Samsung VP-M2200S – страница 3

RUSSIAN

UKRAINIAN

êÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ): Ç˚·Ó

êÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ):

ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚

ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È

ÅÎÓÍËӂ͇ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚

ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚

Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ (Á‡˘ËÚËÚ¸) ‚‡ÊÌ˚ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ˚,

ÇË ÏÓÊÂÚ ·ÎÓÍÛ‚‡ÚË ‚‡ÊÎË‚¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË ‰Îfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ªı ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ

‚ˉ‡ÎÂÌÌ˛.

˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Ëı ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ۉ‡ÎÂÌËÂ.

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì]

1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå]

‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ (á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ).

◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡Ô.‚ˉÂÓ).

◆ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ) ‡·Ó

◆

Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

è‰. (èÓÔÂ.) flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û

ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚ (ç‡Î‡¯Ú. ÒËÒÚÂÏË).

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË

(á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 98)

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Video

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

(ÇˉÂÓ) ËÎË Previous (è‰.) ‚ ÏÂÌ˛ System

◆ ብÈÒÌ˛πÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ÂÊËÏÛ <ÇÓÒ.‚ˉÂÓ>

Settings (ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 98)

(Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ).

2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [W].

4

◆ ä‡ÏÂ‡ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ <Video Play>

◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ÂÊËÏÛ Multi-play

(ÇÓÒ.‚ˉÂÓ).

(åÛθÚË‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl).

3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [W].

4. ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍË ¥ ÔÂÂÏË͇˜¥ [ W/T,

œ/√],

◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ‰Â‚flÚË

‚Ë·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ, flÍËÈ ÇË ıÓ˜ÂÚ ·ÎÓÍÛ‚‡ÚË.

ÓÍ̇ı.

◆ äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍË ¥

ÔÂÂÏË͇˜¥ [ W/T,

œ/√] ͇‰ Ûı‡πÚ¸Òfl

4. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍË [W/T, œ/√], ̇ȉËÚ ‚ˉÂÓ

‚ÂÚË͇θÌÓ ¥ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ.

Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸.

◆ äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍË

◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ò‰‚Ë„Â ÍÌÓÔÍË [W/T, œ/√] ‡Ï͇

Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl/ÁÏÂ̯ÂÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ VOL [+]/[- ],

‚˚·Ó‡ هȷ ÔÂÂÏ¢‡ÂÚÒfl ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË

5

‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl ¥Ì¯‡ ÒÚÓ¥Ì͇, ̇ flÍ¥È

ËÎË „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË.

‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ 9 ͇‰¥‚.

◆

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË VOL [+]/[-] ÔÓËÒıÓ‰ËÚ

5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).

ÔÂÂıÓ‰ ̇ ‰Û„Û˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ (9 ͇‰Ó‚).

èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).

‚Ë·‡ÚË <ÅÎÓÍ> (ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Lock>

6. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

(ÅÎÓÍ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

‚Ë·‡ÚË Ì‡ÒÚÛÔÌ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

6. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ӉÌÛ ËÁ

◆ ùÚÓÚ (é·‡ÌÓ): ÅÎÓÍÛπÚ¸Òfl ‚Ë·‡ÌËÈ

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔˆËÈ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

6

‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ.

◆ Selected (ùÚÓÚ): ÅÎÓÍËÛÂÚÒfl ‚˚·‡ÌÌ˚È

◆ ÇÒ (ìÒ¥): ÅÎÓÍÛ˛Ú¸Òfl ‚Ò¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË.

‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ.

◆ éÚÏÂ̇ (Ç¥‰Ï¥Ì‡): ë͇ÒÛ‚‡ÚË ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl

◆ All (ÇÒÂ): ÅÎÓÍËÛ˛ÚÒfl ‚Ò ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ˚.

‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚.

◆ Cancel (éÚÏÂ̇): éÚÏÂÌËÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ ‚ˉÂÓ

Ù‡ÈÎÓ‚.

èËÏ¥Ú͇

✤ ç‡ Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓÏÛ Ù‡ÈÎ¥ ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl ¥ÍÓÌ͇

< >.

4141

1

èËϘ‡ÌËÂ

✤ ÑÎfl Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ù‡È· ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ < >.

