Samsung SCC-C9302P – страница 2
Инструкция к Цифровой Видеокамере Samsung SCC-C9302P
00577A-SCC-C9302(F)P-E/R/P 5/18/06 9:48 AM Page 40
CAMERA MENU Organization
BW
AUTO
This is the IR Filter OFF mode, black-and-white
Depending on illumination, it is automatically switched to the COLOR or BW mode.
(with the same sensitivity as a black-and-white camera). Select BW... and press
In the poor illumination environment, turns IR Filter off to convert to the Black-and-
[Enter] and the BW submenu will appear. You may determine to sent out BURST signals
White mode for better sensitivity and in the good illumination environment, turns it on
by ON or OFF setting in this submenu.
to convert to the COLOR mode for worse sensitivity. Select AUTO and press [Enter]
E E
and the AUTO BW submenu will appear to control the BW level. Depending on ON
❖ WHITE BAL will be marked --- so that setup is unavailable.
or OFF, the BURST signal may output or no.
❖ In AUTO mode, AGC menu will be displayed as "---" and you cannot change
it manually,
CAMERA ID OFF
(AUTO)
IRIS ALC...
SHUTTER OFF
CAMERA ID ON...
(BW)
AGC ---
IRIS ALC...
WHITE BAL ATW1
SHUTTER OFF
FOCUS MODE ONEAF
AGC LOW
ALARM SET ...
PRESS THE
BURST ON
WHITE BAL ---
COLOR/BW AUTO...
ENTER
LEVEL LOW
FOCUS MODE ONEAF
PRIVACY ON...
DURATION S ---I--- L
ALARM SET ...
PRESS THE
BUTTON.
SPECIAL ...
COLOR/BW BW...
ENTER
PRESET ...
PRIVACY ON...
RET
BURST ON
EXIT QUIT
BUTTON.
SPECIAL ...
PRESET ...
RET
EXIT QUIT
- BURST ON : The color burst signal is output together with black and white composite
video signal.
- BURST OFF : The color burst signal is not output.
- LEVEL : You can set the brightness level that changes from COLOR mode to BW mode
in 3 steps : LOW, MEDIUM, and HIGH.
- DWELL TIME : Set the HOLDING time for switching between COLOR and BW mode
depending the changes in the amount of light.You can set the HOLDING
time to 10sec (S), 30sec, 60sec, or 300sec( L).
In AUTO mode, AGC will operates in high speed mode, and you cannot
change it manually, as it is indicated by "---".
40
41
00577A-SCC-C9302(F)P-E/R/P 5/18/06 9:48 AM Page 42
CAMERA MENU Organization
PRIVACY
This function designates an area that may violate PRIVACY and hides it when the camera
PRIVACY NO.
shoots a screen including the area to protect Privacy. Up to 8 PRIVACY ZONEs are
E
available for setup. After PRIVACY menu setup, press ENTER to enter the PRIVACY MAP
E
POSITION SET OFF
SIZE ...
PRESS THE
screen. Now, press UP/DOWN/LEFT/RIGHT key to choose one out of PRIVACY 0~7 and
LOCATION ...
ENTER
press ENTER to enter the PRIVACY setup menu.
BUTTON.
EXIT QUIT
CAMERA ID OFF
(PRIVACY MAP)
IRIS ALC...
SHUTTER OFF
AGC LOW...
You shall set up the position of ZOOM/FOCUS in the PRIVACY ZONE area from the
WHITE BAL ATW1
0 1 2 3
FOCUS MODE ONEAF
POSITION SET menu. Press UP/DOWN/LEFT/RIGHT key to size the PRIVACY ZONE
ALARM SET ...
PRESS THE
4 5 6 7
COLOR/BW COLOR...
ENTER
PRIVACY ON..
area from the SIZE menu. Press UP/DOWN/LEFT/RIGHT key to locate the PRIVACY
BUTTON.
SPECIAL …
PRESET …
ZONE area from the LOCATION menu.
EXIT QUIT
RET
❖ The rim of the screen cannot be hidden by the PRIVACY ZONE area.
Please be careful for setup.
42
43
00577A-SCC-C9302(F)P-E/R/P 5/18/06 9:48 AM Page 44
CAMERA MENU Organization
SPECIAL
In SPECIAL menu, you can set the settings related to the VIDEO signals and various additional
C-LEVEL : It is used to set the levels for the Burst signal and the entire colour
functions.
signal of the video signal.
E
OTHER SET : In OTHER SET menu, you can adjust LANGUAGE, ZOOM SPEED,
E
D-ZOON, RS-485, SYSTEM INFO..., and V-SYNC function, etc. When you press
CAMERA ID ON...
(SPECIAL)
IRIS ALC
[ENTER] key from OTHER SET menu, the OTHER SET additional menu screen
SHUTTER OFF
POSI/NEGA +
AGC LOW
appear.
DIS OFF
WHITE BAL ATW1...
REVERSE OFF
FOCUS MODE ONEAF
DETAIL (2)--I-
ALARM SET ...
PRESS THE
Y-LEVEL (0)I--------
COLOR/BW COLOR...
ENTER
C-LEVEL (0)I--------
PRIVACY ON...
(SPECIAL)
(OTHER SET)
BUTTON.
SPECIAL ...
OTHER SET ...
PRESET ...
POSI/NEGA +
LANGUAGE ENGLISH
EXIT QUIT
RET
DIS OFF
ZOOM SPEED 1
REVERSE OFF
DIGITAL ZOOM OFF
DETAIL (2)--I-
RS-485 ...
Y-LEVEL (0)I--------
SYSTEM INFO ...
POSI/NEGA : Output as it is or mirror the video brightness signal.
C-LEVEL (0)I--------
V-SYNC INT
OTHER SET ...
DISPLAY ZOOM ON
DIS : Digital Image Stabilization. Compensates hand shivering errors.
RET
RET
REVERSE : Mirrors video signals horizontally, vertically, or both.
DETAIL : Controls the horizontal or vertical distinction.
Y-LEVEL : It is used to set the levels for the Sync signal and the entire brightness signal of
LANGUAGE : This function selects a language for MENU setup. Press LEFT/RIGHT key
the video signal.
to choose English, Russian or Polish and the selected language will be
applied to the full screen.
❖
It is recommended to deactivate the DIS function in the no vibration environment.
44
45
00577A-SCC-C9302(F)P-E/R/P 5/18/06 9:48 AM Page 46
CAMERA MENU Organization
(OTHER SET)
(SYSTEM INFO)
LANGUAGE ENGLISH
ZOOM SPEED : Use [Left, Right] key in the ZOOM SPEED menu to set the speed
ROM VER 0.207
ZOOM SPEED 1
EEP VER 0.208
DIGITAL ZOOM OFF
as follows.
