishini tortmaga qayta
qo'ying.
6. Yopish uchun tortmani ichkariga suring.
Qolgan vositani olib tashlash uchun baraban bo'sh holatida Полоскание+Отжим (Chayish+Siqish)
rejimini bajaring.
O'zbekcha - 34
A
WW90H7410EW-03403F_UZ.indd 34 2014/3/22 20:12:35
O'zbekcha - 35
05 TEXNIK XIZMAT KO’RSATISH
Muzdan tushirish
Uning harorati 0 °C dan pastga tushganida kir yuvish mashinasi muzlashi mumkin.
1. Kir yuvish mashinasini o’chiring va elektr tarmog’iga ulash kabeli vilkasini rozetkadan uzing.
2. Shlangni ajratib olish uchun shlanglar ulangan vodoprovod krani ustidan iliq suv quying.
3. Suv quyish shlangini uzing va uni iliq suvga botiring.
4. Barabanga iliq suv quying va uni 10 daqiqa davomida qoldiring.
5. Suv quyish shlangini suv kraniga qaytadan ulang.
Agar shunda ham kir yuvish mashinasi yaxshi ishlamasa, u yaxshi ishlagunicha yuqoridagi qadamlarni
takrorlang.
Uzoq vaqt foydalanilmaslikka qarshi qarov
Kir yuvish mashinasidan uzoq vaqt foydalanmasdan qoldirmang.
Agar shunday qilishga to’g’ri kelsa, kir yuvish mashinasini quriting va elektr tarmog’iga ulash kabelini
rozetkadan chiqaring.
1. ПОЛОСКАНИЕ+ОТЖИМ (CHAYISH+SIQISH)-ni tanlash uchun “Rejim tanlagich”ni burang.
2. Barabanni bo’shatib, Boshlash/To’xtatish tugmasini bosing.
3. Rejim ishi tugallangach suv kranini yoping va suv ta’minoti shlangini uzing.
4. Kir yuvish mashinasini o’chiring va elektr tarmog’iga ulash kabeli vilkasini rozetkadan uzing.
5. Baraban ichida havo aylanishi uchun eshikni oching.
WW90H7410EW-03403F_UZ.indd 35 2014/3/22 20:12:35
Nosozliklarni bartaraf qilish
Tekshirish nuqtalari
Agar sizda kir yuvish mashinasi bilan bog’liq muammolar vujudga kelsa, eng avvalo quyidagi jadvalga qarang
va tavsiyalarni sinab ko’ring.
MUAMMO HARAKAT
Ishga tushmayapti • Kir yuvish mashinasi elektr ta’minot rozetkasiga ulanganligini tekshiring.
• Eshik zich yopilganligini tekshiring.
• Vodoprovod jo’mragi (jo’mraklari) ochilganligini tekshiring.
• Yana Boshlash/To'xtatish tugmasini bosing.
Suv bilan yetarlicha
• Vodoprovod jo’mragini to’liq oching.
to’ldirilmagan yoki suv yo’q
• Suv quyish shlangining muzlamaganligiga ishonch hosil qiling.
• Suvni quyish shlangini to’g’rilang.
• Suv ta'minoti shlangidagi ltrni tozalang.
Kir yuvish sikli
• Kir yuvish vositasining yetarli suv bosimi bilan ishlayotganligiga ishonch
yakunlangandan keyin
hosil qiling.
bo'lmada qoldiq kir yuvish
• Kir yuvish vositasi tortmaning markaziga solinganligiga ishonch hosil
vositasi mavjud
qiling.
Kir yuvish mashinasi kuchli
• Kir yuvish mashinasining tekis polga o'rnatilganligiga ishonch hosil
tebranayapti yoki shovqin
qiling. Agar pol sirti tekis bo'lmasa, tekislikni sozlash uchun tekislash
chiqarayapti
oyoqchalaridan foydalaning.
