Samsung SCC-101BP – страница 4

Manuale d’uso

Manuale d’uso

Di seguito è riportata la procedura di regolazione

Cavo di collegamento

della profondità di campo quando si utilizza un

obiettivo zoom.

Dopo aver montato l’obiettivo e aver impostato il

➀

Allentare leggermente la vite che fissa l’anello di

selettore, collegare il cavo predisposto a ciascun

regolazione della profondità di campo servendosi di

connettore della telecamera.

un cacciavite.

➁ Riprendere un soggetto con colori accesi

➀ Per prima cosa, collegare un’estremità del cavo

(utilizzando dei motivi di controllo) a una distanza

BNC al connettore d'uscita video (VIDEO OUT)

di 3~5 mt e regolare l’obiettivo su TELE.

della telecamera.

Regolare quindi l’anello di messa a fuoco in

modo da ottenere un’immagine più chiara e

focalizzata possibile del soggetto.

➁ Collegare quindi l ’altra estremità del cavo BNC

al connettore d'ingresso video del monitor.

➂ Regolare al massimo lo zoom dell’obiettivo sulla

posizione WIDE. Regolare quindi l’anello di

regolazione della profondità di campo in modo

da ottenere un ’immagine più chiara e focalizzata

possibile del soggetto.

➃ Ripetere i passaggi ➁ & ➂ due o tre volte fino a

ottenere l ’esatta corrispondenza del fuoco sia in

posizione TELE che WIDE.

I

➄ Stringere la vite che fissa l’anello di regolazione

della profondità di campo.

Ingresso Video posto sul retro del monitor

Cavo Video con BNC

Connettore d'uscita video

Nota:

(VIDEO OUT)

Se si ruota l’anello di regolazione della profondità di fuoco in

direzione "C" oltre il limite previsto, l’apparecchio emette un

segnale acustico.

10

11

Manuale d’uso

Manuale d’uso

➂ Telecamera con potenza di ingresso 12Vdc&24V

Telecamera con potenza di ingresso AC 230V

ac. Servendosi di un cacciavite Philips, collegare

Collegare il cavo d'ingresso alimentazione

due fili dell 'adattatore di tensione o

sorgente di alimentazione 230V ac

dell'alimentatore all ’attacco Power IN della

telecamera,come illustrato di seguito.

 Collegare alla sorgente di alimentazione (12Vdc

o 24Vac) senza tener conto della polarità.

I

12

13

Manuale d’uso

Manuale d’uso

4. Nomi e funzioni delle parti

Nota

Quando la superficie dell’obiettivo della telecamera

Nomi e funzioni delle parti

è sporca, pulirla delicatamente con apposita carta

per obiettivi oppure con un panno di cotone

• Vista laterale

inumidito d’alcol.

!

Scanalatura per

#

Connettore obiettivo



Connettore obiettivo Auto Iris

adattatore di montaggio

Auto Iris

Serve per fornire i segnali e l'alimentazione

%

Anello di regolazione

posteriore della flangia

necessari per il corretto funzionamento degli

obiettivi Autoiris di tipo DC o Video Drive

@

Obiettivo Auto Iris



Cavo di controllo obiettivo Auto Iris

Serve per trasmettere all'obiettivo i segnali

necessari per un corretto funzionamento

^

Selettore

dell’obiettivo stesso .

obiettivo Autoiris



Anello di regolazione posteriore della

$

Cavo di controllo

flangia

obiettivo Auto Iris

Serve per regolare la profondità di campo.

I



Selettore obiettivo ALC



Scanalatura per adattatore

Serve per selezionare il tipo di obiettivo Auto Iris

Per montare la telecamera alla staffa, utilizzare

da utilizzare.

questa scanalatura per fissare l’adattatore di

DC: Selezionare DC quando l ’obiettivo Autolris

montaggio che va collegato alla staffa per mezzo

montato richiede il segnale di controllo DC.

di viti.

VIDEO: Selezionare VIDEO quando l’obiettivo



Obiettivo Auto Iris (facoltativo)

Auto Iris montato richiede il segnale di

Obiettivo da montare sulla telecamera

controllo VIDEO.