PROTOCOL SAMSUNG
RS-485 ...
ADDRESS 0
PRESS THE
E
SYSTEM INFO ...
ZOOM SPEED 1 : About 17Sec. from X 1 to X 12(Slowest)
TYPE RS-485, HALF
E
V-SYNC INT
ENTER
BAUD RATE 9600
DISPLAY ZOOM ON
BUTTON.
SERIAL NO
000000000000000
ZOOM SPEED 2 : About 10Sec. from X 1 to X 12(Slow)
RET
RET
ZOOM SPEED 3 : About 6Sec. from X 1 to X 12(Fast)
ZOOM SPEED 4 : About 3Sec. from X 1 to X 12(Fastest)
V-SYNC : INT shall be selected to use internal synchronization. LINE... is used to
D-ZOOM : Sets up the Digital Zoom magnification ratio up to x10.
synchronize several camera phases for the multi camera operation by using
RS-485 : Sets up RS-485 Communication Protocol, Address, and Baud Rate.
an external signal(AC signal). As there may be a slight deviation between
sets, adjusts PHASE to overcome this handicap. When you use AC power
source, V-SYNC is available. Select LINE... and press [ENTER] and the
(OTHER SET)
(RS-485)
PHASE control submenu will appear. The PHASE control ranges
LANGUAGE ENGLISH
from -106H to +106H as for NTSC and from -138H to +138H as for PAL.
ZOOM SPEED 1
DIGITAL ZOOM OFF
RS-485 ...
(OTHER SET)
(LINE LOCK)
PRESS THE
PROTOCOL SAMSUNG
SYSTEM INFO ...
V-SYNC INT
ENTER
BAUD RATE 9600
LANGUAGE ENGLISH
ADDRESS 0
DISPLAY ZOOM ON
BUTTON.
ZOOM SPEED 1
DIGITAL ZOOM OFF
RET
RET
RS-485 ...
PRESS THE
SYSTEM INFO ...
V-SYNC LINE...
ENTER
DISPLAY ZOOM ON
BUTTON.
PHASE (-308)I--------
SYSTEM INFO :You can confirm settings related to the RS-485 communication,
RET
RET
product serial number, and the software version.
❖ When a DC power is supplied, V-SYNC menu will be displayed as --- and
you cannot make any settings.
46
47
00577A-SCC-C9302(F)P-E/R/P 5/18/06 9:48 AM Page 48
CAMERA MENU Organization
PRESET
EXIT
Select the PRESET menu and press [ENTER] and the PRESET MAP submenu screen
The EXIT menu is used to terminate the CAMERA SETUP menu.
will appear.
- QUIT : Select to ignore any changes you have made and restore the previously
E
saved settings.
E
(PRESET MAP)
PRESET NO. 0
- SAVE : Select to save the settings that have been changed so far.
0 H 1 2 3 4
POSITION SET ...
5 6 7 8 9
PRESET ID ON...
- PRESET : Ignores any change and returns to the default of the CAMERA menu as set
10 11 12 13 14
15 16 17 18 19
for the product delivery. (RS-485, PRESET, PRIVACY MENU excluded)
20 21 22 23 24
PRESS THE
25 26 27 28 29
ENTER
30 31
❿❿➛➛
RET
HOME RETURN OFF
BUTTON.
EXIT QUIT
EXIT QUIT
CAMERA ID ON...
IRIS ALC...
SHUTTER OFF
Select the PRESET number and press [ENTER] and the above screen will appear.
AGC LOW
WHITE BAL ATW1
- POSITION SET : Memorizes the position of ZOOM or FOCUS.
FOCUS MODE ONEAF
- PRESET ID : Designates the ID on the basis of the PRESET position as the CAMERA ID.
ALARM SET ...
COLOR/BW COLOR...
PRIVACY ON...
SPECIAL ...
PRESET ...
❖ HOME RETURN automatically returns to the HOME position
EXIT QUIT
should there is no key input for a certain time. The HOME position
is set to PRESET 0 if it is saved or Off if not.
HOME RETURN Time Setup
OFF 1MIN 2MIN 3~60MIN 2 HOUR
3~12 HOUR
48
49
00577A-SCC-C9302(F)P-E/R/P 5/18/06 9:48 AM Page 50
SCC-C9302P SCC-C9302(F)P
Unit:mm
Unit:mm
E
E
50
51
00577A-SCC-C9302(F)P-E/R/P 5/19/06 4:55 PM Page 52
External Connector Pin Specifications Product Specifications
CN 52 : Camera Power Input and Video Signal Output
ITEM DESCRIPTION
Product Type Anti-Vandal Dome Camera
Power Source Voltage AC 24V ± 10% (NTSC:60Hz ± 0.1Hz, PAL:50Hz ± 0.1Hz),
DC12V +10% ~ -5%
E
E
Pin No Pin Specifications
Power Consumption Approx. 6W
1
1 VBS_OUT
Broadcast System NTSC(PAL) Standard Color System
2
2 GND
Imaging Device 1/4 inch IT S-HAD CCD
3
3 AC24-
Effective Pixel NTSC : 768(H) X 494(V)
4
4 AC24+
PAL : 752(H) X 582(V)
Scanning Method NTSC : 525 Line, 2:1 Interlace
PAL : 625 Line, 2:1 Interlace
Line Frequency Horizontal(NTSC) :15,734 Hz(INT) / 15,750 Hz(L/L)
Horizontal(PAL) :15,625 Hz(INT) / 15,625 Hz(L/L)
CN 51 : RS485 Control and Alarm Output
Vertical(NTSC) : 59.94 Hz(int) / 60 Hz(L/L)
Vertical(PAL) : 50 Hz(int) / 50 Hz(L/L)
Synchronization Method INT/Line Lock
Pin No Pin Specifications
Resolution 480 TV Lines
1
Red
1 485_B( - )
S/N Ratio 52dB (AGC Off)
2
Scarlet
Grey
2 485_A(+ )
Minimum Scene Illumination
COLOR : 0.2 Lux (SENSE UP X4) / 0.005 Lux (SENSE UP X160)
3
Yellow
3 GND(COM)
4
Green
BW : 0.02 Lux (SENSE UP X4) / 0.0005 Lux (SENSE UP X160)
4 ALARM_IN
5
Black
Color Temperature ATW/AWC/Manual MODE
5 GND
6
Brown
(3200°K, 5600°K, R/B Gain Control)
6 ALARM_OUT
Electronic Shutter Off, 1/100(NTSC), 1/120(PAL), 1/250, 1/500, 1/1K,
1/2K, 1/4K, 1/10K sec
52
53
00577A-SCC-C9302(F)P-E/R/P 5/18/06 7:03 PM Page 54
Product Specifications
ITEM DESCRIPTION
Back Light Compensation Off/On (Area Setting)
Correct Disposal of This Product
Sense Up Off/Auto 2x~160x
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
Digital Zoom Off/On(x10), PIP
E
(Applicable in the European Union and other European countries with
Motion Detection Off/On (Area/Sensitivity Setting)
separate collection systems)
Video Control POSI/NEGA, MIRROR, Detail Setting
Signal Output Composite Video Out : 1.0 Vp-p 75 ohms/BNC
This marking shown on the product or its literature, indicates that it should
Lens Focal length : 3.6 ~ 43.2 mm
not be disposed with other household wastes at the end of its working life.