• Tashish boltlarining olib qo'yilganligiga ishonch hosil qiling.
• Kir yuvish mashinasining boshqa narsalarga tegib turmaganligiga
ishonch hosil qiling.
• Kir yuklanishining tekis taqsimlanganligiga ishonch hosil qiling.
Kir yuvish mashinasi suv
• Suvni chiqarish shlangini to’g’rilang. Shlang bukilish joylarini bartaraf
chiqarmayapti va/yoki kirlarni
eting.
siqmayapti
• Chiqindi ltr ioslanmaganligini tekshiring.
Eshik yopiq holatda blokka
• Mashina to'xtagandan yoki elektr ta'minoti uzilganidan so'ng, eshikni 3
tushib qolgan va ochilmayapti
daqiqa davomida ochib bo'lmaydi.
Agar muammoni bartaraf qilib bo’lmasa, mahalliy Samsung xizmat ko’rsatish markaziga murojaat qiling.
O'zbekcha - 36
WW90H7410EW-03403F_UZ.indd 36 2014/3/22 20:12:35
O'zbekcha - 37
06 NOSOZLIKLARNI BARTARAF QILISH
Axborot kodlari
Agar kir yuvish mashinasi noto’g’ri ishlasa, ekranda axborot kodini ko’rish mumkin. Quyidagi jadvalga qarang va
tavsiyalarni sinab ko’ring.
KODNING BELGILANISHI BARTARAF QILISH USULI
• Eshik zich yopilganligini tekshiring.
dE
• Kir eshikka qisilmaganligini tekshiring.
• Vodoprovod jo’mragini ochilganligini tekshiring.
4E
• Suv bosimini tekshiring.
• Suv shlangining to’rsimon ltlarini tozalang.
• Chiqindi ltrni tozalang.
5E
• Suv chiqarish shlanggi to’g’ri ulanganligini tekshiring.
• Suvni quyish shlangining to’rsimon ltrini tozalash
• Kir bir tekisda yuklangan. Kirni qatadan taqsimlab chiqing. Faqat bitta
narsa (masalan, paxmoq xalat yoki djinsi) yuvilganda oxirgi siqish natijasi
UE
qoniqarsiz bo’lishi mumkin va displeyda “UE” xatosi to’g’risida xabar aks
ettiriladi.
cE/3E
• Texnik yordam ko’rsatish xizmatiga murojaat qiling.
• Ushbu holat ko’p miqdorda ko’pik hosil bo’lganda vujudga keladi. Bu
shuningdek ko’pik olib tashlanganida ham displeyda aks ettiriladi. Uni
Sd/Sud
olib tashlash tugaganida me’yordagi sikl takrorlanadi.(Bu me’yordagi
ishlash jarayonlarning biridir. Bu aniqlab bo’lmaydigan xatolarning oldini
olish uchun xato sifatida qabul qilinadi).
• Agar elektr ta’minoti barqaror bo’lmasa, unda kir yuvish mashinasi o’z
elektr tizimini himoyalash uchun ishdan to’xtaydi.
Uc
• Elektr ta’minotning kuchlanishi me’yorga kelganidan so’ng kir yuvish sikli
avtomatik ravishda davom etadi.
Agar axborot kodi ekranda namoyish qilinishda davom etsa, mahalliy Samsung xizmat ko’rsatish markaziga
murojaat qiling.
WW90H7410EW-03403F_UZ.indd 37 2014/3/22 20:12:35
Texnik xususiyatlar
Atrof-muhitni himoya qilish
• Ushbu kir yuvish mashinasi qayta ishlatilishi mumkin bo’lgan materiallardan qilingan. Agar siz ushbu kir
yuvish mashinangizni chiqitga chiqarmoqchi bo’lsangiz, mahalliy maishiy chiqindilarni chiqitga chiqarish
qoidalariga amal qiling. Kir yuvish mashinasini elektr manbaiga ulash mumkin bo’lmasligi uchun elektr
manabiga ulash kabelini qirqib oling. Hayvonlar yoki yosh bolalar mashinasi ichiga qamalib qolmasliklari
uchun kir yuvish mashinasi eshigini olib qo’ying.