14

15

Manuale d’uso

Manuale d’uso



Collegamento dell’ alimentazione

• Pannello posteriore

Da collegare all’alimentazione 230 Vac o

all'uscita dell' adattatore di tensione (12Vdc o

Telecamera con ingresso alimentazione 12V dc&24VAC

24vac).



Led Power

Il Led si accende quando la telecamera è

alimentata correttamente.

,  INC/DEC Interruttore

In modalità LINELOCK è utilizzato per regolare la

Fase relativa al sincronismo verticale.

Telecamera con ingresso alimentazione AC 230V

I

16

17

Manuale d’uso

Manuale d’uso



Selettori funzione

3) SW3 (FL):

Questo funzione impe disce il tremolio dell'immagine

1) SW1 (LL):

nel monitor. In questa modalità la velocità

Se si seleziona OFF,la telecamera opera in modalità Sync

dell'otturatore elettronico e fissa a 1/120 di secondo

interno. Se si seleziona ON,la telecamera opera in modalità

e viene utilizzata per ridurre l'effetto di

Sync di rete (Line lock). Nel caso di più telecamere

"sfarfallameto" (flicker).

collegate ad un unico dispositivo di commutazione che non

Quando il selettore è impostato in ON l’otturatore

esegue la sincronizzazione, se il selettore è impostato su

elettronico è fissato a 1/120 sec(PAL).

OFF si verifica un salto d'immagine al passaggio tra una

telecamera e l'altra. Per evitare questo inconveniente

4)

SW4 (AWB ):

Quando il selettore è impostato su ON,è attivo un

impostare il selettore su ON e regolare la fase Verticale

sistema automati co di bilanciamento del bianco tramite

utilizzando i tasti INC/DEC, tenedo presente che esiste già

il rilevamento de gli errori di dosaggio del colore per

una regolazione di fabbrica uguale su tutte le telecamere.

riequilibrare il livelli del bianco nei segnali rosso e blu

1. L/L 2. ELC

Il colore dell'immagine viene regolato automaticamente

3. FL 4. AWB

in base alle variazioni delle condizioni di luminosità

ON

esterna.

Quando la condizione d'illuminazione è costante

impostare il selettore AWB su OFF e regolare il colore

con i tasti INC/DEC.

Se viceversa la condizione d'illuminazione è variabile

impostare il selettore AWB su ON.

I

SW1 SW2 SW3 SW4

Comunque il controllo automatico del bianco AWB

potrebbe incorrere in errori, sopratutto nelle seguenti

2) SW2 (ELC):

condizioni:

Si utilizza con obiettivi manuali. Nella modalità ELC ON,

Primo: nel caso in cui il soggetto ripreso è molto grande

la velocità di regolazione dell'otturatore varia a seconda

è rappresentato da un singolo colore con un

della luminosità del soggetto (da 1/50 a 1/100.000 sec),

valore cromatico elevato, oppure in casi in cui

per regolare automaticamente il tempo di esposizione

nel soggetto ripreso non sia presente alcun

del CCD, in rapporto all'intensità della luce.

valore che si possa associare alla luce bianca.

Secondo: In casi in cui l'unica fonte luminosa è

Se si utilizzano obiettivi Auto Iris (con controllo DC o

generata da una lampada natrium.

Video) questo selettore deve essere impostato su OFF

In queste condizioni può comparire il fenomeno del

 Per regolare la fase Vertical e, utilizzando

COLOR ROLLING In questo caso alimentare la

l’interruttore INC/DEC nel modo LL,verificare che SW4

telecamera e impostare successivamente il selettore

AWB sia in “ON”.

SW1 su ON.

 Con alimentazione a 12V dc la modalità INT/LL è

(NTSC :60HZ,PAL :50HZ)

fissata a INT.

18

19

Manuale d’uso

Manuale d’uso

 Controllo del livello Iris DC

5. Specifiche del prodotto

Quando il selettore obiettivo Auto Iris è impostato su

DC, tramite uno strumento come un cacciavite è

SCC-130B/131B

possibile regolare il livello DC Iris regolando il

potenziometro di controllo

Voce Descrizione

 Uscita video

Tipo di prodotto Telecamera CCTV

E' l'uscita video della telecamera. Attraverso questo

Sistema di

connettore avviene l ’uscita dei segnali video e la

SISTEMA STANDARD NTSC

trasmissione

visualizzazione dell'immagine nel monitor.

