Samsung VP-D340 – страница 5
Инструкция к Видеокамере Samsung VP-D340
RUSSIA
–ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D380/D380i)
—ÚÛÍÚÛ‡ Ô‡ÔÓÍ Ë Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ͇Ú Memory Stick
✤ «‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚‡ÏË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ı‡ÌˇÚÒˇ ̇ ͇Ú Memory Stick ‚ ‚ˉ هÈÎÓ‚ ÙÓχڇ JPEG.
✤ ” Í‡Ê‰Ó„Ó Ù‡È· ÂÒÚ¸ ÌÓÏÂ, ‚Ò هÈÎ˚ ı‡ÌˇÚÒˇ ‚ Ô‡Ô͇ı.
■
K‡Ê‰ÓÏÛ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÂÚÒˇ ÌÓÏ هÈ· ÓÚ DCAM0001 ‰Ó
DCAM9999.
■
K‡Ê‰‡ˇ Ô‡Ô͇ ËÏÂÂÚ ÌÓÏ ÓÚ 100SSDVC ‰Ó 999SSDVC Ë Á‡ÔË҇̇ ̇ ͇Ú Memory Stick.
‘ÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
✤ »ÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÒʇÚ˚ ‚ ÙÓχÚ JPEG (Joint Photographic Experts Group).
✤ KÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔËÍÒÂÎÂÈ ÒÓÒÚ‡‚ΡÂÚ 640
✕
480 (VGA) ‚ β·ÓÏ ÂÊËÏÂ.
8181
DCIM
100 SSDVC
DCAM 0001
DCAM 0002
.
.
.
.
101SSDVC
*M.PLAY
000-0000
File number
Folder number
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 81
RUSSIA
–ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D380/D380i)
¬˚·Ó ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, ÍÓÚÓÓ ÒӷˇÂÚÂÒ¸ Á‡ÔËÒ‡Ú¸.
K‡Í ‚˚·‡Ú¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸)
ËÎË VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ).
2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).
■
Õ‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
3. œÓ‚ÂÌËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ MEMORY (œ‡ÏˇÚ¸).
4. Õ‡ÊÏËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi ‰Îˇ ‚ıÓ‰‡ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛.
5. œÓ‚ÂÌËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛
ÔÛÌÍÚ QUALITY (K‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ).
6. Õ‡ÊÏËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi.
7. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ƒ»—K¿ Ã≈Õfi ‚˚·ÂËÚ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
■
Õ‡ÊÏËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi, ˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ‚˚·Ó
͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
■
≈ÒÎË ‚˚ ‚˚ȉÂÚ ËÁ ÔÓ‰ÏÂÌ˛, Ì ̇ʇ‚ ƒ»—K Ã≈Õfi,
͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ì ËÁÏÂÌËÚÒˇ.
8. ◊ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
● KÓ΢ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ÒÓı‡ÌˇÂÏ˚ı ̇ ͇Ú Memory Stick.
K¿◊≈—“¬Œ 8 ÷‡ÈÚ 16 ÷‡ÈÚ
FINE (Œ◊≈Õ‹ ¬¤—ŒKŒ≈) œË·Î. 60 œË·Î. 120
HIGH (¬¤—ŒKŒ≈) œË·Î. 120 œË·Î. 240
STANDARD (—“¿Õƒ¿–“ÕŒ≈) œË·Î. 240 œË·Î. 480
- –‡θÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ÍÓÚÓÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‡Áχ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
8282
M.REC MODE
MEMORY SET
QUALITY
FINE
S.H.Q
HIGH
H.Q
STANDARD
S.Q
M.REC MODE
INITIAL
CAMERA
A/V
MEMORY
QUALITY
VIEWER
PRINT MARK
PROTECT
DELETE
FORMAT
M.REC MODE
MEMORY SET
QUALITY
S.H.Q
PRINT MARK 000
PROTECT
DELETE
FORMAT
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 82
RUSSIA
–ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D380/D380i)
«‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ ͇ÚÛ Memory Stick ‚ ÂÊËÏ M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸)
✤ Õ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ̇ ͇ÚÛ Memory Stick ‰‚ËÊÛ˘ÂÂÒˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
✤ «‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ͇ÚÛ Memory Stick.
«‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ ͇ÚÛ Memory Stick
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸).
2. —΄͇ (ÔËÏÂÌÓ Ì‡ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ıÓ‰‡) ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO (‘Œ“Œ—⁄≈ÃK¿),
Ë Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ̇ʇÚÓÈ.
■
ŒÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ, ÂÒÎË ‚˚ Ì ıÓÚËÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
3. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO ‰Ó ÍÓ̈‡.
■
Õ‡ ͇ÚÛ Memory Stick Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒˇ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
■
¬Ó ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ̇ ÏÓÌËÚÓ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ
ÒËÏ‚ÓÎ " ".
8383
M.REC
M.PLAY
S.Q
[ 2 2 / 2 4 0 ]
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:03 PM Page 83
M.REC
Mode
PHOTO
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:03 PM Page 84
RUSSIA
–ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D380/D380i)
«‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ò Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ ‚ˉ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ ̇ ͇ÚÛ Memory Stick.
✤ ≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ò Í‡ÒÒÂÚ˚ ̇ ͇ÚÛ Memory Stick ÌÂÒÍÓθÍÓ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ,
‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÙÛÌ͈ËÂÈ COPY (KÓÔËÓ‚‡ÌËÂ).
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ).
2. ¬Íβ˜ËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚.
3. —΄͇ (ÔËÏÂÌÓ Ì‡ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ıÓ‰‡) ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO (‘Œ“Œ—⁄≈ÃK¿), ÍÓ„‰‡ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÌÛÊÌÓ ‚‡Ï
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
■
K‡Ï‡ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË (—“Œœ-K¿ƒ–).
■
≈ÎË ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰Û„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ÏÂÒÚÓ ÚÂÍÛ˘Â„Ó, ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO (‘Œ“Œ—⁄≈ÃK¿)
Ë ‚˚·ÂËÚ ÌÓ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
4. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO ‰Ó ÍÓ̈‡.
■
Õ‡ ͇ÚÛ Memory Stick Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒˇ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
■
¬Ó ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ Á̇˜ÓÍ ì î.
8484
RUSSIA
–ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D380/D380i)
œÓÒÏÓÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ë ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ͇ÚÛ Memory Stick.
✤ —Û˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÚË ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓÒÏÓÚ‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
■
œÓÒÏÓÚ Ó‰ËÌÓ˜Ì˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ: œÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Í‡‰ Á‡ ͇‰ÓÏ.
■
—·ȉ-¯ÓÛ: ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓÒÏÓÚ ‚ÒÂı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÔÓ Ó˜Â‰Ë.
■
œÓÒÏÓÚ ÌÂÒÍÓθÍËı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ: œÓÒÏÓÚ Ò‡ÁÛ 6 ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.
œÓÒÏÓÚ ‚ Ó‰ËÌÓ˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË M.PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË).
