Samsung SCC-C4201P: Guide d’utilisation

220X POWER ZOOM CAMERA

F

SCC-C4201(P), C4203(P),

C4301(P), C4303(P)

Guide d’utilisation

✽ Veuillez lire attentivement les ‘précautions de sécurité’

de ce manuel afin d’assurer une utilisation et un

fonctionnement corrects de l’appareil.

Précautions de sécurité

Les précautions de sécurité sont des mesures à prendre pour

4. Branchez solidement le cordon d’alimentation sur le secteur.

éviter toute blessure accidentelle ou un dommage sur l’appareil.

(Une connexion lâche peut provoquer un incendie.)

Veuillez toujours respecter toutes les précautions.

5. Lors d’une installation mural ou au plafond, fixez solidement la

✽ Ces précautions comportent les mention ‘Avertissement’ et

caméra en toute sécurité. (Une chute de la caméra peut

‘Attention’ comme indiqué ci-dessous :

provoquer une blessure personnelle.)

6. Ne placez pas d’objets conducteurs (tournevis, pièces de

monnaie ou objets métalliques) ou des conteneurs remplis

d’eau au-dessus de la caméra. (Des blessures sérieuses

F

Avertissement

Attention

peuvent être provoquées par un incendie, un choc électrique

Ignorer cette précaution peut

Ignorer cette précaution peut

ou une chute d’objets.)

provoquer une blessure

provoquer une blessure ou un

sérieuse voir mortelle.

endommagement de l’appareil.

7. N’installez pas l’appareil dans des endroits humides,

poussiéreux ou couverts de suie. (Ceci peut provoquer un

incendie ou un choc électrique.)

8. En cas d’émission d’odeur ou de fumée inhabituels hors de

Avertissement

l’appareil, arrêtez immédiatement son fonctionnement et

1. IN’utilisez que l’adaptateur standard précisé sur la feuille de

débranchez le cordon d’alimentation. Contactez ensuite le

spécifications (page 28-31). L’utilisation d’un adaptateur d’un

centre de service. (Une utilisation en continu dans ces

autre type peut provoquer un incendie, un choc électrique ou

conditions peut provoquer un incendie ou un choc électrique.)

un dommage sur l’appareil.

9. Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, contactez le

2. IVérifiez d’abord les terminaux de connexions externes avant

centre d’achat ou votre centre de service le plus proche. En

de connecter le cordon d’alimentation et les câbles signaux.

aucun cas, vous ne devez démonter ni modifier l’appareil.

Connectez les câbles signaux d’alarme aux terminaux

(Les problèmes causés par le démontage ou la réparation par

d’alarme. Connectez l’adaptateur de puissance 12V CC à

une personne non autorisée ne sont pas couverts par votre

l’entrée d’alimentation de SCC-C4201(P) / C4203(P) en

garantie.)

respectant la polarité.

10. Lors d’un nettoyage, évitez de vaporiser de l’eau directement

Connectez l’adaptateur de puissance 12V CC ou 24V CA à

sur les parties de l’appareil. (Ceci peut provoquer un incendie

l’entrée d’alimentation de SCC-C4301(P) / C4303(P).

ou un choc électrique). Essuyez doucement la surface avec

3. INe connectez pas de multiples caméras à un seul

un tissu sec. N’appliquez jamais de détergent ou de nettoyant

adaptateur. (Une capacité excessive peut provoquer un

chimique sur l’appareil, car ceci peut provoquer une

échauffement anormal ou un incendie.)

décoloration endommager la surface.

1

2

Sommaire

Attention

1. Introduction ............................................................................. 5

1. Ne faites pas tomber d’objet sur l’appareil et ne lui donnez pas

2. Noms et fonctions des composants .................................... 6

de choc. L’emplacement de l’appareil doit être éloigné des

l’interférences magnétique ou de vibration excessive.

3. Installation ............................................................................... 8

Vérification du contenu de l’emballage ................................. 8

2. N’installez pas l’appareil dans un endroit humide ou à une

température trop haute ou trop basse.

Préparation des câbles .......................................................... 9

(Ceci peut provoquer un incendie ou un choc électrique.)

Connexion des câbles ......................................................... 10

3. Evitez un emplacement exposé aux rayonnements direct du

4. Utilisation du menu Setup ................................................... 12

F

soleil ou proche des sources de chaleur telles que les

Structure du menu Setup .................................................... 12

radiateurs.

(Ne pas respecter ceci risque de provoquer un incendie.)

- CAMERA ID ...................................................................... 16

- IRIS .................................................................................... 17

4. Si vous voulez déplacer un appareil déjà installé, n’oubliez

pas de le mettre hors tension avant le déplacement et la

- CJOUR .............................................................................. 17

réinstallation.

- ALC .................................................................................... 17

5. Installez l’appareil dans un endroit bien aéré.

- MANU ................................................................................ 18

6. Retirez la prise de courant lors d’un orage accompagné

- SHUTTER ......................................................................... 19

d’éclairs. (Ne pas respecter ceci risque de provoquer un

- CAG(MOUVEMENT) ......................................................... 20

incendie ou un dommage sur l’appareil.)