CCD CCD S-HAD 1/3” IT

130B : 510(H) x 492(V)

N. di pixel

131B : 768(H) x 494(V)

Sistema di scansione

525 linee, interlaccio 2:1

INTERNA : 15,734 HZ(H)

Frequenza

59,94 HZ(V)

LINE LOCK :

15,757HZ(H)

60 HZ(V)

I

INTERNO

Tipo di sincr.

SINCRONISMO DI RETE

(quando si utilizza una sorgente di alimentazione 24 V )

130B : 330 linee TV

Risoluzione

131B : 520 linee TV

Rapporto S/N 50 dB (AGC OFF)

Illuminazione 130B: 0.15 Lux (F1.2)

min. oggetto 131B:0.3 Lux (F1.2)

20

21

Manuale d’uso

Manuale d’uso

SCC-100BP/101BP/130BP/131BP

ALC

OBIETTIVO IRIS DC

Voce Descrizione

ALC /ELC

OBIETTIVO VIDEO

Tipo di prodotto Telecamera CCTV

ELC

Sistema di

Funzione IRIS con

SISTEMA STANDARD PAL

trasmissione

OTTURATORE elettronico

CCD CCD S-HAD 1/3” IT

da 1/60 a 1/120.000 sec

100BP/130BP : 500(H) x 582(V)

Temperatura Colore ATW/AWC UTENTE

N. di pixel

101BP/131BP : 752(H) x 582(V)

ON

BLC

Tipo di scansione 625 linee, interlaccio 2:1

(Compensazione del controluce )

INTERNA : 15,625 HZ(H)

AGC ON

Frequenza

50 HZ(V)

USCITA VIDEO COMPOSITO

Uscita video

LINE LOCK :

15,625 HZ(H)

1V p_p 75 BNC

50 HZ(V)

Sorgente di AC 24V10%(60Hz0.3Hz)

I

INTERNO

alimentazione DC 12V -5% ~ +10%

Tipo di sincr.

SINCRONISMO DI RETE

Consumo energetico Circa 3 Watt

(quando si utilizza una sorgente di alimentazione V)

Temperatura

100BP/130BP : 330 linee TV

-10~+50

Risoluzione

operativa

131BP/101BP : 520 linee TV

Umidità operativa ~90%

Rapporto S/N 50 dB (AGC OFF)

65(L) x 52(H) x 133(P)mm

Dimensioni

Illuminazione 100BP/130BP: 0.15 Lux (F1.2)

(BNC compreso)

min. oggetto 131BP/101BP: 0.3 Lux (F1.2)

Peso Circa 450 mt

22

23

Manuale d’uso

Manuale d’uso

ALC

OBIETTIVO IRIS DC

ALC /ELC

OBIETTIVO VIDEO

ELC

Funzione IRIS con

OTTURATORE elettronico

da 1/60 a 1/120.000 sec

Temperatura Colore ATW/AWC/UTENTE

ON

BLC

(Compensazione del controluce )

AGC ON

USCITA VIDEO COMPOSITO

Uscita video

1V p_p 75 /BNC

Sorgente di 100BP/101BP

alimentazione

AC 220V~240V(50Hz0.3Hz)

130BP/131BP

I

AC 24V10%(50Hz0.3Hz)

DC 12V -5% ~ +10%

Consumo 100BP/101BP: Circa 4 Watt

energetico 130BP/131BP: Circa 3 Watt

Temperatura

-10~+50

operativa

Umidità operativa ~90%

65(L) x 52(H) x 133(P)mm

Dimensioni

(BNC compreso)

100BP/101BP : Circa 550 g

Peso

100BP/101BP : Circa 450 g

24

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

1. œÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË.

¬Õ»Ã¿Õ»≈

2. —Óı‡ÌËÚ ‰‡ÌÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ‰Îˇ

Œœ¿—ÕŒ—“‹ œŒ–¿∆≈Õ»fl

‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó Ëı ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ.

›À≈K“–»◊≈—K»Ã “ŒKŒÃ, Õ≈

Œ“K–¤¬¿“‹!

3. œÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ˜ËÒÚÍË ËÁ‰ÂÎˡ

ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

¬Õ»Ã¿Õ»≈:

Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰Îˇ ˜ËÒÚÍË ËÁ‰ÂÎˡ ÊˉÍËÏË

¬Œ »«¡≈∆¿Õ»≈ œŒ–¿∆≈Õ»fl ›À≈K“–»◊≈—K»Ã “ŒKŒÃ,

˜ËÒÚˇ˘ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ËÎË ˜ËÒÚˇ˘ËÏË

Õ≈ —ջÿ…“≈ K–¤ÿK” (»À» «¿ƒÕfifi œ¿Õ≈À‹).

Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ‚ ‡˝ÓÁÓθÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.

¬Õ”“–» »«ƒ≈À»fl Õ≈“ ƒ≈“¿À≈…, Œ¡—À”∆»¬¿≈ä’

»ÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îˇ ˝ÚÓ„Ó ‚·ÊÌÛ˛ Ú̸͇.

œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À≈Ã. Œ¡—À”∆»¬¿Õ»≈ ƒŒÀ∆ÕŒ

4. Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚˇÏË, ÍÓÚÓ˚Â

¬¤œŒÀÕfl“‹—fl K¬¿À»‘»÷»–Œ¬¿Õդû —œ≈÷»¿À»—

Ì ÂÍÓÏẨӂ‡Ì˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ, ˝ÚÓ

“¿Ã» œŒ “≈’Õ»◊≈—KŒÃ” Œ¡—À”∆»¬¿Õ»fi

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲ ÓÔ‡ÒÌ˚ı

ÒËÚÛ‡ˆËÈ.

—ËÏ‚ÓÎ ÏÓÎÌËË ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚ÌÛÚË

5. Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÚËÏ ËÁ‰ÂÎËÂÏ ‚·ÎËÁË ‚Ó‰˚,

‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó ÚÂÛ„ÓθÌË͇

̇ÔËÏÂ, ˇ‰ÓÏ Ò ‚‡ÌÌÓÈ, ÛÌËÚ‡ÁÓÏ,

Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ÌÛÚË ËÁ‰ÂÎˡ

ÍÛıÓÌÌÓÈ ‡ÍÓ‚ËÌÓÈ, ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ,

ËÏÂÂÚÒˇ “ÓÔ‡ÒÌÓ ̇ÔˇÊÂÌË”,

‚Ó ‚·ÊÌÓÏ ÔÓ‰‚‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË, ˇ‰ÓÏ Ò

‚Â΢Ë̇ ÍÓÚÓÓ„Ó ˇ‚ΡÂÚÒˇ

Ô·‚‡ÚÂθÌ˚Ï ·‡ÒÒÂÈÌÓÏ Ë Ú. Ô.

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ

6. Õ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ̇ ÌÂÛÒÚÓȘ˂ÓÈ

ÏÓ„ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËÂ

ÚÂÎÂÊÍÂ, ÒÚÓÈÍÂ ËÎË ÒÚÓÎÂ.

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

»Á‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸ Ë Ì‡ÌÂÒÚË ÒÂ¸ÂÁÌÛ˛

Ú‡‚ÏÛ ·ÂÌÍÛ ËÎË ‚ÁÓÒÎÓÏÛ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

¬ÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚ÌÛÚË

ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ ÂÁÛθڇÚ ԇ‰ÂÌˡ

‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó ÚÂÛ„ÓθÌË͇

ÒÂ¸ÂÁÌ˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ. »ÒÔÓθÁÛÈÚÂ

Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ Ó ÚÓÏ,

ËÁ‰ÂÎË ÚÓθÍÓ Ò Ú‡ÍÓÈ ÚÂÎÂÊÍÓÈ ËÎË

˜ÚÓ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË, ÒÓÔÓ‚Óʉ‡˛˘ÂÈ

RU

ÒÚÓÈÍÓÈ, ÍÓÚÓ˚ ÂÍÓÏẨӂ‡Ì˚ ‚

‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ, ËÏÂÂÚÒˇ ‚‡Ê̇ˇ

ËÌÒÚÛÍˆËˇı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΡ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

ËÌÙÓχˆËˇ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Â„Ó

ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË ˝ÚÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ.

Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, Ó‰Ó·ÂÌÌ˚Â

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ. —ӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸

œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈:

‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÂÂÏ¢ÂÌˡ

¬Œ »«¡≈∆¿Õ»≈ œŒ∆¿–¿ »À» œŒ–¿∆≈Õ»fl

ËÁ‰ÂÎˡ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡

›À≈K“–»◊≈—K»Ã “ŒKŒÃ Õ≈ œŒƒ¬≈–√¿…“≈ ƒ¿ÕÕŒ≈

ÚÂÎÂÊÍÂ. –ÂÁÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË,

»«ƒ≈À»≈ ¬Œ«ƒ≈…—“¬»fi ƒŒ∆ƒfl »À» ¬À¿√».

ÔËÎÓÊÂÌË ˜ÂÁÏÂÌ˚ı

ÛÒËÎËÈ Ë ÌÂӂ̇ˇ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

Ô˘ËÌÓÈ ÓÔÓÍˉ˚‚‡Ìˡ

¬¿∆Õ¤≈ œ–¿¬»À¿ “≈’Õ»K» ¡≈«Œœ¿—ÕŒ—“»

ËÁ‰ÂÎˡ/ÚÂÎÂÊÍË.

ii

iii

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

7. Õ‡ Á‡‰ÌÂÈ Ë Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ÍÓÔÛÒ‡ ËÁ‰ÂÎˡ

13. ŒÚÒÓ‰ËÌËÚ ËÁ‰ÂÎË ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë ÔÓÛ˜ËÚÂ

ËϲÚÒˇ ‚ÂÌÚËΡˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚˡ, ÍÓÚÓ˚Â

‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎˡ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îˇ Á‡˘ËÚ˚ ËÁ‰ÂÎˡ ÓÚ ÔÂ„‚‡ Ë

Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï ÔÓ

Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ Â„Ó Ì‡‰ÂÊÌÓÈ ‡·ÓÚ˚. ◊ÚÓ·˚ ÌÂ

ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ˇı:

Á‡„Ó‡ÊË‚‡Ú¸ ˝ÚË ‚ÂÌÚËΡˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚˡ, ÌÂ

‡. ≈ÒÎË ¯ÌÛ ÔËÚ‡Ìˡ ÔÓ‚ÂʉÂÌ ËÎË ËÁÌÓ¯ÂÌ.

ÒÚ‡‚¸Ú ËÁ‰ÂÎË ̇ ÍÓ‚‡Ú¸, ‰Ë‚‡Ì, ÍÓ‚Â Ë

·. ≈ÒÎË ‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎˡ ÔÓԇ· ÊˉÍÓÒÚ¸.

ÔÓ‰Ó·Ì˚ ËÏ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. Õ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ

‚. ≈ÒÎË ÔË Òӷβ‰ÂÌËË ‚ÒÂı ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓ

‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ˇ‰ÓÏ Ò ‡‰Ë‡ÚÓ‡ÏË ËÎË ¯ÂÚ͇ÏË

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎË Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï

ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌˡ (ËÎË Ì‡‰ ÌËÏË). ÕÂ

Ó·‡ÁÓÏ. ¬˚ÔÓÎÌˇÈÚ ÚÓθÍÓ Ú „ÛÎËÓ‚ÍË,

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ‚ Ì˯Û, ̇ÔËÏÂ,

ÍÓÚÓ˚ Û͇Á‡Ì˚ ‚ ËÌÒÚÛÍˆËˇı ÔÓ

̇ ÍÌËÊÌÛ˛ ÔÓÎÍÛ, ÂÒÎË Ì ӷÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒˇ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, Ú‡Í Í‡Í ÌÂÔ‡‚Ëθ̇ˇ ÔÓ‰ÒÚÓÈ͇

‰ÓÒÚ‡ÚӘ̇ˇ ‚ÂÌÚËΡˆËˇ.

‰Û„Ëı Ó„‡ÌÓ‚ „ÛÎËÓ‚ÍË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÁ‰ÂÎˡ Ë ˜‡ÒÚÓ ÏÓÊÂÚ

8. ƒ‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸Òˇ ÚÓθÍÓ Í

ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸ ·Óθ¯Ó„Ó Ó·˙Âχ ‡·ÓÚ˚

Ú‡ÍÓÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡Ìˡ, Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÍÓÚÓÓ„Ó

Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ‰Îˇ

Û͇Á‡Ì˚ ‚ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ, Á‡ÍÂÔÎÂÌÌÓÈ Ì‡

‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌˡ Â„Ó ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.