00906P M2100 Ru+Ukr~057 9/24/05 9:28 AM Page 41

RUSSIAN

êÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ):

UKRAINIAN

êÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ):

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚̯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡/‚˚ıÓ‰‡

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‚ıÓ‰Û/‚ËıÓ‰Û

Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ԇÏflÚË

ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÔËÒ‡ÚË ¥ÌÙÓχˆ¥˛, Á‡ÔËÒ‡ÌÛ Ì‡ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥, Û

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚Ó ‚̯Ì ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.

ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ÔËÒÚ¥È ¥ ̇‚Ô‡ÍË.

1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå]

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜

ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡Ô.‚ˉÂÓ).

◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ (á‡ÔËÒ

◆ Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

‚¥‰ÂÓ).

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË

◆ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ)

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Video

‡·Ó è‰. (èÓÔÂ.) flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û

(ÇˉÂÓ) ËÎË Previous (è‰.) ‚ ÏÂÌ˛ System

ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚ (ç‡Î‡¯Ú. ÒËÒÚÂÏË).

Settings (ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 98)

(á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 98)

2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).

3

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).

◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ Video Settings

◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ç‡ÒÚ. ‚ˉÂÓ (è‡‡ÏÂÚË

‚¥‰ÂÓ)

(ç‡ÒÚ. ‚ˉÂÓ).

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

3. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Line

‚Ë·‡ÚË <ãËÌ.‚ı./‚˚ı.> (ã¥Ì.‚ı./‚Ëı.), ¥

In/Out> (ãËÌ.‚ı./‚˚ı.) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [√].

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [√].

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

4. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛

‚Ë·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl, ¥

ÓÔˆË˛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ Out (Ç˚ı.): Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÛ ÓÔˆË˛ ‰Îfl Á‡ÔËÒË

4

◆ Ç˚ı. (ÇËı¥‰): ÇË·Â¥Ú¸ ‰‡ÌÛ ÓÔˆ¥˛ ÔË

ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó Ô‡ÏflÚË

Á‡ÔËÒ¥ ‡·Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ¥ÌÙÓχˆ¥ª,

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚Ó ‚̯Ì ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

Á‡ÔËÒ‡ÌÓª ̇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ̇ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸ÓÏÛ

◆ IN (Çı.): Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÛ ÓÔˆË˛ ‰Îfl Á‡ÔËÒË Ò

ÔËÒÚÓª.

‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

◆ Çı. (Çı¥‰): ÇË·Â¥Ú¸ ‰‡ÌÛ ÓÔˆ¥˛ ÔË

Á‡ÔËÒ¥ ¥ÌÙÓχˆ¥ª Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛

5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛), ˜ÚÓ·˚

Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛) ‰Îfl

◆ ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ ‚˚·‡ÌÌ˚È

Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓ˛‚‡Ì¸.

ÂÊËÏ.

5

◆ ì ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥ ·Û‰Â Á‡ÒÚÓÒÓ‚‡Ì¥ Ó·‡Ì¥

̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl.

èËϘ‡ÌËÂ

èËÏ¥Ú͇

✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÍÌÓÔÍÛ [œ], ÔÓfl‚ËÚÒfl

✤ üÍ˘Ó ÇË ‚Ë·ÂÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [œ] Û ÏÂÌ˛,

Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.

Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛.

4848

1

00906P M2100 Ru+Ukr~057 9/24/05 9:29 AM Page 48

RUSSIAN

êÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ):

UKRAINIAN

êÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ):

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓÍÛÒÛ

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ó·˙ÂÍÚ‡

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÙÓÍÛÒ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ Ó·‘πÍÚÛ ‡·Ó ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó

Ò˙ÂÏÍË ËÎË ÓÍÛÊÂÌËfl, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ó̇ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl. Ç ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â

ÒÂ‰ӂˢ‡. ì ·¥Î¸¯ÓÒÚ¥ ÒËÚÛ‡ˆ¥È ̇ÈÍ‡˘Óª flÍÓÒÚ¥ ÏÓÊ̇ ‰ÓÒfl„ÚË ÔË

ÒËÚÛ‡ˆËÈ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ̇ËÎÛ˜¯Ë ÂÁÛθڇÚ˚, ËÒÔÓθÁÛfl ÂÊËÏ

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª Äî (Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ).

AF (Äî).

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì]

1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ,

‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ (á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ).

◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡Ô.‚ˉÂÓ).

◆ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ) ‡·Ó

◆ Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

è‰. (èÓÔÂ.) flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚,

ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚ (ç‡Î‡¯Ú. ÒËÒÚÂÏË).

‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ) ËÎË

(á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 98)

Previous (è‰.) ‚ ÏÂÌ˛ System Settings

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).

(ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 98)

◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ç‡ÒÚ. ‚ˉÂÓ (è‡‡ÏÂÚË ‚¥‰ÂÓ)

2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).

3.

èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ Video Settings (ç‡ÒÚ.

<îÓÍÛÒ>

, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [√].

3

‚ˉÂÓ).

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

3. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Focus>

‚Ë·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇

(îÓÍÛÒ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [

√

].

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

4. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ÂÊËÏ Ë

◆

Äî (Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ): ÇÒÚ‡Ìӂβπ ÙÓÍÛÒ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ êî (êÛ˜ÌËÈ ÙÓÍÛÒ)

( ): ÇÒÚ‡Ìӂβπ ÙÓÍÛÒ

◆ AF (Äî): Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.

‚Û˜ÌÛ.

◆ MF (êî) ( ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚Û˜ÌÛ˛.

5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛) ‰Îfl

5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU], ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓ˛‚‡Ì¸.

◆ èÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË.

◆ Åۉ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ ‚Ë·‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª.

◆ èË ‚˚·Ó ÙÛÌ͈ËË AF Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl

◆ èË ‚Ë·Ó¥ <Äî> (Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ), ¥ÍÓÌ͇ Ì ·Û‰Â

4

ÌË͇ÍÓ„Ó Á̇˜Í‡.

‚¥‰Ó·‡ÊÛ‚‡ÚËÒ¸.

êۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇

êÛ˜ÌËÈ ÙÓÍÛÒ

éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ ‚Û˜ÌÛ˛, ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË

ç‡ÒÚÓÈÚ ÙÓÍÛÒ, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍË ‰Îfl

MF (êî) [+]/[-], ‚ ÒÎÛ˜‡flı.

̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl Û˜ÌÓ„Ó ÙÓÍÛÒÛ êî (êÛ˜ÌËÈ ÙÓÍÛÒ) [+] / [- ]

◆ äÓ„‰‡ ÒˆÂ̇ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ó·˙ÂÍÚÓ‚

‰Îfl ̇·ÎËÊÂÌÌfl ‡·Ó ‚¥‰‰‡ÎÂÌÌfl Ó·‘πÍÚÛ ÁÈÓÏÍË ‚Û˜ÌÛ.

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ̇ıÓ‰flÚÒfl

◆ äÓÎË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ï¥ÒÚËÚ¸ Ó·‘πÍÚË, flÍ¥ Á̇ıÓ‰flÚ¸Òfl

·ÎËÁÍÓ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ, ‡ ‰Û„Ë ۉ‡ÎÂÌ˚.

flÍ ·ÎËÁ¸ÍÓ, Ú‡Í ¥ ‰‡ÎÂÍÓ ‚¥‰ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.

◆ äÓÎË Î˛‰Ë̇ Ó„ÓÌÛÚ‡ ÚÛχÌÓÏ ‡·Ó Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl

◆ äÓ„‰‡ ÒÌËχÂÚÒfl ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚ ÓÍÛÊÂÌËË ÚÛχ̇

̇ ÙÓÌ¥ ÒÌ¥„Û.

ËÎË ÒÌ„‡.

5

èËÏ¥ÚÍË

èËϘ‡ÌËfl

✤ üÍ˘Ó ÇË ‚Ë·ÂÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [œ] Û ÏÂÌ˛, Á‘fl‚ËÚ¸Òfl

✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÍÌÓÔÍÛ [œ], ÔÓfl‚ËÚÒfl

ÔÓÔÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛.

Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.

✤ áÏ¥ÌË Û Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌflı, ÁÓ·ÎÂÌ¥ Û ÂÊËÏ¥ Photo

✤ ÇÒ ËÁÏÂÌÂÌËfl ÂÊËχ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚

(îÓÚÓ), Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl Û ÂÊËÏ¥ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ).

ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ), ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ).

✤ èË ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ÙÓÍÛÒ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ

✤ èË ‚Íβ˜ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl

ÔÂ‚ӉËÚ¸Òfl Û ÂÊËÏ Äî (Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ).

ÂÊËÏ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË AF (Äî).

