Samsung VP-D340 – страница 4
Инструкция к Видеокамере Samsung VP-D340
RUSSIA
ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
✤ ‘ÛÌÍˆËˇ «¿“≈ÃÕ≈Õ»≈ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ CAM (͇χ).
✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ ‚Ô˜‡ÚÎÂÌË ÓÚ ‚‡¯Ëı ÙËθÏÓ‚, ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡‚¯ËÒ¸ ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË
ÒÔˆˇθÌ˚ÏË ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË, Ú‡ÍËÏË, Í‡Í ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÂÊËχ "«‡ÚÂÏÌÂÌËÂ" ‚ ̇˜‡Î ˝ÔËÁÓ‰‡ Ë ‚ıÓ‰ ‚ ÌÂ„Ó ‚ ÍÓ̈Â
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ.
Õ‡˜‡ÎÓ Ò˙ÂÏÍË
1. œÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ Ò˙ÂÏÍË Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
FADE (–≈∆»Ã «¿“≈ÃÕ≈Õ»fl).
»ÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ËÒ˜ÂÁ‡˛Ú (Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ).
2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ”—K/—“Œœ, Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ FADE. Õ‡˜Ë̇ÂÚÒˇ Á‡ÔËÒ¸ Ë ÔË ˝ÚÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
Ë Á‚ÛÍ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÔÓˇ‚Ρ˛ÚÒˇ (‚˚ıÓ‰ ËÁ Á‡ÚÂÏÌÂÌˡ).
ŒÍÓ̘‡ÌË Ò˙ÂÏÍË (Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ «¿“≈ÃÕ≈Õ»fl/
¬¤’Œƒ¿ »« «¿“≈ÃÕ≈Õ»fl)
3. ƒÎˇ ÔÂ͇˘ÂÌˡ Ò˙ÂÏÍË, ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ FADE (–ÂÊËÏ Á‡ÚÂÏÌÂÌˡ).
»ÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ËÒ˜ÂÁ‡˛Ú (Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ).
4. KÓ„‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ËÒ˜ÂÁÌÂÚ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
œ”—K/—“Œœ ‰Îˇ ÔÂ͇˘ÂÌˡ Á‡ÔËÒË.
a. «¿“≈ÃÕ≈Õ»≈
(ÓÍÓÎÓ 4 ÒÂÍÛ̉)
b. ¬¤’Œƒ »« «¿“≈ÃÕ≈Õ»fl
(ÓÍÓÎÓ 4 ÒÂÍÛ̉)
6161
REV
ME
MEM/P
REC
0:00:15
➔
➔
REV
S.SHOW
ME
MEM/P
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 61
¬ıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ "Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ" Ë ‚˚ıÓ‰ ËÁ Ì„Ó
STBY
0:00:00
➔
➔
REC
0:00:15
➔
➔
STBY
0:00:20
➔
➔
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ FADE a. «¿“≈ÃÕ≈Õ»≈ œÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËÂ
œÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÔÓˇ‚ÎÂÌË b. ¬¤’Œƒ »« «¿“≈ÃÕ≈Õ»fl ŒÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ FADE
RUSSIA
ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
Õ‡ÎÓÊÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ
✤ ‘ÛÌÍˆËˇ Õ¿ÀŒ∆≈Õ»≈ «¬”KŒ¬Œ√Œ —Œœ–Œ¬Œ∆ƒ≈Õ»fl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ).
✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ Í ÓË„Ë̇θÌÓÏÛ Á‚ÛÍÓ‚ÓÏÛ ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌ˲ ̇ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚÂ,
ÂÒÎË Ó̇ ·˚· ÓÚÒÌˇÚ‡ ‚ ÂÊËÏ SP Ò 12-·ËÚÌ˚Ï ÂÊËÏÓÏ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ.
✤ »ÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îˇ ˝ÚÓ„Ó ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ, ‚̯ÌËÈ ÏËÍÓÙÓÌ ËÎË ‰Û„Ó ‡Û‰ËÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ.
✤ œË ˝ÚÓÏ ÓË„Ë̇θÌÓ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË Ì ÒÚˇÂÚÒˇ.
Õ‡ÎÓÊÂÌË Á‚Û͇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏËÍÓÙÓ̇
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ).
■
≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚̯ÌËÈ ÏËÍÓÙÓÌ, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Í
„ÌÂÁ‰Û ‰Îˇ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ ‚̯ÌÂ„Ó ÏËÍÓÙÓ̇ ̇ ÍÓÔÛÒ ͇ÏÂ˚.
■
≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ̇ÎÓÊËÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚̯̄Ó
ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Í ‚ˉÂÓ͇Ï ¿”ƒ»Œ/¬»ƒ≈Œ ͇·Âθ,
‚ÒÚ‡‚Ë‚ ‡Á˙ÂÏ Í‡·ÂΡ ‚ „ÌÂÁ‰Ó ‚ıÓ‰‡/‚˚ıÓ‰‡ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓÒ˄̇· ‚
΂ÓÈ ˜‡ÒÚË ÍÓÔÛÒ‡ ͇ÏÂ˚.
2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿) Ë Ì‡È‰ËÚ ̇˜‡ÎÓ
ÒˆÂÌ˚, ̇ ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ̇ÎÓÊËÚ¸ Á‚ÛÍ.
3. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿), ˜ÚÓ·˚
ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ҈ÂÌ˚.
4. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ A.DUB (Õ‡ÎÓÊÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ) ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
■
Õ‡ ∆K-ÏÓÌËÚÓ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË A.DUB (Õ‡ÎÓÊÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ).
■
K‡Ï‡ „ÓÚÓ‚‡ Í Ì‡ÎÓÊÂÌ˲ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ.
5. ƒÎˇ ̇˜‡Î‡ ̇ÎÓÊÂÌˡ Á‚Û͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈ / œ¿”«¿).
■
◊ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ÎÓÊÂÌË Á‚Û͇, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (—“Œœ).
«‡Ï˜‡ÌËÂ
■
¬˚ Ì ÏÓÊÂÚ ̇ÎÓÊËÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Í‡ÒÒÂÚ˚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓÈ ÓÚ Á‡ÔËÒË.
■
≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ̇ÎÓÊËÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸
¿”ƒ»Œ/¬»ƒ≈Œ ͇·Âθ Í ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÂ, ÍÓÚÓ‡ˇ ÒÎÛÊËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ Á‚Û͇.
■
¬˚ Ì ÏÓÊÂÚ ̇ÎÓÊËÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ, ÂÒÎË ¿”ƒ»Œ/¬»ƒ≈Œ ͇·Âθ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.