Aperture : F1.8(Wide), F2.6(Tele)
To prevent possible harm to the environment or human health from
MOD(Minimum Object Distance) : 1 m
uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of
ALARM Alarm input : 1 in / Alarm output : 1 out
wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of
Remote Control RS485 (Half Duplex)
material resources.
Operating Temperature -10°C ~ +50°C (14°F~122°F)
Operating Humidity ~90%
Household users should contact either the retailer where they purchased
this product, or their local government office, for details of where and how
Physical Size 150(ø) x 121 mm
they can take this item for environmentally safe recycling.
Weight
SCC-C9302P : 1.1Kg / SCC-C9302F : 0.88Kg (Net Weight)
Business users should contact their supplier and check the terms and
conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with
other commercial wastes for disposal.
54
ELECTRONICS
00577A-SCC-C9302(F)P-E/R/P 5/18/06 9:48 AM Page 56
Part No. AB68-00577A(00)
00577A-SCC-C9302(F)P-R 5/18/06 9:56 AM Page 1
ÄçíàÇÄçÑÄãúçÄü äìèéãúçÄü
ÇàÑÖéäÄåÖêÄ
SCC-C9302(F)P
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
R
00577A-SCC-C9302(F)P-R 5/18/06 9:56 AM Page 2
LJÊÌ˚ ԇ‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
è‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ̇fl ÌËÊ ËÌÙÓχˆËfl ÒÓ‰ÂÊËÚ Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË
4. 燉ÂÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ.
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ÌÛÊÌÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ô‡‚ËθÌÓ
(çÂ̇‰ÂÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ).
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ Ë Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË.
5.
ÖÒÎË ‚ˉÂÓ͇χ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ̇ ÒÚÂÌ ËÎË Ì‡ ÔÓÚÓÎÍÂ, Á‡ÍÂÔËڠ ÊÂÒÚÍÓ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ.
ëÚÓ„Ó Òӷ≇ÈÚ ‚Ò ԇ‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
(臉ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ).
6.
ç Í·‰ËÚ ҂ÂıÛ Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ÚÓÍÓÔÓ‚Ó‰fl˘Ë Ô‰ÏÂÚ˚ (̇ÔËÏÂ, ÓÚ‚ÂÚÍË, ÏÓÌÂÚ˚ Ë
❖
è‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ˜‡ÒÚË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË
‰Û„Ë ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË Ô‰ÏÂÚ˚), Ë Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ Ì Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ ÒÓÒÛ‰˚.
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‡Á‰ÂÎÂÌ˚ ̇ ‰‚ ˜‡ÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ÓÁ‡„·‚ÎÂÌ˚ ͇Í
(ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚËı Ú·ӂ‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ, ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
“è‰ÛÔÂʉÂÌË” Ë “ÇÌËχÌË” Ë Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚ ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ÏË ÌËÊÂ
ÚÓÍÓÏ ËÎË Í Ú‡‚Ï‡Ï ‚ ÂÁÛθڇÚ ԇ‰ÂÌËfl ˝ÚËı Ô‰ÏÂÚÓ‚).
ÒËÏ‚Ó·ÏË.
7. ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚Ó ‚·ÊÌ˚ı, Á‡Ô˚ÎÂÌÌ˚ı ËÎË ÔÓÍ˚Ú˚ı ÍÓÔÓÚ¸˛
ÔÓÏ¢ÂÌËflı.
(ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
R R
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ).
8. ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ ÒÚ‡ÌÌ˚È Á‡Ô‡ı ËÎË Ó·Ì‡ÛÊËÚ ‰˚Ï, ‚˚ıÓ‰fl˘ËÈ ËÁ ËÁ‰ÂÎËfl,
ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÂ͇ÚËÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ËÁ‰ÂÎËfl. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒΉÛÂÚ ÌÂωÎÂÌÌÓ
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ËÁ‰ÂÎË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl Ë Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl Ò Ò‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ.
ÇÌËχÌËÂ
(ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ËÁ‰ÂÎËfl ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
ùÚÓÚ ÁÌ‡Í Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ‚‡Ò Ó ÚÓÏ,
ùÚÓÚ ÁÌ‡Í Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ‚‡Ò Ó
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ).
˜ÚÓ ËÏÂÂÚÒfl ÔÓÚÂ̈ˇθ̇fl
ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÏÂÂÚÒfl ÔÓÚÂ̈ˇθ̇fl
9. èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ ËÁ‰ÂÎËË Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÂÈ, ‚
ÒÏÂÚÂθ̇fl ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ËÎË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ú‡‚Ï˚ ËÎË
ÍÓÚÓÓÈ ·˚ÎÓ ÔËÓ·ÂÚÂÌÓ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ, ËÎË Ò ·ÎËʇȯËÏ Ò‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ.
ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ò¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚.
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡.
çËÍÓ„‰‡ Ì ‡Á·Ë‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ Ë Ì ‚ÌÓÒËÚ ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ Â„Ó ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛.
(ç‡ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ‚ÓÁÌËͯË ‚ ÂÁÛθڇÚ ‚ÌÂÒÂÌËfl ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ ËÁ‰ÂÎËfl ËÎË
‚ ÂÁÛθڇÚ ÔÓÔ˚ÚÓÍ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÂÏÓÌÚ ËÁ‰ÂÎËfl, Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl
‰ÂÈÒÚ‚Ë „‡‡ÌÚËË).
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
10. èË ˜ËÒÚÍ ËÁ‰ÂÎËfl Ì ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÈÚ ̇ ÌÂ„Ó ‚Ó‰Û
(˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ).
1. èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Òڇ̉‡ÚÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ ÔËÚ‡ÌËfl, ÍÓÚÓ˚È Û͇Á‡Ì ‚
ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÚËÚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ËÁ‰ÂÎËfl ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛. çËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl
ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ı ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
˜ËÒÚÍË ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓ˛˘Ë ËÎË ıËÏ˘ÂÒÍË ˜ËÒÚfl˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰Û„Ó„Ó ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
ÔË‚ÂÒÚË Í Ó·ÂÒˆ‚˜˂‡Ì˲ ËÎË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ËÁ‰ÂÎËfl.
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÁ‰ÂÎËfl.
2. è‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl Ë Í‡·ÂÎÂÈ, ÔÓ ÍÓÚÓ˚Ï Ô‰‡˛ÚÒfl
Ò˄̇Î˚, Ôӂ¸Ú ‡Á˙ÂÏ˚ ͇·ÂÎÂÈ. èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔÓ‚Ó‰‡ Ò˄̇·
ÇÌËχÌËÂ
ÚÂ‚Ó„Ë Í ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡Ï ‰Îfl Ò˄̇· Ú‚ӄË. èÓ‰Íβ˜ËÚ ͇·Âθ ·ÎÓ͇
1. ç ÓÌflÈÚ ̇ ËÁ‰ÂÎË ÌË͇ÍË Ô‰ÏÂÚ˚ Ë Ì ۉ‡flÈÚ ÔÓ ÌÂÏÛ. ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ
ÔËÚ‡ÌËfl 12 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Í „ÌÂÁ‰Û ‚ıÓ‰‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
ËÁ‰ÂÎË ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ÒËθÌÓÈ ‚Ë·‡ˆËÂÈ ËÎË ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ χ„ÌËÚÌÓ„Ó ÔÓÎfl.
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-C9302P, ÔÓ‚ÂË‚ ÔË ˝ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
2.
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ËÎË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ
‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl Ò Ô‡‚ËθÌÓÈ ÔÓÎflÌÓÒÚ¸˛.
‚·ÊÌÓÒÚ¸˛. (ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ).
èÓ‰Íβ˜ËÚ ͇·Âθ ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl 12 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ËÎË ·ÎÓ͇
3. ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ Ë Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ „Ó
ÔËÚ‡ÌËfl 24 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Í „ÌÂÁ‰Û ‚ıÓ‰‡ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·, Ú‡ÍËı, Í‡Í Ì‡„‚‡ÚÂÎË ËÎË ‡‰Ë‡ÚÓ˚.
4. (ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ).
SCC-C9302P.
5. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ̇ ÌÓ‚Ó ÏÂÒÚÓ, ÚÓ ÓÚÍβ˜ËÚÂ
3. ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ Í Ó‰ÌÓÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÂÂÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ËÁ‰ÂÎËÂ.
(è‚˚¯ÂÌË ̇„ÛÁÓ˜ÌÓÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
6. àÁ‰ÂÎË ‰ÓÎÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË Ò ıÓÓ¯ÂÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËÂÈ.
ÔÓʇÛ).
7.
ÇÓ ‚ÂÏfl „ÓÁ˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÓÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË.
(ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÁ‰ÂÎËfl).
2
3
00577A-SCC-C9302(F)P-R 5/18/06 9:56 AM Page 4
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
É·‚‡ 1 ä‡ÚÍËÈ Ó·ÁÓ ........................................................................5
É·‚‡ 1
ǂ‰ÂÌËÂ...................................................................................... 6
ç‡Á‚‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÙÛÌ͈ËË ..........................................7
ä‡ÚÍËÈ Ó·ÁÓ
É·‚‡ 2 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ....................................................10
èÓ‚Â͇ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ..................................................11
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ‚Ó
Ç ‰‡ÌÌÓÈ „·‚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ Í‡ÚÍÓ ÓÔËÒ‡ÌËÂ
R
R
‚ÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ........................................13
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë Â ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ, ‡ Ú‡ÍÊÂ
çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ͇·ÂÎË..................................................................16
Û͇Á‡Ì˚ ̇Á‚‡ÌËfl  ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ............................................................18
ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡Á̇˜ÂÌË ˝ÚËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ͇·ÂÎÂÈ Ë ÔÓ‚ÂÍË............................................26
É·‚‡ 3 ä‡ÚÍËÈ Ó·ÁÓ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ............28
ëÚÛÍÚÛ‡ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ........................................................29
ëÚÛÍÚÛ‡ åÖçû çÄëíêéÖä ÇàÑÖéäÄåÖêõ....................30
CAMERA ID (àÑÖçíàîàäÄíéê ÇàÑÖéäÄåÖêõ) ..........30
IRIS (ÑàÄîêÄÉåÄ) ..............................................................30
SHUTTER (áÄíÇéê) ..............................................................35
APì/ÑBàÜEHàE ....................................................................36
WHITE BAL (ÅÄãÄçë ÅÖãéÉé)............................................37
FOCUS MODE (êÖÜàå îéäìëàêéÇäà) ........................38
ALARM SET (ÑÖíÖäíéê ÑÇàÜÖçàü) ..............................39
COLOR/BW (ñÇÖíçéÖ/óÖêçé-ÅÖãéÖ àáéÅêÄÜÖçàÖ)
..........40
PRIVACY (óÄëíçÄü áéçÄ) ..................................................44
SPECIAL (ëèöñàäãúçõâ) ..................................................46
PRESET (èêÖÑìëíÄçéÇäÄ) ..............................................50
EXIT (ÇõïéÑ) ........................................................................51
ç‡Á̇˜ÂÌËfl ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‚̯ÌÂ„Ó ‡Á˙Âχ ....................................54
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
................................55
4
5
00577A-SCC-C9302(F)P-R 5/18/06 9:56 AM Page 6
ǂ‰ÂÌË ç‡Á‚‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÙÛÌ͈ËË
ÄÌÚË‚‡Ì‰‡Î¸Ì‡fl ÍÛÔÓθ̇fl ‚ˉÂÓ͇χ fl‚ÎflÂÚÒfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ
Çˉ ÒÔ‰Ë
‚ˉÂÓ̇·Î˛‰ÂÌËfl ÍÛÔÓθÌÓ„Ó ÚËÔ‡ Ë Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ‚‰ÂÌËfl
̇·Î˛‰ÂÌËfl ‚ ·‡Ì͇ı, ‚ χ„‡ÁË̇ı, ̇ ÍÓÏϘÂÒÍËı Ô‰ÔËflÚËflı,
̇ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ı ÛÒÚ‡Ìӂ͇ı Ë Ú. Ô. 쉇ÓÔӘ̇fl ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl
‰‡ÌÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÂÈ ‚˚‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚ ۉ‡˚ Ë
‡ÍÚ˚ ‚‡Ì‰‡ÎËÁχ, ‡ Ú‡ÍÊ ӷÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ‚·„Ë Ë Ô˚ÎË.