4949

1

00906P M2100 Ru+Ukr~057 9/24/05 9:29 AM Page 49

RUSSIAN

êÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ):

êÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ):

UKRAINIAN

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È

ìÒÚ‡Ìӂ͇ EIS (ùÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl)

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª EIS (ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl)

EIS (ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl) - ˝ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl,

ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ô‰ÒÚ‡‚Îflπ ÒÓ·Ó˛ ÙÛÌ͈¥˛,

Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘‡fl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆË˛ ‰ÓʇÌËfl ÛÍ Ë ‰Û„Ëı ‰‚ËÊÂÌËÈ ‚Ó

fl͇ ÍÓÏÔÂÌÒÛπ ‚ÔÎË‚ ‚¥‰ ÚÂÏÚ¥ÌÌfl ÛÍ Ú‡ ¥Ì¯Ëı Ûı¥‚ Ô¥‰ ˜‡Ò ÁÈÓÏÍË.

‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ò˙ÂÏÍË. EIS Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÓΠÒÚ‡·ËθÌÓÂ

îÛÌ͈¥fl EIS (ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl) Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ·¥Î¸¯

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚:

ÒÚ‡·¥Î¸Ì ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, ÔË:

◆ èÓ‚Ó‰ËÚ Ò˙ÂÏÍÛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ

◆

áÈÓψ¥ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÙÛÌ͈¥ª Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª

Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË

◆ áÈÓψ¥ χÎÂ̸ÍËı Ó·‘πÍÚ¥‚

◆ áÈÓψ¥ Ô¥‰ ˜‡Ò ıÓ‰¸·Ë ‡·Ó ÛıÛ

◆ ëÌËχÂÚ Ì·Óθ¯ÓÈ Ó·˙ÂÍÚ ÍÛÔÌ˚Ï Ô·ÌÓÏ

◆ áÈÓψ¥ ˜ÂÂÁ ‚¥ÍÌÓ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Á‡ÒÓ·Û

◆ Ç˚ÔÓÎÌflÂÚ Ò˙ÂÏÍÛ Ì‡ ıÓ‰Û

◆ ëÌËχÂÚ ˜ÂÂÁ ÓÍÌÓ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì]

‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ,

◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ (á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ).

˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

◆ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ)

◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡Ô.‚ˉÂÓ).

‡·Ó è‰. (èÓÔÂ.) flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û

ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚ (ç‡Î‡¯Ú. ÒËÒÚÂÏË).

◆ Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

3

(á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 98)

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Video

◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ç‡ÒÚ. ‚ˉÂÓ (è‡‡ÏÂÚË

(ÇˉÂÓ) ËÎË Previous (è‰.) ‚ ÏÂÌ˛ System

‚¥‰ÂÓ)

Settings (ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 98)

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).

‚Ë·‡ÚË <EIS>, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [

√].

◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ Video Settings (ç‡ÒÚ.

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

‚ˉÂÓ).

‚Ë·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸

3. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <EIS> Ë

̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [

√].

4

◆ ÇÍÎ. (ÇÍÎ)( ): ÇÒÚ‡Ìӂβπ ÙÛÌ͈¥˛ EIS

4. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛

(ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl).

ÓÔˆË˛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ Ç˚ÍÎ. (ÇËÍÎ): ë͇ÒÓ‚Ûπ ÙÛÌ͈¥˛ EIS

◆ On (ÇÍÎ.) ( ): ÇÍβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË EIS.

(ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl).

◆ Off (Ç˚ÍÎ.): éÚÏÂ̇ ÙÛÌ͈ËË EIS.

5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛) ‰Îfl

5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛), ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸

Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓ˛‚‡Ì¸.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

◆ èË ‚Ë·Ó¥ <ÇÍÎ.> (ÇÍÎ), ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ

¥ÍÓÌÍÛ ÙÛÌ͈¥ª EIS (ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ

◆ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÓÔˆË˛ <On> (ÇÍÎ.),

ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl).

ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ ÙÛÌ͈ËË EIS.

5

◆ èË ‚Ë·Ó¥ <Ç˚ÍÎ.> (ÇËÍÎ), ¥ÍÓÌ͇ Ì ·Û‰Â

◆ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÓÔˆË˛ <Off> (Ç˚ÍÎ.), Á̇˜ÓÍ

‚¥‰Ó·‡ÊÛ‚‡ÚËÒ¸.

ÙÛÌ͈ËË Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl.