■
¬˚ Ì ÏÓÊÂÚ ̇Í·‰˚‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ̇ ͇ÒÒÂÚÛ, ÍÓÚÓ‡ˇ ·˚· Á‡ÔË҇̇ ‚ ÂÊËÏ LP
6262
(«‡Ï‰ÎÂÌ̇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸) ËÎË ‚ 16-·ËÚÓ‚ÓÏ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ.
SAMSUNG
SAMSUNG
SAMSUNG
SAMSUNG
MIC
DY USB
AV IN/OUT
REV
S.SHOW
FWD
START/
STOP
PHOTO DISPLAY
WIDE
SELF
ZERO
TIMER
MEMORY
A.DUB
TELE
STILL
X2
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 62
RUSSIA
ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
œÓÒÎۯ˂‡ÌË ̇ÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ
1. ¬ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ Ò Ì‡ÎÓÊÂÌÌ˚Ï Á‚ÛÍÓ‚˚Ï ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂÏ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).
2. œÓ‚ÂÌËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ A/V (¿”ƒ»Œ/¬»ƒ≈Œ).
3. Õ‡ÊÏËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi ‰Îˇ ‚ıÓ‰‡ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛.
4. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ƒ»—K¿ Ã≈Õfi ‚˚·ÂËÚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ
AUDIO SELECT (¬˚·Ó ‚˚ıÓ‰‡ Á‚Û͇).
5. Õ‡ÊÏËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi ‰Îˇ ‚ıÓ‰‡ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛.
6. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ƒ»—K¿ Ã≈Õfi ‚˚·ÂËÚ ͇̇Π‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ.
■
Õ‡ÊÏËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi ‰Îˇ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌˡ ‚˚·Ó‡ ͇̇· ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ.
- SOUND1: ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÓË„Ë̇θÌÓÈ ÙÓÌÓ„‡ÏÏ˚
- SOUND2: ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Á‚Û͇
- MIX (1+2): Œ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ò˄̇ÎÓ‚ ËÁ ͇̇ÎÓ‚ SOUND1
Ë SOUND2, ÏËͯËÓ‚‡ÌÌ˚ı Ò Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ.
7. ƒÎˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
8. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿) ‰Îˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ͇ÒÒÂÚ˚ Ò Ì‡ÎÓÊÂÌÌ˚Ï Á‚ÛÍÓÏ.
«‡Ï˜‡ÌËÂ
■
œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡ÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Á‚Û͇ (ÂÊËÏ SOUND2 ËÎË MIX), ‚ÓÁÏÓÊ̇ ÔÓÚ¡ ͇˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û͇ ËÎË Á‚ÛÍ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÂ˚‚ËÒÚ˚Ï.
6363
VCR MODE
A / V SET
AUDIO SELECT
SOUND [ 1 ]
SOUND [ 2 ]
MIX [ 1 + 2 ]
VCR MODE
A / V SET
REC MODE
PHOTO SEARCH
PHOTO COPY
AUDIO MODE 12
AUDIO SELECT
SOUND1
WIND CUT
OFF
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 63
RUSSIA
ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
‘ÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ (Á‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ)
1. —΄͇ (ÔËÏÂÌÓ Ì‡ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ıÓ‰‡) ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO (‘Œ“Œ—⁄≈ÃK¿),
Ë Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ̇ʇÚÓÈ.
■
Õ‡ ∆K-ÏÓÌËÚÓ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
■
≈ÒÎË ‚˚ Ì ıÓÚËÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÔÓÒÚÓ ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ.
2. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO ‰Ó ÍÓ̈‡.
■
¬ Ú˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ 6~7 ÒÂÍÛ̉ ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òˇ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
3. œÓÒΠÁ‡ÔËÒË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, ͇χ ‚ÂÌÂÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡Ìˡ (STBY).
œÓËÒÍ ÙÓÚÓÒÌËÏ͇
✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ÎÂÌÚÂ.
✤ ‘ÛÌÍˆËˇ œŒ»—K ‘Œ“Œ—Õ»ÃK¿ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËχı
VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ).
1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛).
■
Õ‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
2. œÓ‚ÂÌËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÛÌÍÚ A/V (¿”ƒ»Œ/ ¬»ƒ≈Œ).
3. Õ‡ÊÏËÚ ƒ»—K Ã≈Õfi ‰Îˇ ‚ıÓ‰‡ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛.
4. ¬˚·ÂËÚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ PHOTO SEARCH (œŒ»—K ‘Œ“Œ—Õ»ÃK¿) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ƒ»—K Ã≈Õfi.
5. ՇȉËÚ ÙÓÚÓÒÌËÏÓÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ (œ≈–≈ÃŒ“K¿ ¬œ≈–≈ƒ)
Ë (œ≈–≈ÃŒ“K¿ Õ¿«¿ƒ).
■
¬Ó ‚ÂÏˇ ÔÓËÒ͇, ÔÓˆÂÒÒ ÔÓËÒ͇ ÙÓÚÓÒÌËÏ͇ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ ̇ ∆K-ÏÓÌËÚÓÂ.
■
œÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌˡ ÔÓËÒ͇ ‚ˉÂÓ͇χ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
6. ƒÎˇ ‚˚ıÓ‰‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (STOP).
6464
1
2
VCR MODE
INITIAL
CAMERA
A/V
REC MODE
MEMORY
PHOTO SEARCH
VIEWER
COPY
AUDIO MODE 12
AUDIO SELECT
WIND CUT
VCR MODE
A / V SET
REC MODE
PHOTO SEARCH
PHOTO COPY
AUDIO MODE 12
AUDIO SELECT
SOUND1
WIND CUT
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 64
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 65
RUSSIA
ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
–‡Á΢Ì˚ ÒÔÓÒÓ·˚ Ò˙ÂÏÍË
✤ ¬ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡ˇı, ‰Îˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ ·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚÌ˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òˇ ‡Á΢Ì˚ ÒÔÓÒÓ·˚ Ò˙ÂÏÍË.
«‡Ï˜‡ÌËÂ
■
œÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ∆K-ÏÓÌËÚÓ ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÌÂÔ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚È ÍÓÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ‚ÓÓÚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ˜‡ÒÚË ¯‡Ìˇ, ÍÓÚÓ˚È ÒÓ‰ËÌˇÂÚ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ ∆K-ÏÓÌËÚÓ Ë ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
1. Œ·˚˜Ì‡ˇ Ò˙ÂÏ͇.
1 2
2. —˙ÂÏ͇, ‰Âʇ ͇ÏÂÛ ‚ÌËÁÛ.
