Samsung VP-DC565WI – страница 2

RUSSIAN

UKRAINIAN

MULTI

Подготовка к работе

Підготовка

Использование ионно-литиевой аккумуляторной батареи

Використання літієво-полімерної акумуляторної батаї



Используйте только аккумуляторные батареи SB-LSM80 или SB-LSM160



Використовуйте лише акумуляторну батарею SB-LSM80 чи SB-LSM160

(не входит в комплект).

(не входить до складу комплекту).



На момент покупки аккумуляторная батарея может быть немного заряжена.

 Акумуляторна батарея може бути трохи зарядженою на час придбання.

Зарядка ионно-литиевой аккумуляторной батареи

Зарядка літієво-полімерної акумуляторної батареї

1. Установите переключатель [Power] в

1. Встановіть перемикач [Power] на [Off].

положение

[Off].

2. Під’єднайте акумуляторну батарею до

2. Подсоедините батарейный модуль к DVD-

відеокамери DVD.

видеокамере.

3. Під’єднайте блок живлення від мережі

3. Подсоедините сетевой шнур к блоку

змінного струму до кабелю та вставте

сетевого питания, и включите вилку сетевого

штепсель до стінної розетки.

шнура в розетку сети переменного тока.

4. Відкрийте РК-дисплей і кришку гнізда.

4. Откройте ЖК-дисплей и крышку разъемов.

5. Під’єднайте кабель постійного струму

Выключатель питания

5. Подключите кабель DC к гнезду DC IN на

до гнізда живлення на відеокамері DVD.

DVD-видеокамере.

Індикатор зарядки почне блимати, вказуючи

Индикатор зарядки начнет мигать,

на те, що батарея заряджається.

показывая, что батарея начала заряжаться.

6. Коли батарею буде повністю заряджено, від’

6. Когда элемент питания будет полностью

єднайте від відеокамери DVD акумуляторну

заряжен, отключите батарейный блок

батарею та блок живлення від мережі

и адаптер переменного тока от DVD-

видеокамеры. Даже когда выключатель

змінного струму. Навіть при вимкненому

питания видеокамеры установлен в положение Выкл,

живленні акумуляторна батарея буде

5

аккумуляторная батарея будет разряжаться.

розряджатися.

Частота миганий Уровень заряда батареи

Час блимання Швидкість заряджання

Один раз в секунду Менее 50%

Раз на секунду Менше 50%

Два раза в секунду 50% ~ 75%

Двічі на секунду

50% ~ 75%

Три раза в секунду

75% ~ 90%

Тричі на секунду

75% ~ 90%

Мигание прекращается и индикатор

Блимання припиняється й індикатор

90% ~ 100%

90% ~ 100%

горит непрерывно

горить

Ошибка – Заново подсоедините

Помилка – повторно встановіть

Индикатор секунду горит и секунду

Горить секунду та вимикається на

батарею и кабель питания

<Индикатор зарядки>

акумуляторну батарею та кабель

не горит

секунду

постоянного тока

постійного струму

21

RUSSIAN

UKRAINIAN

MULTI

Подготовка к работе

Підготовка

Продолжительность зарядки и непрерывной записи в

Час заряджання, запису згідно типу батареї

зависимости от типа батареи



Якщо Ви закриєте РК-дисплей, він вимкнеться й автоматично ввімкнеться



Если вы закроете ЖК-дисплей, он выключится и при этом автоматически

видошукач.

включится видоискатель.



Зазначені у таблиці значення часу безперервного запису є приблизними.



Приведенная в таблице продолжительность непрерывной записи указана

Фактична тривалість запису залежить від умов використання відеокамери.

приблизительно.



Час безперервного запису в інструкції з експлуатації вимірювався з

Фактическая продолжительность записи зависит от условий использования

видеокамеры.

використанням повністю зарядженої акумуляторної батареї при 77 °F (25 °C).



Время непрерывной записи, приведенное в Руководстве для пользователя,



Навіть при вимкненому живленні акумуляторна батарея

измерено при условии использования полностью заряженной аккумуляторной

буде розряджатися, якщо її залишити під’єднаною до пристрою.