- BAL BLANCS .................................................................... 21

- SPECIAL ........................................................................... 22

- AUTO FOCUS ................................................................... 24

- DET MOUVE ..................................................................... 24

- PRESET ............................................................................ 25

- COULEUR/N&B ................................................................ 26

- SORTIE ............................................................................. 28

5. Spécifications ....................................................................... 29

6. Autres ..................................................................................... 33

3 4

IRIS

Si vous réglez l’option ZONE sur UTIL et appuyez sur le bouton

Entrée, vous pouvez personnaliser la zone où la fonction CJOUR

Le niveau de la sortie vidéo du moniteur peut être contrôlé par l’iris

sera appliquée. Vous pouvez régler la taille de la zone en utilisant

de l’objectif selon l’intensité de la lumière entrante.

les boutons Haut, Bas, Gauche et Droite. Après avoir réglé la taille

Cet appareil est équipé d’un objectif à iris. Dans le menu ALC

de la zone, appuyez sur le bouton Entrée. La zone réglée se mettra

(Auto Light Compensation), vous pouvez régler le niveau de la

à clignoter. Utilisez ensuite les boutons Haut, Bas, Gauche et

sortie vidéo. Dans le menu MANU, vous pouvez régler

Droite pour désigner la position de la zone.

manuellement l’ouverture et la fermeture de l’iris.

Utilisez le bouton Entrée et les boutons Haut, Bas, Gauche et

Droite pour régler la taille de la zone ou pour la positionner.

CJOUR (Option dans le menu ALC)

Appuyez encore une fois sur le bouton Entrée pour sortir du menu

Si vous utilisez une caméra ordinaire avec une source de lumière

du réglage ZONE.

puissante telle un spot projeté à partir de l’arrière d’un sujet, ce

sujet apparaîtra sombre sur le moniteur à cause du contre-jour.

TAILLE

TAILLE

Avec SCC-C4201(P), C4203(P), C4301(P) et C4303(P), vous

F

pouvez régler convenablement la fonction CJOUR dans le menu

➞

ALC pour résoudre ce problème de contre-jour et obtenir une

Utilisez les

➞

➞

➞

boutons

image constante même sous un spot ou un éclairage de scène

Haut, Bas,

très lumineux.

Gauche et

POSITION

Droite.

POSITION

ALC

Si vous appuyez sur le bouton Entrée après avoir sélectionné ALC

dans le menu IRIS, un écran sur lequel vous pouvez régler le

MANU

niveau de la sortie vidéo et CJOUR apparaîtra. Dans l’option

NIVEAV, utilisez les boutons Gauche / Droite pour régler le niveau

Si vous sélectionnez MANU dans le menu IRIS et appuyez sur le

de la sortie vidéo. Si vous réglez CJOUR sur ON, la fonction

bouton Entrée, un écran sur lequel vous pouvez ajuster l’iris

CJOUR sera appliquée dans la zone d’écran désignée par l’option

manuellement sur un niveau apparaîtra. Dans l’option NIVEAU,

ZONE. Pour désigner une zone d’écran où la fonction CJOUR sera

utilisez les boutons Gauche / Droite pour régler manuellement

appliquée, réglez l’option ZONE sur PRESET ou UTIL. Si vous

l’ouverture et la fermeture de l’iris.

réglez l’option ZONE sur PRESET, la fonction CJOUR sera

appliquée à la zone définie en sortie d’usine.

(REGLAGE)

(MANUEL)

CAMERA ID OFF

IRIS MANU...

(REGLAGE)

SHUTTER AUTO X4

(ALC)

CAMERA ID OFF

MOUVEMENT NORM

IRIS ALC...

BAL BLANCS BA

SHUTTER AUTO X4

SPECIAL ...

Appuyez sur

MOUVEMENT NORM

AUTO FOCUS UNAF

BAL BLANCS BA

DET MOUVE OFF

le bouton

SPECIAL ...

PRESET ...

Entrée.

NIVEAU ( 0) ----I----

AUTO FOCUS UNAF

Appuyez sur

COULEUR/N&B COULEUR

ZONE PRESET...

RET

DET MOUVE OFF

le bouton

SORTIE QUITTER

CJOUR OFF

PRESET ...

Entrée.

NIVEAU ( 0)----I----

COULEUR/N&B COULEUR

RET

SORTIE QUITTER

17 18

SHUTTER

CAG(MOUVEMENT)

Dans l’option CAG (Automatic Gain Control), vous pouvez régler le

Dans l’option SHUTTER, vous pouvez régler les vitesses de

contrôle automatique du GAIN lorsque la luminosité de la vidéo est

l’obturateur électrique à haute vitesse, de l’obturateur automatique

en dessous d’un certain niveau à cause d’un éclairage insuffisant.

