Samsung VP-DC565WI – страница 5

RUSSIAN

UKRAINIAN

DVD-видеокамера: Диск-менедж.

Відеокамера DVD: Менеджер диску

Отмена закрытия диска (Отмена закр.)

DVD-RW

Скасування фіналізації диску (Знят. фінал.)

DVD-RW



Эта функция действует только в КАМЕРА

.



стр. 26



Дана функція підтримується лише в Реж. камери.



стор. 26



Если сессии на диске DVD-RW были закрыты в режиме VR или в режиме



Якщо диск DVD-RW був фіналізований у режимі відеозапису чи режимі відео,

видео, можно отменить закрытие сессий на диске, чтобы продолжить запись.

Ви можете скасувати фіналізацію диску для подальшого запису.

1. Установите переключатель [Mode] в положение

1. Установіть перемикач [Mode] на [DISC].

4

[DISC].

КАМЕРА

2. Установіть перемикач

[Power] на [ (Camera)].

2. Установите переключатель

[Power] в положение

►Диск-менедж

3. Натисніть кнопку

[MENU].

Закрыть диск

[ (Camera)].

З’явиться список меню.

Отмена закр.



3. Нажмите кнопку

[MENU].

Формат

4. Перемістіть [Joystick] угору чи вниз, щоб вибрати



На экране появится список меню.

Инф. о диске

<Диск-менедж.>, потім натисніть [Joystick(OK)].

4. Сдвиньте [Joystick] вверх или вниз, чтобы выбрать

5. Перемістіть

[Joystick] угору чи вниз, щоб вибрати

пункт

<Диск-менедж.> и нажмите [Joystick(OK)].

<Отмена закр.>

(Знят. фінал.), потім натисніть

Перех.

OK

Выбор

MENU

Вых.

[Joystick(OK)].

5. Сдвиньте

[Joystick] вверх или вниз, чтобы выбрать

пункт <Отмена закр.> и нажмите

[Joystick(OK)].

6. Перемістіть

[Joystick] ліворуч або праворуч для

5

вибору <Отм. зак.> (Зн. фін.), потім натисніть

6. Сдвиньте [Joystick] влево или вправо, чтобы выбрать

КАМЕРА

[Joystick(OK)].

поле <Отм. зак.> и нажмите

[Joystick(OK)].

►Диск-менедж



З’явиться повідомлення <Отмена, подождите...>



Появится сообщение <Отмена, подождите...>

.

Закрыть диск

(Зняття фінал., зачек...)

.

После завершения отмены закрытия диска

Отмена закр.

Після завершення дефіналізації з’явиться

появляется сообщение <Завершено!>

.

Формат

повідомлення <Завершено!>.

Инф. о диске

Предупреждение!

Попередження!



Функция форматирования/закрытия сессий диска



Функція форматування/фіналізації не є доступною

недоступна при уровне заряда

или .

Перех.

OK

Выбор

MENU

Вых.

при рівні заряду батареї

або .



Во время отмены закрытия сессий диска не



Під час скасування фіналізації не піддавайте

подвергайте DVD-видеокамеру каким-либо

6

Отмена закр.

відеокамеру DVD впливу сильних ударів або вібрації.

воздействиям или вибрации.

Це може спричинити вихід пристрою з ладу.

Это может привести к возникновению

Disc Name : Science

Отм. зак. Назад

Переимен.

неисправностей.

Защита Выкл.

Формат VR режим

Занято 00:02:20

Свободно 00:16:08 (SP)

Перех.

OK

Выбор

MENU

Вых.

81

4

ПЛЕЕР

►Запись

Реж. записи

►SP

AV Вход/Вых.

►Выход

Перех.

OK

Выбор

MENU

Вых.

6

ПЛЕЕР

►Запись

Реж. записи

AV Вход/Вых.

Выход

AV Вход

Вход S-Video

Перех.

OK

Выбор

MENU

Вых.

STBY

SP

0:00:10

-

RW

VR

001

AV Вход

DVD-видеокамера: Соединение

Установка АВ входа/выхода (только VP-DC563i/DC565Wi/DC565WBi)



Функция AV Вход/Вых. действует только в

ПЛЕЕР.



стр. 26



Настройка AV Вход/Вых. позволяет записывать сигналы от внешних

источников.

