Samsung UE32D5800VW: This page is intentionally left blank.

This page is intentionally  left blank.

[UD5800-BT]BN68-03729G.indb   19

2011-5-3   15:45:51

Slovensky - 2

Ďalšie informácie o používaní návodu e-Manual (str. 13)

Snímky a obrázky v tejto používateľskej príručke vám poskytujeme len ako referenciu, pričom sa môžu odlišovať od 

skutočného vzhľadu produktu. Dizajn a technické údaje produktu sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia.

Dôležité informácie o záruke ohľadne sledovaných televíznych formátov

1. 

Funkcie v spojitosti s digitálnou TV (DVB) sú dostupné len v krajinách/oblastiach, kde sa vysielajú digitálne terestriálne signály DVB-T (MPEG2 

a MPEG4 AVC), prípadne kde je k dispozícii prístup ku kompatibilnej službe káblovej TV DVB-C (MPEG2 a MPEG4 AAC). Prosím, overte si 

možnosť príjmu signálu DVB-T a DVB-C u vášho miestneho predajcu.

2. 

DVB-T je norma Európskeho konzorcia DVB pre prenos vysielania digitálnej terestriálnej televízie a DVB-C slúži na prenos vysielania digitálnej televízie 

cez káblové rozvody. Avšak niektoré diferencované funkcie, ako je napr. EPG (Elektronický programový sprievodca), VOD (Video on Demand) a tak 

ďalej, však nie sú súčasťou tejto špecifikácie. Preto ich v súčasnosti nemožno prevádzkovať.

3. 

Hoci tento TV prijímač spĺňa najnovšie štandardy DVB-T a DVB-C od [augusta 2008], kompatibilitu s budúcimi verziami digitálneho 

terestriálneho vysielania DVB-T a digitálneho káblového vysielania DVB-C nemožno garantovať.

4. 

V závislosti od krajín/oblastí, kde sa tento TV prijímač používa, niektorí poskytovatelia káblovej TV môžu spoplatňovať takúto službu ďalšími 

poplatkami a od vás sa môže požadovať, aby ste vyjadrili súhlas s podmienkami a ustanoveniami ich obchodného pôsobenia.

5. 

Niektoré funkcie digitálnej TV môžu byť nedostupné v niektorých krajinách alebo regiónoch a DVB-C nemusí správne fungovať u niektorých 

poskytovateľov káblových služieb.

6. 

Viac informácií získate v miestnom stredisku služieb zákazníkom spoločnosti Samsung.

✎

Kvalita príjmu televízora môže byť ovplyvnená odlišnými metódami vysielania v rozličných krajinách. U miestnej autorizovaného predajcu 

značky SAMSUNG alebo na linke podpory spoločnosti Samsung si overte, či možno výsledky dosahované s TV vylepšiť zmenou 

nastavení alebo nie.

Upozornenie v spojitosti so statickými obrázkami

Na obrazovke nenechávajte zobrazené statické obrázky (napr. obrazové súbory jpeg) alebo statické prvky obrazu (ako je logo TV programu, 

panoráma, formát obrazu 4:3 alebo lišta s akciami alebo novinkami na spodku obrazovky atď.). Ak ponecháte na obrazovke zobrazený statický 

obrázok, môže dôjsť k zobrazovaniu duchov na LED obrazovke, čo môže ovplyvniť kvalitu obrazu. V záujme zníženia tohto efektu dodržiavajte 

nižšie uvedené odporúčania:

•  Nenechávajte dlhý čas zobrazený rovnaký TV kanál.

•  Obrázky sa vždy snažte zobraziť na celú obrazovku. Na dosiahnutie optimálneho zobrazenia použite ponuku formátu obrazu na televízore.

•  Znížte hodnoty kontrastu a jasu na úroveň, pri ktorej sa dosahuje požadovaná kvalita obrazu, nadmerné hodnoty môžu urýchliť proces 

vypaľovania.

•  Často používajte funkcie TV, ktoré slúžia na znižovanie retencie obrazu a vypaľovania obrazovky. Podrobnosti nájdete v príslušnej časti 

príručky.

Zabezpečenie priestoru inštalácie

Zachovávajte požadované vzdialenosti medzi zariadením a okolitými predmetmi (napr. stenami), aby sa zabezpečilo dostatočné vetranie.

Nevyhovenie tejto požiadavke môže spôsobiť požiar alebo problém so zariadením z dôvodu zvýšenia jeho vnútornej teploty.

✎

Keď sa používa stojan alebo držiak na stenu, používajte len diely poskytované spoločnosťou Samsung Electronics.

•  Ak použijete diely od iného výrobcu, tieto diely môžu spôsobiť problém so zariadením alebo zranenie z dôvodu pádu zariadenia.

✎

Vzhľad sa v závislosti od produktu môže odlišovať.

✎

Dávajte si pozor pri kontakte s TV, pretože niektoré diely môžu byť mierne horúce.

Inštalácia so stojanom.

Inštalácia s držiakom na stenu.

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

Správna likvidácia tohto produktu (odpadové elektrické a elektronické vybavenie)

(Platné v Európskej Únii a ostatných európskych krajinách so systémom separovaného zberu)

Toto označenie na výrobku, príslušenstve alebo v sprievodnej brožúre hovorí, že po skončení životnosti produktu a elektronického 

príslušenstva (napr. nabíjačka, náhlavná súprava, kábel USB) by sa tieto položky nemali likvidovať s iným komunálnym odpadom. 

Aby ste zabránili možnému poškodeniu životného prostredia alebo ľudského zdravia spôsobeného nekontrolovanou likvidáciou 

odpadu, tak, prosím, oddeľte tieto položky od iných typov odpadu a zodpovedne ich recyklujte, aby ste podporili nepretržité opätovné 

využívanie materiálnych zdrojov. Domáci používatelia musia ohľadom informácií o tom, kde a akým spôsobom môžu odniesť tieto 

položky za účelom recyklácie ohľaduplnej k životnému prostrediu, kontaktovať predajcu, u ktorého si daný produkt zakúpili alebo ich 

mestský úrad. Priemyselní používatelia by mali kontaktovať svojho dodávateľa a preveriť si podmienky kúpnej zmluvy. Tento výrobok a 

elektronické príslušenstvo by sa nemali likvidovať spolu s ostatným priemyselným odpadom.