èËϘ‡ÌËÂ

èËÏ¥Ú͇

✤

✤

üÍ˘Ó ÇË ‚Ë·ÂÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [œ ] Û ÏÂÌ˛,

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÍÌÓÔÍÛ [œ ], ÔÓfl‚ËÚÒfl

Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛.

Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.

5050

1

00906P M2100 Ru+Ukr~057 9/24/05 9:29 AM Page 50

RUSSIAN

êÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ):

UKRAINIAN

êÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ):

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓθÓÛ

Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl.

Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓθÓÛ ÏÓÊ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒ¸ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ¥ÁÌËı ÛÏÓ‚

îÛÌ͈Ëfl ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı

ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÓÒÚ¥. îÛÌ͈¥fl Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓθÓÛ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl

ˆ‚ÂÚÓ‚ ÔË ‡Á΢Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl.

Á·ÂÂÊÂÌÌfl ÔËÓ‰ÌËı ÍÓθÓ¥‚ Á‡ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÛÏÓ‚ ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÓÒÚ¥.

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì]

1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå]

‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ (á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ).

◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡Ô.‚ˉÂÓ).

◆ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ) ‡·Ó

◆ Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

è‰. (èÓÔÂ.) flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË

ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚ (ç‡Î‡¯Ú. ÒËÒÚÂÏË). (á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Video

‰Ó ÒÚÓ. 98)

(ÇˉÂÓ) ËÎË Previous (è‰.) ‚ ÏÂÌ˛ System

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).

Settings (ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 98)

◆

á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì

ç‡ÒÚ. ‚ˉÂÓ (è‡‡ÏÂÚË ‚¥‰ÂÓ).

2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ Video Settings

‚Ë·‡ÚË <Ň·ÌÒ ·ÂÎ.> (Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó), ¥

(ç‡ÒÚ. ‚ˉÂÓ).

3

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [

√].

3. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <White

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·

Balance> (Ň·ÌÒ ·ÂÎ.) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [√].

‚Ë·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇

4. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛

ÍÌÓÔÍÛ [OK].

̇ÒÚÓÈÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ Ä‚ÚÓ: Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÍÓθÓÛ ‚

◆ Auto (Ä‚ÚÓ): ñ‚ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË „ÛÎËÛÂÚÒfl ‚

Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÛÏÓ‚.

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÓÍÛʇ˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ.

◆ îËÍÒË. (á‡ÚËÏ͇) ( ): á‡ÔËÒ Á

◆ Hold (îËÍÒË.) ( ): ë˙ÂÏ͇ Ò ÔÂ‚˚Ï ‚˚·‡ÌÌ˚Ï

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÔÂ¯Ó„Ó ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÍÓθÓÛ ·ÂÁ

·‡Î‡ÌÒÓÏ ·ÂÎÓ„Ó ·ÂÁ „ÛÎËÓ‚ÍË ˆ‚ÂÚ‡.

Ôӂ‰ÂÌÌfl ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÍÓθÓÛ.

◆

Outdoor (ç‡ ÛÎ.) ( ): ë˙ÂÏ͇, Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡Ì̇fl

◆ ç‡ ÛÎ. (Outdoor) ( ): á‡ÔËÒ Á¥ Á·‡Î‡ÌÒÓ‚‡ÌËÏ

4

Ò‚¥ÚÎÓÏ. (èËӉ̠ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl)

Ò ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ (ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ).

◆ ÑoÏa (Indoor) ( ): á‡ÔËÒ Á¥ Á·‡Î‡ÌÒÓ‚‡ÌËÏ

◆ Indoor (ÑoÏa) ( ):ë˙ÂÏ͇, Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡Ì̇fl Ò

Ò‚¥ÚÎÓÏ. (ã‡ÏÔ‡ Ì‡Í‡Î˛‚‡ÌÌfl ‡·Ó ÒÚÛ‰¥ÈÌÂ

ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ (·ÏÔ‡ ͇̇ÎË‚‡ÌËfl ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍË

ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl)

Ò‚ÂÚ‡ ‰Îfl ÒÚÛ‰ËÈÌ˚ı Ò˙ÂÏÓÍ).

5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛) ‰Îfl

5.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU]

(åÂÌ˛)

, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸

Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓ˛‚‡Ì¸.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

◆ Åۉ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ ‚Ë·‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª.

◆ èÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË.