¬Ó ‚ÂÏˇ Ú‡ÍÓÈ Ò˙ÂÏÍË ‚˚ ÒÏÓÚËÚ ̇ ∆K-ÏÓÌËÚÓ Ò‚ÂıÛ ‚ÌËÁ.
3. —˙ÂÏ͇, ‰Âʇ ͇ÏÂÛ ‚‚ÂıÛ.
3
4
¬Ó ‚ÂÏˇ Ú‡ÍÓÈ Ò˙ÂÏÍË ‚˚ ÒÏÓÚËÚ ̇ ∆K-ÏÓÌËÚÓ ÒÌËÁÛ ‚‚Âı.
4. —˙ÂÏ͇ Ò‡ÏÓ„Ó Ò·ˇ.
¬Ó ‚ÂÏˇ Ú‡ÍÓÈ Ò˙ÂÏÍË ‚˚ ÒÏÓÚËÚ ̇ ∆K-ÏÓÌËÚÓ ÒÔ‰Ë.
5
5. —˙ÂÏ͇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΡ.
¬ Ó·ÒÚÓˇÚÂθÒÚ‚‡ı, ÍÓ„‰‡ ÚÛ‰ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ∆K-ÏÓÌËÚÓ,
‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Û‰Ó·ÌÓÈ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚˚ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ.
6565
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 66
RUSSIA
ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÓÚÒÌˇÚÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚
✤ ‘ÛÌÍˆËˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ).
¬Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰
¿Û‰ËÓ ‚ıÓ‰ (À‚.)
¿Û‰ËÓ ‚ıÓ‰ (œ‡‚.)
“Â΂ËÁÓ
œÓÒÏÓÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡
¬˚ıÓ‰ S-VIDEO
¬Ë‰ÂÓ͇χ
✤ — ÔÓÏÓ˘¸˛ ∆K-ÏÓÌËÚÓ‡ ˆÂÎÂÒÓÓ·‡ÁÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ͇ÒÒÂÚÛ
¬˚ıÓ‰ S-VIDEO
‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠËÎË ‚Ì ÔÓÏ¢ÂÌˡ.
¿Û‰ËÓ/¬Ë‰ÂÓ ‚˚ıÓ‰
œÓÒÏÓÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡
✤ ƒÎˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Í‡ÒÒÂÚÛ,
ÚÂ΂ËÁÓ ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ.
✤ ¬ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡Ìˡ ‰Îˇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡Ìˡ ÓÚ
ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ, Ëϲ˘ÂÏÛ „ÌÂÁ‰‡ ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓ ‚ıÓ‰Ó‚
1. »ÒÔÓθÁÛÈÚ ¿Û‰ËÓ/ ¬Ë‰ÂÓ Í‡·Âθ, ‚ıÓ‰ˇ˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
■
–‡Á˙ÂÏ ÊÂÎÚÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡: ¬Ë‰ÂÓ
■
–‡Á˙ÂÏ ·ÂÎÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡: ¿Û‰ËÓ (΂˚È Í‡Ì‡Î)
■
–‡Á˙ÂÏ Í‡ÒÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡: ¿Û‰ËÓ (Ô‡‚˚È Í‡Ì‡Î) ÚÓθÍÓ ‰Îˇ ÂÊËχ —“≈–≈Œ
- œË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÏÛ ÚÂ΂ËÁÓÛ ËÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ ÊÂÎÚÓ„Ó
ˆ‚ÂÚ‡ (¬Ë‰ÂÓ) Í ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ‡ ‡Á˙ÂÏ ·ÂÎÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ (¿Û‰ËÓ, ΂˚È Í‡Ì‡Î) -
Í ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔË·„‡ÂÏ˚È Í ‚ˉÂÓ͇Ï ‡‰‡ÔÚ SCART.
2. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ͇ÏÂ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ).
3. ¬Íβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ TV/VIDEO ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË VIDEO.
■
Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚÛ͈ËË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
4. Õ‡˜ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚.
«‡Ï˜‡ÌËÂ
■
ƒÎˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ ·ÓΠ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ͇·Âθ S-VIDEO, ‚ıÓ‰ˇ˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ
ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ÂÒÎË Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓ ÂÒÚ¸ „ÌÂÁ‰Ó ‰Îˇ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ ͇·ÂΡ S-VIDEO.
6666
RUSSIA
ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.
1. —Ó‰ËÌËÚ ͇ÏÂÛ Ë ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ Í‡·ÂΡ.
■
–‡Á˙ÂÏ ÊÂÎÚÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡: ¬Ë‰ÂÓ
■
–‡Á˙ÂÏ ·ÂÎÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡: ¿Û‰ËÓ (΂˚È Í‡Ì‡Î)
■
–‡Á˙ÂÏ Í‡ÒÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡: ¿Û‰ËÓ (Ô‡‚˚È Í‡Ì‡Î) - ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ —“≈–≈Œ
2. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.
3. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË VCR
(¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ).
4. ¬Íβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ë ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.
■
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· ̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ
‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ LINE (ÀËÌÂÈÌ˚È ‚ıÓ‰).
■
¬˚·ÂËÚ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ͇̇Î, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ò˄̇· ÓÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
5. Õ‡˜ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚.
¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
REV
✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ÂÊËÏ VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ).
1. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡Ìˡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
S.SHOW
ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ).
2. ¬ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸.
FWD
3. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ (œÂÂÏÓÚ͇ ‚Ô‰) Ë (œÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰)
̇ȉËÚ Ô‚˚È ˝ÔËÁÓ‰, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸.
4. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿).
■
◊ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ‚‡ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
■
≈ÒÎË ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ͇ÒÒÂÚ‡ ‰ÓıÓ‰ËÚ ‰Ó ÍÓ̈‡, ÎÂÌÚ‡ ÔÂÂχÚ˚‚‡ÂÚÒˇ ̇Á‡‰ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
«‡Ï˜‡ÌËÂ
■
KÓ„‰‡ ‚‡¯‡ ‚ˉÂÓ͇χ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û͇ ‚Ó ‚ÒÚÓÂÌÌÓÏ
‰Ë̇ÏËÍ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
■
—ÍÓÓÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ (SP/LP) ‚˚·Ë‡ÂÚÒˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
6767
DELETE
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 67
œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ
¬Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰
¿Û‰ËÓ ‚ıÓ‰ (À‚.)
¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
¿Û‰ËÓ ‚ıÓ‰ (œ‡‚.)
