Samsung VP-D340 – страница 3

RUSSIA

ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ

”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÌÛÊÌÓ„Ó ÂÊËχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË

1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).

■

Õ‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.

2. œÓ‚ÂÌËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ CAMERA (K‡ÏÂ‡)

Ë Ì‡ÊÏËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi.

3. ¬˚·ÂËÚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ PROGRAM AE (œÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ

˝ÍÒÔÓÁˈËË).

4. Õ‡ÊÏËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi ‰Îˇ ‚ıÓ‰‡ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛.

5. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ƒ»—K¿ Ã≈Õfi ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË.

■

Õ‡ÊÏËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚˚·Ó

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË.

6. ◊ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

4141

00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:59 PM Page 41

RUSSIA

ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ

●

CUSTOM.Q (œÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍË ̇ÒÚÓÈÍË)

✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ò˙ÂÏÍË ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ Ê·Ì˲, Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ëı ‰Îˇ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ.

■

‘ÛÌÍˆËˇ CUSTOM.Q ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËχı CAM (K‡ÏÂ‡) Ë M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸).

✤ ≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ Ô‡‚ËθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—K»’ Õ¿—“–Œ≈K (ÒÏ. ÒÚ. 58),

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÛÊÌ˚ Á̇˜ÂÌˡ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‰Ó ̇˜‡Î‡  ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ.

✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÙÛÌ͈ËÈ:

■

PROGRAM AE (œÓ„‡Ïχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË), WHT.BALANCE (¡‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó), D.ZOOM (÷ËÙÓ‚‡ˇ

Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËˇ), EIS (›ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ), DSE SELECT (¬˚·Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ‡).

1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÂÊËÏ CAM (K¿Ã≈–¿).

2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).

■

Õ‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.

3. œÓ‚ÂÌÛ‚ ƒ»—K Ã≈Õfi, ‚˚‰ÂÎËÚ ÔÛÌÍÚ CAMERA (K‡ÏÂ‡) Ë Ì‡ÊÏËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi.

4. œÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ˇ ƒ»—K Ã≈Õfi, ‚˚·ÂËÚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ

CUSTOM.Q (œÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍË ̇ÒÚÓÈÍË) Ë Ì‡ÊÏËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi.

5. Õ‡ÊËχˇ Ë ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ˇ ƒ»—K Ã≈Õfi, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÛÊÌÓ ‚‡Ï Á̇˜ÂÌËÂ

‰Îˇ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚.

6. ◊ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).

«‡Ï˜‡ÌËÂ

■

≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—K»’ Õ¿—“–Œ≈K,

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CUSTOM.Q (œÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍË ̇ÒÚÓÈÍË) ‚ ÂÊËÏ CAM (K‡ÏÂ‡).

4848

00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:59 PM Page 48

RUSSIA

ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ

●

REC MODE (–≈∆»Ã «¿œ»—»)

✤ ‘ÛÌÍˆËˇ REC MODE ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAM (K‡ÏÂ‡) Ë VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ).

✤ ›Ú‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚ Á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÂÊËÏ SP (—ڇ̉‡Ú̇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸)

Ë ‚ ÂÊËÏ LP («‡Ï‰ÎÂÌ̇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸).

■

SP (Òڇ̉‡Ú̇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸) : ›ÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡڸ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ͇ÒÒÂÚÛ ÚËÔ‡ DVM60 ‚ Ú˜ÂÌËÂ

60 ÏËÌÛÚ.

■

LP (ωÎÂÌ̇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸) : ›ÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡڸ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ͇ÒÒÂÚÛ ÚËÔ‡ DVM60 ‚ Ú˜ÂÌËÂ

90 ÏËÌÛÚ.

1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ CAM (K‡ÏÂ‡) ËÎË VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ).

2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).

■

Õ‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.

3. œÓ‚ÂÌËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ A/V (¿”ƒ»Œ/¬»ƒ≈Œ),

Ë Ì‡ÊÏËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi.