R
чÌ̇fl ‚ˉÂÓ͇χ fl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ
R
‚ˉÂÓ̇·Î˛‰ÂÌËfl, ÍÓÚÓÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÂÒÚË Ì‡·Î˛‰ÂÌË Ò
Û‚Â΢ÂÌËÂÏ ‰Ó 120ı, ·Î‡„Ó‰‡fl ̇ÎË˜Ë˛ ‚ ÌÂÏ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò
ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ÙÓÍÛÒÌ˚Ï ‡ÒÒÚÓflÌËÂÏ (ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ ۂÂ΢ÂÌË ‰Ó 12ı)
Ë ËÌÚ„‡Î¸ÌÓÈ ÏËÍÓÒıÂÏ˚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Û‚Â΢ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
(ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ).
ùÚ‡ ‚ˉÂÓ͇χ fl‚ÎflÂÚÒfl ÏÌÓ„ÓÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ
‚ˉÂÓ̇·Î˛‰ÂÌËfl, Ò̇·ÊÂÌÌ˚Ï ‚ÒÂÏË ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË ÙÛÌ͈ËflÏË
ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ‚ˉÂÓ͇Ï ‰Îfl ‚ˉÂÓ̇·Î˛‰ÂÌËfl, ‡ ËÏÂÌÌÓ: ÙÛÌ͈ËÂÈ
Çˉ ÒÁ‡‰Ë
‚‰ÂÌËfl ̇·Î˛‰ÂÌËfl ÔË ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
‚ÂÒÚË Ì‡·Î˛‰ÂÌË Á‡ ‰‚ËÊÛ˘ËÏËÒfl Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË ÔË Ó˜Â̸ ÌËÁÍÓÈ
‚̯ÌÂÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, ÙÛÌ͈ËÂÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ·‡Î‡ÌÒ‡
·ÂÎÓ„Ó, ÍÓÚÓ‡fl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ó˜Â̸ ÚÓ˜ÌÛ˛ ˆ‚ÂÚÓÔ‰‡˜Û ÔË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Î˛·Ó„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò‚ÂÚ‡, ÙÛÌ͈ËÂÈ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË
‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË (BLC), ÍÓÚÓ‡fl ÍÓÏÔÂÌÒËÛÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ
Á‡ÚÂÏÌÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔË Ì‡Î˘ËË flÍÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò‚ÂÚ‡,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ÒÁ‡‰Ë ̇·Î˛‰‡ÂÏÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊ ÙÛÌ͈ËÂÈ
‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË, ÍÓÚÓ‡fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÒÎÂÊË‚‡ÂÚ ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒfl
Ó·˙ÂÍÚ˚ Ë ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ Ì‡ ˝ÚËı Ó·˙ÂÍÚ‡ı.
SCC-C9302P SCC-C9302F
6
7
00577A-SCC-C9302(F)P-R 5/18/06 9:56 AM Page 8
ç‡Á‚‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÙÛÌ͈ËË
❶
ä·‚Ë¯Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡·ÓÚÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ (ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
❷
ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‡Á˙ÂÏ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó
̇ÒÚÓÈ͇ÏË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚)
‚ˉÂÓÒ˄̇· (4-¯Ú˚¸ÍÓ‚˚È)
ùÚË ‡Á˙ÂÏ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ͇·ÂÎfl ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl Ë
ç‡Á̇˜ÂÌË Í·‚˯ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡·ÓÚÓÈ
͇·ÂÎfl ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·.
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÏÂÌflÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, ‚
͇ÍÓÏ ÂÊËÏ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ˉÂÓ͇χ - ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ
‡·Ó˜ÂÏ ÂÊËÏ (̇ ˝Í‡Ì Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛
R
R
❸
ê‡Á˙ÂÏ RS485 Ë ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ Ò˄̇· Ú‚ӄË
̇ÒÚÓÂÍ), ËÎË ‚ ÂÊËÏ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
(4-¯Ú˚¸ÍÓ‚˚È)
➻ Ç Ó·˚˜ÌÓÏ ‡·Ó˜ÂÏ ÂÊËÏÂ
-
ä·‚Ë¯Ë [ÇÇÖêï/Ççàá]: ä·‚˯‡ [ÇÇÖêï]
ùÚË ‡Á˙ÂÏ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ͇·ÂÎfl ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Í·‚˯Ë
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl RS485 Ë Í‡·ÂÎfl,
èêàÅãàÜÖçàÖ (Û‚Â΢ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl), ‡
ÍÓÚÓ˚È ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Ô‰‡˜Ë ëàÉçÄãÄ íêÖÇéÉà ÔË ‡·ÓÚ ‚
Í·‚˯‡ [Ççàá] ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Í·‚Ë¯Ë ìÑÄãÖçàÖ
ÂÊËÏ ÑÖíÖäíéêÄ
(ÛÏÂ̸¯ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl).
ÑÇàÜÖçàü.
- ä·‚Ë¯Ë [ÇãÖÇé/ÇèêÄÇé]: ä·‚˯‡ [ÇãÖÇé] ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
Í·‚Ë¯Ë îéäìëàêéÇäÄ çÄ ÅéãÖÖ Åãàáäàâ éÅöÖäí, ‡ Í·‚˯‡
[ÇèêÄÇé] ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Í·‚Ë¯Ë îéäìëàêéÇäÄ çÄ ÅéãÖÖ
ÑÄãúçàâ éÅöÖäí
- ä·‚˯‡ [ENTER]: ùÚ‡ Í·‚˯‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
➻ Ç ÂÊËÏ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ
- ä·‚Ë¯Ë [ÇÇÖêï/Ççàá]: ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚËı Í·‚˯ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl
ÔÂÂÏ¢ÂÌË ÍÛÒÓ‡ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ.
- ä·‚Ë¯Ë [ÇãÖÇé/ÇèêÄÇé]: ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚËı Í·‚˯ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl
ÔÂÂÏ¢ÂÌË ÍÛÒÓ‡ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ËÎË ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚È ÔÓÒÏÓÚ Á̇˜ÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ̇Á̇˜ÂÌ˚
Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï ‚ ͇ʉÓÏ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
- ä·‚˯‡ [ENTER]: ùÚ‡ Í·‚˯‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÏÂÌ˛
̇ÒÚÓÂÍ ÔË Â ̇ʇÚËË Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ, ËÎË ‰Îfl
‚‚Ó‰‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Á̇˜ÂÌËfl.