¬˚ıÓ‰ S-VIDEO
¬˚ıÓ‰ S-VIDEO
¿Û‰ËÓ/ ¬Ë‰ÂÓ ‚˚ıÓ‰
“Â΂ËÁÓ
¬Ë‰ÂÓ͇χ
¿ÌÚÂÌ̇
RUSSIA
ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
✤ KÌÓÔÍË ¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿, —“Œœ, œ≈–≈ÃŒ“K¿ ¬œ≈–≈ƒ, œ≈–≈ÃŒ“K¿ Õ¿«¿ƒ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ̇ ÍÓÔÛÒÂ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
✤ KÌÓÔÍË F.ADV (œÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ), ’2 (¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò Û‰‚ÓÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛)
Ë SLOW («‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
✤ ¬Ó ËÁ·ÂʇÌË ËÁÌÓÒ‡ ÎÂÌÚ˚ Ë ·‡‡·‡Ì‡ ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ, ÂÒÎË ‚‡¯‡ ‚ˉÂÓ͇χ ÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ ÂÊËÏ œ¿”«¿ ËÎË
«¿Ã≈ƒÀ≈ÕÕŒ≈ ¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈ ·ÓΠ5 ÏËÌÛÚ, Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ —“Œœ.
œ‡ÛÁ‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
✤ Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿) ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ËÎË
Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ.
✤ ◊ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ,
‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿).
œÓËÒÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ (‚ ÔˇÏÓÏ ËÎË Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË)
✤ Œ‰ËÌ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (œ≈–≈ÃŒ“K¿ ¬œ≈–≈ƒ)
ËÎË (œ≈–≈ÃŒ“K¿ Õ¿«¿ƒ) ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ËÎË Ô‡ÛÁ˚.
◊ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ Í ÌÓχθÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿).
✤ Õ‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ (œ≈–≈ÃŒ“K¿ ¬œ≈–≈ƒ)
ËÎË (œ≈–≈ÃŒ“K¿ Õ¿«¿ƒ) ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ËÎË Ô‡ÛÁ˚.
◊ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ Í ÌÓχθÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲, ÓÚÔÛÒÚËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ.
«‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË (‚ ÔˇÏÓÏ ËÎË Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË)
✤ «‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÔˇÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË
■
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLOW («‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ.
■
◊ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ Í ÌÓχθÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿).
✤ «‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË
■
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (œ≈–≈ÃŒ“K¿ Õ¿«¿ƒ) ‚Ó ‚ÂÏˇ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‚ ÔˇÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
■
◊ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ Í Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ‚ ÔˇÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(œ≈–≈ÃŒ“K¿ ¬œ≈–≈ƒ).
■
◊ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ Í ÌÓχθÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿).
6868
REV
S.SHOW
FWD
DELETE
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 68
–‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ‚ ÂÊËÏ VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ)
RUSSIA
ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
œÓ͇‰Ó‚˚È ÔÓÒÏÓÚ (‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ͇‰ Á‡ ͇‰ÓÏ)
✤ ¬ ÂÊËÏ ԇÛÁ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ F.ADV (œÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
‘ÛÌÍˆËˇ œŒK¿ƒ–Œ¬Œ≈ ¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ ԇÛÁ˚.
✤ ◊ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ Í ÌÓχθÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈ / œ¿”«¿).
✤ ≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ͇‰ Á‡ ͇‰ÓÏ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
͇ÒÒÂÚ˚ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË œ¿”«¿, Á‡ÚÂÏ ËÁÏÂÌËÚ ̇ԇ‚ÎÂÌË ‰‚ËÊÂÌˡ ÎÂÌÚ˚ ̇ Ó·‡ÚÌÓ ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË œ¿”«¿. œÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ F.ADV (œÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò Û‰‚ÓÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ (‚ ÔˇÏÓÏ ËÎË Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË)
✤ ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò Û‰‚ÓÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚ ÔˇÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË
■
¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ’2 (¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò Û‰‚ÓÂÌÌÓÈ
ÒÍÓÓÒÚ¸˛) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
■
◊ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ Í ÌÓχθÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿).
✤ ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò Û‰‚ÓÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË
■
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (œ≈–≈ÃŒ“K¿ Õ¿«¿ƒ) ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
Ò Û‰‚ÓÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚ ÔˇÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
■
◊ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ Í ÌÓχθÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/ œ¿”«¿).
«‡Ï˜‡ÌËÂ
■
¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÂÊËχı ̇ ˝Í‡Ì ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ÏÓÁ‡Ë˜Ì˚È ¯ÛÏ.
- ÃÓÁ‡Ë˜Ì˚È ¯ÛÏ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌË͇ڸ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ÂÊËÏ LP ͇ÒÒÂÚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ.
■
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ÚÓθÍÓ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‚ ÌÓχθÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
6969
START/
STOP
DISPLAY
COUTER
RESET
WIDE
TIMER
SELF
STILL
RETURN
ZERO
TELE
STILL
X2
SLOW
F.ADV
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 69
F.ADV
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 70
RUSSIA
ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
ZERO MEMORY (œ¿Ãfl“‹ Õ”Àfl —◊≈“◊»K¿ À≈Õ“¤)
✤ ‘ÛÌÍˆËˇ œ¿Ãfl“» ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËχı CAM (͇χ) Ë VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ).
✤ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÏÂÚËÚ¸ ÏÂÒÚÓ Ì‡ ÎÂÌÚÂ, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ‚˚ ıÓÚÂÎË ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ ÔË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË.
1. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ZERO MEMORY (œ¿Ãfl“‹ Õ”Àfl) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
ËÎË Á‡ÔËÒË ˝ÔËÁÓ‰‡, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ‚˚ ıÓÚÂÎË ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ ÔÓÁÊÂ.
■
œÓ͇Á‡Ìˡ ‚ÂÏÂÌË ÏÂÌˇ˛ÚÒˇ ̇ ÔÓ͇Á‡Ìˡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚, ÍÓÚÓ˚È ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ̇ ÌÛθ, ÔË ˝ÚÓÏ Ì‡
˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË M 0:00:00 (»Ì‰Ë͇ÚÓ Ô‡ÏˇÚË ÌÛΡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇).
■
≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ Ô‡ÏˇÚË ÌÛΡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ZERO MEMORY ¢ ‡Á.
2. ¬ÓÁ‚‡Ú ̇ ÌÛθ
■
œÓÒΠÓÍÓ̘‡Ìˡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‚Íβ˜ËÚ ÔÂÂÏÓÚÍÛ ÎÂÌÚ˚ ‚Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰.
- KÓ„‰‡ Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ ‰ÓıÓ‰ËÚ ‰Ó ÌÛΡ, ÎÂÌÚ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ.
