Samsung RL57TGBVB – страница 7
Инструкция к Холодильнику Samsung RL57TGBVB
01 ОРНАТУ ЖӘНЕ ТЕҢШЕУ
ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ОРНАТУҒА
ДАЙЫНДАУ
Samsung тоңазытқышын сатып алғаныңыз үшін
алғыс білдіреміз. Осы құрылғының көптеген заманауи
қызметтері мен ерекшеліктеріне ризашылық
білдіресіз деген үміттеміз.
• Осы тоңазытқышты пайдаланбас бұрын оны
нұсқаулыққа сәйкес ыңғайлы жерге орнатыңыз.
• Бұл құрылғыны осы нұсқаулықта сипатталған
мақсатына сай қолданыңыз.
• Бұл құрылғының кез келген жөндеу жұмыстарын
білікті маман орындауы тиіс.
• Құрылғының қаптамасын кәдеге
тастар алдында
оның қоршаған ортаға зиян келтірмейтіндігіне көз
жеткізіңіз.
Тоңазытқыштың ішкі жарықтандыру
бөлшектерін ауыстырмас бұрын қуат алатын
шнурдың айырын розеткадан алып тастаңыз.
- Электр тогымен зақымдану қаупі бар.
Тоңазытқышты орнататын жерді таңдау
• Тоңазытқышты күн сәулесі тікелей түспейтін
жерге орнатыңыз.
• Орнатылған жердегі еден тегіс болуы тиіс.
• Тоңазытқыштың есігіне айтарлықтай кеңістік
қалдырыңыз.
• Ауа алмасуы үшін оң, сол, артқы және үстіңгі
жақтарын жеткілікті орынмен қамтамасыз етіңіз.
Жеткілікті орын қалдырмаған жағдайда ішкі суыту
жүйесі дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін.
• Құрылғыны күтіп-баптау мен жөндеу жүргізе
алатындай етіп орналастыру керек.
Орнату және теңшеу _13
2000mm (RL55*/RL57*)
2000mm (RL55*/RL57*)
немесе
немесе
1920mm (RL52*)
1920mm (RL52*)
100mm
100mm
50mm
Тоңазытқышты орнату
және теңшеу
600mm
кемінде
560mm
кемінде
50mm
50mm
1,165mm
960mm
• Құрылғының биіктігі үлгіге байланысты
әртүрлі болуы мүмкін.
• Орнатқан кезде тоңазытқыштың оң жағынан, сол
жағынан, артқы жағынан және төбесінен бос
орын қалдырыңыз. Бұл электр қуатын үнемдеуге
көмектеседі.
• Тоңазытқышты температурасы 10ºC-тан төмен
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
бөлмеге орнатпаңыз.
Тоңазытқышты орнатқан немесе жөндеген
немесе оның арт жағын тазалаған кезде
АБАЙЛАҢЫЗ
оны ашық жерге абайлап қозғалтыңыз да,
содан кейін қайтадан орнына қойып қойыңыз.
Бөлмедегі еден азық-түліктерге толы
тоңазытқыштың салмағын көтере алатындығына көз
жеткізіңіз.
Тығыздағыштың қағазын алып, содан кейін
екі тығыздағышты (сұры блок) тоңазытқыш
жақсырақ жұмыс істеу үшін оның артқы
жағына салыңыз
. Тоңазытқышты орнатқан
кезде екі тығыздағыштың төмендегі суретте
көрсетілген тәрізді орнатылғанына көз
жеткізіңіз. Бұл тоңазытқыштың жұмысын
жақсарту үшін қажет.
тығыздағышты
тығыздағышты
50mm
DA99-02116B-32.indb Sec4:13DA99-02116B-32.indb Sec4:13 2015. 6. 10. 8:382015. 6. 10. 8:38
2. Жоғарғы қақпақты ашыңыз. Жоғарғы
ТОҢАЗЫТҚЫШ ЕСІКТЕРІН
қақпағындағы сымдарды ажыратыңыз.
ОРНАТУ
Компанія Samsung рекомендує, щоб
перенавішування дверей холодильника
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
виконували лише працівники
авторизованої Samsung сервісної служби.
Ця послуга платна і оплачується клієнтом.
Будь-які ушкодження, спричинені під час
Электр сымдарымен жұмыс істемес
спроби перенавішування дверей, не підлягають
бұрын тоңазытқыштың розеткадан
дії гарантії виробника.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
суырылғандығына көз жеткізіңіз.