■
œÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÔÓÒΉÌ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
- ≈ÒÎË Ì‡ ͇Ú Memory Stick Ì Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ÌË͇ÍËı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ̇ ÏÓÌËÚÓ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ
ÒÓÓ·˘ÂÌË NO STORED IMAGE! (ÕÂÚ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ!) Ë Á̇˜ÓÍ .
2. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ (œÂÂÏÓÚ͇ ‚Ô‰) Ë (œÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰) ̇ȉËÚ ÌÛÊÌÓÂ
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
■
◊ÚÓ·˚ ۂˉÂÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Â ËÁÓ·‡ÊÂÌË : ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (œÂÂÏÓÚ͇ ‚Ô‰).
■
◊ÚÓ·˚ ۂˉÂÚ¸ Ô‰˚‰Û˘Â ËÁÓ·‡ÊÂÌË : ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (œÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰).
■
œË ̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË (œÂÂÏÓÚ͇ ‚Ô‰) ̇ ÔÓÒΉÌÂÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË,
‚˚ ÔÂÂıÓ‰ËÚÂ Í Ô‚ÓÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲, ‡ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË (œÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰)
̇ Ô‚ÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË, ‚˚ ÔÂÂıÓ‰ËÚÂ Í ÔÓÒΉÌÂÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲.
■
ƒÎˇ ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÓËÒ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ (œÂÂÏÓÚ͇ ‚Ô‰)
ËÎË (œÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰).
œÓÒÏÓÚ ‚ ÂÊËÏ Ò·ȉ-¯ÓÛ
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË M.PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË).
■
œÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÔÓÒΉÌ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (—À¿…ƒ-ÿŒ”).
■
¬Ò Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ̇˜Ë̇˛Ú ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ Ó‰ÌÓ Á‡ ‰Û„ËÏ ÔÓ 3-4 ÒÂÍÛ̉ ͇ʉÓÂ.
3. ◊ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ò·ȉ-¯ÓÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (—À¿…ƒ-ÿŒ”) ¢ ‡Á.
8585
REV
S.SHOW
FWD
DELETE
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:03 PM Page 85
RUSSIA
–ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D380/D380i)
œÓÒÏÓÚ ‚ ÂÊËÏ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÌÂÒÍÓθÍËı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË M.PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË).
■
œÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÔÓÒΉÌ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
2. ◊ÚÓ·˚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓ 6 ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO (‘ÓÚÓÒ˙ÂÏ͇).
■
œÓ‰ Ó‰ÌËÏ ËÁ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÚ͇ ‚˚·Ó‡ ( ).
■
œÓ‚ÂÌËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲ ËÎË
‚‚Âı,
˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲.
■
œÂÂıÓ‰ËÚÂ Í ¯ÂÒÚË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ/Ô‰˚‰Û˘ËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË (œÂÂÏÓÚ͇ ‚Ô‰)
ËÎË (œÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰).
3. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO.
■
»ÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÔÓ‰ ÍÓÚÓ˚Ï ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ÏÂÚ͇ ‚˚·Ó‡, Á‡ÔÓÎÌˇÂÚ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì.
œËϘ‡ÌËÂ
■
¬˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÔÓ‰ ÍÓÚÓ˚Ï Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ÏÂÚ͇ ‚˚·Ó‡, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ (”ƒ¿À»“‹)
(ÒÏ. ÒÚ. 90).
8686
19 20 21
22 23 24
[22/24]100-0022
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:03 PM Page 86
RUSSIA
–ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D380/D380i)
KÓÔËÓ‚‡ÌË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò Í‡ÒÒÂÚ˚ ̇ ͇ÚÛ Memory Stick
✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ̇ ͇ÚÛ Memory Stick ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÙÛÌ͈ËË PHOTO (‘Œ“Œ—⁄≈ÃK¿).
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ).
2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛)
3. œÓ‚ÂÌËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ A/V (¿Û‰ËÓ/¬Ë‰ÂÓ)
Ë Ì‡ÊÏËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi.
■
Õ‡ ÏÓÌËÚÓ ‚˚‚Ó‰ËÚÒˇ ÔÓ‰ÏÂÌ˛.
4. œÓ‚ÂÌËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ
PHOTO COPY (KÓÔËÓ‚‡ÌË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚) Ë Ì‡ÊÏËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi.
■
¬Ò Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ͇ÒÒÂÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ·Û‰ÛÚ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ì˚
̇ ͇ÚÛ Memory Stick.
5. ¬Ë‰ÂÓ͇χ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚ ÔÓËÒÍ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë
̇˜Ë̇ÂÚÒˇ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ.
6. ƒÎˇ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓÔËÓ‚‡Ìˡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (—“Œœ).
■
KÓÔËÓ‚‡ÌË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ, ÍÓ„‰‡ ͇ÒÒÂÚ‡ ‰ÓıÓ‰ËÚ ‰Ó ÍÓ̈‡, ËÎË ÍÓ„‰‡ Á‡ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ ͇ڇ Memory Stick.
8787
VCR MODE
A / V SET
REC MODE
PHOTO SEARCH
PHOTO COPY
AUDIO MODE 16
AUDIO SELECT
SOUND1
WIND CUT
VCR MODE
INITIAL
CAMERA
A/V
REC MODE
MEMORY
PHOTO SEARCH
VIEWER
COPY
AUDIO MODE 16
AUDIO SELECT
WIND CUT
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:03 PM Page 87
RUSSIA
–ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D380/D380i)
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÂÚÍË Ô˜‡ÚË ‰Îˇ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
✤ ›Ú‡ ͇χ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÓÏ‡Ú Ô˜‡ÚË DPOF (‘ÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‡‰‡Ìˡ Ô˜‡ÚË).
✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ô˜‡Ú‡Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ͇ÚÛ Memory Stick ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ̇ ÔËÌÚÂÂ, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÏ
ÙÓÏ‡Ú DPOF.
✤ —ÓÁ‰‡Ú¸ Ã≈“K” œ≈◊¿“» ÏÓÊÌÓ ‰‚ÛÏˇ ÒÔÓÒÓ·‡ÏË.
■
THIS FILE (“≈K”Ÿ»… ‘¿…À): ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÂÚÍË Ô˜‡ÚË ‰Îˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, ÍÓÚÓÓ ‰ÂÏÓÌÒÚËÛÂÚÒˇ ‚ ‰‡ÌÌ˚È
ÏÓÏÂÌÚ Ì‡ ∆K-ÏÓÌËÚÓÂ.
■
ALL FILES (¬—≈ ‘¿…À¤): œÂ˜‡Ú¸ ÔÓ 1 ˝ÍÁÂÏÔÎˇÛ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË M.PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË).
■
Õ‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÔÓÒΉÌ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
2. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ (œÂÂÏÓÚ͇ ‚Ô‰) Ë (œÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰) ̇ȉËÚÂ
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÏÂÚËÚ¸.
3. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).
4. œÓ‚ÂÌËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ MEMORY (œ¿Ãfl“‹)
Ë Ì‡ÊÏËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi.