■
œÓÒΠÓÍÓ̘‡Ìˡ Ò˙ÂÏÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ)
Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (œ≈–≈ÃŒ“K¿ Õ¿«¿ƒ).
- KÓ„‰‡ Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ ‰ÓıÓ‰ËÚ ‰Ó ÌÛΡ, ÎÂÌÚ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ.
3. —˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ Ò ÒËÏ‚ÓÎÓÏ Ã (»Ì‰Ë͇ÚÓÓÏ Ô‡ÏˇÚË ÌÛΡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇) ÔÓÔ‡‰‡˛Ú Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚Ρ˛ÚÒˇ
ÔÓ͇Á‡Ìˡ ‚ÂÏÂÌË.
«‡Ï˜‡ÌËÂ
■
‘ÛÌÍˆËˇ ZERO MEMORY ÏÓÊÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡Ú¸Òˇ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒËÚÛ‡ˆËˇı:
- ¬ ÍÓ̈ ˝ÔËÁÓ‰‡, ÓÚϘÂÌÌÓ„Ó Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËË ZERO MEMORY.
- œË ËÁ‚ΘÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚.
- œË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËË ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ËÎË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËË ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
■
‘ÛÌÍˆËˇ ZERO MEMORY ÏÓÊÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, ÂÒÎË Ì‡ ÎÂÌÚ ËÏÂÂÚÒˇ ÔÂÂ˚‚ ÏÂÊ‰Û Á‡ÔËÒˇÏË.
■
‘ÛÌÍˆËˇ ZERO MEMORY Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ œÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı Òڇ̉‡Ú‡ DV.
7070
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 71
RUSSIA
œÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ ÔÓÚ IEEE 1394
œÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı Òڇ̉‡Ú‡ DV Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÓ‰ËÌÂÌˡ ˜ÂÂÁ ÔÓÚ IEEE1394 (i.LINK)
—Ó‰ËÌÂÌËÂ Ò DV-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ
✤ —Ó‰ËÌÂÌËÂ Ò ‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ Òڇ̉‡Ú‡ DV.
■
œÓ‰Íβ˜ËÚ¸Òˇ Í ËÁ‰ÂÎËˇÏ Òڇ̉‡Ú‡ DV ‰Ó‚ÓθÌÓ ÔÓÒÚÓ. ≈ÒÎË Û ËÁ‰ÂÎˡ ËÏÂÂÚÒˇ DV-ÔÓÚ,
‚˚ ÏÓÊÂÚ Ô‰‡‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚Â, ÔÓ‰Íβ˜Ë‚¯ËÒ¸ Í DV-ÔÓÚÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Í‡·ÂΡ.
!!! ¡Û‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ËÏÂÂÚÒˇ ‰‚‡ ÚËÔ‡ ÔÓÚÓ‚ DV (4-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È, 6-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È).
›Ú‡ ‚ˉÂÓ͇χ ËÏÂÂÚ 4-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È ‡Á˙ÂÏ.
✤ œË ÒÓ‰ËÌÂÌËË ˜ÂÂÁ ÔÓÚ ‰Îˇ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ‚ˉÂÓ Ë ‡Û‰ËÓ Ò˄̇Î˚ Ô‰‡˛ÚÒˇ ‚ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÏÂ,
˜ÚÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚˚ÒÓÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
—Ó‰ËÌÂÌËÂ Ò œK
✤ ≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ Ô‰‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚ ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ÍÓÏÔ¸˛Ú Ô·ÚÛ
‡Ò¯ËÂÌˡ ‰Îˇ ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ IEEE1394 (ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒˇ ÓÚ‰ÂθÌÓ).
✤ ◊‡ÒÚÓÚ‡ ÒÏÂÌ˚ ͇‰Ó‚ ÔË ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËË ‚ˉÂÓÒ˄̇· ‚ ÙÓÏ‡Ú ‰Îˇ Á‡ÔËÒË Ì‡ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ
ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÍÓÏÔ¸˛Ú‡.
«‡Ï˜‡ÌËÂ
■
œË Ô‰‡˜Â ‰‡ÌÌ˚ı Ò ˝ÚÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ̇ ‰Û„Ó DV-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂÍÓÚÓ˚ ÙÛÌ͈ËË ÏÓ„ÛÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸.
¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÌÓ‚Ó ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ DV ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚÂ Ë ‚ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ.
■
¬Ë‰ÂÓ͇ÏÂ˚ ÏÓ‰ÂÎÂÈ VP-D340i/D380i ÏÓ„ÛÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ˆËÙÓ‚˚ ‰‡ÌÌ˚ ÓÚ ‰Û„Ëı DV-ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
■
¬Ë‰ÂÓ͇ÏÂ˚ ÏÓ‰ÂÎÂÈ VP-D340i/D380i ÏÓ„ÛÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, Ô‰‡‚‡ÂÏÓ ˜ÂÂÁ DV-ÔÓÚ.
7171
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 72
RUSSIA
œÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ ÔÓÚ IEEE 1394
● —ËÒÚÂÏÌ˚ Ú·ӂ‡Ìˡ
®
■
œÓˆÂÒÒÓ: ÃÓ˘ÌÂÂ, ˜ÂÏ Intel
Pentium IIIô 450 Ã√ˆ ËÎË ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È
®
■
ŒÔ‡ˆËÓÌ̇ˇ ÒËÒÚÂχ: Windows
98SE, ME, XP, Mac OS
■
ŒÒÌӂ̇ˇ Ô‡ÏˇÚ¸: Œ«” ·ÓΠ64 ÷‡ÈÚ
■
œÎ‡Ú‡ ‡Ò¯ËÂÌˡ ‰Îˇ ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ IEEE1394, ËÎË ‚ÒÚÓÂÌ̇ˇ ͇ڇ IEEE1394
«‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂΡ ‰Îˇ Ò˄̇· Òڇ̉‡Ú‡ DV (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D340i/D380i)
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË VCR
(¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ).
2. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ DV ͇·Âθ (ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒˇ ÓÚ‰ÂθÌÓ) Í ÔÓÚÛ
¬’Œƒ¿/¬¤’Œƒ¿ DV ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë Í ÔÓÚÛ ¬’Œƒ¿/¬¤’Œƒ¿ DV
‰Û„Ó„Ó DV-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
■
”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓˇ‚ËÎÓÒ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
DV IN (DV ¬ıÓ‰).
3. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ”—K/—“Œœ ‰Îˇ ‚ıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ REC PAUSE (œ‡ÛÁ‡ ÔË Á‡ÔËÒË).