Správna likvidácia batérií v tomto zariadení

(Platné v Európskej Únii a ostatných európskych krajinách so systémami separovaného vracania batérií)

Toto označenie na batérii, príručke alebo balení indikuje, že batérie v tomto zariadení by sa skončení životnosti nemali likvidovať s iným 

komunálnym odpadom. Ak sú vyznačené, chemické symboly Hg, Cd alebo Pb naznačujú, že batéria obsahuje ortuť, kadmium alebo 

olovo, ktoré presahuje referenčné hladiny v norme ES 2006/66. Ak sa batérie správne nelikvidujú, tieto látky môžu škodiť ľudskému 

zdraviu alebo prostrediu. Aby sa chránili prírodné zdroje a podporovalo sa opätovné používanie materiálov, oddeľujte batérie od iného 

typu odpadu a recyklujte ich prostredníctvom miestneho bezplatného systému vrátenia batérií.

[UD5800-BT]BN68-03729G.indb   2

2011-5-3   15:45:52

Slovensky - 3

Príslušenstvo

✎

Uistite sa, prosím, že vám boli nasledujúce položky dodané spolu s televízorom. Ak akákoľvek položka chýba, kontaktujte vášho 

predajcu.

✎

Farba a tvar položiek sa môže odlišovať v závislosti od modelu. 

✎

Káble, ktoré nie sú súčasťou balenia, môžete zakúpiť samostatne.

VÝSTRAHA: BEZPEČNE ZAPOJTE, ABY SA NEMOHOL ODPOJIŤ OD ZARIADENIA

y

Diaľkové ovládanie a batérie (AAA x 2)

y

Používateľská príručka

y

Záručný list/Bezpečnostná príručka (nie sú dostupné v niektorých lokalitách)

y

Sieťový kábel

y

Tkanina na čistenie

y

Úchytný krúžok (4 ks)

y

Stojan držiaka káblov

y

Adaptér karty CI

y

Komponentný/AV adaptér

y

Adaptér Scart

✎

Môže vám byť účtovaný správny poplatok, ak 

(a) zavoláte technika a produkt neobsahuje žiadnu poruchu

(t.j. keď ste si neprečítali túto používateľskú príručku)

(b) zariadenie prinesiete do strediska opráv a produkt neobsahuje žiadnu poruchu

(t.j. keď ste si neprečítali túto používateľskú príručku).

✎

Výšku daného správneho poplatku vám oznámime skôr, ako sa vykoná akákoľvek obhliadka v práci alebo domácnosti.

Montáž držiaka káblov 

[UD5800-BT]BN68-03729G.indb   3

2011-5-3   15:45:54

Slovensky - 4

Pohľad na ovládací panel

✎

Farba a tvar produktu sa môžu odlišovať v závislosti od modelu.

Ovládací panel  

(zadná strana televízora)

Senzor diaľkového ovládania

Funguje po stlačení tlačidiel diaľkového ovládania smerom k snímaču diaľkového 

ovládania na televízore. 

Indikátor napájania

Zabliká a vypne sa, keď je napájanie zapnuté a rozsvieti sa v pohotovostnom režime.

SOURCE

E

Prepína medzi všetkými dostupnými vstupnými zdrojmi. V ponuke na obrazovke 

použite toto tlačidlo rovnako, ako tlačidlo 

ENTER

E

 na diaľkovom ovládaní.

MENU

Zobrazí ponuku na obrazovke , OSD (displej na obrazovke) s funkciami TV.

Y

Nastavuje hlasitosť. V OSD používajte tlačidlá 

Y

 rovnakým spôsobom, ako by 

ste používali tlačidlá 

◄

 a 

►

 na diaľkovom ovládaní.

z

Mení kanály. V OSD používajte tlačidlá 

z

 rovnakým spôsobom, ako by ste 

používali tlačidlá 

▼

 a 

▲

 na diaľkovom ovládaní.

P

 (Napájanie)

Zapne alebo vypne TV.

Pohotovostný režim

Televízor nenechávajte v pohotovostnom režime na dlhú dobu (ak ste napríklad preč na dovolenke). Aj keď je tlačidlo napájania 

vypnuté, zariadenie stále spotrebúva malé množstvo elektrickej energie. Najlepšie je odpojiť sieťový kábel.

[UD5800-BT]BN68-03729G.indb   4

2011-5-3   15:45:54

Slovensky - 5

Pohľad na diaľkové ovládanie

✎

Toto je špeciálne diaľkové ovládanie pre zrakovo postihnuté osoby, ktorý má Braillove body na tlačidlách Napájanie, 

Kanál a Hlasitosť. 

Inštalácia batérií (veľkosť batérií: AAA)

A

B

C

D

P.MODE

SRS

E-MANUAL

AD/SUBT.

CONTENT

DUAL I-II

HDMI

Zapína a vypína TV.

Zobrazuje a vyberá dostupné zdroje 

videa.

Priamo vyberá režim HDMI.

Návrat na predchádzajúci kanál.

Dočasne preruší prehrávanie zvuku.

Prepína kanály.

Na obrazovke zobrazí zoznamy kanálov.

Zobrazí EPG (elektronický programový 

sprievodca).

Na obrazovke TV zobrazí informácie.

Opustí ponuku.

Stlačením priamo vstúpite na kanály

Nastavuje hlasitosť.

Prípadne vyberte Teletext ZAP., dvojitý, 

zmiešaný alebo VYP.

Zobrazuje hlavnú ponuku na obrazovke. 

Možnosť rýchleho výberu často 

používaných funkcií. 

Zobrazuje položky 

Môj obsah

, 

Sledovať 

TV

a 

Zdroj

.

Návrat do predchádzajúcej ponuky.

Vyberá položky ponuky na obrazovke a 

mení hodnoty zobrazené v ponuke.

Tlačidlá používané v ponuke 

Zoznam 

kanálov

, 

Správca kanálov

, 

Môj obsah

, 

Sieť

, 

Allshare

™,

atď.

Používajte tieto tlačidlá pre špecifickú 

funkciu.

Pre podrobnejšie informácie si pozrite 

elektronickú príručku.

P.MODE

: Výber režimu obrazu.

SRS

:  Zvolí režim TruSurround HD.

DUAL I-II

: Výber režimu duálneho zvuku.

E-MANUAL

:  Zobrazuje príručku 

e-Manual.

P.SIZE

: Vyberá veľkosť obrazu.

AD

:  Výber zvukového popisu. 