ËÁ‰ÂÎËË. ≈ÒÎË ‚˚ Ì ۂÂÂÌ˚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ô‡‡ÏÂÚ˚

„. ≈ÒÎË ËÁ‰ÂÎË ÔÓÔ‡ÎÓ ÔÓ‰ ‰Óʉ¸ ËÎË ·˚ÎÓ

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ‚ ‚‡¯ÂÏ ‰ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Û͇Á‡ÌÌ˚Ï

ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚·„Ë.

‚ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·Î˘Í Á‡ÍÂÔÎÂÌÌÓÈ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËË,

‰. ≈ÒÎË ËÁ‰ÂÎË ÛÔ‡ÎÓ, ËÎË ·˚Î ÔÓ‚ÂʉÂÌ Â„Ó

ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ‚ÓÔÓÒÛ ‚ ÏÂÒÚÌÓÈ

ÍÓÔÛÒ.

˝ÌÂ„ÂÚ˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË.

Â. ≈ÒÎË Ì‡·Î˛‰‡˛ÚÒˇ Á‡ÏÂÚÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌˡ ‚

9. Õ ÒÚ‡‚¸Ú ÌË͇ÍË Ô‰ÏÂÚ˚ ̇ ¯ÌÛ ÔËÚ‡Ìˡ. ÕÂ

ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËË ËÁ‰ÂÎˡ, ˜ÚÓ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡

ÔÓÍ·‰˚‚‡ÈÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡Ìˡ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ̇ Ì„Ó

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ Ôӂ‰ÂÌˡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó

̇ÒÚÛÔ‡ÎË Î˛‰Ë.

Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ.

10. Õ ÔÂ„ÛʇÈÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÓÁÂÚÍË Ë

14. KÓ„‰‡ Ú·ÛÂÚÒˇ Á‡ÏÂ̇ ͇ÍËı-ÎË·Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚

Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚ ¯ÌÛ˚, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

ËÁ‰ÂÎˡ, ÒΉÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òˇ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ

Í ÔÓʇÛ, ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

RU

Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÈ Â„Ó ÒÔˆˇÎËÒÚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ

11. œËÌËχÈÚ ‚Ó ‚ÌËχÌË ‚Ò Ô‰ÛÔÂʉÂÌˡ Ë

Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË, Û͇Á‡ÌÌ˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ËÎË

ÒΉÛÈÚ ‚ÒÂÏ ËÌÒÚÛÍˆËˇÏ, ÍÓÚÓ˚ ËϲÚÒˇ ̇

Ëϲ˘Ë ڇÍË Ê ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, Í‡Í Ë

ËÁ‰ÂÎËË.

Á‡ÏÂÌˇÂÏ˚È ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ. «‡Ô¢ÂÌÌ˚ Á‡ÏÂÌ˚

12. Õ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÂ

ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ, ÔÓ‡ÊÂÌ˲

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ҇ÏÓÒÚÓˇÚÂθÌÓ, Ú‡Í Í‡Í ÔË

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë ‰Û„ËÏ Ë̈ˉÂÌÚ‡Ï.

ÓÚÍ˚ÚËË ËÎË ÔË ÒÌˇÚËË Í˚¯ÂÍ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ

15. œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ ËÎË

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌˡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë

ÂÏÓÌÚ‡ ËÁ‰ÂÎˡ ÔÓÔÓÒËÚ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÔÓ

‰Û„Ë ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ¬Ò ‡·ÓÚ˚, Ò‚ˇÁ‡ÌÌ˚ Ò

ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ÔÓ‚ÂËÚ¸, ˜ÚÓ

ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎˡ, ‰ÓÎÊÌ˚

ËÁ‰ÂÎË ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÌÓχθÌÓÏ ‡·Ó˜ÂÏ

‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË

ÒÓÒÚÓˇÌËË Ë Â„Ó ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËˇ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ.

ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.

iv

v

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ



–‡Á˙ÂÏ ‰Îˇ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ ͇·ÂΡ

4. Õ‡Á‚‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë Ëı

ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò

̇Á̇˜ÂÌËÂ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ

Õ‡Á‚‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë Ëı ̇Á̇˜ÂÌËÂ

◊ÂÂÁ ˝ÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚË‚ Ò

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ

•

¬Ë‰ Ò·ÓÍÛ

ÔËÚ‡˛˘Â ̇ÔˇÊÂÌËÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îˇ

#

–‡Á˙ÂÏ ‰Îˇ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ

!

ŒÚ‚ÂÒÚˡ ‰Îˇ ÍÂÔÎÂÌˡ ÔÂÂıÓ‰ÌË͇

ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ Ó·˙ÂÍÚË‚‡, ‡

͇·ÂΡ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÍÓ̯ÚÂÈ̇

Ú‡ÍÊ ÛÔ‡‚Ρ˛˘ËÈ Ò˄̇Π(‚ˉÂÓÒ˄̇Î

Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ

‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ

%

KÓθˆÓ „ÛÎËÓ‚ÍË

ËÎË Ò˄̇ΠÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÚÓ͇), Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Á‡‰ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒ‡

ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

@

Œ·˙ÂÍÚË‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ



K‡·Âθ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò

‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ

œÓ ˝ÚÓÏÛ Í‡·Âβ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ̇

Ó·˙ÂÍÚË‚ ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ Ò˄̇ΠÛÔ‡‚ÎÂÌˡ

‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ.

^

œÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚˚·Ó‡



KÓθˆÓ „ÛÎËÓ‚ÍË Á‡‰Ì„Ó

ÚËÔ‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò

ÙÓÍÛÒ‡ ̇ Ù·̈ ӷ˙ÂÍÚË‚‡

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ

‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ

»ÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ „ÛÎËÓ‚ÍË ÔÓÎÓÊÂÌˡ

œ«—-χÚˈ˚ Ò ˆÂθ˛ ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ

$

K‡·Âθ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡

ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.

Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ

 œÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚˚·Ó‡ ÚËÔ‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡

Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ (ALC)

 ŒÚ‚ÂÒÚˡ ‰Îˇ ÍÂÔÎÂÌˡ ÔÂÂıÓ‰ÌË͇

— ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΡ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÍÓ̯ÚÂÈ̇

‚˚·Ë‡ÂÚÒˇ ÚËÔ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò

›ÚË ÓÚ‚ÂÒÚˡ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ‰Îˇ ÍÂÔÎÂÌˡ Ò

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ.

ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ËÌÚÓ‚ ÔÂÂıÓ‰ÌË͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó

RU

DC: ≈ÒÎË Ì‡ ͇ÏÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ó·˙ÂÍÚË‚ Ò

ÍÓ̯ÚÂÈ̇, ÍÓÚÓ˚È ˇ‚ΡÂÚÒˇ ˜‡ÒÚ¸˛ ÍÓ̯ÚÂÈ̇,

̇ ÍÓÚÓÓÏ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡.

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ,

ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÍÓÚÓÓÈ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ Ò

 Œ·˙ÂÍÚË‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ

ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò˄̇· ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó ÚÓ͇,

‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ (‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ)

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˝ÚÓÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚

›ÚÓÚ Ó·˙ÂÍÚË‚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ̇

ÔÓÎÓÊÂÌË DC (ÔÓÒÚÓˇÌÌ˚È ÚÓÍ).

‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.

VIDEO: ≈ÒÎË Ì‡ ͇ÏÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

Ó·˙ÂÍÚË‚ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ

œËϘ‡ÌËÂ:

‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ, ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÍÓÚÓÓÈ

œˇÚ̇ „ˇÁË Ò ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

ÒΉÛÂÚ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ Û‰‡ÎˇÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔˆˇθÌÓÈ

ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Ò‡ÎÙÂÚÍË ‰Îˇ ÔÓÚËÍË ÓÔÚËÍË ËÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïˇ„ÍÓÈ

‚ˉÂÓÒ˄̇·, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˝ÚÓÚ

ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓÈ Ú͇ÌË, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ ˝ÚËÎÓ‚ÓÏ ÒÔËÚÂ.

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

VIDEO (‚ˉÂÓÒ˄̇Î).

14

15