■
Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË PAUSE (œ¿”«¿).
4. ¬Íβ˜ËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÏ DV-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡·Î˛‰‡ˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ÏÓÌËÚÓÂ
͇ÏÂ˚.
5. ◊ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ”—K/—“Œœ.
■
≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏˇ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ”—K/—“Œœ ¢ ‡Á.
6. ƒÎˇ ÔÂ͇˘ÂÌˡ Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (—“Œœ).
«‡Ï˜‡ÌËÂ
■
œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˝ÚÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‰Îˇ Á‡ÔËÒË, ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ̇ ÏÓÌËÚÓ ÏÓ„ÛÚ ‚˚„Ρ‰ÂÚ¸ ÌÂÓ‚Ì˚ÏË,
Ӊ̇ÍÓ ˝ÚÓ Ì ‚ÎˡÂÚ Ì‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
7272
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 73
RUSSIA
»ÌÚÂÙÂÈÒ USB
● œÂ‰‡˜‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ˜ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ USB
✤ ◊ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ USB ‚˚ ÏÓÊÂڠ΄ÍÓ Ô‰‡‚‡Ú¸ ̇ œK ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ò Í‡ÏÂ˚, ͇ÒÒÂÚ˚,
ËÁ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ Ô‡ÏˇÚË, Ì ËÒÔÓθÁÛˇ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ Ô·Ú˚ ‡Ò¯ËÂÌˡ.
✤ ◊ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ USB ‚˚ ÏÓÊÂÚ Ô‰‡‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ̇ œK.
✤ ƒÎˇ Ô‰‡˜Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ œK, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË (‰‡È‚Â˚, ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îˇ
‰‡ÍÚËÓ‚‡Ìˡ), ÔË·„‡ÂÏÓÂ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.
—ËÒÚÂÏÌ˚ Ú·ӂ‡Ìˡ
®
■
œÓˆÂÒÒÓ: —Ó‚ÏÂÒÚËÏ˚È Ò Intel
Pentium IIô 400MHz ËÎË ·ÓΠÏÓ˘Ì˚È
®
■
ŒÔ‡ˆËÓÌ̇ˇ ÒËÒÚÂχ: Windows
98/98SE/ME/2000/XP
■
Œ«”: 64 ÷‡ÈÚ ËÎË ·ÓÎÂÂ
■
ƒËÒÍÓ‚Ó‰ CD-ROM: 4x ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ CD-ROM
■
¬»ƒ≈Œ: ¬Ë‰ÂÓ͇ڇ, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘‡ˇ 65000 ˆ‚ÂÚÓ‚, ËÎË ÎÛ˜¯Â
■
œÓÚ USB
■
Hard Disc : 4GB (8GB peÍoÏẻyeÚÒˇ)
«‡Ï˜‡ÌËÂ
®
■
Intel
Pentium IIô ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÚÓ‚‡Ì˚Ï Á̇ÍÓÏ Intel Corporation.
®
®
■
Windows
ˇ‚ΡÂÚÒˇ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÚÓ‚‡Ì˚Ï Á̇ÍÓÏ Microsoft
Corporation.
■
Õ‡Á‚‡Ìˡ ‚ÒÂı ‰Û„Ëı χÓÍ ËÎË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÛÔÓÏË̇˛˘ËÂÒˇ Á‰ÂÒ¸, ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı
ÍÓÏÔ‡ÌËÈ ËÎË Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ.
7373
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 74
RUSSIA
»ÌÚÂÙÂÈÒ USB
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ DVC Media 2.0 (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D340/D340i)
✤ Õ ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ.
✤ EÒÎË ‰Û„‡ˇ ͇χ ËÎË Ò͇ÌÌ ÛÊ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ Ëı.
®
✤ »ÌÒÚÛÍˆËˇ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ‡ÒÒ˜Ëڇ̇ ̇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Windows
98SE OS.
K‡Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ
1. œÓˆÂÒÒ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒˇ ÔÓÒΠÁ‡„ÛÁÍË CD ‚ CD-ROM.
«‡Ï˜‡ÌËÂ
■
EÒÎË ÔÓˆÂÒÒ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì ̇˜Ë̇ÂÚÒˇ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡ Á‡ÔÛÒÚËÚ ‡ÁÏ¢ÂÌÌ˚È Ì‡ CD Ù‡ÈÎ Install.exe.
2. ŸÂÎÍÌËÚ ̇ ‰Îˇ Á‡ÔÛÒ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
3. —ΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.
7474
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 75
RUSSIA
»ÌÚÂÙÂÈÒ USB
4. œÓˇ‚Ë‚¯ÂÂÒˇ ÓÍÌÓ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Í‡Ú‡ÎÓ„ ‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚.
4.
■ œÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ÔÓ„‡Ïχ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ Í‡Ú‡ÎÓ„:
C:\Programfiles\Samsung\DVC Media 2.0
■ ŸÂÎÍÌËÚ ‰Îˇ ËÁÏÂÌÂÌˡ ͇ڇÎÓ„‡.
5. œÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ.
6.
6. KÓÏÔ¸˛Ú ÓÔ‰ÂΡÂÚ ÌÓ‚Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ
‰‡È‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
7. EÒÎË ‰‡È‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ÔÓˆÂÒÒ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡‚¯ÂÌ.
8. «‡ÔÛÒÚËÚ DVC Media 2.0 player, ˘ÂÎÍÌÛ‚ ‰‚‡Ê‰˚ ÔÓ ËÍÓÌÍ ̇ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÚÓΠWindows.
«‡Ï˜‡ÌËÂ
■
–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ DVC Media 2.0 ‚ ÙÓχÚ ÔÂÂÌÓÒËÏÓ„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ (PDF) ÍÓÏÔ‡ÌËË Adobe ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ̇
‚ıÓ‰ˇ˘ÂÏ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.
‘‡ÈÎ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ Acrobat Reader, Ú‡ÍÊ ̇ıÓ‰ˇ˘ÂÈÒˇ ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒÍÂ. (Acrobat Reader - ˝ÚÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌˇÂÏ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Adobe Systems, Inc.)
7575
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 76
RUSSIA
»ÌÚÂÙÂÈÒ USB
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ DVC Media 4.0 (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D380/D380i)
✤ Õ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌˇÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í œK ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.
✤ ≈ÒÎË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ ‰Û„‡ˇ ˆËÙÓ‚‡ˇ ÙÓÚÓ͇χ ËÎË Ò͇ÌÂ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ Ëı ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
®
✤ œË‚‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ËÌÒÚÛ͈ËË ‰‡Ì˚ ̇ ÔËÏ ÓÔ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Windows
98SE.