Можно также переслать видеоизображения на внешние устройства для

записи или воспроизведения.

1. Установите переключатель [Mode] в положение [DISC]

.

2. Установите переключатель

[Power] в положение

[ (Player)].

3. Нажмите кнопку

[MENU].



На экране появится список меню.

4. Сдвиньте

[Joystick] вверх или вниз, чтобы выбрать

пункт

<Запись> и нажмите [Joystick(OK)].

5. Сдвиньте

[Joystick] вверх или вниз, чтобы выбрать

пункт <AV Вход/Вых.> и нажмите

[Joystick(OK)].

6. Сдвиньте

[Joystick] вверх или вниз, чтобы выбрать

пункт <Выход>

, <AV Вход> или <Вход S-Video> и

нажмите

[Joystick(OK)].



Если требуется просмотреть видеоизображения

с DVD-видеокамеры на телевизоре, выберите в

меню <AV Вход/Вых.> значение <Выход>.



Чтобы убрать меню с экрана, нажмите кнопку

[MENU].

Відеокамера DVD: Під’єднання

Налаштування аудіо-/відеовходу/-виходу (лише VP-DC563i/DC565Wi/DC565WBi)



Функція

АВ вхід./вих. підтримується лише в Реж. прогр..



стор. 26



Налаштування

АВ вхід./вих. дає можливість запису сигналів із зовнішніх

джерел.

Ви також можете передати своє відео на зовнішні пристрої для запису чи

відтворення.

1. Установіть перемикач

[Mode] на [DISC].

2. Установіть перемикач

[Power] на [ (Player)].

3. Натисніть кнопку

[MENU].



З’явиться список меню.

4. Перемістіть

[Joystick] угору чи вниз, щоб вибрати

<Запись> (Запис), потім натисніть [Joystick(OK)].

5. Перемістіть

[Joystick] угору чи вниз, щоб вибрати

<AV Вход/Вых.> (АВ вхід./вих.), потім натисніть

[Joystick(OK)].

6. Перемістіть

[Joystick] угору чи вниз, щоб вибрати

<Выход> (Вихід)

, <AV Вход> (АВ вхід) чи

<Вход S-Video> (Вхід S-Video) потім натисніть

[Joystick(OK)].



Якщо Ви хочете проглянути зображення

з відеокамери за допомогою телевізора,

налаштуйте меню <AV Вход/Вых.> (АВ вхід./

вих.) на <Выход> (Вихід).



Для виходу натисніть кнопку

[MENU].

RUSSIAN

UKRAINIAN

DVD-видеокамера: Соединение

Відеокамера DVD: Під’єднання

Просмотр записей на экране телевизора

Перегляд записів на телевізорі



Функция воспроизведения действует только в

ПЛЕЕР.



стр. 26



Функція відтворення підтрим

ується лише в Реж. прогр..



стор. 26

Просмотр на экране телевизора

Відтворення на телевізійному екран

і



Для того, чтобы можно было воспроизвести диск, телевизор должен быть



Для відтворення диску телевізор повинен бути сумісним з PAL compatible.

совместим с системой цветного телевидения PAL.



стр. 115



стор. 115



В качестве источника питания для камеры DVD рекомендуется использовать



Рекомендується використовувати блок живлення від мережі змінного струму

адаптер переменного тока.

як джерело живлення відеокамери DVD.

Подсоединение к телевизору, имеющему разъемы аудио и видео входов

Під’єднання до телевізора з гніздом аудіо-/відеовходу

1. Подсоедините видеокамеру DVD к телевизору с помощью кабеля Multi-AV.

1.

Під’єднайте відеокамеру DVD до свого телевізора за допомогою аудіо-/відеокабелю.



Разъем желтого цвета: Видео



Жовте гніздо: Відео



Разъем белого цвета: Аудио (левый канал)–моно



Разъем красного цвета: Аудио (правый канал)



Біле гніздо: Аудіо(л)-моно



При подключении к монофоническому телевизору, подсоедините разъем



Червоне гніздо: Аудіо(п)

желтого цвета (Видео) к видео входу телевизора, а разъем белого цвета



У разі під’єднання до монофонічного телевізора з’єднайте жовте гніздо

(Аудио, левый канал) – к аудио входу телевизора.