4. ¬˚·ÂËÚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ REC MODE (–ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË) Ë Ì‡ÊÏËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi.

■

œË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚˡı ÍÌÓÔÍË ‰Îˇ –≈∆»Ã¿ «¿œ»—» ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ

‚˚·Ë‡ÂÚÒˇ ÂÊËÏ SP ËÎË LP.

5. ◊ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

«‡Ï˜‡ÌËÂ

■

Ã˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ˝ÚÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ÚÓθÍÓ Ú ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚,

‰Îˇ Á‡ÔËÒË ÍÓÚÓ˚ı ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ˝Ú‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡.

œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ‰Û„ÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË, ÏÓÊÂÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òˇ ÏÓÁ‡Ë˜Ì˚È ¯ÛÏ.

■

ƒÎˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ë Á‚Û͇, ‰Â·ÈÚ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏ SP.

4949

00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:59 PM Page 49

RUSSIA

ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ

●

AUDIO MODE (–≈∆»Ã «¬”K¿)

✤ ‘ÛÌÍˆËˇ AUDIO MODE ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAM (K‡ÏÂ‡) Ë VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ).

✤ ›Ú‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ‚ ‰‚Ûı ÂÊËχı (12 ·ËÚ Ë 16 ·ËÚ).

■

12 bit: ¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰‚ 12-·ËÚÌ˚ı ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÍË.

—ÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ̇ ˇÁ˚Í ÓË„Ë̇· ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ Œ—ÕŒ¬Õ”fi ‰ÓÓÊÍÛ

(SOUND1).

ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ Á‚ÛÍ (‰Û·ÎËÓ‚‡ÌÌ˚È) ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡Ì Ì‡ ƒŒœŒÀÕ»“≈À‹Õ”fi

‰ÓÓÊÍÛ (SOUND2).

■

16 bit: ¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÛ˛ Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ,

ËÒÔÓθÁÛˇ 16-·ËÚÌ˚È ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË.

œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˝ÚÓ„Ó ÂÊËχ Á‡ÔËÒ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ì‚ÓÁÏÓÊ̇.

1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ CAM (͇ÏÂ‡).

2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).

■

Õ‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.

3. œÓ‚ÂÌËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ A/V (¿”ƒ»Œ/¬»ƒ≈Œ),

Ë Ì‡ÊÏËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi.

4. ¬˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ AUDIO MODE (–ÂÊËÏ Á‚Û͇), Ë Ì‡ÊÏËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi.

■

œË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚˡı ÒÓÒÚÓˇÌË ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ AUDIO MODE ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ

ÏÂÌˇÂÚÒˇ ̇ 12 bit (12 ·ËÚ) ËÎË 16 bit (16 ·ËÚ).

5. ◊ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

5050

00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:59 PM Page 50

RUSSIA

RUSSIA

ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ

●

WIND CUT (‘ËθÚ‡ˆËˇ ¯Ûχ ‚ÂÚ‡)

✤ ‘ÛÌÍˆËˇ WIND CUT (‘ËθÚ‡ˆËˇ ¯Ûχ ‚ÂÚ‡) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAM (͇ÏÂ‡) Ë

VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ).

✤ ‘ÛÌÍˆËˇ WIND CUT ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ ‚Ó ‚ÂÏˇ Ò˙ÂÏÍË ¯ÛÏ ‚ÂÚ‡ Ë ‰Û„Ë ¯ÛÏ˚.

- KÓ„‰‡ ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ‚Íβ˜Â̇, ‚ÏÂÒÚÂ Ò ¯ÛÏÓÏ ‚ÂÚ‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ "Ó·ÂÁ‡Ì˚" ÌÂÍÓÚÓ˚ ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚Â

Á‚ÛÍË.

1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ CAM (͇ÏÂ‡).

2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).

■

Õ‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.

3. œÓ‚ÂÌËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ A/V (¿”ƒ»Œ/¬»ƒ≈Œ),

Ë Ì‡ÊÏËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi.

4. ¬˚·ÂËÚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ WIND CUT (‘ËθÚ‡ˆËˇ ¯Ûχ ‚ÂÚ‡).