• Ishlab chiqaruvchi ko’rsatmalarida tavsiya qilingan kir yuvish vositasi miqdoridan oshirib yubormang.
• Faqat bu juda zarur bo’lgan hollardagina kir yuvish siklini ishga tushirishdan avval dog’ ketkazuvchilar va
oqartiruvchilardan foydalaning.
• Kir yuvish mashinasini to’liq yuklanish bilan ishlatish sizga suv elektr quvvati xarajatlarini tejab qolishingizga
imkon beradi (yuklanadigan kirlarning aniq vazni foydalaniladigan dasturga bog’liq bo’ladi).
Standartlarga muvoqlik bayonoti
Ushbu kir yuvish mashinasi xavfsizlik bo’yicha EC 93/68 direktivasi va EN 60335 standarti Yevropa talablariga
javob beradi.
O'zbekcha - 38
WW90H7410EW-03403F_UZ.indd 38 2014/3/22 20:12:35
Kiyimlarning yorliqlaridagi belgilarning bayoni
Quyidagi belgilar kiyimlarni yuvish bo’yicha ko’rsatmalarni bildiradi. Kiyimlardagi yorliqlar to’rtta belgini
quyidagi tartibda o’z ichiga oladi: kir yuvish, oqartirish, quritish va dazmollash (va, zarur hollarda, quruq
tozalash). Usbu belgilardan foydalanish mamlakat ichidagi hamda xorijdagi tovarlar ishlab chiqaruvchilar
o’rtasidagi muvoqlikni ta’minlaydi. Kiyimlarning xizmat qilish muddatlarini uzaytirish va kir yuvish bilan
bog’liq muammolarni bartaraf qilish uchun yorliqlardagi ko’rsatmalarga amal qiling.
100°C (maks.) haroratda dazmollash
Mustahkam material
mumkin
Nozik mato Dazmollash mumkin emas
Quruq kimyoviy tozalashda har qaysi
95°C haroratda kir yuvish mumkin
eritgichdan foydalanish mumkin
Quruq kimyoviy tozalash faqat
perxlorid, yondirgichlarni to’ldirish
60 °C haroratda kir yuvish mumkin
benzini, toza spirt yoki R113
tozalovchi vositalardan foydalangan
holda
Quruq kimyoviy tozalash faqat
aviatsiya benzini, toza spirt yoki R113
40 °C haroratda kir yuvish mumkin
tozalovchi vositalardan foydalangan
holda
Quruq kimyoviy tozalashdan
30 °C haroratda kir yuvish mumkin
foydalanish mumkin emas
Faqat qo’lda kir yuvish mumkin Tekis yuzada quritish
Faqat quruq kimyoviy tozalash Quritish uchun osib qo’yish mumkin
Sovuq suvda oqartirish mumkin Kiyim yelkachalarda quritish
Me’yordagi haroratda quritgichda
Oqartirgichdan foydalanilmasin
quritish mumkin
200 °C (maks.) haroratda dazmollash
Pasaygan haroratda quritgichda
mumkin
quritish mumkin
150 °C (maks.) haroratda dazmollash
Quritgichda quritish mumkin emas
mumkin
O'zbekcha - 39
07 TEXNIK XUSUSIYATLAR
WW90H7410EW-03403F_UZ.indd 39 2014/3/22 20:12:36
Texnik xususiyatlar
TURI FRONTAL YUKLAMALI KIR YUVISH MASHINASI
WW90H7410E* WW80H7410E*
GABARIT O’LCHAMLARI
E600mm X Ch600mm X B850mm
SUV BOSIMI 50 kPa ~ 800 kPa
SUV HAJMI 54 l 48 l
WW90H7410E* WW80H7410E*
O’RAMSIZ OG’IRLIGI
73 kg 71 kg
WW90H7410E* WW80H7410E*
KIR YUVISH VA SIQISH UCHUN
YUKLASH HAJMI
9,0 kg 8,0 kg
MODEL WW90H7410E* / WW80H7410E*
220 V 60 W
KIR YUVISH
240 V 60 W
ISTE’MOL
220 V 2000 W
KIR YUVISH VA
QILINADIGAN
ISITISH
QUVVAT
240 V 2400 W
MODEL WW90H7410E* / WW80H7410E*
SIQISH
230V 600 W
SUVNI CHIQARISH 34 W
MODEL WW90H7410E* / WW80H7410E*
SIQISH
AYLANMALARI
ayl./min 1000
TOK URISHDAN HIMOYA SINFI
I
• Buyumning tashqi ko’rinishi va tavsiari mahsulotni takomillashtirish maqsadida oldindan
ogohlantirilmasdan o’zgartirilishi mumkin.