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ
1.
1. «‡„ÛÁËÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ CD-ROM.
- Õ‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÓÍÌÓ ‚˚·Ó‡ ÚËÔ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
2. ≈ÒÎË ÓÍÌÓ ‚˚·Ó‡ ÚËÔ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ̇ ÏÓÌËÚÓÂ,
˘ÂÎÍÌËÚ Ï˚¯¸˛ ̇ ÔÛÌÍÚ ìRunî (¬˚ÔÓÎÌËÚ¸) ‚ ÏÂÌ˛ ìStartî (œÛÒÍ)
Ë Á‡ÔÛÒÚËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ SETUP.EXE, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
- ≈ÒÎË ‰ËÒÍÓ‚Ó‰Û CD-ROM ÔËÒ‚ÓÂ̇ ·ÛÍ‚‡ ìD:î,
‚‚‰ËÚ ÍÓÏ‡Ì‰Û ìD:\setup.exeî Ë Ì‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û ENTER (¬¬Œƒ).
3. ƒÎˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ, ̇ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ.
■
ƒ‡È‚ DVC.
■
œÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË ‰Îˇ ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ USB
■
œÓ„‡Ïχ ‰Îˇ ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ìˡ
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚‡ ¯ËÌ˚ DVC
4. œË ÔÓˇ‚ÎÂÌËË ÒÚ‡ÚÓ‚Ó„Ó ÓÍ̇, ˘ÂÎÍÌËÚ Ï˚¯¸˛ ̇ ÍÌÓÔÍ ìDVC Driverî ‰Îˇ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌˡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
7676
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 77
RUSSIA
»ÌÚÂÙÂÈÒ USB
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ‰‡È‚‡ ¯ËÌ˚ USB (ÔÓ„‡Ïχ DVC media 4.0ô)
4. œÓ‚ÚÓËÚ ÿ‡„Ë 1 - 3.
7.
5. œË ÔÓˇ‚ÎÂÌËË ÒÚ‡ÚÓ‚Ó„Ó ÓÍ̇, ˘ÂÎÍÌËÚ Ï˚¯¸˛ ̇ ÍÌÓÔÍ ìDVC media 4.0ôî
‰Îˇ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌˡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
6. ¬˚·ÂËÚ ˇÁ˚Í Ë ˘ÂÎÍÌËÚ Ï˚¯¸˛ ̇ ÍÌÓÔÍ ìŒKî.
7. œË ÔÓˇ‚ÎÂÌËË ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÓÍ̇ ˘ÂÎÍÌËÚ Ï˚¯¸˛ ̇ ÍÌÓÔÍ ìNEXTî (샿À≈≈î).
8. ¬˚·ÂËÚ ԇÔÍÛ ‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚.
■
ƒÎˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ Ô‡ÔÍÛ, ÔËÌˇÚÛ˛ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲, ˘ÂÎÍÌËÚ Ï˚¯¸˛
8.
̇ ÍÌÓÔÍ ìNEXTî (샿À≈≈î).
■
ƒÎˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ ‰Û„Û˛ Ô‡ÔÍÛ, ˘ÂÎÍÌËÚ Ï˚¯¸˛ ̇ ÍÌÓÔÍÂ
ìBROWSEî (쌡«Œ–î) Ë ‚˚·ÂËÚ ‰Û„Û˛ Ô‡ÔÍÛ.
9. ŸÂÎÍÌËÚ Ï˚¯¸˛ ̇ ÍÌÓÔÍ ìNEXTî (샿À≈≈î).
10.‘‡ÈÎ˚ ÍÓÔËÛ˛ÚÒˇ ‚ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ Ô‡ÔÍÛ.
11.œË ÔÓˇ‚ÎÂÌËË ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÓÍ̇ ˘ÂÎÍÌËÚ Ï˚¯¸˛ ̇ ÍÌÓÔÍÂ
ìFINISHî (ì√Œ“Œ¬Œî).
10.
œËϘ‡ÌËÂ
■
–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ DVC Media 4.0 ËÏÂÂÚÒˇ ̇ ÔÓÒÚ‡‚ΡÂÏÓÏ
11.
Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ‚ˉ هÈ· ÙÓχڇ Adobe PDF.
–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚
Acrobat Reader, Ú‡ÍÊ Ëϲ˘ÂÈÒˇ ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.
(Acrobat Reader - ˝ÚÓ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌˇÂχˇ ÔÓ„‡Ïχ ÍÓÏÔ‡ÌËË
Adobe Systems, Inc.).
7777
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 78
RUSSIA
»ÌÚÂÙÂÈÒ USB
œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ
1. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ USB-͇·Âθ Í USB-ÔÓÚÛ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.
2. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ USB-͇·ÂΡ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ „ÌÂÁ‰Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ (‡Á˙ÂÏÛ USB).
3. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Û‰ËÓ͇·Âθ Í „ÌÂÁ‰Û Line œK.
≈ÒÎË Û œK ÌÂÚ „ÌÂÁ‰‡ Line, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Û‰ËÓ͇·Âθ Í „ÌÂÁ‰Û ‰Îˇ ÏËÍÓÙÓ̇ MIC.
Œ‰Ì‡ÍÓ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÌÂÍÓÚÓ˚ı œK ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓÏÂıË.
«‡Ï˜‡ÌËÂ
■
≈ÒÎË ‚Ó ‚ÂÏˇ Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ‚˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ USB-͇·Âθ ÓÚ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ ËÎË ÓÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, Ô‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı
·Û‰ÂÚ ÔÂ͇˘Â̇, ÔË ˝ÚÓÏ ‰‡ÌÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚.
■
≈ÒÎË USB-͇·Âθ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ˜ÂÂÁ USB-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ, ËÎË ÂÒÎË USB-͇·ÂΡÏË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚ Â˘Â Í ÌÂÒÍÓθÍÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ò ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ USB, ‚ˉÂÓ͇χ ÏÓÊÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸
̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
- ¬ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÓÚ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ ‚Ò ÓÒڇθÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ USB Ë ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ
‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Á‡ÌÓ‚Ó.
USB Cable
USB AUDIO Cable
(VP-D340/D340i only)
7878
RUSSIA
–ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D380/D380i)
K‡Ú‡ Memory Stick
✤ K‡Ú‡ Memory Stick ÒÎÛÊËÚ ‰Îˇ ı‡ÌÂÌˡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ͇ÏÂÓÈ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ÛÔ‡‚Ρڸ
ÓÔ‡ˆËˇÏË Ò ÌËÏË.