5. «Ì‡˜ÂÌË ԇ‡ÏÂÚ‡ ÏÂÌˇÂÚÒˇ Ò ON (¬Íβ˜ËÚ¸) ̇ OFF (ŒÚÍβ˜ËÚ¸)

Ë Ó·‡ÚÌÓ ÔË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚˡı ƒ»—K¿ Ã≈Õfi.

■

»Ì‰Ë͇ÚÓ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ̇ ˝Í‡ÌÂ, ÍÓ„‰‡ ‚Íβ˜Â̇ ÙÛÌÍˆËˇ WIND CUT.

6. ◊ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

«‡Ï˜‡ÌËÂ

■

≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ӷÂÒÔ˜ËÚ¸ χÍÒËχθÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÛ˛ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÏËÍÓÙÓ̇, ÓÚÍβ˜ËÚ ÙÛÌÍˆË˛

WIND CUT.

■

»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÛÌÍˆË˛ WIND CUT, ‰Â·ˇ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ‚ÂÚÂÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı, ̇ÔËÏÂ, ̇ ÔΡÊ ËÎË ‚·ÎËÁË ÓÚ

Á‰‡ÌËÈ.

5151

00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:59 PM Page 51

RUSSIA

ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ

●

DATE/TIME (ƒ¿“¿/¬–≈Ãfl)

✤ ‘ÛÌÍˆËˇ DATE/TIME ‰ÓÒÚÛÔ̇ ‚ ÂÊËχı CAM (K‡ÏÂ‡), VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ), M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸)

Ë M.PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË).

✤ ƒ‡Ú‡ Ë ‚ÂÏˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒˇ ̇ ÒÔˆˇθÌ˚È Û˜‡ÒÚÓÍ ÎÂÌÚ˚, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îˇ ÒÎÛÊ·ÌÓÈ

ËÌÙÓχˆËË.

1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).

■

Õ‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.

2. œÓ‚ÂÌËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ VIEWER (¬»ƒ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi.

3. œÓ‚ÂÌËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ DATE/TIME (ƒ‡Ú‡/¬ÂÏˇ).

4. Õ‡ÊÏËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi ‰Îˇ ‚ıÓ‰‡ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛.

5. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ƒ»—K¿ Ã≈Õfi ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ ÔÓ͇Á‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË.

✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓ͇Á ‚ÂÏÂÌË Ë ‰‡Ú˚, ÎË·Ó ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ͇Á ÚÓθÍÓ ‰‡Ú˚,

ÚÓθÍÓ ‚ÂÏÂÌË ËÎË Ë ‰‡Ú˚, Ë ‚ÂÏÂÌË.

■

OFF (¬˚Íβ˜ËÚ¸)

■

DATE (ÚÓθÍÓ ƒ‡Ú‡)

■

TIME (ÚÓθÍÓ ¬ÂÏˇ)

■

DATE/TIME (ƒ‡Ú‡/¬ÂÏˇ)

✤ ƒÎˇ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÛÒÓ ̇ Á̇˜ÓÍ ‚ÓÁ‚‡Ú‡,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÏÂÌ˛, Ë Ì‡ÊÏËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi.

6. ƒÎˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

«‡Ï˜‡ÌËÂ

■

ՇʇÚË ÍÌÓÔÍË ¬Íβ˜ÂÌˡ/¬˚Íβ˜ÂÌˡ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì (DISPLAY)

Ì ‚ÎˡÂÚ Ì‡ ÔÓ͇Á ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

■

ƒ‡Ú‡ Ë ‚ÂÏˇ ÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒˇ Í‡Í "- - -" ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ˇı:

- œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÔÛÒÚÓ„Ó (Ì Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó) Û˜‡ÒÚ͇ ÎÂÌÚ˚.

- ≈ÒÎË ÎÂÌÚ‡ ·˚· Á‡ÔË҇̇ ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËχ ÔÓ͇Á‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË ‚ Ô‡ÏˇÚË

͇ÏÂ˚.