◆ èË ‚Ë·Ó¥ <Ä‚ÚÓ>, ¥ÍÓÌ͇ Ì ·Û‰Â

◆ èË ‚˚·Ó ÙÛÌ͈ËË <Auto> (Ä‚ÚÓ) ÌÂ

‚¥‰Ó·‡ÊÛ‚‡ÚËÒ¸.

ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÌË͇ÍÓ„Ó Á̇˜Í‡.

5

èËÏ¥ÚÍË

èËϘ‡ÌËfl

✤

üÍ˘Ó ÇË ‚Ë·ÂÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [œ ] Û ÏÂÌ˛, Á‘fl‚ËÚ¸Òfl

✤

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÍÌÓÔÍÛ [œ ], ÔÓfl‚ËÚÒfl

ÔÓÔÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛.

Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.

✤

áÏ¥ÌË Û Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌflı, ÁÓ·ÎÂÌ¥ Û ÂÊËÏ¥ Photo

✤

ÇÒ ËÁÏÂÌÂÌËfl ̇ÒÚÓÈÍË, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚ ÂÊËÏÂ

(îÓÚÓ), Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl Û ÂÊËÏ¥ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ).

Photo (îÓÚÓ), ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ).

5151

1

00906P M2100 Ru+Ukr~057 9/24/05 9:29 AM Page 51

RUSSIAN

êÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ):

UKRAINIAN

êÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ):

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË (Program AE)

ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ‡Á΢Ì˚Ï

ÑÓÁ‚ÓÎflπ Ç‡Ï ‚ËÍÓ̇ÚË Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ‡ÔÂÚÛË Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á ¥ÁÌËÏË ÛÏÓ‚‡ÏË.

ÛÒÎÓ‚ËflÏ Ò˙ÂÏÍË.

1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ

1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ,

‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.

◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ (á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ).

◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡Ô.‚ˉÂÓ).

◆

ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ) ‡·Ó è‰.

◆ Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl

(èÓÔÂ.) flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚

ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ

(ç‡Î‡¯Ú. ÒËÒÚÂÏË). (á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 98)

Video (ÇˉÂÓ) ËÎË Previous (è‰.) ‚ ÏÂÌ˛ System Settings

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).

(ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 98)

◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ç‡ÒÚ. ‚ˉÂÓ (è‡‡ÏÂÚË ‚¥‰ÂÓ)

2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).

3. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

◆

ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ Video Settings (ç‡ÒÚ. ‚ˉÂÓ).

<Program AE> (èÓ„‡Ï‡ AE), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ

3. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Program AE> Ë

[√].

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [√].

4. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

4. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ë

3

ÌÂÓ·ı¥‰Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ Ä‚ÚÓ

: Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÂÊËÏ ·‡Î‡ÌÒÛπ ÂÍÒÔÓÁˈ¥˛ ¥

◆ Auto (Ä‚ÚÓ): Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ·‡Î‡ÌÒ ÏÂÊ‰Û Ó·˙ÂÍÚÓÏ

¯‚ˉͥÒÚ¸ ÒÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌfl Á‡Ú‚ÓÛ ‰Îfl ÓÚËχÌÌfl

Ò˙ÂÏÍË Ë ÙÓÌÓÏ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚

̇ÈÍ‡˘Ëı ÂÁÛθڇڥ‚. Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÒˆÂÌË, ÁÈÓÏ͇

Ò˙ÂÏÍË. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÌËχÂÏÓÈ ÒˆÂÌ˚, ‚˚‰ÂÊ͇

flÍÓª ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òfl, ¯‚ˉͥÒÚ¸ ÒÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌfl Á‡Ú‚ÓÛ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÓÚ 1/60 ‰Ó 1/250 ÒÂÍÛ̉˚.

‚‡¥˛πÚ¸Òfl ‚¥‰ 1/60 ‰Ó 1/250 ÒÂÍÛ̉Ë.

◆ Sports (ëÔÓÚ) ( ): ÑÎfl Ò˙ÂÏÍË ·˚ÒÚÓ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl

◆ ëÔÓÚ ( ): ÑÎfl ÁÈÓÏÍË Î˛‰ÂÈ ‡·Ó Ó·‘πÍÚ¥‚, flÍ¥

β‰ÂÈ ËÎË Ó·˙ÂÍÚÓ‚. ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔË„Ó‰ÂÌ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË

¯‚ˉÍÓ Ûı‡˛Ú¸Òfl. 襉ıÓ‰ËÚ¸ ‰Îfl ÁÈÓÏÍË

ÒÔÓÚË‚Ì˚ı ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËÈ ËÎË ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË ËÁÌÛÚË

ÒÔÓÚË‚ÌËı Áχ„‡Ì¸ ‡, Ú‡ÍÓÊ, ‰Îfl ÁÈÓÏÍË Á

‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.