(відео) з відеовходом телевізора, а біле гніздо (аудіо л) - з аудіовходом

2. Установите переключатель

телевізора.

[Mode] в положение [DISC].

Телевизор

DVD-видеокамера

2. Установіть перемикач

[Mode]

3. Установите переключатель

на [DISC].

[Power] в положение

3. Установіть перемикач

[Power]

[ (Player)].

на [ (Player)].

4. Включите телевизор и

установите его переключатель

4. Увімкніть телевізор і встановіть

TV/VIDEO в положение Video.

перемикач TV/VIDEO (ТБ/



Обратитесь к инструкции

ВІДЕО) телевізора на відео.

для пользователя



Див. посібник користувача

Направление передачи

телевизора.

сигнала

телевізора.

5. Начните воспроизведение

5. Відтворення диску.



стор. 62

диска.



стр. 62

Кабель Multi-AV

Примечания

Примітки



Для получения более высококачественного изображения вы можете



Якщо Ваш телевізор має роз’єм S-Video на кабелі, Ви можете використати

использовать разъем S-video на многофункциональном кабеле, если на

його для одержання вищої якості зображень.

вашем телевизоре есть разъем S-Video.



Навіть у разі використання роз’єма S-Video необхідно під’єднати аудіокабель.



Даже при использовании разъема S-Video, необходимо подключить аудио кабель.



Якщо Ви під’єднаєте кабель до гнізда AV/S, Ви почуєте звук з динаміків



При подключении кабеля к гнезду AV/S звук юудет слышен из

відеокамери DVD.

громкоговорителей видеокамеры DVD.



Якщо телевізор має лише монофонічний аудіовхід, використовуйте



Если на телевизоре имеется только монофонический вход аудио сигнала,

аудіокабель з білим гніздом (аудіо л).

используйте белый разъем аудио кабеля (Аудио, левый канал).

83

RUSSIAN

UKRAINIAN

DVD-видеокамера: Соединение

Відеокамера DVD: Під’єднання

Подсоединение видеокамеры к телевизору, у которого

Під’єднання до телевізора без гнізда аудіо-/відеовходу

нет разъемов аудио и видео входов



Видеокамеру DVD можно подключить к телевизору через видеомагнитофон.



Ви можете під’єднати відеокамеру DVD до телевізора через відеомагнітофон.

1. Подсоедините видеокамеру DVD

1. Під’єднайте відеокамеру DVD

к видеомагнитофону с помощью

Видеомагнитофон

до свого відомагнітофона за

кабеля Multi-AV.

допомогою аудіо-/відеокабелю.



Разъем желтого цвета: Видео



Жовте гніздо: Відео

DVD-видеокамера



Разъем белого цвета: Аудио



Біле гніздо: Аудіо(л)-моно

(левый канал) - Моно



Червоне гніздо: Аудіо(п)



Разъем красного цвета: Аудио

2. Під’єднайте телевізор до

(правый канал)

2. Подсоедините видеомагнитофон

відеомагнітофона.

к телевизору.

3. Установіть перемикач

[Mode] на

3. Установите переключатель

Телевизор

[DISC].

[Mode] в положение [DISC].

4. Установіть перемикач

[Power]

Направление

4. Установите переключатель

передачи сигнала

на [ (Player)].

[Power] в положение

5. Увімкніть телевізор і

Кабель Multi-AV

[ (Player)].

відеомагнітофон.

Aнтенна

5. Включите телевизор и



Установіть перемикач

видеомагнитофон.

входу відеомагніто

фона на



Установите переключатель

лінійний.

входного видеосигнала на видеомагнитофоне в положение Line (Линейный



Виберіть відведений для відеомагнітофона канал телевізора.

вход).

6. Відтворення диску.



стор. 62



Выберите на телевизоре канал, предназначенный для просмотра сигнала

от видеомагнитофона.

Примітки

6. Начните воспроизведение диска.



стр. 62



Якщо відеомагнітофон має вхідний термінал S-Video, Ви можете забезпечити

Примечания

вищу якість з роз’ємом S-Video.



Навіть у разі використання роз’єма S-Video необхідно під’єднати аудіокабель.



Если на видеомагнитофоне имеется входное гнездо S-Video, то для



Якщо відеомагнітофон має лише монофонічний аудіовхід, використовуйте

обеспечения более высокого качества можно использовать разъем S-Video.