- ≈ÒÎË ÎËÚË‚‡ˇ ·‡Ú‡¡ ÔÓ˜ÚË ËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áˇ‰Ë·Ҹ.

■

œÂʉÂ, ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÙÛÌ͈ËÂÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ƒ¿“¤/¬–≈Ã≈Õ», ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚.

5252

00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:59 PM Page 52

RUSSIA

ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ

TV DISPLAY (œÓ͇Á ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡)

✤ ‘ÛÌÍˆËˇ DISPLAY ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAM (K‡ÏÂ‡), VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ), M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸)

Ë M.PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË).

✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òˇ ˝Í‡Ì̇ˇ ËÌÙÓχˆËˇ.

■

OFF (¬˚ÍÎ.): ›Í‡Ì̇ˇ ËÌÙÓχˆËˇ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÚÓθÍÓ Ì‡ ∆K-ÏÓÌËÚÓÂ.

■

ON (¬ÍÎ.): ›Í‡Ì̇ˇ ËÌÙÓχˆËˇ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ̇ ∆K-ÏÓÌËÚÓÂ, ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.

■

ƒÎˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÔÓ͇Á‡ ˝Í‡ÌÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ∆K-ÏÓÌËÚÓÂ, ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ Ë Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ DISPLAY, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË Í‡ÏÂ˚.

1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ CAM, VCR, M.REC ËÎË M.PLAY.

2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).

■

Õ‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.

3. œÓ‚ÂÌËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ VIEWER (¬»ƒ)

Ë Ì‡ÊÏËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi.

4. ¬˚·ÂËÚ ‚ ÒÔËÒÍ ÔÛÌÍÚ TV DISPLAY (œÓ͇Á ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡)

Ë Ì‡ÊÏËÚ ̇ ƒ»—K Ã≈Õfi.

■

œË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚˡı Á̇˜ÂÌË ԇ‡ÏÂÚ‡ DISPLAY ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ

ÏÂÌˇÂÚÒˇ ̇ ON (¬ÍÎ.) ËÎË OFF (¬˚ÍÎ.)

5. ◊ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

5353

00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:59 PM Page 53

00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 5:59 PM Page 54

RUSSIA

ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ

»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÃÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡

✤ ‘ÛÌÍˆËˇ ÃÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAM (K‡ÏÂ‡) Ë M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸).

✤ ÃÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÎÓ Û‰Ó·Ì ËÁÏÂÌˇÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ƒ»—K¿ Ã≈Õfi ˜‡ÒÚÓ

„ÛÎËÛÂÏ˚ ‚Ó ‚ÂÏˇ Ò˙ÂÏÍË Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‰Îˇ Ô˂‰ÂÌˡ Ëı ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ËÁÏÂÌˇ˛˘ËÏËÒˇ ÛÒÎӂˡÏË Ò˙ÂÏÍË.

œÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ Û‰Ó·ÌÓ, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓÒÚ˚ „ÛÎËÓ‚ÍË, Ì ‚ıÓ‰ˇ ÔË ˝ÚÓÏ ‚ ÒËÒÚÂÏÛ

ÏÂÌ˛ Ë ÔÓ‰ÏÂÌ˛.

■

ƒ¿“¿ » ¬–≈Ãfl (DATE/TIME) (ÒÏ. ÒÚ. 52)

- K‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ DATE/TIME Ë Ì‡ÊËχÂÚ ƒ»—K Ã≈Õfi, Á̇˜ÂÌˡ ˝ÚÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡

ÏÂÌˇ˛ÚÒˇ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË: DATE (ƒ‡Ú‡) - TIME (¬ÂÏˇ) - DATE/TIME (ƒ‡Ú‡ Ë ‚ÂÏˇ) - OFF

(¬˚ÍÎ.).

■

œ”À‹“ ƒ»—“¿Õ÷»ŒÕÕŒ√Œ ”œ–¿¬À≈Õ»fl (REMOCON) ( )

- K‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ REMOCON (œÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ) Ë Ì‡ÊËχÂÚÂ

ƒ»—K Ã≈Õfi, ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ ‡Á¯‡ÂÚÒˇ ( )

ËÎË ·ÎÓÍËÛÂÚÒˇ ( ).