(nedostupné na niektorých 

miestach)

SUBT.

: Zobrazí digitálne titulky. 

[UD5800-BT]BN68-03729G.indb   5

2011-5-3   15:45:55

Slovensky - 6

Pripojenie k anténe

Pri úvodnom zapnutí televízora sa automaticky vykonajú základné nastavenia.

✎

Predvolené: Pripojenie k zdroju napájania a k anténe. 

Plug & Play (úvodné nastavenie)

Keď televízor po prvýkrát zapnete, sekvencia výziev na obrazovke vám pomôže pri konfigurácii základných nastavení. Stlačte 

tlačidlo 

POWER

P

. Funkcia 

Plug & Play

 je dostupná len v prípade, ak je zdroj vstup nastavený na TV.

✎

Ak sa chcete vrátiť k predchádzajúcemu kroku, stlačte červené tlačidlo.

1

Výber jazyka

Stlačte tlačidlo 

▲

 alebo 

▼

 a potom stlačte tlačidlo 

ENTER

E

. 

Vyberte požadovaný jazyk OSD (displej na obrazovke).

P

POWER

2

Výber položky 

Ukáž.v 

obch.

 alebo 

Domáce 

použitie

Stlačte tlačidlo 

◄

 alebo 

►

 a potom stlačte tlačidlo 

ENTER

E

.

Vyberte režim 

Domáce použitie

. Režim 

Ukáž.v obch.

 je určený do 

priestorov predajní.

Návrat nastavení zariadenia z režimu 

Ukáž.v obch.

 na 

Domáce použitie

(štandardné nastavenie): Stlačte tlačidlo hlasitosti na TV. Keď sa zobrazí 

hlasitosť OSD, stlačte a na 5 sekúnd podržte stlačené tlačidlo 

MENU

.

Režim Ukáž.v obch.

 je určený len na zobrazenie v obchodoch. Ak ho 

vyberiete, nebudete môcť použiť niektoré funkcie. Pri sledovaní doma vyberte 

režim 

Domáce použitie

.

3

Výber krajiny

Stlačte tlačidlo 

▲

 alebo 

▼

 a potom stlačte tlačidlo 

ENTER

E

. 

Zvoľte príslušnú krajinu.

✎

Po výbere krajiny v ponuke 

Krajina

 môžu niektoré modely pokračovať s ďalšou možnosťou 

nastavenia čísla PIN.

✎

Pri zadávaní čísla PIN nie je k dispozícii kombinácia 0-0-0-0.

✎

Možnosť sa môže v závislosti od krajiny líšiť.

4

Nastavenie položky 

Režim hodín

Položku 

Režim hodín

 nastavte automaticky alebo manuálne. 

Automatický

: Vyberte časové pásmo, v ktorom sa nachádzate. (v závislosti od krajiny)

Manuálny

: Umožňuje vám manuálne nastavenie aktuálneho dátumu a času.

5

Výber antény

Stlačte tlačidlo 

▲

 alebo 

▼

 a potom stlačte tlačidlo 

ENTER

E

. 

Vyberte želaný signál vysielania.

6

Výber kanálu

Stlačte tlačidlo 

▲

 alebo 

▼

 a potom stlačte tlačidlo 

ENTER

E

. 

Vyberte zdroj kanálu, ktorý sa má uložiť do pamäte. Pri nastavení zdroja antény na možnosť 

Kábel

sa zobrazí krok, ktorý vám umožní priradiť numerické hodnoty (frekvencie kanálov) k jednotlivým 

kanálom. Ďalšie informácie si pozrite v časti 

Kanál

→

Automatické ladenie

.

Proces ukladania do pamäte kedykoľvek prerušíte stlačením tlačidla 

ENTER

E

.

7

Užite si svoj TV. 

Vyberte položku 

Sledovať TV

. Stlačte tlačidlo 

ENTER

E

.

✎

Ak vyberiete položku 

Nastavenia siete

, nastavíte sieť. Ďalšie informácie nájdete v časti 

„Ponuka siete“ v návode e-Manual.

Ak chcete vynulovať túto funkciu...

Vyberte položku 

Systém

 - 

Plug & Play

 (úvodné nastavenie). Zadajte vaše 4-miestne číslo PIN. Predvolený kód PIN znie „0-0-

0-0.“ Ak chcete číslo PIN zmeniť, použite funkciu 

Zmeniť PIN

.

Funkciu 

Plug & Play

 (

MENU

 →

Systém

) vykonajte doma znovu napriek tomu, že ste ju vykonali v obchode.

✎

Ak kód PIN zabudnete, stlačte tlačidlá diaľkového ovládania v nasledujúcom rade, ktorým sa obnoví kód PIN na „0-0-0-

0“: 

MUTE

→

 8 

→

 2 

→

 4 

→

POWER

 (Zap.)

Anténa VHF/UHF

Kábel

alebo

Zadný panel TV

[UD5800-BT]BN68-03729G.indb   6

2011-5-3   15:45:56

Slovensky - 7

Pripojenie k AV zariadeniam

¦

Dostupné zariadenia: DVD, Blu-ray prehrávač, káblový prijímač HD, satelitný prijímač HD 

STB (Set-Top-Box), VCR, digitálny audio systém, zosilňovač, DVD domáce kino, PC

HDMI OUT

DVI OUT

AUDIO OUT

R-AUDIO-L

Pripojenie HDMI, HDMI/DVI

Používanie kábla HDMI alebo HDMI do DVI (až do 1080p) 

✎

HDMI IN 1(DVI), 2, 3, 4, PC/DVI AUDIO IN

x

Pre dosiahnutie lepšej kvality obrazu a zvuku pripojte k digitálnemu zariadeniu pomocou kábla HDMI.

x

Kábel HDMI podporuje digitálne video a zvukové signály a nevyžaduje samostatný kábel pre zvuk.

– Ak chcete TV pripojiť k digitálnemu zariadeniu, ktoré nepodporuje výstup HDMI, použite kábel HDMI/DVI a 

zvukový kábel.

x

V prípade, že zariadenie pripojené k TV používa staršiu verziu režimu HDMI, obraz sa možno nebude zobrazovať 

správne (ak vôbec) alebo možno nebude fungovať zvuk. Ak dôjde k takémuto problému, požiadajte výrobcu 

externého zariadenia o verziu s HDMI a v prípade neaktuálnosti požiadajte o aktualizáciu. 

x

Ubezpečte sa, že používate kábel HDMI s hrúbkou 14 mm alebo menej.

x

Určite zakúpte certifikovaný kábel HDMI. V opačnom prípade sa možno obraz nezobrazí alebo môže dôjsť k 

chybe pripojenia.

x

Odporúčame základný vysokorýchlostný kábel HDMI alebo kábel s Ethernetom. Tento produkt nepodporuje 

funkciu Ethernetu cez HDMI.