8
9
00577A-SCC-C9302(F)P-R 5/18/06 9:56 AM Page 10
è‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ
èÓ‚Â͇ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË
É·‚‡ 2
èӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÍÓÓ·Í ̇ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ ÌËÊÂ
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
Ç ˝ÚÓÈ „·‚ ÓÔËÒ‡ÌÓ, ͇ÍË ÔÓ‚ÂÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸
R
User’s Guide
R
‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ Ô‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, Í‡Í ‚˚·‡Ú¸
ÏÂÒÚÓ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, Ë Í‡ÍË ÏÂ˚
Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. íÂÔ¸ ‰‡‚‡ÈÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÏ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë
ÔÓ‰Íβ˜ËÏ Í ÌÂÈ Í‡·ÂÎË.
ÄÌÚË‚‡Ì‰‡Î¸Ì‡fl
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ÍÛÔÓθ̇fl ‚ˉÂÓ͇χ
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
䇷Âθ Ú‚ÓÊÌÓÈ
Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË Ë RS485
10
11
00577A-SCC-C9302(F)P-R 5/18/06 9:56 AM Page 12
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ‚Ó
è‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ
‚ÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
è‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ç‡Á‚‡ÌË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡
ëڇ̉‡Ú
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
- ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÏÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓÊÂÚ ‚˚‰Âʇڸ ‚ÂÒ, ‚ 5 ‡Á
(ÔË·Î. 5,5 Í„ ) Ô‚˚¯‡˛˘ËÈ Ó·˘ËÈ ‚ÂÒ ‡ÌÚË‚‡Ì‰‡Î¸ÌÓÈ ÍÛÔÓθÌÓÈ
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ ÓÚ‚ÂÒÚË ‰Îfl ‚ËÌÚ‡ ‚
͇ÏÂ˚ SCC-C9302P.
PLASTIC
HUD 5
4EA
ÏÂÒÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
- ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ͇·Âθ Ì ·˚Î Á‡˘ÂÏÎÂÌ, Ë ËÁÓÎflˆËÓÌÌÓÂ
ANCHOR
(˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÂÔËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ).
R R
ÔÓÍ˚ÚË ͇·ÂÎfl Ì ·˚ÎÓ ÔÓ‚ÂʉÂÌÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ ‡·ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË
àÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ·ÎÓÍËÓ‚ÍË
‚ÓÁ„Ó‡Ì˲.
ÓÚ‚ÂÒÚËÈ Ì‡ ÔÓÚÓÎÓ˜ÌÓÈ ˜‡ÒÚË
ASSY SCREW
BH M5 X L6...
SCC-C9302P:8EA
- ÇÓ ‚ÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÏÓ„ÛÚ Ô‡‰‡Ú¸, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÍÓÔÛÒ‡ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÚÛ·ÍË,
MACHINE
WHITE+0 RING
SCC-C9302F:4EA
̇ÒÚÂÌÌÓ„Ó ÍÂÔÎÂÌËfl Ë ‰Û„Ëı
ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌ˚Ï ÔÓÒΉÒÚ‚ËflÏ. ëΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌËÍÚÓ ÌÂ
˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚.
̇ıÓ‰ËÎÒfl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ‰ ÏÂÒÚÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
è‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Û·ÂËÚ ˆÂÌÌ˚ Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ÏÂÒÚÓ.
ASSY SCREW
TH M4 X L30
àÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡
4EA
BLK+0 RING
ÔÓÚÓÎÓÍ ËÎË ÒÚÂÌÛ.
èËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
TAPPING
- ìÒÚ‡ÌÓ‚Í ‡ ̇ ÔÓÚÓÎÓÍ.
- ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÚÛ·ÍÂ, Ë‰Û˘ÂÈ ÓÚ ÔÓÚÓÎ͇.
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÛÔÓθÌÓÈ
LWRENCH
TROX T-20
1EA
Í˚¯ÍË.
- ìÒÚ‡ÌÓ‚Í ‡ ̇ ÒÚÂÌÛ.
- ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÚÛ·ÍÂ, ‚˚ıÓ‰fl˘ÂÈ ËÁ ÒÚÂÌ˚.
- ìÒÚ‡ÌÓ‚Í ‡ ̇ ÒÚÂÌÛ, Û„ÓÎ Á‰‡ÌËfl, ÍÓÎÓÌÌÛ Ë ‰Û„Ë ÏÂÒÚ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‡‰‡ÔÚ‡ ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl Í ÒÚÂÌ‡Ï SADT -102WM, ‡‰‡ÔÚ‡ ‰Îfl
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
TEMPLATE
TEWPLATE
1EA
GUIDE.
ÍÂÔÎÂÌËfl Í ‡Á΢Ì˚Ï ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflÏ SADT-110CM Ë ‡‰‡ÔÚ‡ ‰Îfl
ÍÂÔÎÂÌËfl Í ÍÓÎÓÌÌ‡Ï SADT-100PM.
(è˜ËÒÎÂÌÌ˚ ‚˚¯Â ÚËÔ˚ ‡‰‡ÔÚÂÓ‚ ÔËÓ·ÂÚ‡˛ÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ.)
12
13
00577A-SCC-C9302(F)P-R 5/18/06 9:56 AM Page 14
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ‚Ó
‚ÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
éÔËÒ‡ÌË ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
çËÊÌflfl ˜‡ÒÚ¸ SCC-C9302P
çËÊÌflfl ˜‡ÒÚ¸ SCC-C9302F
Ä : àÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ÔÓÚÓÎÓÍ ËÎË
ÒÚÂÌÛ.
A A
- ÇÓ‰ÓÌÂÔÓÌˈ‡ÂÏÓÒÚ¸ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË Á‡ÚÍÌÛÚ‡
B
Ôӷ͇ (M5 X L6...), ÍÓ„‰‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl.
B
R R
B : àÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÔË ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ̇
‡ÒÔ‰ÂÎËÚÂθÌÛ˛ ÍÓÓ·ÍÛ.
C
- SCC-C9302P ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ÍÛ„ÎÛ˛
ÑÎfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ͇·ÂÎfl Ò˄̇·
‡ÒÔ‰ÂÎËÚÂθÌÛ˛ ÍÓÓ·ÍÛ 4 1/8". SCC-C9302F ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl
ÚÂ‚Ó„Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚ ÂÁËÌÓ‚Û˛ Á‡„ÎÛ¯ÍÛ, ÔÓÔÛÒÚËÚÂ
͇·Âθ ˜ÂÂÁ ˝ÚÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ.