■
Õ‡ ÏÓÌËÚÓ ‚˚‚Ó‰ËÚÒˇ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ MEMORY SET (Õ¿—“–Œ…K¿ œ¿Ãfl“»).
5. œÓ‚ÂÌËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ PRINT MARK (Ã≈“K¿ œ≈◊¿“») Ë
̇ÊÏËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi.
6. œÓ‚ÂÌËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ THIS FILE (“≈K”Ÿ»… ‘¿…À)
ËÎË ALL FILES (¬—≈ ‘¿…À¤), Ë Ì‡ÊÏËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi.
7. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ƒ»—K¿ Ã≈Õfi ‚˚·ÂËÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë Ì‡ÊÏËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi.
œËϘ‡ÌËÂ
■
≈ÒÎË ‰Îˇ Ô˜‡ÚË ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËˇ ALL FILES (¬—≈ ‘¿…À¤), Ô˜‡Ú‡˛ÚÒˇ 999 ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ̇˜Ë̇ˇ ÓÚ ÚÂÍÛ˘Â„Ó.
■
≈ÒÎË ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËˇ ALL FILES (¬—≈ ‘¿…À¤), ÚÓ ‰Îˇ Ô˜‡ÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òˇ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏˇ,
Á‡‚ËÒˇ˘Â ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.
8888
M.PLAY MODE
INITIAL
CAMERA
A/V
MEMORY
QUALITY
VIEWER
PRINT MARK
PROTECT
DELETE
FORMAT
M.PLAY MODE
MEMORY SET
QUALITY
S.H.Q
PRINT MARK 000
PROTECT
DELETE
FORMAT
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:03 PM Page 88
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:03 PM Page 89
RUSSIA
–ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D380/D380i)
«‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚˇÌˡ
✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ‚‡ÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚˇÌˡ.
■
œË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÍÓχ̉˚ FORMAT (‘Œ–ÿ“»–Œ¬¿Õ»≈) ·Û‰ÛÚ ÒÚÂÚ˚ ‚Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, ‚Íβ˜‡ˇ Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â.
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË M.PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË).
■
Õ‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÔÓÒΉÌ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
■
≈ÒÎË Ì‡ ͇Ú Memory Stick Ì Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ÌË͇ÍËı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ̇ ÏÓÌËÚÓ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
NO STORED IMAGE! (ÕÂÚ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ!) Ë Á̇˜ÓÍ .
2. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ (œÂÂÏÓÚ͇ ‚Ô‰) Ë (œÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰) ̇ȉËÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ,
ÍÓÚÓÓ ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ÓÚ ÒÚˇÌˡ.
3. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (Ã≈Õfi).
4. œÓ‚ÂÌËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ MEMORY (œ¿Ãfl“‹) Ë Ì‡ÊÏËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi.
■
Õ‡ ÏÓÌËÚÓ ‚˚‚Ó‰ËÚÒˇ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ MEMORY SET (Õ¿—“–Œ…K¿ œ¿Ãfl“»).
5. œÓ‚ÂÌËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ PROTECT («¿Ÿ»“¿) Ë Ì‡ÊÏËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi.
6. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ƒ»—K¿ Ã≈Õfi ‚˚·ÂËÚ ÏÂÚÓ‰ Á‡˘ËÚ˚ Ë Ì‡ÊÏËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi.
■
THIS FILE (“≈K”Ÿ»… ‘¿…À): œÂ‰Óı‡ÌˇÂÚ ÓÚ ÒÚˇÌˡ ÚÂÍÛ˘ËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ.
7. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ (œÂÂÏÓÚ͇ ‚Ô‰) Ë (œÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰) ̇ȉËÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ,
Û ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ ıÓÚËÚ ÒÌˇÚ¸ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ÒÚˇÌˡ.
■
ƒÎˇ ÒÌˇÚˡ Á‡˘ËÚ˚ ˝ÚÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, ÒΉÛÈÚ Û͇Á‡ÌˡÏ, ‰‡ÌÌ˚Ï ‚ ÿ‡„ 6.
8. ƒÎˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).
8989
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:03 PM Page 90
RUSSIA
–ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D380/D380i)
”‰‡ÎÂÌË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎˇÚ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ͇Ú Memory Stick.
✤ ◊ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ò̇˜‡Î‡ ÒÌˇÚ¸ Ëı Á‡˘ËÚÛ.
✤ ”‰‡ÎÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË M.PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË).
2. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ (œÂÂÏÓÚ͇ ‚Ô‰) Ë (œÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰) ̇ȉËÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ,
ÍÓÚÓÓ ‚˚ ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸.
3. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).
4. œÓ‚ÂÌËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ MEMORY (œ¿Ãfl“‹) Ë Ì‡ÊÏËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi.
■
Õ‡ ÏÓÌËÚÓ ‚˚‚Ó‰ËÚÒˇ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ MEMORY SET (Õ¿—“–Œ…K¿ œ¿Ãfl“»).
5. œÓ‚ÂÌËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ DELETE (”ƒ¿À»“‹) Ë Ì‡ÊÏËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi.
■
— œŒÃŒŸ‹fi ƒ»—K¿ Ã≈Õfi ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ THIS FILE (“≈K”Ÿ»… ‘¿…À) ËÎË ALL FILES (¬—≈ ‘¿…À¤).
■
THIS FILE (“≈K”Ÿ»… ‘¿…À): ”‰‡ÎˇÂÚ ÚÓθÍÓ ÚÂÍÛ˘ËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ.
■
ALL FILES (¬—≈ ‘¿…À¤): ”‰‡ÎˇÂÚ ‚Ò هÈÎ˚, ı‡Ìˇ˘ËÂÒˇ ̇ ͇Ú Memory Stick.
6. œÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó ÓÍÌÓ Ò Á‡ÔÓÒÓÏ Ì‡ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ۉ‡ÎÂÌˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ (ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ).
■
EXECUTE (¬¤œŒÀÕ»“‹): ¬˚·‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË (ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ) Û‰‡ÎˇÂÚÒˇ.
■
CANCEL (Œ“Ã≈Õ¿): »ÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ì ۉ‡Îˇ˛ÚÒˇ, ‚ÓÁ‚‡Ú ‚ Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
œËϘ‡ÌËÂ
■
œË ÔÓÔ˚ÚÍ ۉ‡ÎÂÌˡ Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË ìProtect!î (쫇˘Ë˘ÂÌÓ!î).
■
≈ÒÎË ‚Íβ˜ÂÌ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎËÚ¸ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÏÓ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ (”ƒ¿À»“‹).
œË ̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË (”ƒ¿À»“‹), ‚˚ ۂˉËÚ Á‡ÔÓÒ ìDELETE REALLY?î (ìƒ≈…—“¬»“≈À‹ÕŒ ”ƒ¿À»“‹?î),
‡ ÔË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÚÂÍÛ˘Â ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌÓ.