à basse vitesse et de l’obturateur fixe à basse vitesse. L’obturateur

Pour contrôler automatiquement le GAIN, réglez l’option CAG sur

électrique à haute vitesse supporte 7 vitesses, de 1/100 de

BAS ou HAUT. Sinon, réglez-la sur OFF.

seconde à 1/10K de seconde, et l’obturateur automatique à basse

Si vous réglez l’option CAG sur BAS, le maximum du GAIN CAG

diminue et si vous la réglez sur HAUT, le maximum du GAIN CAG

vitesse supporte 12 vitesses, de 2x à 128x. L’obturateur fixe à

augmente.

basse vitesse vous permet d’obtenir une vidéo plus nette lors de la

Si l’option SHUTTER est réglée sur Auto à basse vitesse, l’option

prise de vue sous un éclairage faible. Sélectionnez l’obturateur

CAG se déplacera sur l’option MOUVEMENT. Dans l’option

automatique à basse vitesse pour que la caméra détecte la

MOUVEMENT, utilisez les boutons Gauche et Droite pour

quantité de lumière et règle automatiquement la vitesse de

sélectionner T.LENT, LENT, NORM, VITE ou T.VITE

l’obturateur selon la luminosité. Sélectionnez un article

(REGLAGE)

CAMERA ID OFF

commençant par ‘FIXE’ pour régler la vitesse de l’obturateur par

IRIS MANU...

F

vous-même. Les chiffres qui suivent juste après ‘AUTO’ et ‘FIXE’

SHUTTER AUTO X4

MOUVEMENT NORM

indiquent le nombre de champs accumulées.

BAL BLANCS BA

SPECIAL ...

Plus le nombre de champs est élevé, plus la vitesse d’obturateur

AUTO FOCUS UNAF

est lente.

DET MOUVE OFF

PRESET ...

En conséquence, une image fixe sera plus nette. Quant à la vidéo,

COULEUR/N&B COULEUR

SORTIE QUITTER

l’image capturée d’un objet sera trouble.

☞

T.LENT : A sélectionner pour augmenter au maximum la

(REGLAGE)

résolution d’une image fixe, en augmentant la valeur minimale

CAMERA ID OFF

IRIS MANU...

du GAIN CAG et l’échelle de l’obturateur à basse vitesse jusqu’à

SHUTTER AUTO X4

leurs limites. (Cette fonction est utilisée essentiellement pour

MOUVEMENT NORM

surveiller des objets immobiles dans des lieux sombres.)

BAL BLANCS BA

SPECIAL ...

LENT : A sélectionner pour augmenter le plus possible la

AUTO FOCUS UNAF

☞

DET MOUVE OFF

résolution d’une image fixe en augmentant la valeur basse du

PRESET ...

GAIN CAG et l’échelle de l’obturateur à basse vitesse. (Cette

COULEUR/N&B COULEUR

fonction est utilisée essentiellement pour surveiller des objets

SORTIE QUITTER

ayant un petit mouvement dans des lieux sombres.)

NORM : A sélectionner pour afficher une image standard avec

☞

la valeur moyenne du GAIN CAG et l’échelle de l’obturateur à

OBTURATEUR

vitesse normale. (Cette fonction est utilisée essentiellement pour

surveiller des objets mobiles dans des lieux sombres.)

➞

OFF ➞ 1/100(1/120) ➞ 1/250 ➞ 1/500 ➞ 1/1000 ➞ 1/2000 ➞

☞

VITE : A sélectionner pour une focalisation sur des objets

1/4000 ➞ 1/10K ➞ OFF ➞ AUTOX2 ➞ AUTOX4 ➞ AUTOX6 ➞

mobiles en diminuant la valeur maximale du GAIN CAG et

AUTOX8 ➞ AUTOX12 ➞ AUTOX16 ➞ AUTOX24 ➞ AUTOX32

l’échelle de l’obturateur à vitesse normale. (Cette fonction est

➞ AUTOX48 ➞ AUTOX64 ➞ AUTOX96 ➞ AUTOX128 ➞ OFF

utilisée essentiellement pour surveiller des objets très mobiles

➞

FIXE

X2 ➞

FIXE

X4 ➞

FIXE

X6 ➞

FIXE

X8 ➞

FIXE

X12 ➞

dans des lieux sombres.)

FIXE

X16 ➞

FIXE

X24 ➞

FIXE

X32 ➞

FIXE

X48 ➞

FIXE

X64 ➞

☞

T.VITE : A sélectionner pour une focalisation sur des objets

mobiles en diminuant la valeur maximale du GAIN CAG et

FIXE

X96 ➞

FIXE

X128

l’échelle de l’obturateur à basse vitesse jusqu’à leurs limites.

(Cette fonction est utilisée essentiellement pour surveiller des

objets très mobiles dans des lieux sombres.)

19 20

BAL BLANCS

SPECIAL

Dans l’option BAL BLANCS, vous pouvez régler la fonction

Vous pouvez ajuster manuellement les fonctions LANGAGE,

‘Balance des blancs’ qui vous permet de voir correctement la

V-SYNC, TYPE CMND, RS485, PIP, MIROIR, D-ZOOM, POSI /

NEGA, VITE ZOOM et DETAIL.

couleur blanche sous l’éclairage de n’importe quelle température

de couleur. Si vous réglez l’option BAL BLANCS sur BA, la

L’option V-SYNC est disponible uniquement sur

caméra surveillera en continu les changements de température de

SCC-C4301(P) et C4303(P).

couleur ambiante et règlera automatiquement la balance des

Si vous appuyez sur le bouton Entrée pendant que "---" est affiché,

blancs selon la température de couleur. Si vous réglez l’option

l’écran SPECIAL sur lequel vous pouvez régler les fonctions

BAL BLANCS sur BM, placez une feuille de papier blanc en face

spéciales apparaîtra. Lors de l’activation de chaque fonction,

de la caméra et appuyez sur le bouton Entrée pour activer juste

utilisez les boutons Gauche et Droite pour régler les valeurs.

une fois la fonction de contrôle automatique de balance des

(REGLAGE)

(SPECIAL)

CAMERA ID ON...