аудіокабель з білим гніздом (аудіо л).



Даже при использовании разъема S-Video, необходимо подключить аудио

кабель.



Если на видеомагнитофоне имеется только монофонический вход аудио

сигнала, используйте белый разъем аудио кабеля (Аудио, левый канал).

84

RUSSIAN

UKRAINIAN

DVD-видеокамера: Соединение

Відеокамера DVD: Під’єднання

Копирование диска на видеокассету

Копіювання диску на плівку



Функция копирования действует только в

ПЛЕЕР.



стр. 26



Функція копіювання підтримується лише в Реж. прогр..



стор. 26



Чтобы выполнить перезапись диска на кассету в видеомагнитофоне,



Під’єднайте відеокамеру DVD до відеомагнітофона, використовуючи гніздо

подсоедините видеокамеру DVD к видеомагнитофону с помощью гнезда AV/S.

AV/S, щоб скопіювати запис з диску на відеомагнітофонну плівку.

1. Установите переключатель [Mode]

1. Установіть перемикач

[Mode] на

в положение

[DISC].

Видеомагнитофон

[DISC].

2. Установите переключатель

2. Установіть перемикач

[Power] на

[Power] в положение

DVD-видеокамера

[ (Player)].

[ (Player)].

3. Вставте диск, який Ви хочете

копіювати, до відеокамери DVD.

3. Вставьте диск, который

необходимо скопировать в

4. Вставте нову плівку до

видеокамеру DVD.

відеомагнітофона.

4. Вставьте новую кассету в

5. Під’єднайте відеокамеру DVD до

Направление

видеомагнитофон.

передачи сигнала

відомагнітофона за допомогою

аудіо-/відеокабелю.

5. Подсоедините видеокамеру DVD

Кабель Multi-AV

к видеомагнитофону с помощью



Під’єднайте аудіо-/

кабеля Multi-AV.

відеокабель до гнізда входу



Подключите многофункциональный кабель к входным разъемам на

Вашого відеомагнітофона.

видеомагнитофоне.



Жовте гніздо: Відео



Разъем желтого цвета: Видео



Біле гніздо: Аудіо(л)-моно



Разъем белого цвета: Аудио (левый канал) - Моно



Червоне гніздо: Аудіо(п)



Разъем красного цвета: Аудио (правый канал)

6. Натисніть кнопку запису на Вашому відеомагнітофоні для початку запису.

6. Нажмите кнопку “Запись” на видеомагнитофоне, чтобы начать запись.

7. Відтворіть диск на відеокамері DVD. Будь ласка, див. стор.

62 стосовно

7. Воспроизведите диск на видеокамере DVD.

відтворення.

Как включить воспроизведение см. стр.

62.



Натисніть кнопку [DISPLAY] так, щоб не відображати екранне меню.



Чтобы не отображалась экранная информация, нажмите кнопку [DISPLAY]

.

Когда копирование закончено:

Коли копіювання завершено:

Остановите запись на видеомагнитофоне, затем нажмите кнопку

[



(Stop)] на

Припиніть запис на відеомагнітофоні, потім натисніть кнопку [



(Stop)] на

видеокамере DVD.

відеокамері DVD.

Примечание

Примітка

С помощью этой DVD-видеокамеры можно копировать изображения на другие

Ви також маєте можливість скопіювати файли на інші носії інформації за

внешние носители.

допомогою DVD відеокамери.

85

RUSSIAN

UKRAINIAN

DVD-видеокамера: Соединение

Відеокамера DVD: Під’єднання

Запись (копирование) телепередачи или видеокассеты на диск

Запис (копіювання) телепрограми чи відеоплівки на диск

(только

VP-DC563i/DC565Wi/DC565WBi

)

(лише

VP-DC563i/DC565Wi/DC565WBi

)



Функция записи (копирования) действует только в

ПЛЕЕР.



стр. 26



Функція запису (копіювання) підтримується лише в

Реж. прогр.

.



стор. 26



Чтобы выполнить запись телевизионной программы или скопировать



Під’єднайте відеокамеру DVD до відеомагнітофона чи телевізора,

видеокассету на диск, подсоедините видеокамеру DVD к видеомагнитофону

використовуючи гніздо AV/S, щоб записати телевізійну програму чи

или телевизору, используя гнездо AV/S.