батареи при температуре 25

°C.



Если оставить батарею подсоединенной к камере, она будет разряжаться,

даже когда видеокамера выключена.

Тип батареи SB-LSM80 SB-LSM160 (не входит в комплект)

Тип батареї SB-LSM80

SB-LSM160 (не входить до складу комплекту)

Время

Час

Приблизит. 1 час 20 минут Приблизит. 3 часа

Близько 1 год. 20 хв. Близько 3 год.

зарядки

заряджання

Время

Время

Час

Час

Время

Время

Час

Час

Режим

непрерывной

Режим

непрерывной

Режим

безперервного

Режим

безперервного

воспроизведения

воспроизведения

відтворення

відтворення

записи

записи

запису

запису

ЖК-дисплей

РК-дисплей

включен

Приблизит. 45

Приблизит.

Приблизит. 1

Приблизит. 1

увімкнено

Близько

Близько 1 год.

Близько 1

XP

XP

XP Близько 45 хв.

XP

минут

1 час

час 25 минут

часа 40 минут

1 год.

25 хв.

год. 40 хв.

Видоискатель

Видошукач

ЖК-дисплей

РК-дисплей

включен

Приблизит. 50

Приблизит. 1

Приблизит. 1

Приблизит. 1

увімкнено

Близько 1

Близько 1 год.

Близько 1

SP

SP

SP Близько 50 хв.

SP

минут

час 5 минут

час 35 минут

часа 50 минут

год. 5 хв.

35 хв.

год. 50 хв.

Видоискатель

Видошукач

ЖК-дисплей

РК-дисплей

включен

Приблизит. 55

Приблизит. 1

Приблизит. 1

Приблизит.

увімкнено

Близько 1

Близько 1 год.

Близько

LP

LP

LP Близько 55 хв.

LP

минут

час 10 минут

часа 45 минут

2 часа

год. 10 хв.

45 хв.

2 год.

Видоискатель

Видошукач



Приведенные выше значения определены на основе модели VP-DC563.



Значення вимірів, зазначені вище, стосуються моделі VP-DC563.

(Время для моделей VP-DC563i/DC565W(i)/DC565WB(i) практически одинаково)

(Час для VP-DC563i/DC565W(i)/DC565WB(i) майже однаковий)

Обеспечиваемое батареей время непрерывной записи зависит от:

Доступний час безперервного запису залежить від:

- Типа и емкости используемой аккумуляторной батареи.

- Типу та ємності акумуляторної батареї, що використовується.

- Температуры окружающей среды.

- Температури навколишнього повітря.

- Частоты использования функции трансфокации.

- частоти використання функції трансфокації.

- Типа использования (видеокамера/фотокамера/с ЖК-дисплеем и т.п.).

- типу використання (Відеокамера/Фотокамера/З РК-дисплеєм і т.ін.).

Мы рекомендуем вам иметь несколько аккумуляторных батарей.

Рекомендується мати кілька батарей.

22

RUSSIAN

UKRAINIAN

MULTI

Подготовка к работе

Підготовка

Индикатор уровня заряда батареи

Індикатор рівня заряду акумулятора

Индикатор уровня заряда батареи показывает количество

Індикатор рівня заряду батареї показує кількість енергії, що

энергии, остающейся в аккумуляторной батарее.

залишилась у акумуляторній батареї.

a. Полностью заряжена

a. Повністю заряджено

b. Израсходовано 20~40% энергии

b. Використано 20~40%

c. Израсходовано 40~80% энергии

c. Використано 40~80%

d. Израсходовано 80~95% энергии (красный)

d. Використано 80~95% (червоний)

e. Израсходована вся энергия (индикатор мигает)

e. Використано повністю (блимає)

(DVD-видеокамера скоро выключится, замените батарею

(Відеокамера DVD скоро вимкнеться, якомога швидше

как можно скорее)

.

замініть батарею.)

Функции закрытия сессий диска/форматирования недоступны при уровне

Функції фіналізації/форматування недоступні на рівнях заряду батареї ‘d’ та

заряда “d” и “e”.