LANGAGE FRANCAIS

blancs (Auto White Balance Control) afin de régler la température

IRIS MANU...

V-SYNC INT

de couleur qui sera maintenue.

SHUTTER AUTO X4

TYPE CMND A

MOUVEMENT NORM

RS-485 ...

F

BAL BLANCS MANU...

PIP ON...

Si vous réglez l’option BAL BLANCS sur MANU, vous pouvez

SPECIAL ...

MIROIR OFF

Appuyez sur

AUTO FOCUS UNAF

D-ZOOM OFF

personnaliser la balance des blancs pour prendre en compte les

DET MOUVE OFF

le bouton

POSI/NEGA +

conditions d’éclairage actuel.

PRESET ...

VITE ZOOM 3

Entrée.

COULEUR/N&B COULEUR

DETAIL ( 0) ----I--

SORTIE QUITTER

RET

3200°K : A sélectionner pour régler la température de couleur

☞

sur 3200°K.

☞

V – SYNC : vous pouvez définir le mode de synchronisation

verticale utilisé par SCC-C4301(P) et C4303(P).

5600°K : A sélectionner pour régler la température de couleur

☞

La caméra supporte 2 types de signaux de synchronisation

sur 5600°K.

verticale : mode INT dans lequel le signal est généré par les

UTIL : A sélectionner pour régler la température de couleur en

☞

fréquences interne de la caméra et mode LIGNE qui règle la

sélectionnant une valeur à partir du diagramme Rouge

synchronisation verticale par les fréquences d’alimentation

et Bleu.

externe. Si vous sélectionnez LIGNE et appuyez sur le bouton

Entrée, l’écran LIGNE BLOC sur lequel vous pouvez ajuster la

MANU : Si vous sélectionnez l’option MANU et appuyez sur le

phase du mode de verrouillage de ligne (LIGNE BLOC)

bouton Entrée, un écran sur lequel vous pouvez sélectionner

apparaîtra. Dans l’option PHASE, vous pouvez définir le

manuellement la balance du blanc apparaîtra. Dans l’option

niveau de phase désiré.

PRESET, utilisez les boutons Gauche et Droite pour sélectionner

(SPECIAL)

3200°K, 5600°K, ou UTIL.

(LIGNE BLOC)

LANGAGE FRANCAIS

V-SYNC LIGNE...

(REGLAGE)

TYPE CMND A

(ABB/MANUEL)

CAMERA ID OFF

RS-485 ...

IRIS MANU...

PIP OFF

SHUTTER AUTO X4

MIROIR OFF

MOUVEMENT NORM

Appuyez sur

D-ZOOM OFF

BAL BLANCS MANU...

POSI/NEGA +

le bouton

SPECIAL ...

VITE ZOOM 3

Entrée.

AUTO FOCUS UNAF

Appuyez sur

PHASE ( 0) ----I----

DETAIL ( 0) ----I--

DET MOUVE OFF

PRESET OFF(UTIL)..

RET

le bouton

RET

PRESET ...

ROUGE (-2C) ---I-----

Entrée.

COULEUR/N&B COULEUR

BLEU (-5B) -I-------

SORTIE QUITTER

RET

Si vous utilisez une tension d’alimentation CC, seul le

mode INT fonctionnera. Pour faire fonctionner le mode

LIGNE, utilisez l’adaptateur CA (50Hz).

21 22

TYPE CMND : Vous pouvez sélectionner le mode A, B, C ou

☞

AUTO FOCUS

D selon l’entrée du terminal de télécommande (voir la page 7).

Dans l’option AUTO FOCUS (Focalisation automatique), vous

☞

RS-485 : Ceci règle l’adresse, le protocle et le taux de

pouvez régler le mode de focalisation sur AF, MF ou UNAF.

transfert de la communication RS-485.

(Viesse dè transmission: 2400bps, 4800bps, 9600bps,

AF : Mode de focalisation automatique par la surveillance en

☞

19200bps, 38400bps)

continu de l’écran en mode AUTO FOCUS. Dans ce mode,

vous ne pouvez pas utiliser le bouton FOCUS car il focalise

Attention : Une erreur de communication peut survenir si

automatiquement pendant le fonctionnement du zoom.

vous connectez plus d’une caméra avec la même

☞

MF : Vous pouvez ajuster

adresse.

(REGLAGE)

manuellement la focalisation.

CAMERA ID OFF

PIP : La fonction ‘Picture in Picture (Image dans l’image)’

IRIS MANU...

☞

UNAF : Mode de Focalisation

☞

SHUTTER AUTO X4

affiche un écran réduit à 1/16 de l’écran principal, uniquement

d’environs 5 secondes qui

MOUVEMENT NORM

pendant le fonctionnement du zoom numérique. Si vous

BAL BLANCS MANU...

fonctionne uniquement lorsque

SPECIAL ...

réglez l’option PIP sur ON et appuyez sur le bouton Entrée,

le zoom se déplace de Wide à

AUTO FOCUS UNAF

F

vous pouvez utiliser les boutons Gauche, Droite, Haut et Bas

DET MOUVE ON...