Перед записью (копированием)

скопіювати відеоплівку на диск.

выполните соответствующую установку функции AV Вход/Вых.

.



стр. 82

Установіть

АВ вхід./вих. перед записом (копіюванням).



стор. 82

Запись (копирование) на диск

Запис (копіювання) на диск

1. Подготовьте ваш телевизор или

1. Підготуйте телевізор або

видеомагнитофон.

відеомагнітофон.

2. Подсоедините видеокамеру

Телевизор

2. Під’єднайте відеокамеру DVD до

DVD к видеомагнитофону или

відомагнітофона чи телевізора за

DVD-видеокамера

телевизору с помощью кабеля

допомогою аудіо-/відеокабелю.

Multi-AV.

▪ Під’єднайте аудіо-/

▪ Подключите

відеокабель до гнізда

многофункциональный

виходу відеомагнітофона чи

или

кабель к выходным разъемам

телевізора

на видеомагнитофоне или

▪ Жовте гніздо: Відео

телевизоре.

Видеомагнитофон

▪ Біле гніздо: Аудіо(л)-моно

▪ Разъем желтого цвета: Видео

Направление

▪ Червоне гніздо: Аудіо(п)

передачи сигнала

▪ Разъем белого цвета: Аудио

3. Вставте до відеокамери DVD

(левый канал) - Моно

чистий диск.

Кабель Multi-AV

▪ Разъем красного цвета:

▪ Будь ласка, див. стор.

Аудио (правый канал)

11 стосовно вибору та

3. Вставьте незаписанный диск в видеокамеру DVD.

форматування дисків.

▪ Информацию о выборе и форматировании дисков см. на стр. 11.

Запис з відеомагнітофона

Для записи с видеомагнитофона

4. Вставте у відеомагнітофон плівку для відтворення.

4. Загрузите в видеомагнитофон видеокассету, которая будет воспроизводиться.

▪ Призупиніть на початку відтворення.

▪ Установите видеомагнитофон в режим паузы в точке начала копирования.

5. Почніть копіювання натисканням кнопки

[Start/Stop] на відеокамері DVD.

5. Начните копирование, нажав кнопку

[Start/Stop] на видеокамере DVD.

6. Натисніть кнопку ВІДТВОРЕННЯ на Вашому відеомагнітофоні для початку

відтворення плівки.

6. Нажмите кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ на видеомагнитофоне, чтобы начать

воспроизведение кассеты.

Запис із телевізора

Для записи с телевизора

4. Виберіть канал телевізора для запису.

5. Почніть запис натисканням кнопки

[Start/Stop] на відеокамері DVD.

4. Выберите канал, передачу которого вы хотите записать.

5. Начните запись, нажав кнопку

[Start/Stop] на видеокамере DVD.

Коли запис (копіювання) завершено:

После окончания записи (копирования):

Натисніть кнопку

[



(Stop)] на відеокамері DVD для припинення запису

Нажмите кнопку [



(Stop)] на видеокамере DVD, чтобы остановить запись (копирование).

(копіювання).

86

RUSSIAN

UKRAINIAN

Режим цифровой фотокамеры

Режим цифрової фотокамери

Использование карты памяти (пригодные для использования карты памяти) (покупаются отдельно)

Використання картки пам’яті (картка пам’яті, яка використовується)

(не входить до складу комплекту)



На карте памяти хранятся



Картка пам’яті зберігає фото/

фотографии и движущиеся

Контакты

рухомі зображення, записані з

Контакты

изображения, записанные с

Флажок защиты

використанням відеокамери DVD,

Флажок защиты

от записи

помощью видеокамеры DVD.

й оперує ними.

от записи



Перед вставкой или извлечением



Перед вставленням або

карты памяти установите

вийманням картки пам’яті

переключатель [Power] в положение

Этикетка

встановіть перемикач живлення

[Off] и откройте ЖК-дисплей.

[Power] на [Off] і відкрийте РК-

дисплей.