9090
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:03 PM Page 91
RUSSIA
–ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D380/D380i)
‘ÓχÚËÓ‚‡ÌË ͇Ú˚ Memory Stick
✤ ‘ÛÌÍˆËˇ MEMORY FORMAT (‘Œ–ÿ“»–Œ¬¿Õ»≈ œ¿Ãfl“») ÒÎÛÊËÚ ‰Îˇ ÔÓÎÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌˡ ‚ÒÂı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ò Í‡Ú˚ Memory Stick, ‚Íβ˜‡ˇ Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
✤ ‘ÛÌÍˆËˇ ÙÓχÚËÓ‚‡Ìˡ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚ Í‡ÚÛ Memory Stick ‚ Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ.
✤ œË·„‡Âχˇ Í ˝ÚÓÈ ‚ˉÂÓ͇Ï ͇ڇ Memory Stick ÛÊ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì‡.
¬ÌËχÌËÂ
✤ œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË MEMORY FORMAT (‘Œ–ÿ“»–Œ¬¿Õ»≈ œ¿Ãfl“») ·Û‰ÛÚ ÒÚÂÚ˚ ‚Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ë
ÒÚÂÚ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ·Û‰ÂÚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸.
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË M.PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË).
2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).
3. œÓ‚ÂÌËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ MEMORY (œ¿Ãfl“‹) Ë Ì‡ÊÏËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi.
■
Õ‡ ÏÓÌËÚÓ ‚˚‚Ó‰ËÚÒˇ ÔÓ‰ÏÂÌ˛.
4. ¬˚·ÂËÚ ‚ ÒÔËÒÍ ÍÓÏ‡Ì‰Û FORMAT (‘Œ–ÿ“»–Œ¬¿“‹) Ë Ì‡ÊÏËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi.
5. Õ‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË ìALL FILES ARE DELETED! FORMAT REALLY?î
(쬗≈ ‘¿…À¤ ¡”ƒ”“ ”ƒ¿À≈Õ¤! ¬¤ ƒ≈…—“¬»“≈À‹ÕŒ ’Œ“»“≈ Õ¿◊¿“‹ ‘Œ–ÿ“»–Œ¬¿Õ»≈?î).
6. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ƒ»—K¿ Ã≈Õfi ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛.
■
NO (Õ≈“): ¬ÓÁ‚‡Ú ‚ Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
■
YES (ƒ¿): Õ‡˜‡ÎÓ ÙÓχÚËÓ‚‡Ìˡ.
7. Õ‡ÊÏËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi.
8. ƒÎˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
œËϘ‡ÌËÂ
■
≈ÒÎË Í‡Ú‡ Memory Stick ·˚· ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì‡ ̇ œK Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡‰‡ÔÚ‡, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó ˜ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ
USB,  ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ò ‰‡ÌÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ Ì „‡‡ÌÚËÛÂÚÒˇ.
≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ͇ÚÛ Memory Stick Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ œK, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ìMemory Stick
Formatterî, ̇ıÓ‰ˇ˘Û˛Òˇ ̇ ÔË·„‡ÂÏÓÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ Ò ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ.
9191
RUSSIA
”ıÓ‰ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
✤ œÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Ò˙ÂÏÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡Ìˡ.
✤ ›ÚÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚‡ÊÌÓ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚ÓÈ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË, Ú‡Í Í‡Í ÂÒÎË ÓÒÚ‡‚ËÚ¸
 ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÓ͇ÚËÚ¸ ÒÓÍ Â ÒÎÛÊ·˚.
œÓ˝ÚÓÏÛ ·‡Ú‡Â˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÒÓ‰ËÌˇÚ¸ ÓÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
œÓÒΠÓÍÓ̘‡Ìˡ Ò˙ÂÏÍË
1. —‰‚Ë̸Ú ÍÌÓÔÍÛ »«¬À≈◊≈Õ»fl K¿——≈“¤ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË,
Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.
■
œË ÓÚÍ˚ÚËË ‰‚ˆ˚ ÓÚÒÂ͇ ‰Îˇ ͇ÒÒÂÚ˚, Ó̇ ËÁ‚ÎÂ͇ÂÚÒˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
■
œÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ͇ÒÒÂÚ‡ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÚÓÎÍÌÛÚ‡.
2. ¬˚ÌÛ‚ ͇ÒÒÂÚÛ, Á‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ ÓÚÒÂ͇ Ë ÔÓÏÂÒÚËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÏÂÒÚÓ,
„‰Â ÌÂÚ Ô˚ÎË.
■
œ˚θ Ë ‰Û„Ë Á‡„ˇÁÌˇ˛˘Ë ‚¢ÂÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲ ¯ÛÏÓ‚ ‚ ‚ˉ ͂‡‰‡ÚÓ‚ ËÎË ‰ÓʇÌ˲ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
3. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF ("¬˚ÍÎ.").
4. ŒÚÍβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ËÎË ÓÚ‰ÂÎËÚÂ
ËÓÌÌÓ-ÎËÚËÂ‚Û˛ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛.
■
≈ÒÎË Í‡Ï‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ Í ·ÎÓÍÛ ÔËÚ‡Ìˡ,
ÓÚÒÓ‰ËÌËڠ ‚ ÔÓˇ‰ÍÂ, Ó·‡ÚÌÓÏ ÚÓÏÛ, ÍÓÚÓ˚È Û͇Á‡Ì ̇ ÒÚ. 21.
■
”‰ÂÊË‚‡ˇ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ Œ“—Œ≈ƒ»Õ≈Õ»fl ¿KK”ÔÀfl“Œ–ÕŒ… ¡¿“¿–≈»,
Ò‰‚Ë̸Ú ·‡Ú‡Â˛ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.
9292
REV
S.SHOW
FWD
DELETE
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:03 PM Page 92
œÓÒΠÓÍÓ̘‡Ìˡ Ò˙ÂÏÍË
1
2
3 4
MEM
OFF
MEM/P
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:03 PM Page 93
RUSSIA
”ıÓ‰ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
◊ËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ
◊ËÒÚ͇ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΡ
1. ¬˚ÚˇÌËÚ ¬»ƒŒ»—K¿“≈À‹.
2. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ÓÒÚÓ„Ó Ô‰ÏÂÚ‡ ̇ÊÏËÚ ÙËÍÒËÛ˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ,
1 2
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ Ò Î‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ͇ÏÂ˚ ˇ‰ÓÏ Ò ¬»ƒŒ»—K¿“≈À≈Ã,
Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ, Ë ÒÌËÏËÚ ¬»ƒŒ»—K¿“≈À‹.
3. Œ˜ËÒÚËÚ ÎËÌÁÛ ¬»ƒŒ»—K¿“≈Àfl Ë Ó·˙ÂÍÚË‚ ÍËÌÓ͇ÏÂ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Ïˇ„ÍÓ„Ó ‚‡ÚÌÓ„Ó Ú‡ÏÔÓ̇.
SAMSUNG
SAMSUNG
SAMSUNG
SAMSUNG
SAMSUNG
SAMSUNG
SAMSUNG
SAMSUNG
4. œÓ Á‡‚¯ÂÌËË Ó˜ËÒÚÍË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ¬»ƒŒ»—K¿“≈À‹ ̇ ÏÂÒÚÓ.