Tele. Il est identique au mode

PRESET ...

pour régler la position de l’écran PIP.

MF pendant le mode d’arrêt et

COULEUR/N&B COULEUR

SORTIE QUITTER

* La fonction PIP ne fonctionne pas sur le mode de l’obturateur à

identique au mode AF après le

basse vitesse.

zoom Tele.

La fonction MIROIR ne fonctionne pas sur l’écran PIP.

DET MOUVE

(SPECIAL)

LANGAGE FRANÇAIS

V-SYNC INT

Dans l’option DET MOUVE, vous pouvez régler la fonction

TYPE CMND A

‘Détection de mouvement’ avec la sensibilité et la zone de

RS-485 ...

PIP ON...

détection de mouvement. Si vous sélectionnez la fonction de

MIROIR OFF

PIP

Appuyez sur

D-ZOOM OFF

détection de mouvement, vous pouvez détecter le mouvement

POSI/NEGA +

le bouton

d’un intrus et le vérifier à travers le moniteur et le terminal

VITE ZOOM 3

Entrée.

DETAIL ( 0) ----I--

ALARME OUT.

RET

Lorsque la fonction ALARME du menu COLOR N&B AUTO

MIROIR : Vous pouvez inverser horizontalement le signal de

☞

est activée, le signal ne sera pas émis par la sortie Alarme

sortie vidéo.

après une détection du mouvement, même si la fonction DET

☞

D-ZOOM : Vous pouvez régler l’amplification du zoom numérique.

MOUVE est réglée sur ON.

Le niveau d’amplification peut être réglé jusqu’à 10x.

POSI / NEGA : vous pouvez régler la sortie du signal pour que le

☞

signal sorte en mode normal ou en mode inverse.

(REGLAGE)

(DET MOUVE)

CAMERA ID OFF

☞

VITE ZOOM : Dans l’option VITE ZOOM, utilisez les boutons

IRIS MANU...

Gauche et Droite pour régler la vitesse comme indiquée ci-après :

SHUTTER AUTO X4

MOUVEMENT NORM

1 : Durée de 17 secondes de 1 x à 22 x d’amplification (vitesse la plus lente).

BAL BLANCS MANU...

SPECIAL ...

2 : Durée de 10 secondes de 1 x à 22 x d’amplification (vitesse lente).

Appuyez sur

AUTO FOCUS UNAF

3 : Durée de 6 secondes de 1 x à 22 x d’amplification (vitesse rapide).

DET MOUVE ON...

le bouton

PRESET ...

ZONE PRESET...

Entrée.

4 : Durée de 3 secondes de 1 x à 22 x d’amplification (vitesse la plus rapide).

COULEUR/N&B COULEUR

SENSIBILITE MOYEN

SORTIE QUITTER

RET

DETAIL : Vous pouvez ajuster la netteté.

☞

23 24

Si vous sélectionnez ON et appuyez sur le bouton Entrée l’écran

(PRESET CARTE)

PRESET NO. 0

DET MOUVE apparaîtra. Vous pouvez régler la zone (ZONE) où

0 H 1 2 3 4

la fonction de détection de mouvement sera appliquée par

56789

PROG POSITION

...

10 11 12 13 14

PRESET ou UTIL. Si vous réglez l’option ZONE sur PRESET,

PRESET ID ON...

15 16 17 18 19

la fonction de détection de mouvement sera appliquée dans la

20 21 22 23 24

Appuyez sur

25 26 27 28 29

zone préréglée en sortie d’usine. Si vous réglez l’option ZONE sur

30 31 RET

le bouton

UTIL et appuyez sur Entrée, vous pouvez modifier la taille et la

RET ORIGINE OFF

Entrée.

position de la zone et sélectionner la zone où vous souhaitez

ID: PRESET 0

SORTIE QUITTER

appliquer la fonction de détection de mouvement. Vous pouvez

régler la taille en utilisant les boutons Gauche, Droite, Haut et Bas.

Si vous sélectionnez un numéro d’enregistrement et appuyez sur le

Si la zone ne clignote pas, appuyez sur le bouton Entrée. Lorsque

bouton Entrée, l’écran ci-dessus apparaîtra.

la zone se met à clignoter, utilisez les boutons Gauche, Droite,

Haut et Bas pour définir la position de la zone. Utilisez le bouton

PROG POSITION : Sélectionnez ce mode pour enregistrer

☞

Entrée et les boutons Gauche, Droite, Haut et Bas pour régler la

les positions de zoom et de focalisation.

taille et la position de la zone. Appuyez à nouveau sur le bouton

F

PRESET ID : Selectionnez ce mode pour donner une

☞

Entrée pour sortir du menu de réglage de la zone (ZONE).Pour

identification à la position d’enregistrement (PRESET),

régler la sensibilité de détection de mouvement, utiliser l’option

comme pour l’identification de la caméra (CAMERA ID).

SENSIBILITE. Plus la valeur est haute, plus la détection de

mouvement sera sensible.