<MMC/SD> <Memory Stick/Memory Stick PRO>

Функции, доступные при

Функції картки пам’яті

наличии карты памяти

Флажок

Контакты

защиты



Запис/перегляд фото/рухомих



Запись/Просмотр фото и

от записи

зображень

движущихся изображений

Адаптер

Адаптер



Захист зображень від випад-кового



Предохранение изображений

видалення (крім Memory Stick

от случайного стирания (за

Адаптер

Duo/MMC)

исключением карты Memory Stick



Картка пам’яті Stick Duo/MMC не

Duo/MMC)

має захисту. Користуйтеся карткою



У карты Memory Stick Duo/MMC

<RS MMC/Mini SD> <Memory Stick Duo>

пам’яті Memory Stick Duo/MMC

нет флажка защиты от записи. При

обережно, щоб випадково не

использовании карты Memory Stick

Карты памяти типа Memory Stick Duo, RS-MMC

Картки пам’яті Memory Stick Duo, RS MMC чи Mini

змінити чи не видалити дані.

Duo/MMC будьте внимательны,

или Mini SD или должны вставляться только с

SD необхідно вставляти за допомогою адаптера



Видалення фотографій/рухомих

использованием адаптера (покупается отдельно).

(не входить до складу комплекту).

чтобы не изменить или не удалить

зображень, збережених на картці

данные по ошибке.

пам’яті



Удаление фото и движущихся изображений,



Виділення нерухомих зображень

сохраненных на карте памяти

для друку



Установка метки печати для неподвижных изображений



Форматування карток пам’яті



Форматирование карт памяти

Вставлення картки пам’яті

Как вставить карту памяти

1. Відкрийте РК-дисплей

1. Откройте ЖК-дисплей.

2. Відкрийте кришку картки пам’яті.

2. Откройте крышку слота для карты памяти.

3. Вставьте карту памяти.

3. Вставте картку пам’яті.



Вставляйте карту памяти так, чтобы ее контакты



Будь ласка, вставляйте картку пам’яті контактами догори.

были направлены вверх.

4.

Вставте картку пам’яті у слот, поки не почуєте тихе клацання.

4. Вставьте карту памяти в слот до мягкого щелчка.

5. Закрийте кришку картки пам’яті.

5. Закройте крышку слота для карты памяти.

Виймання картки пам’яті

Как извлечь карту памяти

1. Відкрийте РК-дисплей

1. Откройте ЖК-дисплей.

2. Відкрийте кришку картки пам’яті.

2. Откройте крышку слота для карты памяти.

3.

Легко натисніть на картку пам’яті, щоб вона вискочила назовні.

3.

Слегка нажмите на карту памяти, чтобы она вышла наружу.

4. Вийміть картку пам’яті зі слота та закрийте кришку картки

4. Вытяните карту памяти из слота и закройте крышку.

пам’яті.

87

000-0000

Номер файла

Номер папки

<M.PLAYER>

RUSSIAN

UKRAINIAN

MULTI

Режим цифровой фотокамеры

Режим цифрової фотокамери

Примечания

Примітки



Не прикладывайте чрезмерных усилий при установке / извлечении карты памяти.



Не застосовуйте надмірної сили під час вставлення/виймання картки пам’яті.



Не отключайте питание во время записи, загрузки, удаления изображений



Не вимикайте живлення під час запису, завантаження, видалення нерухомих

или во время форматирования карты памяти.

зображень або форматування картки пам’яті.



Не помещайте карту памяти около устройств с сильным электромагнитным полем.



Не розміщуйте картку пам’яті поруч з приладами, які є джерелами потужних



Не допускайте соприкосновения металлических предметов с контактами карты памяти.

електромагнітних хвиль.



Не сгибайте карту, не роняйте ее и не подвергайте сильным ударам.



Не дозволяйте, щоб металеві предмети торкалися контактів на картці пам’яті.



После извлечение карты памяти из видеокамеры DVD храните ее в мягком



Не згинайте, не кидайте та не піддавайте картку пам’яті сильним ударам.

футляре для предотвращения воздействия статического электричества.



Після того, як Ви вийняли картку пам’яті з відеокамери DVD, зберігайте її у м’



Сохраненные на карте памяти данные могут быть искажены или утеряны

якому футлярі для запобігання удару статичної електрики.