[UD5800-BT]BN68-03729G.indb   7

2011-5-3   15:45:57

Slovensky - 8

AUDIO OUT

R-AUDIO-L

VIDEO OUT

AUDIO OUT

R-AUDIO-L

P

R

P

B

Y

COMPONENT OUT

W

R

G

R

B

W

R

G

R

B

R

W

R

W

EXT

Y

Y

Komponentové pripojenie

Pripojenie AV

Pripojenie SCART

Používanie komponentového kábla (do 1080p) alebo Audio/Video (len 480i) kábla a kábla Scart.

✎

V režime 

Ext.

 výstup DTV podporuje len režim MPEG SD Video a Audio.

✎

V záujme dosahovania najlepšej kvality obrazu sa odporúča používať radšej komponentové pripojenie, ako pripojenie 

A/V.

[UD5800-BT]BN68-03729G.indb   8

2011-5-3   15:45:58

Slovensky - 9

Pripojenie k počítaču a k audio zariadeniu

¦

Dostupné zariadenia: digitálny audio systém, zosilňovač, DVD domáce kino

OPTICAL

Audio pripojenie

Slúchadlá pripojenie

Použitie optického (Digital) kábla alebo pripojenia slúchadiel

✎

DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)

x

Keď sa digitálny audio systém pripája ku konektoru 

DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)

, znížte hlasitosť TV, aj 

systému. 

x

5.1 CH (kanálový) zvuk je dostupný vtedy, keď je TV pripojený k externému zariadeniu s podporou štandardu 5.1 

CH.

x

Keď je prijímač (domáce kino) zapnutý, zvukový výstup môžete počúvať z optického konektora TV. Keď TV 

prijíma signál DTV, TV bude vysielať 5.1-kanálový zvuk do prijímača domáceho kina. Keď je zdroj digitálny 

komponent, ako napríklad DVD/Blu-ray prehrávač/prijímač káblovej televízie/STB (Set-Top-Box) satelitný prijímač, 

a je pripojený k TV pomocou rozhrania HDMI, z prijímača domáceho kina bude počuť iba 2-kanálový zvuk. Ak 

chcete počuť 5.1-kanálový zvuk, pripojte konektor digitálneho audio výstupu z DVD/Blu-ray prehrávača/prijímača 

káblovej televízie/STB satelitného prijímača priamo k zosilňovaču alebo domácemu kinu.

✎

Slúchadlá

H

: Slúchadlá môžete pripojiť k výstupu na slúchadlá na vašom prijímači. Počas doby, keď sú pripojené 

slúchadlá, zvuk zo vstavaných reproduktorov bude vypnutý.

x

Funkcia zvuku môže byť obmedzená, keď pripájate slúchadlá k TV.

x

Hlasitosť slúchadiel a hlasitosť TV sa nastavujú samostatne. 

[UD5800-BT]BN68-03729G.indb   9

2011-5-3   15:45:59

Slovensky - 10

10

Režimy zobrazenia (vstup D-Sub a HDMI/DVI)

Optimálne rozlíšenie je 1920 X 1080 pri 60 Hz. 

Režim

Rozlíšenie

Horizontálna frekvencia 

(kHz)

Vertikálna frekvencia (Hz)

Frekvencia vzorkovania 

(MHz)

Synchronizačná 

polarita (H/V)

IBM

640 x 350

31,469

70,086

25,175

+/-

720 x 400

31,469

70,087

28,322

-/+

MAC

640 x 480

35,000

66,667

30,240

-/-

832 x 624

49,726

74,551

57,284

-/-

1152 x 870

68,681

75,062

100,000

-/-

VESA DMT

640 x 480

31,469 

59,940

25,175 

-/-

640 x 480

37,861

72,809

31,500

-/-

640 x 480

37,500

75,000

31,500

-/-

800 x 600

37,879

60,317

40,000

+/+

800 x 600

48,077

72,188

50,000

+/+

800 x 600

46,875

75,000

49,500

+/+

1024 x 768

48,363

60,004

65,000

-/-

1024 x 768

56,476

70,069

75,000

-/-

1024 x 768

60,023

75,029

78,750

+/+

1152 x 864

67,500

75,000

108,000

+/+

1280 x 1024

63,981

60,020

108,000

+/+

1280 x 1024

79,976

75,025

135,000

+/+

1280 x 800

49,702

59,810

83,500

-/+

1280 x 800

62,795

74,934

106,500

-/+

1280 x 960

60,000

60,000

108,000

+/+

1360 x 768

47,712

60,015

85,500

+/+

1440 x 900

55,935

59,887

106,500

-/+

1440 x 900

70,635

74,984

136,750

-/+

1680 x 1050

65,290

59,954

146,250

-/+

VESA DMT/DTV 

CEA

1920 x 1080p

67,500 

60,000

148,500 

+/+

✎

✎

POZNÁMKA

x

Pre pripojenie pomocou kábla HDMI/DVI musíte použiť konektor 

HDMI IN 1(DVI)

. 

x

Režim prekladaného zobrazenia sa nepodporuje. 

x

V prípade zvolenia neštandardného formátu obrazu môže televízor pracovať nezvyčajne. 

x

Podporujú sa oddelené a kompozitné režimy. Funkcia SOG (Sync On Green) sa nepodporuje.

¦

Používanie kábla HDMI alebo kábla HDMI do DVI/kábla D-sub

✎

Pripojenie cez kábel HDMI sa v závislosti od počítača možno nepodporuje.

✎

Kábel HDMI podporuje digitálne video a zvukové signály a nevyžaduje samostatný kábel pre zvuk.

AUDIO OUT

AUDIO OUT

DVI OUT

PC OUT

HDMI OUT

Pripojenie počítača

[UD5800-BT]BN68-03729G.indb   10

2011-5-3   15:46:02

Slovensky - 11

11

Zmena vstupného zdroja

¦

Zoznam zdrojov

Použite pre výber TV alebo iných externých vstupných zdrojov, ako sú napríklad DVD prehrávače/prehrávače Blu-Ray/

prijímače káblovej televízie/STB satelitné prijímače pripojené k TV.