La fonction RET ORIGINE est disponible avec un appareil

photo ayant la version ROM 1.2 ou supérieure. Pour des

SIZE

SIZE

instructions concernant l’utilisation de cette fonction, veuillez

vous reporter à la page 33.

➞

Utilisez les

➞

➞

➞

boutons

Gauche,

COULEUR/N&B

Droite,

Haut et Bas.

L’option COULEUR/N&B est disponible uniquement sur

POSITION

POSITION

SCC-C4203(P) et C4303(P).

PRESET

Dans l’option COULEUR/N&B (Couleur / NB), vous pouvez régler le filtre

IR (infra rouge) sur ON ou OFF. En mode N&B (NB), le filtre IR est

(REGLAGE)

(PRESET CARTE)

désactivé et le niveau de sensibilité augmente jusqu’à un niveau

CAMERA ID OFF

IRIS MANU...

0 H 1 2 3 4

comparable à celui d’une caméra noir et blanc. Par contre, en mode

SHUTTER AUTO X4

56789

COULEUR, le filtre IR est activé et l’écran retourne en mode normal avec

MOUVEMENT NORM

10 11 12 13 14

BAL BLANCS MANU...

un niveau de sensibilité diminué.

15 16 17 18 19

SPECIAL ...

20 21 22 23 24

AUTO FOCUS UNAF

Appuyez sur

25 26 27 28 29

COULEUR : Le filtre IR est activé et l’écran est en mode normal.

☞

DET MOUVE ON...

le bouton

30 31 RET

PRESET ...

Entrée.

RET ORIGINE OFF

☞

N&B : Le filtre IR est désactivé et l’écran est en mode noir et

COULEUR/N&B COULEUR

SORTIE QUITTER

blanc. (La sensibilité sous un éclairage faible augmente

ID: PRESET 0

jusqu’à un niveau comparable à une caméra noir et blanc.)

Vous pouvez enregistrer jusqu’à 128 positions de zoom et de

AUTO : Selectionnez ce mode pour un basculement

☞

focalisation avec la fonction PRESET. Utilisez la fonction PRESET

automatique entre le mode COULEUR et le mode

N&B

selon

lorsque vous connectez l’appareil SSC-1000 à l’interface RS-485.

la quantité d’éclairage.

25 26

Lorsque l’éclairage est faible, le filtre IR est désactivé et la

SORTIE

sensibilité sous un faible éclairage augmente en basculant

Utilisez cette option pour sortir du menu Setup et retourner sur le

vers le mode

N&B

. Lorsque l’éclairage est fort, le filtre IR est

mode de fonctionnement normal.

activé et la sensibilité diminue en basculant vers le mode

COULEUR

. Si vous sélectionnez le mode AUTO et appuyez

sur le bouton Entrée, un écran sur lequel vous pouvez régler

QUITTER : A sélectionner pour ignorer toute modification

☞

les fonctions ALARME ON/OFF S.PORTEUSE ON/OFF,

apportée et restaurer les paramètres précédents.

N&B NIVEAU et VIT CYCLE apparaîtra.

SAUVER : A sélectionner pour enregistrer les paramètres

☞

modifiés.

- ALARME ON : Ceci envoie les signaux par la sortie alarme en

PRESET : A sélectionner pour ignorer toute modification

mode N&B.

☞

apporté et restaurer les paramètres par défaut en sortie

- ALARME OFF : La sortie alarme est synchronisée avec la fonction

d’usine.

DET MOVVE sans tenir compte du mode COULEUR/N&B.

- S.PORTEUSE ON : Le signal de luminosité de couleur est émis

F

avec le signal vidéo composite noir et blanc. S.PORTEUSE OFF :

Le signal de luminosité de couleur n’est pas émis.

- NIVEAU : Vous pouvez régler la luminosité qui varie du mode

COULEUR au mode N&B en 3 étapes : BAS, MOYEN et HAUT.

- VIT CYCLE : Vous pouvez régler la durée d’attente (HOLDING

time) en mode COULEUR ou en mode N&B selon les

changements du niveau d’éclairage. Vous pouvez régler cette

durée sur 10sec(S), 30sec, 60sec ou 300sec(L).

En mode AUTO, la fonction CAG est en mode de haute vitesse et

vous ne pouvez pas le changer manuellement, car il est indiqué

comme "---".

(REGLAGE)

(N&B REGLAGE)

CAMERA ID OFF

IRIS MANU...

SHUTTER AUTO X4

MOUVEMENT NORM

BAL BLANCS MANU...

SPECIAL ...

Appuyez sur

AUTO FOCUS UNAF

ALARME OFF

DET MOUVE ON...

le bouton

S.PORTEUSE ON

PRESET ...

NIVEAU MOYEN

Entrée.

COULEUR/N&B AUTO...

VIT CYCLE S--I----L

SORTIE QUITTER

RET

Attention : Si vous utilisez une source de lumière infrarouge en

mode AUTO, un mauvais fonctionnement du

basculement automatique ou de l’AF de la caméra peut

survenir.