в результате неправильного обращения, воздействия статического



Дані, які зберігаються на картці пам’яті, можуть бути втрачені в результаті

электричества, электрических помех или ремонта. Храните важные

неправильного використання, впливу статичної електрики, електричного шуму

изображения отдельно. Компания Samsung не несет ответственности за

чи ремонту. Зберігайте важливі зображення окремо. Компанія Samsung не несе

утрату данных в результате неправильного обращения с картой памяти.

відповідальності за втрату даних, спричинену неправильним використанням.



Видеокамера DVD поддерживает карты SD/MMC емкостью не более 2 ГБ. Запись и



Відеокамера DVD підтримує SD/MMC ємністю 2 Гб і менше. SD/MMC ємністю

воспроизведение карт SD/MMC емкость более 2 ГБ может выполняться с ошибками.

більше 2 Гб може неправильно записувати чи відтворювати.



В M.CAMEAR, M.PLAYER, широкоэкранный режим

К

ино 16:9 недоступен.



В Режим M.Cam, Реж.M.Play.

співвідношення Кіно 16:9 недоступне.

Широкоэкранный режим отображается с форматным соотношением 4:3

Режим широкого екрану відтворюється у співвідношенні 4:3

(только

VP-DC565W(i)/DC565WB(i)).

(лише для VP-DC565W(i)/DC565WB(i)).

Структура папок и файлов на карте памяти

Структура папок і файлів на картці пам’яті



Записанные вами неподвижные



Записані Вами нерухомі зображення зберігаються на

изображения хранятся на карте памяти в

картці пам’яті у форматі файлу JPEG.

виде файлов формата JPEG.



Записані Вами рухомі зображення зберігаються на



Записанные вами видеоклипы хранятся на

картці пам’яті у форматі файлу MPEG4.

карте памяти в виде файлов формата MPEG4.



Кожен файл має номер файлу, а всі файли



У каждого файла есть номер, все файлы

відносяться до папок.

хранятся в папках.

- Номер файлу, починаючи з DCAM0001,

- Каждому записываемому изображению

последовательно присваивается номер

послідовно надається кожному

файла, начиная с DCAM0001.

записаному зображенню.

- Каждая папка имеет номер, начиная с

-

Кожна папка нумерується, починаючи з

100SSDVC и записана на карте памяти.

100SSDVC, та записується на картку пам’яті.



Имя файла присваивается в соответствии со

<Фотография> <Движущееся изображение>



За назвою файлу додається DCF (Design

стандартами DCF (Design rule for Camera File system)

rule for Camera File system – норма

DCF - это интегрированный формат файлов изображения для цифровых камер. Файлы

проектування файлової системи камери)

изображения можно использовать на всех цифровых устройствах, поддерживающих DCF.

DCF є інтегрованим форматом файлів зображення для цифрових фотоапаратів: файли

Формат изображений

зображень можна використовувати на всіх цифрових приладах, що

підтримують формат DCF.

Неподвижные изображения (фотографии)



Изображения сжаты в формате JPEG

Формат зображення

(Joint Photographic Experts Group).

Нерухоме зображення



Размер изображения 800x600 или 1152x864.



стр. 93

 Зображення стискаються у форматі JPEG (Joint Photographic

Experts Group).

Движущиеся изображения

 Розмір зображення 800x600 або 1152x864.

стор. 93



Изображения сжаты в формате MPEG4

Рухоме зображення

(Motion Picture Experts Group)

 Зображення стискаються у форматі MPEG4



Размер изображения составляет 720х576.

(Moving Picture Experts Group).

 Розмір знімка становить 720x576.

88

4

M.CAMERA

►Память

Кач-во фото

►Оч. выс.

Размер фото

►1152x864

Номер файла

►Серии

Перех.

OK

Выбор

MENU

Вых.

6

M.CAMERA

►Память

Кач-во фото

Оч. выс.

Размер фото

Высокое

Номер файла

Нормал.

Перех.

OK

Выбор

MENU

Вых.

7

790

8 min

1152

Режим цифровой фотокамеры

Выбор качества фотографии (Кач-во фото)



Функция Кач-во фото работает в обоих ПЛЕЕР и M.CAMERA.



стр. 26



Можно выбрать качество записываемой фотографии.

Как выбрать качество фотографии

1. Установите переключатель [Mode] в положение [DISC]

или [CARD].

2.