■

TV / Ext. / PC / AV / Komponent / HDMI1/DVI / HDMI2 / HDMI3 / HDMI4 / USB / AllShare

✎

Pod položkou Zoznam zdrojov sa vyznačia pripojené vstupy.

✎

Ak chcete vidieť len pripojené zariadenia, na položku 

Pripojené

 prejdite pomocou tlačidla 

◄

 alebo 

►

 .

✎

Možnosti 

Ext.

 a 

PC

 vždy zostanú aktivované.

✎

Ak sa pripojené externé zariadenia nezvýraznia, stlačte červené tlačidlo. TV vyhľadá pripojené zariadenia.

Použitie funkcie Úprava názvu

V položke Zdroj stlačte tlačidlo 

TOOLS

 a potom môžete nastaviť želané názvy externých zdrojov vstupu.

■

VCR / DVD / Káblový STB / Satelitný STB / PVR STB / Prijímač AV / Hra / Videokamera / PC / DVI PC / Zariadenia DVI / TV / IPTV / Blu-

ray / HD DVD / DMA

: Pomenujte do vstupných konektorov pripojené zariadenie, aby ste zjednodušili váš výber vstupného zdroja.

✎

Pri pripájaní počítača k portu 

HDMI IN 1 (DVI)

 pomocou kábla HDMI, TV nastavte na režim 

PC

 v položke 

Úprava názvu

.

✎

Pri pripájaní počítača k portu 

HDMI IN 1 (DVI)

 pomocou kábla HDMI do DVI, TV nastavte na režim 

DVI PC

 v položke 

Úprava názvu

.

✎

Pri pripájaní zariadení AV k portu 

HDMI IN 1 (DVI)

 pomocou kábla HDMI do DVI, TV nastavte na režim 

Zariadenia DVI

 v položke 

Úprava 

názvu

.

Informácie

Môžete zobraziť podrobné informácie o zvolenom externom zariadení.

✎

Na zaistenie najlepšieho káblového pripojenia pre tento produkt sa uistite, že používate káble s takou maximálnou hrúbkou, aká je 

uvedená nižšie:

x

Maximálna hrúbka – 0.55 palce (14 mm)

Pripojenie k zásuvke COMMNON INTERFACE

Pripojenie adaptéra karty CI

Adaptér pripojte tak, ako je to zobrazené vpravo.

Ak chcete pripojiť adaptér karty CI CARD, postupujte podľa týchto krokov.

✎

Pred pripevnením TV na stenu sa ubezpečte, že ste pripojili adaptér.

1.  

Adaptér karty CI CARD vložte do dvoch otvorov na produkte 

1

.

✎

Na zadnej strane TV nájdite tieto dva otvory. Dva otvory sa nachádzajú vedľa portu 

COMMON INTERFACE

.

✎

Silne ich pritlačte k stredu adaptéra, aby ste zaistili úplné uzamknutie.

2.  

Adaptér karty CI CARD pripojte do portu 

COMMON INTERFACE

.

3.  

Vložte kartu „CI alebo CI+ CARD“.

Používanie karty „CI alebo CI+ CARD“

Ak chcete sledovať platené kanály, musíte vložiť kartu „CI alebo CI+ CARD“.

y

Ak nevložíte kartu „CI alebo CI+“, niektoré kanály zobrazia správu „Kódovaný signál“.

y

Za približne 2 až 3 minúty sa zobrazí informácia o spárovaní, ktorá obsahuje telefónne číslo, ID karty 

„CI alebo CI+ CARD“, ID hostiteľa a iné informácie. Ak sa zobrazí správa o chybe, kontaktujte vášho 

poskytovateľa služby.

y

Po skončení konfigurácie informácií o kanáli sa zobrazí správa „Aktualizácia ukončená“, ktorá 

označuje, že sa práve aktualizoval zoznam kanálov.

✎

POZNÁMKA

x

Kartu „CI alebo CI+ CARD“ si musíte zakúpiť u miestneho poskytovateľa káblovej televízie. 

x

Pri vyberaní karty „CI alebo CI+ CARD“ ju opatrne vytiahnite rukami, pretože pádom by sa karta 

„CI alebo CI+ CARD“ mohla poškodiť.

x

Kartu „CI alebo CI+ CARD“ vložte v smere, ktorý je na nej vyznačený.

x

Umiestnenie štrbiny 

COMMON INTERFACE

 sa môže odlišovať v závislosti od modelu.

x

Karta „CI alebo CI+ CARD“ nie je v niektorých krajinách a oblastiach podporovaná. Poraďte sa s vaším autorizovaným predajcom.

x

V prípade akýchkoľvek problémov sa obráťte na poskytovateľa služieb.

x

Vložte kartu „CI alebo CI+ CARD“, ktorá podporuje aktuálne nastavenia antény. Obraz bude skreslený alebo sa vôbec nezobrazí.

[UD5800-BT]BN68-03729G.indb   11

2011-5-3   15:46:04

Slovensky - 12

12

Sieťové pripojenie

Sieťové pripojenie - Bezdrôtové

TV môžete k sieti LAN pripojiť prostredníctvom štandardného bezdrôtového smerovača alebo modemu. Pre bezdrôtové 

pripojenie musíte najprv „bezdrôtový LAN adaptér značky Samsung“ (WIS09ABGN, WIS09ABGN2, WIS10ABGN - predávané 

samostatne) pripojiť k portu USB 1 (HDD) alebo USB 2 na zadnej strane vášho TV. Pozrite si nižšie uvedený obrázok.

Port LAN na stene

Kábel LAN

Bezdrôtový IP zdieľač

(bezdrôtový smerovač 

obsahujúci server DHCP)

Bezdrôtový adaptér

Adaptér siete LAN

Bočný panel TV

Bezdrôtový LAN adaptér Samsung sa predáva samostatne a zakúpiť ho môžete u vybraných maloobchodných predajcov 

a v elektronických obchodoch. Bezdrôtový sieťový LAN adaptér značky Samsung podporuje komunikačné protokoly IEEE 

802.11a/b/g a n. Spoločnosť Samsung vám odporúča používať protokol IEEE 802.11n. Keď prehrávate video cez sieťové 

pripojenie, nemusí sa prehrať plynule.