27 28

5

Spécifications

SCC-C4201/C4203

SCC-C4201P/C4203P

Article Description Remarques

Article Description Remarques

Type de produit

- Caméra à zoom x22

Type de produit

- Caméra à zoom x22

Tension d’alimentation

- 12V CC ± 10%

Tension d’alimentation

- 12V CC ± 10%

Consommation électrique

- 5.0 W

Consommation électrique

- 5.0 W

Système de diffusion

- Système couleur standard NTSC

Système de diffusion

- Système couleur standard PAL

Dispositif de prise de vue

- 1/4 inch IT CCD

Dispositif de prise de vue

- 1/4 inch IT CCD

Nombre de pixels

- 768 (H) X 494 (V)

Nombre de pixels

- 752 (H) X 582 (V)

Mode de balayage

- 525 lignes, Rapport d’entrelacement 2:1

Mode de balayage

- 625 lignes, Rapport d’entrelacement 2:1

- Horizontal : 15,734 Hz (INT)

F

- Horizontal : 15,625 Hz (INT)

Fréquences ligne

Fréquences ligne

- Vertical : 59.94 Hz (INT)

- Vertical : 50 Hz (INT)

Mode de synchronisation

- INT uniquement

Mode de synchronisation

- INT uniquement

Résolution

- 480 TV Lignes

Résolution

- 480 TV Lignes

Rapport S/B

- 52dB(CAG OFF)

Rapport S/B

- 52dB(CAG OFF)

- 0.3Lux(Sense Up X4)

- 0.3Lux(Sense Up X4)

(0.01Lux)

Luminosité minimale

(0.01Lux)

Luminosité minimale

- N/B(SCC-C4203):0.4Lux

- N/B(SCC-C4203P):0.4Lux

(0.003Lux)

(0.003Lux)

- Mode BA / BM / Manuel

- Mode BA / BM / Manuel

Balance des blancs

Balance des blancs

(3200°K, 5600°K, Contrôle du Gain R/B)

(3200°K, 5600°K, Contrôle du Gain R/B)

- Sortie Vidéo Composite : 1.0 Vp-p

- Sortie Vidéo Composite : 1.0 Vp-p

Sortie Signal

Sortie Signal

75 ohms/BNC

75 ohms/BNC

- Objectif à zoom 22x en une seule pièce

- Objectif à zoom 22x en une seule pièce

- Focale : de 3.6 à 79.2 mm

- Focale : de 3.6 à 79.2 mm

Objectif

Objectif

- Ouverture : F1.6 (Wide), F3.8 (Tele)

- Ouverture : F1.6 (Wide), F3.8 (Tele)

-

Filtre IR On/Off (SCC-C4203 uniquement)

-

Filtre IR On/Off (SCC-C4203P uniquement)

- Off, 1/100, 1/250, 1/500, 1/1K, 1/2K,

- Off, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1K, 1/2K,

Obturateur électronique

Obturateur électronique

1/4K, 1/10K sec

1/4K, 1/10K sec

Correction de contre-jour

- Off / On (Réglage de Zone)

Correction de contre-jour

- Off / On (Réglage de Zone)

Sense Up

- Off / Auto 2x - 128x / Fixe 2x - 128x

Sense Up

- Off / Auto 2x - 128x / Fixe 2x - 128x

Zoom numérique

- Off / On (x10), PIP

Zoom numérique

- Off / On (x10), PIP

Détection de mouvement

- Off / On (Réglage de Zone / Sensibilité)

Détection de mouvement

- Off / On (Réglage de Zone / Sensibilité)

Température et humidité de

Température et humidité de

- de 14°F à 122°F, moins de 90%

- de 14°F à 122°F, moins de 90%

fonctionnement

fonctionnement

Dimensions

- 59.5 x 60.5 x 109.5mm

Dimensions

- 59.5 x 60.5 x 109.5mm

Poids

- 375g

Poids

- 375g

29 30

Spécifications

SCC-C4301/C4303

SCC-C4301P/C4303P

Article Description Remarques

Article Description Remarques

Type de produit

- Caméra à zoom x22

Type de produit

- Caméra à zoom x22

Tension d’alimentation

- 24V CA (60 Hz) ou 12V CC ± 10%

Tension d’alimentation

- 24V CA (50 Hz) ou 12V CC ± 10%

Consommation électrique

- 5.5 W

Consommation électrique

- 5.5 W

Système de diffusion

- Système couleur standard NTSC

Système de diffusion

- Système couleur standard PAL

Dispositif de prise de vue

- 1/4 inch IT CCD

Dispositif de prise de vue

- 1/4 inch IT CCD

Nombre de pixels

- 768 (H) X 494 (V)

Nombre de pixels

- 752 (H) X 582 (V)

Mode de balayage

- 525 lignes, Rapport d’entrelacement 2:1

Mode de balayage

- 625 lignes, Rapport d’entrelacement 2:1

F

- Horizontal : 15,734 Hz (INT), 15,750 Hz (L/L)

- Horizontal : 15,625 Hz (INT), 15,625 Hz (L/L)

Fréquences ligne

- Vertical : 59.94 Hz (INT), 60 Hz (L/L)

Fréquences ligne

- Vertical : 50 Hz (INT), 50 Hz (L/L)

Mode de synchronisation

- INT / Line Lock

Mode de synchronisation

- INT / Line Lock

Résolution

- 480 TV Lignes

Résolution

- 480 TV Lignes

Rapport S/B

- 52dB(CAG OFF)

Rapport S/B

- 52dB(CAG OFF)