‘ÛÌ͈ËË, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÔË Ì‡Î˘ËË Í‡Ú˚ Memory Stick
✤ «‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
KÓÌÚ‡ÍÚ
✤ œÓÒÏÓÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ 3 ÒÔÓÒÓ·‡ÏË
‘·ÊÓÍ
■
œÓÒÏÓÚ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
Á‡˘ËÚ˚
■
ÓÚ Á‡ÔËÒË
œÓÒÏÓÚ ‚ ÂÊËÏ Ò·ȉ-¯ÓÛ
■
œÓÒÏÓÚ ÔÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
✤ œÂ‰Óı‡ÌÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚˇÌˡ
✤ ”‰‡ÎÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ͇Ú Memory Stick
✤ ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÂÚÍË ‰Îˇ Ô˜‡ÚË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
✤ ‘ÓχÚËÓ‚‡ÌË ͇Ú˚ Memory Stick
œËϘ‡ÌËÂ
■
œË Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇ÚÛ Memory Stick ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÙÛÌ͈ËÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
■
œË Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇ÚÛ Memory Stick ̇ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒËÏ‚ÓÎ ì î.
■
Õ ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚÂ Ë Ì ‚ÒÚ‡‚ΡÈÚ ͇ÚÛ Memory Stick ÔË Á‡ÔËÒË ËÎË Á‡„ÛÁÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
- ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ËÎË ËÁ‚ΘÂÌË ͇Ú˚ Memory Stick ‚Ó ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË ËÎË Á‡„ÛÁÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰‡ÌÌ˚ı.
■
≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ͇Ú Memory Stick, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ù·ÊÓÍ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ
Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇Ú Memory Stick ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË LOCK («‡˘ËÚ‡).
●
Õ‡Á‚‡ÌË ìMemory Stickî Ë ÎÓ„ÓÚËÔ ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË Sony Corporation.
●
¬Ò ‰Û„Ë ̇Á‚‡Ìˡ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÛÔÓÏË̇˛˘ËÂÒˇ Á‰ÂÒ¸, ÏÓ„ÛÚ ˇ‚ÎˇÚ¸Òˇ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË ËÎË
Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ.
®
KÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÒËÏ‚ÓÎ˚ ìôî Ë ì
î ‚ ‰‡ÌÌÓÈ »ÌÒÚÛ͈ËË ÛÔÓÏË̇˛ÚÒˇ Ì ‚ ͇ʉÓÏ ÒÎÛ˜‡Â.
7979
TM
TM
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 79
00605K D380 RUS (58~99) 3/7/03 6:02 PM Page 80
RUSSIA
–ÂÊËÏ ÷ËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂΡı VP-D380/D380i)
K‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚Θ¸ ͇ÚÛ Memory Stick
● K‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÚÛ
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF (¬˚ÍÎ.).
2. ¬ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ Memory Stick ‚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ ‚ Ô‡‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ „ÌÂÁ‰Ó ‰Îˇ
͇Ú˚ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.
● K‡Í ËÁ‚Θ¸ ͇ÚÛ
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF (¬˚ÍÎ.).
2. »Á‚ÎÂÍËÚ ͇ÚÛ Memory Stick, ‰Îˇ ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚ ̇ ͇ÚÛ Ë Ó̇ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÚÓÎÍÌÛÚ‡ ËÁ
„ÌÂÁ‰‡.
✤ Õ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚ÚˇÌÛÚ¸ ͇ÚÛ Memory Stick ËÁ „ÌÂÁ‰‡ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Ì‡Ê‡Úˡ.
œËϘ‡ÌËÂ
■
≈ÒÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË M.PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ
Ô‡ÏˇÚË), ̇ ÏÓÌËÚÓ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÔÓÒΉÌ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ̇ ͇ÚÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
- ≈ÒÎË Ì‡ ͇Ú Memory Stick Ì Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ÌË͇ÍËı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ̇ ÏÓÌËÚÓ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ
ÒÓÓ·˘ÂÌË NO STORED IMAGE! (ÕÂÚ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ!) Ë Á̇˜ÓÍ .
■
Õ ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ‚Ó ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË, Á‡„ÛÁÍË, Û‰‡ÎÂÌˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ËÎË ‚Ó
‚ÂÏˇ ÙÓχÚËÓ‚‡Ìˡ ͇Ú˚.
■
œÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÒÚ‡‚Ρڸ ËÎË ËÁ‚ÎÂ͇ڸ ͇ÚÛ Memory Stick, ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ͇ÏÂ˚.
¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ı‡Ìˇ˘ËÂÒˇ ̇ ͇Ú Memory Stick ‰‡ÌÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÚ¡Ì˚.
■
Õ ÔÓÁ‚ÓΡÈÚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ Ô‰ÏÂÚ‡Ï ÒÓÔËÍ‡Ò‡Ú¸Òˇ Ò ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË Í‡Ú˚ Memory Stick.
■
Õ ҄˷‡ÈÚ ͇ÚÛ, Ì ÓÌˇÈÚ ÂÂ Ë Ì ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ÒËθÌ˚Ï Û‰‡‡Ï.
■
œÓÒΠËÁ‚ΘÂÌˡ ͇Ú˚ Memory Stick ËÁ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÔÓÎÓÊËÚ ͇ÚÛ ‚ Ïˇ„ÍËÈ ÙÛÚΡ ‰Îˇ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ‡Áˇ‰Ó‚
ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÓ„Ó ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚‡.
■
—Óı‡ÌÂÌÌ˚ ̇ ͇Ú ‰‡ÌÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒ͇ÊÂÌ˚ ËÎË ÛÚ¡Ì˚ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌˡ,
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂˡ ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÓ„Ó ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚‡, ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÔÓÏÂı ËÎË ÂÏÓÌÚ‡.
’‡ÌËÚ ‚‡ÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ‚ ÓÚ‰ÂθÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.
■
KÓÏÔ‡Ìˡ Samsung Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÛÚ‡ÚÛ ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ÂÁÛθڇÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌˡ Ò Í‡ÚÓÈ.
■
≈ÒÎË Í ‚ˉÂÓ͇Ï ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ USB-͇·Âθ, ÍÌÓÔÍË (”ƒ¿À≈Õ»≈), (—À¿…ƒ-ÿŒ”), (œ≈–≈ÃŒ“K¿
¬œ≈–≈ƒ), (œ≈–≈ÃŒ“K¿ Õ¿«¿ƒ) Ì ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú ‚ ÂÊËÏ M.PLAY (—˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË).
8080