3 4
◊ËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ
ƒÎˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ÌÓχθÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ë ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ˜ËÒÚËÚ¸ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË, ÂÒÎË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÔÓˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ÔÓÏÂıË ‚ ‚ˉ ͂‡‰‡ÚÌ˚ı ·ÎÓÍÓ‚, ËÎË ÂÒÎË ÔË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‚ˉÂÌ ÚÓθÍÓ „ÓÎÛ·ÓÈ ˝Í‡Ì, ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓÚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË Á‡„ˇÁÌËÎËÒ¸.
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ).
2. ¬ÒÚ‡‚¸Ú ˜ËÒÚˇ˘Û˛ ͇ÒÒÂÚÛ.
3. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿).
4. —ÔÛÒÚˇ 10 ÒÂÍÛ̉ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (—“Œœ).
«‡Ï˜‡ÌËÂ
■
œÓ‚¸Ú ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, ËÒÔÓθÁÛˇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ.
≈ÒÎË Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ò ¢ ÌËÁÍÓÂ, ÔÓ‚ÚÓËÚ ÓÔ‡ˆË˛.
≈ÒÎË ÔÓ·ÎÂχ ÓÒڇ·Ҹ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÏÂÒÚÌ˚È ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
■
ƒÎˇ ˜ËÒÚÍË ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ͇ÒÒÂÚÛ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÛ˛ ‰Îˇ ÒÛıÓÈ ˜ËÒÚÍË.
9393
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:03 PM Page 94
RUSSIA
”ıÓ‰ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌˈÂÈ
✤ ¬ ‡ÁÌ˚ı Òڇ̇ı Ë Â„ËÓ̇ı ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ‡ÁÌ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ Ë ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ò
‡ÁÌ˚ÏË Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË.
✤ œÂʉÂ, ˜ÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Á‡ „‡ÌˈÂÈ, Ôӂ¸Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ.
»ÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡Ìˡ
■
¡Î‡„Ó‰‡ˇ ÔË·„‡ÂÏÓÏÛ ·ÎÓÍÛ ÔËÚ‡Ìˡ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚
β·ÓÈ Òڇ̠ËÎË Â„ËÓÌÂ, „‰Â ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ÒÂÚ¸ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ò Ì‡ÔˇÊÂÌËÂÏ 100 - 240 ¬, ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 50/60 √ˆ.
■
œË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÌÒÚÛ͈ËË ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÏ˚È ÓÚ‰ÂθÌÓ
‡‰‡ÔÚ ‰Îˇ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.
—ËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ
■
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ‚‡¯Ë Á‡ÔËÒË Ì‡ ∆K-ÏÓÌËÚÓÂ.
Œ‰Ì‡ÍÓ, ‰Îˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ëı ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ‰Îˇ Ëı ÔÂÂÁ‡ÔËÒË Ì‡ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚
ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ PAL Ë Ëϲ˘Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‡Á˙ÂÏ˚ ‰Îˇ
‡Û‰ËÓ/ ‚ˉÂÓÒ˄̇·.
¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚‡Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓ̇‰Ó·ËÚ¸Òˇ Ú‡ÌÒÍÓ‰Â.
● —Ú‡Ì˚, „‰Â ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ÒËÒÚÂχ PAL
¿‚ÒÚ‡Îˡ, ¿‚ÒÚˡ, ¡Âθ„ˡ, ¡Ó΄‡Ëˇ, ¬ÂÎËÍÓ·ËÚ‡Ìˡ, ¬ÂÌ„Ëˇ, √ÂχÌˡ, √ÓÎÎ‡Ì‰Ëˇ, √ÓÌÍÓÌ„, √ÂˆËˇ,
ƒ‡Ìˡ, ≈„ËÔÂÚ, »Ì‰Ëˇ, »‡Í, »‡Ì, »ÒÔ‡Ìˡ, KËÚ‡È, KÛ‚ÂÈÚ, À˂ˡ, Ç·ÈÁˡ, Õӂ„ˡ, Ó-‚ Ç‚ËÍËÈ, –ÛÏ˚Ìˡ,
—‡Û‰Ó‚Ò͇ˇ ¿‡‚ˡ, —ËÌ„‡ÔÛ, —Ëˡ, —ÎÓ‚‡Íˡ, —Õ√, “‡Ë·̉, “ÛÌËÒ, ‘ËÌÎˇÌ‰Ëˇ, ‘‡ÌˆËˇ, ◊Âıˡ, ÿ‚ÂȈ‡Ëˇ,
ÿ‚ÂˆËˇ, Ë Ú.‰.
● —Ú‡Ì˚, „‰Â ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ÒËÒÚÂχ NTSC
¡‡„‡ÏÒÍË Ó-‚‡, K‡Ì‡‰‡, ÃÂÍÒË͇, —ÿ¿, “‡È‚‡Ì¸, ‘ËÎËÔÔËÌ˚, ÷ÂÌڇθ̇ˇ ¿ÏÂË͇, fiÊ̇ˇ KÓ¡, flÔÓÌˡ, Ë Ú.‰.
«‡Ï˜‡ÌËÂ
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÒÌËχڸ ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ‚ β·ÓÈ ÚÓ˜Í Ïˇ, Ë ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ÓÚÒÌˇÚ˚ ˝ÔËÁÓ‰˚ ̇ ˝Í‡ÌÂ
∆K-ÏÓÌËÚÓ‡.
9494
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:03 PM Page 95
RUSSIA
”ÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
”ÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
✤ œÂʉÂ, ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òˇ ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ, Ôӂ‰ËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔÓÒÚ˚ ÔÓ‚ÂÍË.
›ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ‚‡Ï ‚ÂÏˇ Ë ËÁ·‡‚ËÚ¸ ÓÚ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
¬˚‚Ó‰ ̇ ∆K-ÏÓÌËÚÓ ËÌÙÓχˆËË Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË
»ÌÙÓχˆËˇ ÃË„‡ÌË »ÌÙÓÏËÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ... ƒÂÈÒڂˡ
ÉÎÂÌÌÓ
¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡Âˇ ÔÓ˜ÚË ‡Áˇ‰Ë·Ҹ.
«‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡Â˛ ̇ Á‡ˇÊÂÌÌÛ˛.
TAPE END!
ÉÎÂÌÌÓ
ƒÓ ÍÓ̈‡ ͇ÒÒÂÚ˚ ÓÒÚ‡ÂÚÒˇ ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚ.
œË„ÓÚÓ‚¸Ú ÌÓ‚Û˛ ͇ÒÒÂÚÛ.
TAPE END!
HeÚ
K‡ÒÒÂÚ‡ ÔӉӯ· Í ÍÓ̈Û.
¬ÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚Û˛ ͇ÒÒÂÚÛ.
TAPE!
ÉÎÂÌÌÓ
¬ÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚Û˛ ͇ÒÒÂÚÛ.
¬ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
PROTECTION!
ÉÎÂÌÌÓ
K‡ÒÒÂÚ‡ Á‡˘Ë˘Â̇ ÓÚ Á‡ÔËÒË.
—ÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÛ, ÂÒÎË ‚˚ ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ÒÌËχڸ.