O'zbekcha - 40
WW90H7410EW-03403F_UZ.indd 40 2014/3/22 20:12:36
Energetik Samaradorligi
ENERGETIK SAMARADORLIGI
Ishlab chiqaruvchi Samsung Samsung
Model WW90H7410E* WW80H7410E*
Energetik samaradarlik sinfi A A
Elektr quvvat iste’mol qilish, kWs/sikl kir yuvish va
siqish to’liq yuklanganda 60°C haroratda
1,17 1,04
Elektr quvvatining amaldagi sarfi mashinadan
foydalanish rejimiga bog’liq
Kir yuvish sifati sinfi
A A
A: maksimal G: minimal
Siqish sifati sinfi
A A
A: maksimal G: minima
Aylanishlar maksimal chastotasi, ayl./min. 1400 1400
Kir yuvish mashinasini yuklash, kg (kir yuvish) 9,0 8,0
Bir siklda suv sarfi, litr 54 48
kir yuvish 52 52
Tovush quvvatining to’g’rilangan
darajasi, dBA
siqish 74 74
* Mahsulot ustida uning elektr samaradorligi to’g’risida axborotga ega yopishtiriladigan yorliq mavjud.
O'zbekcha - 41
07 TEXNIK XUSUSIYATLAR
WW90H7410EW-03403F_UZ.indd 41 2014/3/22 20:12:37
Belgilar
WW90H7410EW-03403F_UZ.indd 42 2014/3/22 20:12:37
Belgilar
WW90H7410EW-03403F_UZ.indd 43 2014/3/22 20:12:37
SAVOLLAR YOKI TAKLIFLAR PAYDO BO’LGAN HOLATDA
Mamlakat TELEFON VEB-BOG’LAMA
RUSSIA 8-800-555-55-55 www.samsung.com/ru/support
GEORGIA 0-800-555-555 www.samsung.com/support
ARMENIA 0-800-05-555 www.samsung.com/support
AZERBAIJAN 088-55-55-555 www.samsung.com/support
KAZAKHSTAN 8-10-800-500-55-500(GSM: 7799, VIP care 7700) www.samsung.com/support
UZBEKISTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.com/support
KYRGYZSTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.com/kz_ru/support
TADJIKISTAN 8-10-800-500-55-500 www.samsung.com/support
MONGOLIA 7-800-555-55-55 www.samsung.com/support
www.samsung.com/ua/support (Ukrainian)
UKRAINE 0-800-502-000
www.samsung.com/ua_ru/support (Russian)
BELARUS 810-800-500-55-500 www.samsung.com/support
MOLDOVA 0-800-614-40 www.samsung.com/support
Кod: DC68-03403F_UZ
WW90H7410EW-03403F_UZ.indd 44 2014/3/22 20:12:37
Оглавление
- Стиральная машина
- Пральна машина
- Кір жуғыш машина
- Kir yuvish mashinasi