Väčšina systémov bezdrôtových sietí obsahuje zabezpečovací systém, ktorý vyžaduje, aby zariadenia pristupujúce k sieti cez 

prístupový bod alebo bezdrôtový smerovač (obvykle bezdrôtový IP zdieľač) vysielali šifrovaný zabezpečovací kód nazývaný 

prístupový kľúč.

Ak vyberiete režim Pure High-throughput (Greenfield) 802.11n a pre bezdrôtový smerovač typ šifrovania nastavíte na možnosť 

WEP, TKIP alebo TKIP-AES (WPS2Mixed), televízory Samsung nebudú podporovať pripojenie v súlade s novými certifikačnými 

špecifikáciami štandardu Wi-Fi.

Sieťové pripojenie - káblové

V závislosti od nastavenia vašej siete existujú dva hlavné spôsoby pripojenia vášho TV k sieti pomocou kábla. Sú vyobrazené 

nižšie:

Port modemu na stene

Zadný panel TV

Kábel LAN

Kábel modemu

Externý modem 

(ADSL/VDSL/Káblová TV)

Port LAN na stene

Zadný panel TV

Kábel LAN

✎

Nepodporuje sa rýchlosť siete nižšia ako 10 MB/s.

[UD5800-BT]BN68-03729G.indb   12

2011-5-3   15:46:06

Slovensky - 13

13

Spôsob zobrazenia návodu e-Manual

Zobrazenie na obrazovke

1

4

5

6

2

3

Základné funkcie

Ponuka obrazu

Ponuka zvuku

}

 Register   

E

 Zadať   

e

 Koniec 

1 

Aktuálne zobrazené video, TV program atď.

2 

Zoznam kategórií. Želanú kategóriu vyberte 

stlačením tlačidla 

◄

 alebo 

►

.

3 

Zobrazuje zoznam podponúk. Kurzorom pohybujte 

pomocou tlačidiel šípok na diaľkovom ovládaní. 

Stlačením tlačidla 

ENTER

E

 vyberte želanú  

podponuku.

4 

}

 Modré (

Register

): Zobrazuje obrazovku registra.

5 

E

 Zadať

: Vyberá kategóriu alebo podponuku.

6

e

 Koniec

: Ukončenie návodu 

e-Manual

.

Spôsob prepínania medzi témou návodu e-Manual a príslušnou ponukou(-ami) OSD.

Ob

raz

Režim obrazu 

: Standard         

►

Podsvietenie 

: 7

Kontrast 

: 95

Brightness  

: 45

Ostrosť 

: 50

Farba 

: 50

Odtieň (Z/Č) 

: G50/R50

Nastavenie obrazovky

E-MANUAL

a

Skús teraz

Základné funkcie > Ponuka Obraz (3/17)

a

 Skús teraz   

b

 Domov   

{

 Priblížiť  

}

 Register   

L

 Strana   

e

 Koniec 

✎

Táto funkcia nie je v niektorých ponukách zapnutá.

Spôsob 1

Spôsob 2

1. 

Ak chcete použiť ponuku zodpovedajúcu téme návodu 

e-Manual

, stlačením červeného tlačidla vyberte položku 

Skús teraz

.

2. 

Na obrazovku návodu 

e-Manual

 sa vráťte stlačením 

tlačidla 

E-MANUAL

.

1. 

Po zobrazení témy stlačte tlačidlo 

ENTER

E

. “

Chcete to 

vykonať?

” sa zobrazí. Vyberte možnosť 

Áno

 a potom 

stlačte tlačidlo 

ENTER

E

. Zobrazí sa okno OSD.

2. 

Na obrazovku návodu 

e-Manual

 sa vráťte stlačením 

tlačidla 

E-MANUAL

.

E-MANUAL

Pokyny o funkciách TV nájdete v návode 

e-Manual

 vo vašom TV. Ak chcete 

tento návod použiť, na diaľkovom ovládaní stlačte tlačidlo 

E-MANUAL

. Posunom 

kurzora pomocou tlačidiel nahor/nadol/doprava/doľava zvýraznite kategóriu, 

potom tému a potom stlačte tlačidlo 

ENTER

E

. Návod e-Manual zobrazí stránku, 

ktorú chcete vidieť.

Prístup k tomuto návodu môžete získať aj prostredníctvom ponuky:

O

MENU

m

→

Podpora

→

e-Manual

→

ENTER

E

✎

Na hlavnú ponuku návodu 

e-Manual

 sa vráťte stlačením tlačidla 

E-MANUAL

 na diaľkovom 

ovládaní.

✎

Položku 

Skús teraz

 nemôžete použiť priamo, ak ste TV nastavili na externý zdroj vstupu. 

[UD5800-BT]BN68-03729G.indb   13

2011-5-3   15:46:08

Slovensky - 14

14

Zobrazovanie obsahu

Základné funkcie > Ponuka Obraz (3/17)

2

3

4

5

a

 Skús teraz   

b

 Domov  

{

 Priblížiť  

}

 Register   

L

 Strana   

e

 Koniec 

1

1 

Oblasť obsahu: Ak vyberiete podponuku, obsahuje 

obsah tém. Na predchádzajúcu alebo nasledujúcu 

stránku sa presuňte stlačením tlačidla 

◄

 / 

►

.

2 

Skús teraz

: Zobrazuje ponuku OSD, ktorá 

zodpovedá téme. Na obrazovku návodu 

e-Manual

sa vráťte stlačením tlačidla 

E-MANUAL

.

3 

Domov

: Presun na domovskú obrazovku návodu 

e-Manual

.

4 

Priblížiť

: Zväčší obrazovku. Po zväčšenej 

obrazovke môžete prechádzať pomocou tlačidiel 

▲

/

▼

.

5 

L

 (

Strana

): Prejde na predchádzajúcu alebo 

nasledujúcu stranu.

Použitie režimu Roztiahnuť

U

Posun.   

R

 Späť  

Obrazovku zväčšite výberom položky 

Priblížiť

 a 

následným stlačením tlačidla 

ENTER

E

. Po zväčšenej 

obrazovke môžete prechádzať pomocou tlačidiel 

▲

alebo 

▼

.

✎

Ak chcete obrazovku vrátiť na normálnu veľkosť, 

stlačte tlačidlo 

RETURN

.

Vyhľadávanie témy na registrovej stránke

✎

Táto funkcia nemusí byť podporovaná v závislosti od jazyka.

1. 