....D
ÉÎÂÌÌÓ
¬ ‚ˉÂÓ͇Ï ‚ÓÁÌËÍ· ÏÂı‡Ì˘ÂÒ͇ˇ ÌÂÔÓ·‰Í‡.
1. »Á‚ÎÂÍËÚ ͇ÒÒÂÚÛ.
L
2. ¬˚Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
C
3. ŒÚÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛.
R
4. —ÌÓ‚‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛.
* ≈ÒÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ Ì ËÒ˜ÂÁ·, Ò‚ˇÊËÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï
Ò‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ.
ÉÎÂÌÌÓ
¬ ‚ˉÂÓ͇Ï ÔÓËÁӯ· ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËˇ ‚·„Ë.
—Ï. ÌËÊÂ.
KÓ̉ÂÌÒ‡ˆËˇ ‚·„Ë
✤ ≈ÒÎË ‚ˉÂÓ͇χ ·˚· ·˚ÒÚÓ ÔËÌÂÒÂ̇ ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚ ÚÂÔÎÓÂ, ‚ÌÛÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
ÎÂÌÚ˚ ËÎË Ì‡ Ó·˙ÂÍÚË‚Â ÏÓÊÂÚ ÒÍÓ̉ÂÌÒËÓ‚‡Ú¸Òˇ ‚·„‡. ¬ ÂÁÛθڇÚ ˝ÚÓ„Ó, ÎÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ ÔËÎËÔÌÛÚ¸ Í
·‡‡·‡ÌÛ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ, ÎË·Ó ‚ˉÂÓ͇χ Ì ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.
ƒÎˇ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌˡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ÔÓ ˝ÚÓÈ Ô˘ËÌÂ, ‚ˉÂÓ͇χ Ò̇·ÊÂ̇ ‰‡Ú˜ËÍÓÏ ‚·„Ë.
✤ œË ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë ‚ÌÛÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ̇ ÏÓÌËÚÓ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ Á̇˜ÓÍ (KÓ̉ÂÌÒ‡ˆËˇ ‚·„Ë).
≈ÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓȉÂÚ, Ì ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌË Ó‰Ì‡ ÙÛÌÍˆËˇ, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËË ËÁ‚ΘÂÌˡ ͇ÒÒÂÚ˚.
ŒÚÍÓÈÚ ÓÚÒÂÍ ‰Îˇ ͇ÒÒÂÚ˚ Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛.
ŒÒÚ‡‚¸Ú ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ Ì‡ ‰‚‡ ˜‡Ò‡ ‚ ÒÛıÓÏ, ÚÂÔÎÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË.
9595
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:03 PM Page 96
RUSSIA
”ÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
¬˚‚Ó‰ ̇ ∆K-ÏÓÌËÚÓ ËÌÙÓχˆËË Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË ‚ ÂÊËχı
M.REC/M.PLAY («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸/—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË) (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D380/D380i)
»ÌÙÓχˆËˇ ÃË„‡ÌË »ÌÙÓÏËÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ... ƒÂÈÒڂˡ
MEMORY STICK! ωÎÂÌÌÓ ¬ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇ڇ ¬ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ Memory Stick.
Memory Stick.
MEMORY FULL! ωÎÂÌÌÓ Õ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ô‡ÏˇÚË ‰Îˇ Á‡ÔËÒË «‡ÏÂÌËÚ ͇ÚÛ Memory Stick ̇ ÌÓ‚Û˛ ËÎË
Û‰‡ÎËÚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
NO STORED ωÎÂÌÌÓ Õ‡ ͇ÚÛ Memory Stick Ì Á‡ÔËÒ‡ÌÓ «‡Ô˯ËÚ ÌÓ‚˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
IMAGE! ÌË Ó‰ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
WRITE ωÎÂÌÌÓ K‡Ú‡ Memory Stick Á‡˘Ë˘Â̇ ÓÚ —‰‚Ë̸Ú Ù·ÊÓÍ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ
PROTECT! Á‡ÔËÒË. Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇Ú Memory Stick.
PROTECT! ωÎÂÌÌÓ —‰Â·̇ ÔÓÔ˚Ú͇ Û‰‡ÎËÚ¸ —ÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÓÚ Û‰‡ÎÂÌˡ.
Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
READ ERROR! ωÎÂÌÌÓ K‡Ï‡ Ì ÏÓÊÂÚ Ì‡˜‡Ú¸ ŒÚÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ Memory Stick ËÎË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. ‚ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ Memory Stick, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ̇
˝ÚÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.
WRITE ERROR! ωÎÂÌÌÓ K‡Ï‡ Ì ÏÓÊÂÚ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸. ŒÚÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ Memory Stick ËÎË Á‡ÏÂÌËÚÂ
͇ÚÛ Memory Stick ̇ ÌÓ‚Û˛.
NOT FORMAT! ωÎÂÌÌÓ “·ÛÂÚÒˇ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ͇ÚÛ ŒÚÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ Memory Stick.
Memory Stick.
NOW DELETE... ωÎÂÌÌÓ œË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ”ƒ¿À≈Õ»fl ‘¿…À¿. œÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ Û‰‡ÎÂÌË Ì Á‡ÍÓ̘ËÚÒˇ.
NOW FORMAT... ωÎÂÌÌÓ œË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ‘Œ–ÿ“»–Œ¬¿Õ»fl œÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ÙÓχÚËÓ‚‡ÌË ÌÂ
œ¿Ãfl“». Á‡ÍÓ̘ËÚÒˇ.
NOW COPY... ωÎÂÌÌÓ œË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË KŒœ»–Œ¬¿Õ»fl œÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË Ì Á‡ÍÓ̘ËÚÒˇ.
‘¿…ÀŒ¬.
9696
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:03 PM Page 97
RUSSIA
”ÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
✤ ≈ÒÎË ˝ÚË ËÌÒÚÛ͈ËË Ì ÔÓÏÓ„ÛÚ ‚‡Ï ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È
ˆÂÌÚ.
œÓ·ÎÂχ œË˜Ë̇/ ”ÒÚ‡ÌÂÌËÂ
Õ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ. œÓ‚¸Ú ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ ËÎË ·ÎÓÍ ÔËÚ‡Ìˡ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
œË Ò˙ÂÏÍ ÍÌÓÔ͇ œ”—K/—“Œœ ”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAM (͇χ).
Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ. ¬˚ ‰Ó¯ÎË ‰Ó ÍÓ̈‡ ͇ÒÒÂÚ˚.
œÓ‚¸Ú ÔÓÎÓÊÂÌË Ù·Ê͇ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇ÒÒÂÚÂ.
¬Ë‰ÂÓ͇χ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ. ¬˚ ÓÒÚ‡‚ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ STBY („ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸) ̇ ‚ÂÏˇ ·ÓΠ5 ÏËÌÛÚ,
Ì ËÒÔÓθÁÛˇ ÂÂ.
¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡Âˇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁˇÊÂ̇.
¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡Âˇ —Î˯ÍÓÏ ÌËÁ͇ˇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.