- êÂÁËÌÓ‚‡fl Á‡„Îۯ͇ ‰Îfl ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰Îfl ͇·ÂÎfl Ò˄̇·
‚Ì ÍÛ„ÎÓÈ ÍÓÓ·ÍË ‡Ò¯ËÂÌËfl 4 1/8" Ë ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÔÓÍ˚Ú‡
ÚÂ‚Ó„Ë ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÔÎÓÚÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ ÍÓÔÛÒ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌˈ‡ÂÏÓÒÚ¸.
ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎÂÏ Ë Í˚¯ÍÓÈ.
(ê‡ÒÔ‰ÂÎËÚÂθ̇fl ÍÓӷ͇, ÛÔÎÓÚÌËÚÂθ Ë Í˚¯Í‡
ÔËÓ·ÂÚ‡˛ÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ.)
C : àÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‡‰‡ÔÚ‡ ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl Í ÒÚÂ̇Ï
SADT-102WM
- ÇÓ‰ÓÌÂÔÓÌˈ‡ÂÏÓÒÚ¸ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË Á‡ÚÍÌÛÚ‡
Ôӷ͇ (M5 X L6...), ÍÓ„‰‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl.
14
15
00577A-SCC-C9302(F)P-R 5/18/06 9:56 AM Page 16
çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ͇·ÂÎË
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÚÂ·Û˛ÚÒfl Û͇Á‡ÌÌ˚ ÌËÊÂ
ìÒ Ú‡ ÌÓ ‚ Í ‡ ̇ ÚÛ·ÍÛ (‰Îfl SCC-C9302P)
͇·ÂÎË.
1. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‡Á‰ÂÎ "è‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ " Ô‰
̇˜‡ÎÓÏ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
䇷Âθ ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl
䇷Âθ ‚ˉÂÓÒ˄̇·
- ÇÒ ÓÚ‚ÂÒÚËfl, ÍÓÚÓ˚ Ì ÔÓÚÂ·Û˛ÚÒfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‰ÓÎÊÌ˚
·˚Ú¸ Á‡Í˚Ú˚ ‚ËÌÚ‡ÏË, ÔË·„‡˛˘ËÏËÒfl ‚ ̇·Ó ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚,
ÅÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl, ÍÓÚÓ˚È
ÑÎfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó
ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl Í „ÌÂÁ‰Û
R R
‡Á˙Âχ ‚ˉÂÓÒ˄̇· Ò
Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ‡Á‰ÂΠӷ ÓÚ‚ÂÒÚËflı ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
‚ıÓ‰‡ ÔËÚ‡˛˘Â„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl
‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ ÏÓÌËÚÓ‡
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ͇·Âθ BNC
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÌÓÏË̇θÌ˚Â
ìÒ Ú‡Ì Ó‚ Í ‡ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË Í‡ÏÂ˚ ̇ ÚÛ·ÍÛ
(͇·Âθ Ò ÏËÌˇڲÌ˚ÏË
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË: 12 Ç
ÒÓ‰ËÌËÚÂÎflÏË ·‡ÈÓÌÂÚÌÓ„Ó
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÚÓÍ Ì‡„ÛÁÍË
2. èÓ‰Íβ˜ËÚ ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‚ˉÂÓ͇·Âθ,
600 ÏÄ ËÎË 24 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
ÚËÔ‡)
ÚÓ͇, ÚÓÍ Ì‡„ÛÁÍË 300 ÏÄ
‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓÚflÌËÚ Ëı ‚ ÚÛ·ÍÛ. Ç‚ÂÌËÚ ‚ËÌÚ
(ÂÁ¸·‡ 3/4 ‰˛Èχ ) ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl ͇ÏÂ˚ Í
ÚÛ·ÍÂ Ë ‚ËÌÚ (ÂÁ¸·‡ 3/4 ‰˛Èχ ) ÚÛ·ÍË Ë
Á‡ÙËÍÒËÛÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
(
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌˈ‡ÂÏÓÒÚË
*
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ó·ÂÌËÚ ‚ËÌÚ ÚÛ·ÍË
ÚÂÙÎÓÌÓ‚ÓÈ ÎÂÌÚÓÈ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
͇·Âθ Ì Á‡ÔÛÚ‡ÎÒfl ‚ ÎÂÌÚ .)
16
17
00577A-SCC-C9302(F)P-R 5/18/06 9:56 AM Page 18
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
3. éÚ„ÛÎËÛÈÚ ̇ԇ‚ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚË‚‡.
ìÒ Ú‡Ì Ó‚ Í ‡ ·ÓÍÓ‚ÓÈ ˜‡ÒÚË Í‡ÏÂ˚ ̇ ÚÛ·ÍÛ
1) ëÌËÏËÚ ÍÛÔÓθÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „‡Â˜ÌÓ„Ó Íβ˜‡,
2. éÚÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‚ˉÂÓ͇·Âθ ÓÚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl
Ëϲ˘Â„ÓÒfl ‚ ̇·Ó ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚.
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÚÛ·Í ̇ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË Í‡ÏÂ˚ Ë ÔÓ‰Íβ˜ËÚ Í
(èË ‚‡˘ÂÌËË ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ Í˚¯Í‡ ÔËÍۘ˂‡ÂÚÒfl,
ÓÚ‚ÂÒÚ˲ ̇ ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ.
ÔË ‚‡˘ÂÌËË ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË - ÓÚÍۘ˂‡ÂÚÒfl.)
1) ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÓÌÂÚÍË ËÎË ÓÚ‚ÂÚÍË ÔÓ‚ÂÌËÚ ‚ËÌÚ ÒÓ ¯ÎflÔÍÓÈ,
R
2) éÚ„ÛÎËÛÈÚ ̇ԇ‚ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚË‚‡.
R
̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËË ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl ÚÛ·ÍË Ì‡ ·ÓÍÓ‚ÓÈ
ÒÚÓÓÌÂ, ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ Â„Ó ËÁ ÍÓÔÛÒ‡.
ÉÓËÁÓÌڇθÌÓÂ
ÇÂÚË͇θÌÓ
é·‡ÚÌ˚È ÔÓfl‰ÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ : ÔÓÚflÌËÚ ͇fl Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ Í˚¯ÍË,
‚‡˘ÂÌËÂ
 ‚‡˘ÂÌËÂ
˜ÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ ÂÂ, Á‡ÚÂÏ ÏÓÊÌÓ
ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ Ó·˙ÂÍÚË‚.
èÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl „ÛÎËÓ‚ÍË
ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Í˚¯ÍÛ, ̇ʇ‚
̇ Ì ‰Ó ˘ÂΘ͇.