‡‚ÚÓÏÓ·¥Îfl.

◆ Spotlight (èÓÊÂÍÚÓ) ( ): é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ

◆ èÓÊÂÍÚÓ ( ): äÓÏÔÂÌÒÛπ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‰ÛÊÂ

4

ÍÓÂÍˆË˛ ˝ÍÒÔÓÁˈËË Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË, ÍÓÚÓ˚È ‚

flÒÍ‡‚Ó„Ó Ô‰ÏÂÚ‡ ÔË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÓÏÛ Ì‡ ̸ӄÓ

ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ÒÎ˯ÍÓÏ flÍËÏ

ÒËθÌÓÏÛ ÔflÏÓÏÛ Ò‚¥ÚÎ¥ ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌÓ ÔÓÊÂÍÚÓÓ‚¥.

ÔË Ò˙ÂÏÍ ‚ ÔflÏ˚ı ÎÛ˜‡ı ÒËθÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò‚ÂÚ‡,

襉ıÓ‰ËÚ¸ ‰Îfl ÁÈÓÏÍË ÍÓ̈ÂÚ¥‚ ¥ ¯Í¥Î¸ÌËı ‚ËÒÚ‡‚.

̇ÔËÏÂ, ÔÓÊÂÍÚÓ‡. éÌ ÔË„Ó‰ÂÌ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË ‚

◆ èÂÒÓÍ.ëÌ„ (è¥ÒÓÍ/ÒÌ¥„) ( ): ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl

ÔÓÏ¢ÂÌËË Ú‡ÍËı Ò˛ÊÂÚÓ‚, Í‡Í ÍÓ̈ÂÚ˚ Ë ¯ÍÓθÌ˚Â

ÔË ‰ÛÊ ÒËθÌÓÏÛ ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌ¥, Ú‡ÍÓÏÛ, flÍ,

ÒÔÂÍÚ‡ÍÎË.

̇ÔËÍ·‰, ̇ ÔÎflÊ¥ ‡·Ó Û ÒÌ¥„Û.

◆ Sand/Snow (èÂÒÓÍ.ëÌ„) ( ): àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË Ó˜Â̸

◆ Ç˚Ò. ÒÍÓ. (HS Shutter) ( ): ÑÓÁ‚ÓÎflπ ‚ÂÒÚË

ÒËθÌÓÏ ÓÍÛʇ˛˘ÂÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË, ̇ÔËÏÂ, ̇ ÔÎflÊÂ

ÁÈÓÏÍÛ Ó·‘πÍÚ¥‚, flÍ¥ ¯‚ˉÍÓ Ûı‡˛Ú¸Òfl, ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ

ËÎË Ì‡ ÒÌ„Û.

͇‰Û Á‡ ‡Á.

◆ HS Shutter (Ç˚Ò. ÒÍÓ.) ( ): é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ

5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛) ‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ͇‰Ó‚ÓÈ Ò˙ÂÏÍË ·˚ÒÚÓ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl

5

‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓ˛‚‡Ì¸.

Ó·˙ÂÍÚÓ‚.

◆ Åۉ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ ‚Ë·‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª.

5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛), ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

◆ èË ‚Ë·Ó¥ <Ä‚ÚÓ>, ¥ÍÓÌ͇ Ì ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÛ‚‡ÚËÒ¸.

◆ èÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË.

◆ èË ‚˚·Ó ÙÛÌ͈ËË <Auto> (Ä‚ÚÓ) Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl

ÌË͇ÍÓ„Ó Á̇˜Í‡.

èËϘ‡ÌËÂ

èËÏ¥Ú͇

✤

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÍÌÓÔÍÛ [œ], ÔÓfl‚ËÚÒfl Ô‰˚‰Û˘ÂÂ

✤

üÍ˘Ó ÇË ‚Ë·ÂÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [œ] Û ÏÂÌ˛, Á‘fl‚ËÚ¸Òfl

ÏÂÌ˛.

ÔÓÔÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛.

5252

1