■

›À≈K“–ŒÕÕ¤… —“¿¡»À»«¿“Œ– »«Œ¡–¿∆≈Õ»fl (EIS) ( )

- K‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ EIS (›ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ) Ë Ì‡ÊËχÂÚÂ

ƒ»—K Ã≈Õfi, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ËÎË ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ÔËÍÚÓ„‡Ïχ ›ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.

■

÷»‘–Œ¬¤≈ —œ≈÷›‘‘≈K“¤ (DSE) (ÒÏ. ÒÚ. 46)

- K‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ DSE (÷ËÙÓ‚˚ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚) Ë Ì‡ÊËχÂÚ ƒ»—K Ã≈Õfi,

ÔËÏÂÌˇÂÚÒˇ ËÎË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒˇ ‚˚·‡ÌÌ˚È Á‡‡Ì ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ. ¬˚ Ì ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Á‡‡Ì Á‡‰‡ÌÌ˚È

ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ.

■

œ–Œ√–¿Ãä ¿¬“ŒÃ¿“»◊≈—KŒ… ›K—œŒ«»÷»» (PROGRAM AE) (ÒÏ. ÒÚ. 40)

- K‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ PROGRAM AE (œÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË) Ë

̇ÊËχÂÚ ƒ»—K Ã≈Õfi, ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ ÎË·Ó ‚˚·‡ÌÌ˚È Á‡‡Ì ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË,

ÎË·Ó ÂÊËÏ AUTO (¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ). ¬˚ Ì ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË, ‡ ÚÓθÍÓ ÏÓÊÂÚÂ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Á‡‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÂÊËÏ.

5454

RUSSIA

ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ

■

¡¿À¿Õ— ¡≈ÀŒ√Œ (WHT. BALANCE) (ÒÏ. ÒÚ. 42)

- K‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ WHT.BALANCE (¡‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó) Ë Ì‡ÊËχÂÚ ƒ»—K Ã≈Õfi,

ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ ÎË·Ó ‚˚·‡ÌÌ˚È Á‡‡Ì ÂÊËÏ ¡¿À¿Õ—¿ ¡≈ÀŒ√Œ, ÎË·Ó ÂÊËÏ AUTO

(¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ). “‡Í ÊÂ, Í‡Í Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ò ÔÓ„‡ÏχÏË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË, ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸

Á‡‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÂÊËÏ ¡¿À¿Õ—¿ ¡≈ÀŒ√Œ.

■

—KŒ–Œ—“‹ «¿“¬Œ–¿ » ›K—œŒ«»÷»fl (SHUTTER SPEED & EXPOSURE)

- ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á̇˜ÂÌˡ —KŒ–Œ—“» «¿“¬Œ–¿ Ë ›K—œŒ«»÷»», ‚˚·‡‚ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÛ ( )

Ë Ì‡Ê‡‚ ƒ»—K Ã≈Õfi. ¡ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÒÏ. ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.

Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÃÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡

1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ CAM (K‡ÏÂ‡).

2. œÓ‚ÂÌËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi.

■

—̇˜‡Î‡ ‚˚ ۂˉËÚ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÛ WHT. BALANCE (¡¿À¿Õ— ¡≈ÀŒ√Œ).

3. œÓ‚ÂÌËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ÙÛÌÍˆË˛,

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸  Á̇˜ÂÌˡ ÔÓ

Ò‚ÓÂÏÛ Ê·Ì˲.

œËϘ‡ÌËÂ

■

‘ÛÌÍˆËˇ ÃÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚

”ÔÓ˘ÂÌÌÓÏ (EASY) ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË.

■

≈ÒÎË ‚˚ ‚Íβ˜ËÎË ÂÊËÏ –Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ( ),

ÚÓ ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÃÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡.

≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÃÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡,

‚˚Íβ˜ËÚ ÂÊËÏ –Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ( ).