Ak chcete vyhľadať kľúčové slovo, stlačte modré tlačidlo a vyberte 

Register

.

2. 

Stlačením tlačidiel 

◄

 alebo 

►

 vyberte poradie znakov, ktoré chcete.

3. 

Stlačením tlačidiel 

▲

 alebo 

▼

 vyberte kľúčové slovo, ktoré chcete zobraziť a potom stlačte tlačidlo 

ENTER

E

.

4. 

Zobrazí sa príslušná obrazovka elektronickej príručky s inštrukciami.

✎

Obrazovku 

Register

 zatvorte stlačením tlačidla 

RETURN

.

[UD5800-BT]BN68-03729G.indb   14

2011-5-3   15:46:09

Slovensky - 15

15

Montáž držiaka na stenu

Príslušenstvo pre upevnenie na stenu (predáva sa samostatne) umožňuje namontovať TV na stenu.

Pre podrobné informácie o montáži držiaka na stenu si pozrite pokyny, ktoré sa dodávajú spolu s držiakom na stenu. Pri 

inštalácii nástennej konzoly sa poraďte s technikom.

Spoločnosť Samsung Electronics nie je zodpovedná za akékoľvek poškodenie produktu, vaše zranenie alebo zranenia 

druhých, keď sa rozhodnete, že TV namontujete sami.

Technické údaje súpravy upevňovacej konzoly (VESA) 

Prípad A. Inštalácia držiaka na stenu značky SAMSUNG

Prípad B. Inštalácia držiaka na stenu od iného výrobcu

1

1

1

1

✎

Súprava na montáž na stenu nie je súčasťou dodávky, musíte ju zakúpiť samostatne.

Nástenný držiak nainštalujte na pevnú stenu kolmú voči podlahe. Pri montáži na iné stavebné materiály, sa prosím, poraďte s 

vaším najbližším predajcom. Ak inštalujete na strop alebo šikmú stenu, môže padnúť a spôsobiť vážne fyzické zranenie.

✎

POZNÁMKA

x

Štandardné rozmery pre súpravy držiaka na stenu sú znázornené v nižšie uvedenej tabuľke.

x

Pri zakúpení našej súpravy upevňovacej konzoly sa dodá aj podrobná príručka inštalácie a všetky diely, potrebné na 

zloženie.

x

Nepoužívajte skrutky, ktoré nie sú v súlade s technickými údajmi pre skrutky podľa normy VESA.

x

Nepoužívajte skrutky, ktoré sú dlhšie ako bežné rozmery, pretože môžu spôsobiť poškodenie vnútra TV prijímača.

x

Pri upevneniach na stenu, ktoré nie sú v súlade s technickými údajmi pre skrutky podľa normy VESA, sa môže dĺžka 

skrutiek odlišovať v závislosti od ich technických údajov.

x

Skrutky nadmerne nedoťahujte, pretože sa tým môže poškodiť produkt alebo to môže spôsobiť jeho pád, ktorý by mal 

za následok fyzické zranenie. Spoločnosť Samsung nie je zodpovedná za tento druh nehôd.

x

Spoločnosť Samsung nie je zodpovedná za poškodenie produktu alebo fyzické zranenie, keď sa použije nástenný 

držiak, ktorý nie je v súlade s normou VESA alebo nie je uvedený, prípadne ak spotrebiteľ nedodrží pokyny pre inštaláciu 

produktu.

x

Pri montáži tohto TV neprekračujte sklon 15 stupňov.

Séria 

produktov

palce

Technické údaje 

VESA (A * B)

Bežná skrutka Množstvo

LED TV

19~22

75 X 75

M4

4

27

200 X 100

32~40

200 X 200

M8

46~60

400 X 400

65~75

600 X 400

Neinštalujte súpravu nástenného držiaka, zatiaľ čo máte zapnutý TV. Mohlo by to zapríčiniť fyzické zranenie 

spôsobené zásahom elektrického prúdu.

[UD5800-BT]BN68-03729G.indb   15

2011-5-3   15:46:11

Slovensky - 16

16

Riešenie problémov

Ak sa vám zdá, že TV má problém, najprv vyskúšajte tento zoznam možných problémov a riešení. Ak žiadny z týchto tipov 

na riešenie problémov nie je relevantný, navštívte lokalitu „www.samsung.com“, potom kliknite na položku Podpora, prípadne 

zavolajte na stredisko zákazníckych služieb spoločnosti Samsung.

Problémy

Riešenia a vysvetlenia

TV sa nezapína.

•  Uistite sa, že je kábel sieťového napájania bezpečne zapojený k sieťovej zásuvke a k TV. 

•  Uistite sa, že sieťová zásuvka funguje. 

•  Skúste stlačiť tlačidlo napájania na TV, aby ste sa uistili, že diaľkové ovládanie správne 

funguje. Ak sa TV zapne, obráťte sa na nižšie uvedenú časť „Diaľkové ovládanie 

nefunguje“.

Nezobrazuje sa obraz/video.

•  Skontrolujte káblové pripojenia (odpojte a opätovne pripojte všetky káble TV a externých 

zariadení). 

•  Nastavte výstup videa vášho externého zariadenia (káblový/koncový prijímač, DVD, 

Blu-ray atď.) tak, aby sa zhodoval s pripojeniami na vstupe TV. Ak je napríklad výstup 

externého zariadenia HDMI, mali by ste ho pripojiť k vstupu HDMI na TV. 

•  Uistite sa, že vaše pripojené zariadenia sú zapnuté. 

•  Nezabudnite vybrať správny zdroj TV tak, že stlačíte tlačidlo 

SOURCE 

na diaľkovom 

ovládaní TV. 

•  Reštartujte pripojené zariadenie tak, že opätovne pripojíte napájací kábel zariadenia.

Diaľkové ovládanie nefunguje.

•  Vymeňte batérie diaľkového ovládania a póly (+/–) dajte správnym smerom. 

•  Vyčistite vysielacie okienko senzora na diaľkovom ovládači. 

•  Vyskúšajte namieriť diaľkové ovládanie priamo na TV zo vzdialenosti 5-6 stôp.

Prijímač káblového vysielania / set 

top box nezapína / nevypína TV, ani 

neupravuje hlasitosť.

•  Naprogramujte diaľkové ovládania prijímača káblového vysielania/set top boxu na 

ovládanie TV. Kód TV SAMSUNG nájdete v používateľskej príručke prijímača káblovej 

televízie/zostavy.