‡ÁˇÊ‡ÂÚÒˇ ÒÎ˯ÍÓÏ ·˚ÒÚÓ. ¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡Âˇ Ì ·˚· Á‡ˇÊÂ̇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.
¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡Âˇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚¯Î‡ ËÁ ÒÚÓˇ Ë Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÂÂÁ‡ˇÊÂ̇.
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Û„Û˛ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛.
≈ÒÎË ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‚˚ ¬ÓÁÏÓÊÌÓ, ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË Á‡„ˇÁÌËÎËÒ¸.
‚ˉËÚ ÒËÌËÈ ˝Í‡Ì. œÓ˜ËÒÚËÚ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˜ËÒÚˇ˘ÂÈ Í‡ÒÒÂÚ˚.
œË Ò˙ÂÏÍ ӷ˙ÂÍÚ‡ ̇ ÚÂÏÌÓÏ ÙÓÌ KÓÌÚ‡ÒÚ ÏÂÊ‰Û Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ë ÙÓÌÓÏ ÒÎ˯ÍÓÏ ‚ÂÎËÍ ‰Îˇ ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ‚ÂÚË͇θ̇ˇ ÔÓÎÓÒ‡. ”ÏÂ̸¯ËÚ ÍÓÌÚ‡ÒÚ, Û‚Â΢˂ ˇÍÓÒÚ¸ ÙÓ̇, ËÎË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË Ò˙ÂÏÍ ÙÛÌÍˆË˛ BLC
(KÓÏÔÂÌÒ‡ˆËˇ ‚ÒÚ˜ÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌˡ).
»ÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠ‡ÁÏ˚ÚÓÂ. Œ·˙ÂÍÚË‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΡ Ì ·˚Î ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì.
¬‡˘‡ÈÚ ‰‚ËÊÓÍ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΡ ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ ˜ÂÚÍÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ì‡ ˝Í‡Ì ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΡ.
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ÙÓÍÛÒËӂ͇ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ. œÓ‚¸ÚÂ, Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÎË ‚ ÏÂÌ˛ ÂÊËÏ M.FOCUS (ۘ̇ˇ ÙÓÍÛÒËӂ͇).
≈ÒÎË ‚˚·‡Ì‡ ۘ̇ˇ ÙÓÍÛÒËӂ͇, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ÙÓÍÛÒËӂ͇ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
KÌÓÔÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ, œÓ‚¸Ú ÔÓÎÓÊÂÌË ‚˚Íβ˜‡ÚÂΡ ÔËÚ‡Ìˡ.
ÔÂÂÏÓÚÍË Ì‡Á‡‰ Ë ‚Ô‰ Ì ‡·ÓÚ‡˛Ú. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ).
¬˚ ‰Ó¯ÎË ‰Ó ̇˜‡Î‡ ËÎË ‰Ó ÍÓ̈‡ ͇ÒÒÂÚ˚.
≈ÒÎË ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓËÒ͇ ÔË ÏÓÌڇʠ‚˚ ›ÚÓ ı‡‡ÍÚÂÌÓ ‰Îˇ ˝ÚÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë Ì ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛
‚ˉËÚ ËÒ͇ÊÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. ËÎË ‰ÂÙÂÍÚÓÏ.
9797
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:03 PM Page 98
RUSSIA
“ÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ÃÓ‰Âθ: VP-D340/D340i/D380/D380i
—ËÒÚÂχ
—ËÒÚÂχ ‚ˉÂÓÒ˄̇· —ڇ̉‡Ú˚ PAL, ÃKK–
—ËÒÚÂχ Á‡ÔËÒË ‚ˉÂÓÒ˄̇· 2 ‚‡˘‡˛˘ËÂÒˇ „ÓÎÓ‚ÍË, ÒËÒÚÂχ ÒÔˇθÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË
—ËÒÚÂχ Á‡ÔËÒË ‡Û‰ËÓ Ò˄̇· ¬‡˘‡˛˘ËÂÒˇ „ÓÎÓ‚ÍË, ÒËÒÚÂχ ËÏÔÛθÒÌÓ-ÍÓ‰Ó‚ÓÈ ÏÓ‰ÛΡˆËË
K‡ÒÒÂÚ‡ ÷ËÙÓ‚‡ˇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ‡ (¯ËË̇ ÎÂÌÚ˚ 6,35 ÏÏ): ͇ÒÒÂÚ‡ ÙÓχڇ ÏËÌË-DV
—ÍÓÓÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚ SP: ÓÍÓÎÓ 18,83 ÏÏ/ÒÂÍ.; LP: ÓÍÓÎÓ 12,57 ÏÏ/ÒÂÍ
¬ÂÏˇ Á‡ÔËÒË SP: 60 ÏËÌÛÚ (ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡ÒÒÂÚ˚ DVM 60)
LP: 90 ÏËÌÛÚ (ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡ÒÒÂÚ˚ DVM 60)
¬ÂÏˇ ÔÂÂÏÓÚÍË ‚Ô‰/̇Á‡‰ ŒÍÓÎÓ 150 ÒÂÍ. (ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡ÒÒÂÚ˚ DVM 60)
”ÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÁ‰‡Ìˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ œ«— (œË·Ó Ò Á‡ˇ‰Ó‚ÓÈ Ò‚ˇÁ¸˛)
Œ·˙ÂÍÚË‚ Œ·˙ÂÍÚË‚ F1,8 Ò 12-͇ÚÌÓÈ ÓÔÚ˘ÂÒÍÓÈ Ë 480-͇ÚÌÓÈ ˆËÙÓ‚ÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËÂÈ
ƒË‡ÏÂÚ ÙËθڇ Ø37
∆K-ÏÓÌËÚÓ/¬Ë‰ÓËÒ͇ÚÂθ
–‡ÁÏÂ/◊ËÒÎÓ ÔËÍÒÂÎÂÈ 2,5 ‰˛Èχ/200000
“ËÔ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡ ∆K-ÏÓÌËÚÓ Ì‡ ÚÓÌÍÓÔÎÂÌÓ˜Ì˚ı Ú‡ÌÁËÒÚÓ‡ı
¬Ë‰ÓËÒ͇ÚÂθ VP-D380/D380i: 0,44-‰˛ÈÏÓ‚˚È ˆ‚ÂÚÌÓÈ ∆K-‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ
VP-D340/D340i: 0,24-‰˛ÈÏÓ‚˚È ◊/¡ ∆K-‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ
–‡Á˙ÂÏ˚
¬˚ıÓ‰ ‚ˉÂÓÒ˄̇· 1 ¬ Ô-Ô, (̇ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËË 75 ŒÏ)
¬˚ıÓ‰ S-VIDEO Y (Ò˄̇ΠˇÍÓÒÚË): 1 ¬ Ô-Ô, 75 ŒÏ, C (Ò˄̇Πˆ‚ÂÚÌÓÒÚË): 0,286 ¬ Ô-Ô, 75 ŒÏ
¬˚ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ Ò˄̇· -7,5 ‰¡ (̇ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËË 600 ŒÏ)
¬ıÓ‰/¬˚ıÓ‰ DV VP-D340i/D380i: ÒÔˆˇθÌ˚È 4-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È ‚ıÓ‰ÌÓÈ/‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ, VP-340/D380: ÚÓθÍÓ ‚˚ıÓ‰
¬˚ıÓ‰ USB –‡Á˙ÂÏ ÚËÔ‡ Mini-B
¬Ì¯ÌËÈ ÏËÍÓÙÓÌ Ø3,5 ÏÏ, ÒÚÂÂÓ
Œ·˘Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
»ÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡Ìˡ 8,4 ¬ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚‡ˇ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡Âˇ 7,4 ¬
“ËÔ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡Ìˡ »ÓÌÌÓ-ÎËÚË‚‡ˇ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡Âˇ, ÒÂÚ¸ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ (100¬-240 ¬) 50/60 √ˆ
œÓÚ·ΡÂχˇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ (ÔË Á‡ÔËÒË) 4,9 ¬Ú (Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡), 3,6 ¬Ú (Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΡ).