5555

00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 6:00 PM Page 55

CAM

Mode

EIS

DSE

PROGRAM AE

WHT. BALANCE

REMOCON

SHUTTTER

EXPOSURE

DATE/TIME

00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 6:00 PM Page 56

RUSSIA

ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ

SHUTTER SPEED & EXPOSURE (—ÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ Ë ›ÍÒÔÓÁËˆËˇ)

✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ —KŒ–Œ—“‹ «¿“¬Œ–¿ (SHUTTER SPEED) Ë ›K—œŒ«»÷»fi (EXPOSURE), ÚÓθÍÓ Ì‡ıÓ‰ˇÒ¸ ‚

ÂÊËÏ CAM (͇ÏÂ‡) Ë M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸).

✤ ‘ÛÌ͈ËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË —KŒ–Œ—“» «¿“¬Œ–¿ Ë ›K—œŒ«»÷»» ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÚÓθÍÓ ÔË ‡·ÓÚ ‚ ÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË,

ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÓÌË ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÚÓθÍÓ ˜ÂÂÁ ÃÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡.

✤ ‘ÛÌ͈ËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË —KŒ–Œ—“» «¿“¬Œ–¿ Ë ›K—œŒ«»÷»» ÔÂÂÍβ˜‡˛ÚÒˇ Ë/ËÎË ÓÚÍβ˜‡˛ÚÒˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ CAM (͇ÏÂ‡).

2. œÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ƒ»—K Ã≈Õfi, ÔÓ͇ Ì ۂˉËÚ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÛ , Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi.

■

¬˚ ۂˉËÚ ÏÂÌ˛, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ —KŒ–Œ—“‹ «¿“¬Œ–¿ Ë ›K—œŒ«»÷»fi.

■

œÓ‚ÂÌËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi.

■

¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı —KŒ–Œ—“≈… «¿“¬Œ–¿: 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000,

1/10000 ÒÂÍÛ̉˚.

■

¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Á̇˜ÂÌˡ ›K—œŒ«»÷»» ‚ Ô‰Â·ı ÏÂÊ‰Û 00 Ë 29.

3. ◊ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‚˚·ÂËÚ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÛ , Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi.

–ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ

✤ À˛‰Ë, Á‡ÌËχ˛˘ËÂÒˇ ÒÔÓÚÓÏ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ, ̇ÔËÏÂ, Ë„‡˛˘Ë ‚ „Óθ٠ËÎË ÚÂÌÌËÒ: 1/2000 ËÎË 1/4000.

✤ ƒ‚ËÊÛ˘ËÈÒˇ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ËÎË ÔÓÂÁ‰, ÎË·Ó ‰Û„Ë ·˚ÒÚÓ ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒˇ Ó·˙ÂÍÚ˚, ̇ÔËÏÂ, ‚‡„Ó̘ËÍË Ì‡

“‡ÏÂË͇ÌÒÍËı „Ó͇ı”: 1/1000, 1/500 ËÎË 1/250.

✤ À˛‰Ë, Á‡ÌËχ˛˘ËÂÒˇ ÒÔÓÚÓÏ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË, ̇ÔËÏÂ, Ë„‡˛˘Ë ‚ ·‡ÒÍÂÚ·ÓÎ: 1/120.

«‡Ï˜‡ÌËÂ

■

≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚ÂÒÚË Ò˙ÂÏÍÛ ÔË ‚˚·‡ÌÌ˚ı Á̇˜ÂÌˡı ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡ Ë ˝ÍÒÔÓÁˈËË, ÚÓ ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ Ò˙ÂÏÍË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡ Ë ˝ÍÒÔÓÁˈËË.

■

≈ÒÎË ‚˚ ‚Û˜ÌÛ˛ ËÁÏÂÌËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ Ë ˝ÍÒÔÓÁËˆË˛, ̇ıÓ‰ˇÒ¸ ‚ ÂÊËÏ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË,

ÔËÏÂÌˇ˛ÚÒˇ ̇ÒÚÓÈÍË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ‚Û˜ÌÛ˛.