‘e’.



Уровень заряда “e”



При рівні заряду ‘e’

Уровень заряда снижается, и на дисплее мигает индикатор <

>.

Ємність батареї зменшується, і на дисплеї блимає індикатор <

>.

Когда батарея практически полностью разрядится, экран будет синим.

Коли батарея майже повністю розряджена, екран стає синім.

Обращение с аккумуляторной батареей

Керування акумуляторною батареєю



Аккумуляторную батарею необходимо заряжать при температуре в



Акумуляторну батарею необхідно заряджати при температурі оточуючого

помещении от 0°C до 40°C.

середовища від 32 °F (0 °C) до 104 °F (40 °C).



Она никогда не должна заряжаться при температуре в помещении ниже 0°C.



Акумуляторну батарею забороняється заряджати у приміщенні, температура



Продолжительность работы и емкость даже полностью заряженной

у якому нижче 32 °F (0 °C).

аккумуляторной батареи будут меньше, если аккумуляторная батарея



Термін служби та ємність акумуляторної батареї будуть меншими, якщо вона

использовалась при температуре ниже 0°C или была оставлена на

тривалий час використовуватиметься при температурі, нижчій 32 °F (0 °C) або

длительное время при температуре выше 40°C.

буде залишена при температурі, вищій за 104 °F (40 °C), навіть якщо вона



Не кладите аккумуляторную батарею рядом с источником тепла (например,

повністю заряджена.

костром или нагревателем).



Не залишайте акумуляторну батарею поблизу будь-яких джерел тепла



Не разбирайте, не раздавливайте и не нагревайте аккумуляторную батарею.

(наприклад, джерела відкритого вогню чи обігрівача).



Не допускайте замыкания между собой клемм + и - ионно-литиевой



Не розбирайте акумуляторну батарею, не обробляйте, не піддавайте впливу

аккумуляторной батареи. Это может привести к протечке электролита,

тиску та не нагрівайте її.

выделению тепла, перегреву и возгоранию.



Не допускайте замикання між собою контактів + і – акумуляторної батареї. Це

може призвести до протікання, нагрівання, спричинити займання чи перегрів.

23

RUSSIAN

UKRAINIAN

MULTI

Подготовка к работе

Підготовка

Обслуживание батарейного модуля

Технічне обслуговування акумуляторної батареї



Приблизительное время непрерывной записи приведено в таблице на стр. 22.



Будь ласка, див. таблицю 22 для оцінки часу безперервного запису.



Время непрерывной записи зависит от температуры воздуха и от окружающей



На час запису впливають температура й умови навколишнього середовища.

среды.



Час запису значно скорочується у прохолодному середовищі. Безперервний



При низкой температуре окружающей среды время записи значительно

сокращается. Время непрерывной записи, представленное в инструкциях

час запису, зазначений в інструкції з експлуатації, вимірюється при

по эксплуатации, измерялось при полной зарядке батарейного модуля и

використанні повністю зарядженої акумуляторної батареї при температурі

при температуре 25°C. Фактическое время работы аккумуляторной батареи

77 °F (25°C). Залишок часу може відрізнятися від оціночного часу

может отличаться от представленного в Руководстве значения времени

безперервного запису, наведеного в інструкції.

непрерывной записи.



При заміні акумуляторної батареї використовуйте лише той тип, що



Для замены батарейного модуля используйте модуль только такого типа,

постачається разом з даною відеокамерою та може бути придбаний у

который входит в комплект данной видеокамеры и который можно приобрести

продавця SAMSUNG.

у продавца SAMSUNG.

Когда срок службы аккумуляторной батареи подойдет к концу, по вопросу ее

Після завершення терміну служби акумулятора зв’яжіться, будь ласка, з

утилизации свяжитесь с магазином, в котором вы ее приобрели.

місцевим дилером.

С аккумуляторными батареями следует обращаться так же, как с химическими

Батареї слід утилізувати як хімічні відходи.

отходами.