–‡·Ó˜ËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÚÂÏÔ‡ÚÛ 0∞—~40∞—
ƒË‡Ô‡ÁÓÌ ÚÂÏÔ‡ÚÛ ı‡ÌÂÌˡ -20∞—~60∞—
√‡·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚ ƒÎË̇ 104 ÏÏ, ¬˚ÒÓÚ‡ 114 ÏÏ, ÿËË̇ 53,5 ÏÏ
ÇÒÒ‡ VP-D340/D340i: 470 „, VP-D380/D380i:480 „ (¡ÂÁ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Ë Í‡ÒÒÂÚ˚)
¬ÒÚÓÂÌÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ ¬ÒÂ̇ԇ‚ÎÂÌÌ˚È ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓÌ˚È ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ ÏËÍÓÙÓÌ
œÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ¬ÌÛÚË ÔÓÏ¢ÂÌˡ: ·ÓΠ15 Ï (ÔÓ ÔˇÏÓÈ), ¬Ì ÔÓÏ¢ÂÌˡ: ·ÓΠ5 Ï (ÔÓ ÔˇÏÓÈ)
•
¬Ì¯ÌËÈ ‚ˉ Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌˡ ‚ ˆÂΡı ÔÓ‚˚¯ÂÌˡ
͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁ‰ÂÎˡ.
9898
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:03 PM Page 99
RUSSIA
œÂ‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ
I œ
IEEE1394 ....................................................................................................71
œ¿Ãfl“‹ Õ”Àfl —◊≈“◊»K¿ À≈Õ“¤.......................................................70
œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ .................................................................67
R
œŒ»—K ‘Œ“Œ—Õ»ÃK¿ ...........................................................................64
REMOCON .................................................................................................36
œÓËÒÍ ˝ÔËÁÓ‰‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ EDIT (ÃÓÌÚ‡Ê) ..............................27
U
œÓ͇‰Ó‚˚È ÔÓÒÏÓÚ .............................................................................69
œŒK¿« »Õ‘Œ–ÿ÷»» Õ¿ ›K–¿Õ≈ “≈À≈¬»«Œ–¿ ...........................53
USB.............................................................................................................73
œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—K»≈ Õ¿—“–Œ…K» ....................................................48
A
œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—K»… ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË..................................................58
œË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË.......................................................................................12
¿ÍÍÛÏÛΡÚÓ̇ˇ ·‡Ú‡Âˇ ........................................................................22
œ–Œ√–¿Ãä ¿¬“ŒÃ¿“»◊≈—KŒ… ›K—œŒ«»÷»»............................40
¡
œÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ..................................................16, 19
¡¿À¿Õ— ¡≈ÀŒ√Œ .....................................................................................42
P
B
–≈∆»Ã «¿œ»—»......................................................................................49
¬Ë‰ÓËÒ͇ÚÂθ......................................................................................28, 30
–≈∆»Ã «¬”K¿.........................................................................................50
–ÂϯÓÍ ‰Îˇ ÛÍË ....................................................................................20
ƒ
–ۘ̇ˇ ÙÓÍÛÒËӂ͇/¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ÙÓÍÛÒËӂ͇ ..........................59
ƒ¿“¿ /¬–≈Ãfl............................................................................................52
C
ƒ≈Ì՗“–¿÷»ŒÕÕ¤… –≈∆»Ã ..........................................................39
ƒË̇ÏËÍ .....................................................................................................32
—KŒ–Œ—“‹ «¿“¬Œ–¿..............................................................................56
—ڇ̉‡Ú DV .......................................................................................71, 72
∆
T
∆K-ÏÓÌËÚÓ ........................................................................................28, 29
“‡ÌÒÙÓ͇ˆËˇ.....................................................................................43, 44
«
”
«‡˘ËÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ...............................................................................89
«¬”KŒ¬Œ… —»√Õ¿À ................................................................................37
”‰‡ÎÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ...........................................................................90
”Ô‡‚ÎÂÌË Á‚ÛÍÓÏ ..................................................................................32
»
”œ–ŒŸ≈ÕÕ¤… ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË...............................................................57
»ÌÙÓχˆËˇ ̇ ˝Í‡ÌÂ......................................................................17, 18
”—“¿ÕŒ¬K¿ ◊¿—Œ¬................................................................................35
K
‘
K‡·Âθ ÔËÚ‡Ìˡ Ì‡ÔˇÊÂÌËÂÏ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ................................21
‘»À‹“–¿÷»fl ÿ”ÿ ¬≈“–¿ .................................................................51
K‡ÒÒÂÚ‡ ......................................................................................................25
‘ÓχÚËÓ‚‡ÌËÂ.......................................................................................91
K‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ............................................................................82
‘ÛÌÍˆËˇ "«‡ÚÂÏÌÂÌËÂ" ............................................................................61
KÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ...................................................................................15
÷
KŒÃœ≈Õ—¿÷»fl ¬—“–≈◊ÕŒ√Œ Œ—¬≈Ÿ≈Õ»fl....................................60
÷ËÙÓ‚˚ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ ........................................................................46
M
◊
ÃÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡...........................................................................54
◊ËÒÚ͇ ........................................................................................................93
H
›
Õ‡ÎÓÊÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ..................................................62
ÕÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ .............................................................85, 87
›K—œŒ«»÷»fl ..........................................................................................56
›ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ............................................45
9999
RUSSIA
ELECTRONICS
›“¿ ¬»ƒ≈ŒK¿Ã≈–¿ »«√Œ“Œ¬À≈Õ¿ KŒÃœ¿Õ»≈…:
Iodje[nt ncioj¶sobahnq io hashavehnq
b hopmaj¶hlx ycjobnrx
Pekomehdyemlz iepnod: 7jet
* Russian Home Page
http://www.samsungelectronics. ru
AD68-00605K
Afl46
00605K D380 RUS (01~25) 3/7/03 5:55 PM Page 96
ëÂÚËÙË͇Ú
π
: êéëë äR.Afl46.B18718
ëÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ò
20.12.2002 ‰Ó 19.12.2005