2) àÁ‚ÎÂÍËÚ ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‚ˉÂÓ͇·Âθ ËÁ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰Îfl
3) ìÒÚ‡Ì Ó‚ ËÚ Â ÍÛÔÓθÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ. (ë ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÂÔÎÂÌËfl ÚÛ·ÍË Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ Ë ÔÓÚflÌËÚ ͇·ÂÎË ˜ÂÂÁ
„‡Â˜ÌÓ„Ó Íβ˜‡ ÔÎÓÚÌÓ ÔËÍÛÚËÚ ‚ËÌÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ,
ÓÚ‚ÂÒÚË ̇ ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ.
˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌˈ‡ÂÏÓÒÚ¸.)
- ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ÎÓ„ÓÚËÔ‡ SAMSUNG
̇ ÍÛÔÓθÌÓÈ Í˚¯Í ËÁÏÂÌËÚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓÈ ÂÁËÌÓ‚ÓÈ ÔÓÍ·‰ÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
 ӷ‡ÚÌÓ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ËÒÛÌÍÂ.
(íÓÎ ¸ Í Ó Ì‡ 180° )
18
19
00577A-SCC-C9302(F)P-R 5/18/06 9:56 AM Page 20
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
3. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÓÌÂÚÍË ËÎË ÓÚ‚ÂÚÍË ÔÓ‚ÂÌËÚÂ
ìÒ Ú‡ ÌÓ ‚ Í ‡ ̇ ÔÓÚÓÎÓÍ (‰Îfl SCC-C9302P)
‚ËÌÚ ÒÓ ¯ÎflÔÍÓÈ, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ËÁ‚ΘÂÌ ËÁ
ÍÓÔÛÒ‡, ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ, ˜ÚÓ·˚
1. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‡Á‰ÂÎ "è‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ " Ô‰
ÔË‚ÂÌÛÚ¸ Â„Ó Ì‡ ÏÂÒÚÓ.
̇˜‡ÎÓÏ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
(èӂ¸ÚÂ, ÔËÍÂÔÎÂÌÓ ÎË ÍÓθˆÓ
- ÇÒ ÓÚ‚ÂÒÚËfl, ÍÓÚÓ˚ Ì ÔÓÚÂ·Û˛ÚÒfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‰ÓÎÊÌ˚
R
(P22 T2.4) Í ‚ËÌÚÛ ÒÓ ¯ÎflÔÍÓÈ. ÖÒÎË ÓÌÓ
·˚Ú¸ Á‡Í˚Ú˚ ‚ËÌÚ‡ÏË, ÔË·„‡˛˘ËÏËÒfl ‚ ̇·Ó ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚,
R
ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ‡Á‰ÂΠӷ ÓÚ‚ÂÒÚËflı ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌˈ‡ÂÏ˚Ï, Ë ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ Ò·ÓË
2. èËÍÂÔËÚ ÔË·„‡ÂÏ˚È ¯‡·ÎÓÌ Í Ô‰ÔÓ·„‡ÂÏÓÏÛ ÏÂÒÚÛ
‚ ‡·ÓÚÂ.)
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÏÂ˚, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓÒ‚ÂÎËÚ ÓÚ‚ÂÒÚË ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 5 ÏÏ
Ë „ÎÛ·ËÌÓÈ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ 35 ÏÏ. èÓ˜ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔË·„‡ÂÏ˚È
4. àÁÏÂÌËÚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÔÓÚflÌËÚÂ
Ô·ÒÚËÍÓ‚˚È ÙËÍÒ‡ÚÓ (HUD 5).
ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚ ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‚ˉÂÓ͇·Âθ
3. èÓ‰Íβ˜ËÚ ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‚ˉÂÓ͇·Âθ, Á‡ÚÂÏ ÔÓÔÛÒÚËÚÂ
‚ ÚÛ·ÍÛ. Ç‚ÂÌËÚ ‚ËÌÚ (ÂÁ¸·‡ 3/4 ‰˛Èχ ) ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl ͇ÏÂ˚
͇·ÂÎË Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ëı ÌÂθÁfl ·˚ÎÓ Ôӂ‰ËÚ¸ ËÎË Á‡Ê‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÏfl
Í ÚÛ·ÍÂ Ë ‚ËÌÚ (ÂÁ¸·‡ 3/4‰˛Èχ ) ÚÛ·ÍË Ë Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÏÂ˚.
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. (
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌˈ‡ÂÏÓÒÚË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
*
4. ëÌËÏËÚ ÍÛÔÓθÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ͇ÏÂÛ.
Ó·ÂÌËÚ ‚ËÌÚ ÚÛ·ÍË ÚÂÙÎÓÌÓ‚ÓÈ ÎÂÌÚÓÈ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í‡·Âθ
(ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ÂÏÓÌÚ‡ÊÂ
Ì Á‡ÔÛÚ‡ÎÒfl ‚ ÎÂÌÚÂ.)
ÍÛÔÓθÌÓÈ Í˚¯ÍË Ë ÒÔÓÒÓ·‡ı Ò·ÓÍË ÒÏ. "ìÒÚ‡Ì Ó‚ Í ‡ ÌËÊÌÂÈ
˜‡ÒÚË Í‡ÏÂ˚ ̇ ÚÛ·ÍÛ " ‚ ‡Á‰ÂΠ3.)
5. éÚ„ÛÎËÛÈÚ ̇ԇ‚ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚË‚‡.
5. ìÒÚ‡Ì Ó‚ ËÚ Â Í‡ÏÂÛ.
(ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ó Â„ÛÎËÓ‚ÍÂ
ëÓ‚ÏÂÒÚËÚ ÓÚ‚ÂÒÚË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ͇ÏÂÂ Ò ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ, ‚
Ó·˙ÂÍÚË‚‡, ‰ÂÏÓÌڇʠÍÛÔÓθÌÓÈ Í˚¯ÍË Ë ÒÔÓÒÓ·‡ı Ò·ÓÍË ÒÏ.
ÍÓÚÓÓÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Ô·ÒÚËÍÓ‚˚È ÙËÍÒ‡ÚÓ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
"ìÒÚ‡ÌÓ‚Í ‡ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË Í‡ÏÂ˚ ̇ ÚÛ·ÍÛ " ‚ ‡Á‰ÂΠ3.)
Ò‡ÏÓ̇ÂÁ‡˛˘Ë ‚ËÌÚ˚ (TH M4 X 30) Ò Ó‰ÂÚ˚ÏË Ì‡ ÌËı ÍÓθˆ‡ÏË
‚Ó ‚Ò 4 Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡.
(ÖÒÎË ÍÓθˆÓ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌˈ‡ÂÏ˚Ï.)
20
21