■

œË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ‚˚„Ρ‰ÂÚ¸ ÌÂÓ‚Ì˚Ï.

5656

RUSSIA

ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ

✤ ”œ–ŒŸ≈ÕÕ¤… ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ Ì‡˜Ë̇˛˘ÂÏÛ ÓÔÂ‡ÚÓÛ Î„ÍÓ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ıÓӯˠ͇‰˚.

■

”ÔÓ˘ÂÌÌ˚È ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË ‰ÓÒÚÛÔÂÌ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAM (͇ÏÂ‡) Ë M.REC («‡ÔËÒ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸).

1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAM (͇ÏÂ‡).

2. œË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË EASY (”ÔÓ˘ÂÌÌ˚È ÂÊËÏ) ‚Ò ÙÛÌ͈ËË Í‡ÏÂ˚ ·Û‰ÛÚ ÓÚÍβ˜ÂÌ˚,

‡ ‰Îˇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ·‡ÁÓ‚˚È ÂÊËÏ.

■

œË ‚Íβ˜ÂÌËË Í‡ÏÂ˚ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ËÌÙÓχˆËˇ Ó· ÛÓ‚Ì Á‡ˇ‰‡ ·‡Ú‡ÂË,

ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË, ËÌÙÓχˆËˇ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚, ƒ¿“¿/¬–≈Ãfl Ë ÒËÏ‚ÓÎ ›ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó

ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ( ).

■

Œ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ˝ÚËÏ Ì‡ ˝Í‡Ì ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÎÓ‚Ó

"EASY Q" (”ÔÓ˘ÂÌÌ˚È ÂÊËÏ).

ƒ‡Ú‡ Ë ‚ÂÏˇ ÔÓˇ‚ˇÚÒˇ ̇ ˝Í‡ÌÂ, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ÓÌË ·˚ÎË Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚.

3. ƒÎˇ ̇˜‡Î‡ Ò˙ÂÏÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP (œÛÒÍ/—ÚÓÔ).

■

Õ‡˜ÌÂÚÒˇ Ò˙ÂÏ͇ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲.

4. œÓ‚ÚÓÌÓ ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË EASY ÓÚÍβ˜‡ÂÚ ”œ–ŒŸ≈ÕÕ¤… ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË.

■

œ‡‡ÏÂÚ˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ÂÌÛÚÒˇ ‚ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‰Ó ̇˜‡Î‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ”œ–ŒŸ≈ÕÕŒ√Œ

ÂÊËχ.

«‡Ï˜‡ÌËÂ

■

¬ ”œ–ŒŸ≈ÕՌà ÂÊËϠ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÙÛÌ͈ËË Í‡ÏÂ˚, Ú‡ÍËÂ, Í‡Í MENU (Ã≈Õfi), BLC (KŒÃœ≈Õ—

¿÷»fl ¬—“–≈◊ÕŒ√Œ Œ—¬≈Ÿ≈Õ»fl), MF/AF (–”◊Õ¿fl ‘ŒK”—»–Œ¬K¿/ ¿¬“ŒÃ¿“»◊≈—K¿fl ‘ŒK”—»–Œ¬K¿).

- ≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚË ÙÛÌ͈ËË, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ò̇˜‡Î‡ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ”œ–ŒŸ≈ÕÕ¤… ÂÊËÏ.

■

œË ËÁ‚ΘÂÌËË ·‡Ú‡ÂË, ̇ÒÚÓÈÍË ”œ–ŒŸ≈ÕÕŒ√Œ ÂÊËχ Ó͇Á˚‚‡˛ÚÒˇ Û‰‡ÎÂÌÌ˚ÏË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔË Á‡ÏÂÌÂ

·‡Ú‡ÂË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ëı.

5757

00605K D380 RUS (26~57) 3/7/03 6:00 PM Page 57

”œ–ŒŸ≈ÕÕ¤… ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË (‰Îˇ ̇˜Ë̇˛˘Ëı)