Если переключатель [Mode] установлен в положение [DISC],

установите переключатель

[Power] в положение [ (Player)].

Если переключатель [Mode] установлен в положение

[CARD], установите переключатель [Power] в

положение

[ (Camera)].

3. Нажмите кнопку [MENU].



На экране появится список меню.

4. Сдвиньте

[Joystick] вверх или вниз, чтобы выбрать

пункт

<Память> и нажмите [Joystick(OK)].

5. Сдвиньте

[Joystick] вверх или вниз, чтобы выбрать

пункт <Кач-во фото> и нажмите

[Joystick(OK)].

6. Сдвиньте

[Joystick] вверх или вниз, чтобы выбрать

желаемое качество фотографии (

Оч. выс., Высокое

или Нормал.) и нажмите [Joystick(OK)].

7. Чтобы убрать меню с экрана, нажмите кнопку

[MENU].



На экране появится значок выбранного качества фотографии.

Количество изображений, которое можно сохранять на карте памяти Memory Card

КАЧЕСТВО 128

256

512

1Гб 2Гб

Мбайт

Мбайт

Мбайт

<Оч. выс.> Прибл.

Прибл.

Прибл.

Прибл.

Прибл.

600

1200

2400

4960

9740

<Высокое> Прибл.

Прибл.

Прибл.

Прибл.

Прибл.

790

1580

3150

6520

12800

<Нормал.> Прибл.

Прибл.

Прибл.

Прибл.

Прибл.

1270

2540

5070

10490

20000

Количество изображений, приведенное выше, основано на

размере фотографий 800 X 600.

Примечания



Функцию “Качество фото” можно выбрать напрямую с

помощью кнопки [QUICK MENU].



стр. 27



Приведенные выше приблизительные значения показывают число

изображений при нормальных условиях съемки.



Количество изображений, представленное выше, основано на нормальных

условиях записи.



На карте памяти можно хранить до 20000 фотографий (JPEG).

Режим цифрової фотокамери

Вибір якості фото (Якість фото)



Функція

Якість фото

підтримується в обох:

Реж. прогр.

та

Режим M.Cam.



стор. 26



Ви можете вибрати якість нерухомого зображення, яке записується.

Виберіть якість зображення

1.

Установіть перемикач [Mode] на [DISC] або [CARD].

2. Якщо перемикач [Mode] встановлений на [DISC],

установіть перемикач живлення

[Power] на

[ (Player)]

.

Якщо перемикач

[Mode] встановлений на [CARD],

встановіть перемикач

[Power] на

[ (Camera)]

.

3. Натисніть на кнопку

[MENU].



З’явиться список меню.

4.

Перемістіть [Joystick] угору чи вниз, щоб вибрати

<Память> (Пам‘ять), потім натисніть [Joystick(OK)].

5. Перемістіть [Joystick] угору чи вниз, щоб вибрати

<Кач-во фото> (Якість фото), потім натисніть

[Joystick(OK)].

6. Перемістіть

[Joystick] угору чи вниз, щоб вибрати

потрібну якість зображення (

Оч. выс. (Супервис.),

Высокое (Висока) чи Нормал. (Нормальна)), потім

натисніть

[Joystick(OK)].

7. Для того, щоб вийти, натисніть кнопку

[MENU].



Відображується піктограма вибраної опції.

Кількість зображень, які можна зберігати на картці пам’яті

Якість

128

Мб

256

Мб

512

Мб

1Гб 2Гб

<Оч. выс.>

Близько

Близько

Близько

Близько

Близько

(Супервис.)

600

1200

2400

4960

9740

<Высокое>

Близько

Близько

Близько

Близько

Близько

(Висока)

790

1580

3150

6520

12800

<Нормал.>

Близько

Близько

Близько

Близько

Близько

(Нормальна)

1270

2540

5070

10490

20000

Кількість зображень, згаданих вище, базується на розмірі фото 800X600.

Примітки



Безпосередній доступ до функції якості фото

можливий шляхом використання кнопки

[QUICK MENU].



стор. 27



Приблизні кількісні дані, наведені вище, ґрунтуються на кількості зображень

за нормальних умов запису.



Кількість зображень, показаних вище, визначається за звичайних умов

запису.



До 20 000 фотографій (JPEG) можна зберігати на картці пам’яті.