Перед початком зйомки переконайтесь у тому, що акумуляторна батарея



Перед началом съемки позаботьтесь о том, чтобы аккумуляторная батарея

повністю заряджена.

была полностью заряжена.



Нова акумуляторна батарея не заряджена. Перед використанням



Только что купленные аккумуляторные батареи не заряжены. Перед тем, как

акумуляторної батареї необхідно повністю її зарядити.

использовать аккумуляторную батарею, необходимо ее полностью зарядить.



Полная разрядка ионно-литиевой батареи приводит к повреждению ее



Повна розрядка літієво-полімерної акумуляторної батареї може призвести до

внутренних элементов.

пошкодження внутрішніх елементів.

При полной разрядке аккумуляторная батарея может становиться склонной к

При повній розрядці акумуляторна батарея може почати протікати.

утечке.



Для збереження заряду батареї вимикайте живлення відеокамери DVD, якщо



Для экономии заряда батарейного модуля следует выключать DVD-

вона не використовується.

видеокамеру, когда она не используется.



Якщо відеокамера DVD у Реж. камери знаходиться в режимі очікування та не



Если для DVD-видеокамеры установлен КАМЕРА, и она находится в режиме

використовується більше 5 хвилин при вставленому диску, вона автоматично

ожидания более 5 минут со вставленным диском, происходит автоматическое

отключение для предотвращения ненужной разрядки батареи.

вимкнеться для захисту від зайвого використання батареї.



Следите за тем, чтобы аккумуляторная батарея надежно встала на место.



Переконайтесь у тому, що акумуляторна батарея щільно встановлена на місці

Не роняйте аккумуляторную батарею. Падение аккумуляторной батареи

Уникайте падіння акумуляторної батареї.

может повредить ее.

Падіння акумуляторної батареї може призвести до її пошкодження.

24

RUSSIAN

UKRAINIAN

MULTI

Подготовка к работе

Підготовка

Подсоединение к источнику питания

Під’єднання джерела живлення



DVD-видеокамеру можно подключать к двум источникам питания.



Є два типи джерела живлення, яке можна під’єднати до відеокамери DVD.

- Блок питания от сети переменного тока и сетевой шнур: используются для

- Блок живлення від мережі змінного струму та кабель до нього:

съемок в помещении.

використовуються для зйомки у приміщенні.

- Аккумуляторная батарея: используется для съемок на открытом воздухе.

- Акумуляторна батарея: використовується для зйомки надворі

.

Использование питания от сети переменного тока

Використання побутового джерела живлення

Чтобы не беспокоиться об уровне заряда батареи, подключите DVD-видеокамеру

Під’єднайте відеокамеру DVD до домашнього джерела живлення, не турбуючись

к сети переменного тока. Можно не отсоединять батарейный модуль, т.к. его заряд

про заряд батареї. Акумуляторна батарея може залишатися під’єднаною, заряд

не расходуется.

батареї витрачатися не буде.

1. Подсоедините сетевой шнур

1. Під’єднайте блок живлення від

к блоку питания от сети

мережі змінного струму (AA-E8

переменного тока (типа AA-E8).

Type) до кабелю.

2. Подсоедините вилку сетевого

2. Під’єднайте кабель до стінної

шнура к розетке сети

розетки.

переменного тока.

Штепсель і розетка можуть

В зависимости от страны, могут

відрізнятися залежно від країни,

Выключатель питания

использоваться различные типы

де Ви живете.

сетевой вилки и розетки.

3. Відкрийте РК-дисплей і кришку

3. Откройте ЖК-дисплей и крышку

гнізда.

разъемов.

4. Під’єднайте кабель постійного

4. Подключите кабель DC к гнезду

струму до гнізда живлення

DC IN DVD-видеокамеры.

відеокамери DVD.

5. Установите DVD-видеокамеру в нужный режим, удерживая нажатым зеленое

5. Встановлюйте відеокамеру DVD у кожний режим, утримуючи зелену пластину

ушко на переключателе [Power] и поворачивая его в положение [On] или [Off]

.

на перемикачі живлення

[Power] і встановлюючи останній у положення [On]

або [Off].

25