- 0.3Lux(Sense Up X4)

- 0.3Lux(Sense Up X4)

(0.01Lux)

Luminosité minimale

(0.01Lux)

Luminosité minimale

- N/B(SCC-C4303):0.4Lux

- N/B(SCC-C4303P):0.4Lux

(0.003Lux)

(0.003Lux)

- Mode BA / BM / Manuel

- Mode BA / BM / Manuel

Balance des blancs

(3200°K, 5600°K, Contrôle du Gain R/B)

Balance des blancs

(3200°K, 5600°K, Contrôle du Gain R/B)

- Sortie Vidéo Composite : 1.0 Vp-p

- Sortie Vidéo Composite : 1.0 Vp-p

Sortie Signal

75 ohms/BNC

Sortie Signal

75 ohms/BNC

- Objectif à zoom 22x en une seule pièce

- Objectif à zoom 22x en une seule pièce

- Focale : de 3.6 à 79.2 mm

Objectif

- Focale : de 3.6 à 79.2 mm

Objectif

- Ouverture : F1.6 (Wide), F3.8 (Tele)

- Ouverture : F1.6 (Wide), F3.8 (Tele)

-

Filtre IR On/Off (SCC-C4303 uniquement)

-

Filtre IR On/Off (SCC-C4303P uniquement)

- Off, 1/100, 1/250, 1/500, 1/1K, 1/2K,

- Off, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1K, 1/2K,

Obturateur électronique

1/4K, 1/10K sec

Obturateur électronique

1/4K, 1/10K sec

Correction de contre-jour

- Off / On (Réglage de Zone)

Correction de contre-jour

- Off / On (Réglage de Zone)

Sense Up

- Off / Auto 2x - 128x / Fixe 2x - 128x

Sense Up

- Off / Auto 2x - 128x / Fixe 2x - 128x

Zoom numérique

- Off / On (x10), PIP

Zoom numérique

- Off / On (x10), PIP

Détection de mouvement

- Off / On (Réglage de Zone / Sensibilité)

Détection de mouvement

- Off / On (Réglage de Zone / Sensibilité)

Température et humidité de

Température et humidité de

- de 14°F à 122°F, moins de 90%

fonctionnement

- de 14°F à 122°F, moins de 90%

fonctionnement

Dimensions

- 59.5 x 60.5 x 143mm

Dimensions

- 59.5 x 60.5 x 143mm

Poids

- 500g

Poids

- 500g

31

32

6

Autres

Bornes ZOOM/MISE AU POINT à distance

1 : Lorsque le menu est "désactivé", si une tension est appliquée

Ces bornes permettent d’activer les fonctions ZOOM/MISE

durant moins de 2 secondes, la fonction mise au point

AU POINT, COMMANDE DU MENU, RETOUR À LA

automatique est activée. Si une tension est appliquée durant

POSITION DE DÉPART et MISE AU POINT

plus de 2 secondes, le menu est "activé". Lorsque le menu est

AUTOMATIQUE à l’aide d’un contrôleur externe. Vous

"activé", si une tension est appliquée, la fonction ENTRER est

pouvez les paramétrer sur l’un des quatre modes selon la

activée.

condition d’entrée : A, B, C et D. (SPÉCIAL – TYPE DE

2 : Si une tension est appliquée durant plus de 2 secondes,

COMMANDE)

l’appareil photo revient à la position de départ indiquée

(Plage de tension de fonctionnement : +3V~+13V, -3V~-13V)

(PRESET 0).

1) Si une tension est appliquée sur la borne ZOOM ou MISE

F

AU POINT mais pas aux deux.

RET ORIGINE

Fonction

*

1

TÉLÉOBJECTIF (Haut)

GRAND ANGLE (Bas)

PROCHE (Gauche)

ÉLOIGNÉ (Droite)

Code

Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant un moment,

Borne ZOOM

Borne MISE AU POINT

l’appareil photo revient automatiquement à la position de départ

A

-6V

+6V

-6V

+6V

indiquée. La position de départ est paramétrée sur PRESET 0. Si

B

-6V

+6V

+6V

-6V

vous n’avez pas enregistré la position PRESET 0, la fonction RET

C

+6V

-6V

-6V

+6V

ORIGINE ne fonctionne pas.

D

+6V

-6V

+6V

-6V

1: En MENU OFF, cela permet de contrôler la fonction

ZOOM/MISE AU POINT et en MENU ON, cela est utilisé

Paramétrage de l’heure de retour à la position de départ

comme les touches HAUT, BAS, GAUCHE et DROITE

➞

OFF ➞ 1 MIN ➞ 2 MIN ➞ 3 MIN~60 MIN ➞ 2HEURE ➞

2) Si une tension est appliquée aux bornes ZOOM et MISE

3HEURE ~12HEURE

AU POINT en même temps

Fonction

ENTRER/MISE AU POINT AUTOMATIQUE*

1

RETOUR À LA POSITION DE DÉPART *

2

Code

Borne ZOOM

Borne MISE AU POINT

Borne ZOOM

Borne MISE AU POINT

A

-6V

-6V

+6V

+6V

B

-6V

+6V

+6V

-6V

C

+6V

-6V

-6V

+6V

D

+6V

+6V

-6V

-6V

33

34

Note

Note