✎

Váš TV môžete udržiavať v optimálnom stave pre aktualizovanie najnovšieho firmvéru na webovej lokalite (samsung.com 

-> Podpora -> Preberania) cez USB. 

✎

Tento TFT LED panel používa panel zložený z podpixelov, ktorý vyžaduje sofistikovanú technológiu výroby. Preto sa 

môže na obrazovke vyskytnúť pár svetlých alebo tmavých pixelov. Tieto pixely nemajú žiadny vplyv na výkon prístroja.

Licencia

Zoznam vlastností

Vynikajúce digitálne rozhranie a sieťové pripojenie: So zabudovaným digitálnym HD tunerom môžete HD vysielania bez 

predplatného sledovať bez káblového prijímača/STB (Set-Top-Boxu) satelitného prijímača.

Môj obsah

Umožňuje vám prehrávať hudobné súbory, obrázky a filmy uložené na zariadení USB.

AllShare™

Funkcia AllShare™ prepája váš TV a kompatibilné mobilné telefóny/zariadenia značky Samsung prostredníctvom siete.

Anynet+(HDMI-CEC)

Pomocou diaľkového ovládania TV značky Samsung vám umožňuje ovládať všetky pripojené zariadenia značky Samsung, 

ktoré podporujú funkciu Anynet+.

[UD5800-BT]BN68-03729G.indb   16

2011-5-3   15:46:12

Slovensky - 17

17

Upevnenie TV na stenu

Upozornenie

: Ťahanie, tlačenie alebo lezenie na TV môže spôsobiť, že TV spadne. Obzvlášť zaistite, aby 

sa vaše deti nevešali na TV alebo ho nedestabilizovali. Takáto činnosť môže spôsobiť prevrátenie TV, čo by 

mohlo spôsobiť vážne zranenia alebo smrť. Dodržujte všetky bezpečnostné opatrenia uvedené v pribalenom 

bezpečnostnom letáku. Na zaistenie dodatočnej stability nainštalujte z bezpečnostných dôvodov zariadenie 

zabraňujúce pádu tak, ako je uvedené ďalej.

Zabránenie v spadnutí TV 

1. 

Vložte skrutky do svoriek a pevne ich dotiahnite k stene. Overte, 

že sa skrutky pevne nainštalovali do steny. 

✎

V závislosti od typu steny možno budete potrebovať 

dodatočný materiál, ako napríklad kotvu.

✎

Pretože potrebné svorky, skrutky a šnúry sa nedodávajú, 

zakúpte si ich samostatne.

2. 

Vyberte skrutky zo stredu zadnej časti TV, vložte ich do svoriek a 

potom ich opätovne dotiahnite do TV.

✎

Skrutky sa s produktom nemusia dodávať. V tomto 

prípade si zakúpte skrutky s nasledujúcimi technickými 

údajmi.

✎

Technické údaje skrutiek

x

Pre 32 až 75-palcový LED TV: M8

3. 

Pripevnite svorky upevnené k TV a svorky upevnené na stene s 

dlhou šnúrou a potom šnúru pevne dotiahnite.

✎

POZNÁMKA

x

TV nainštalujte blízko pri stene, aby nemohol spadnúť dozadu.

x

Šnúru je bezpečné pripojiť tak, aby boli svorky upevnené k stene v rovnakej výške alebo nižšie ako svorky 

upevnené na TV.

x

Pred premiestnením TV odviažte šnúru.

4. 

Overte, či sú všetky miesta dostatočne zabezpečené. Pravidelne kontrolujte pripojenia, či nevykazujú žiadne známky 

opotrebovania. Ak máte akékoľvek pochybnosti o zabezpečení pripojení, kontaktujte profesionálneho inštalatéra.

Uskladnenie a údržba

✎

Ak z obrazovky TV odstránite pripevnenú nálepku, očistite aj jej zvyšky a TV sledujte až potom.

Vodu alebo čistiaci prostriedok nestriekajte priamo na 

produkt. Akákoľvek kvapalina, ktorá prenikne do produktu, 

môže spôsobiť zlyhanie, požiar alebo zásah elektrickým 

prúdom.

Produkt vyčistite jemnou handričkou mierne navlhčenou vo 

vode.

Stena

[UD5800-BT]BN68-03729G.indb   17

2011-5-3   15:46:14

Slovensky - 18

18

Technické údaje

Rozlíšenie displeja

1920 x 1080

Pokyny pre životné prostredie 

Prevádzková teplota 

Prevádzková vlhkosť

Teplota uskladnenia 

Vlhkosť uskladnenia 

10°C až 40°C (50°F až 104°F) 

10% až 80%, bez kondenzácie 

-20°C až 45°C (-4°F až 113°F) 

5 % až 95 %, bez kondenzácie

TV systém 

Analógový: B/G, D/K, L, I (v závislosti od výberu krajiny) 

Digitálny: DVB-T/DVB-C

Systém farieb/videa

Analógový: PAL, SECAM, NTSC-4.43, NTSC-3.58, PAL60 

Digitálny: MPEG-2 MP@ML, MPEG-4, H.264/AVC MP@L3, MP@L4.0, HP@L4.0

Zvukový systém

BG, DK, L, NICAM, MPEG1, DD, DD+, HEAAC

HDMI IN 

Video: 1080 24p, 1080p, 1080i, 720p, 576p, 480p

Audio: 2-kanálové lineárne PCM 32/44,1/48 kHz, 16/20/24-bitové. 

Otáčanie podstavca (doľava/doprava)

-20˚ ~ 20˚

Názov modelu

UE32D5800

UE40D5800

Veľkosť obrazovky

32 palce

40 palce

Zvuk 

(Výstup)

10 W X 2

Rozmery (ŠxHxV) 

Telo 

So stojanom

745,8 X 29,9 X 443,4 (mm)

745,8 X 241,3 X 518,0 (mm)

933,0 X 29,9 X 548,8 (mm)

933,0 X 241,3 X 622,2 (mm)

Hmotnosť 

Bez stojana 

So stojanom

6,7 kg

7,9 kg

10,7 kg

12,1 kg

✎

Dizajn a vlastnosti sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia.

✎

Informácie o sieťovom napájaní a bližšie podrobnosti o spotrebe energie nájdete na štítku upevnenom na produkte.

[UD5800-BT]BN68-03729G.indb   18

2011-5-3   15:46:15