Ремонт є платним і оплачується клієнтом.
3. Сымдарды ажыратып, тоңазытқыштың үстіңгі
Қажетті құралдар
бөлігінде орналасқан үш бұраманы алып тастаңыз.
Жинаққа кірмейді
10 мм шетжақтауға
Тоңазытқыш есігінің мықтап
Жалпақ бұрауыш
арналған сомын кілт
Бұрауыш (+)
жабылғандығына көз жеткізіңіз.
(-)
(бұрандамаларға
АБАЙЛАҢЫЗ
арналған)
4. Есікті
сәл көтеріңкіреп, оны ортадағы ілгектен
Жинаққа кірмейді
Қосымша бөлшек
шешіп алыңыз.
3/16 дюймдік
Ілгектің сол
11 мм сомын
әмбебап сомын кілт
жақтағы жоғарғы
кілт (ілгек осіне
Ортаңғы ілгек
(ортаңғы ілгекке
қақпағы (жоғарғы
арналған)
арналған)
қақпақтың астында)
1. Тоңазытқыштың жоғарғы қақпағындағы төрт
бұраманы алып тастаңыз.
Тоңазытқыштың есігі ауыр, оны шешкен
кезде жарақаттанып қалмаңыз.
АБАЙЛАҢЫЗ
5. Оң жағындағы екі бұрама мен бұрандаманы бұрап,
ортаңғы ілгегін шешіп алыңыз.
Мұздату камерасының есігін тура жоғарыға сәл
көтеріңкіреп, төменгі ілгектен шешіп алыңыз.
Бұрамалар
Жоғарғы қақпақты ашқан кезде электр
сымдарын зақымдап алмаңыз.
Ортаңғы ілгек
АБАЙЛАҢЫЗ
Төменгі ілгек
Мұздату камерасының есігі ауыр, оны
шешкен кезде жарақаттанып қалмаңыз.
АБАЙЛАҢЫЗ
14_ Орнату және теңшеу
DA99-02116B-32.indb Sec4:14DA99-02116B-32.indb Sec4:14 2015. 6. 10. 8:382015. 6. 10. 8:38
10. Төменгі ілгектің қақпағын басқа жағына орнатып,
ТОҢАЗЫТҚЫШ ЕСІКТЕРІН
алдыңғы аяғының қақпағын тоңазытқыштың
ОРНАТУ (ЖАЛҒАСЫ)
төменгі бөлігіне бекітіңіз.
6. Екі бұраманы алып тастап, алдыңғы аяғының
қақпағын шешіңіз.
Төменгі ілгектің
қақпағы
01 ОРНАТУ ЖӘНЕ ТЕҢШЕУ
Бұрамалар
Алдыңғы аяғының
қақпағы
11. Ортаңғы ілгек қақпағын, бұрама мен бұраманың
7. Астыңғы ілгекті ұстап тұратын екі бұрандама мен
қақпағын сол жақтан оң жаққа ауыстырыңыз.
шешіп алынған төменгі ілгек бекітілетін алдыңғы
аяғының жанындағы, сол жағындағы бұрандаманы
бұрап алыңыз.
10mm
10mm
Ортаңғы ілгектің қақпағы
Демонтаждау және құрастыру кезінде ыңғайлы
Бұраманың қақпағы
болу үшін төменгі ілгекті шешіп аларда
алдыңғы аяқтарын сәл ғана сағат тілі бойынша
12. Мұздату камерасының төменгі оң жақтағы
бұрап қойыңыз.
есігіндегі бұраманы алып тастаңыз. Есіктің
шектегіштері мен төлкені оң жағынан сол жағына
8. Төменгі
ілгектегі осьтің қалпын өзгертіңіз.
ауыстырыңыз.
Автоматты бағыттауыштағы бұрама мен төменгі
ілгектегі осьті 11 миллиметрлік сомын кілттің
көмегімен алып тастаңыз. Төменгі ілгектің осін сол
жағына бекітіп, автоматты бағыттауышты қарама-
қарсы жаққа орнатыңыз.
Бұрама
Автоматты
бағыттауыш
13. Ілгектің төлкесі мен төлкенің қақпағын
тоңазытқыш
есігінің жоғарғы бөлігіне
Төменгі ілгек осі
ауыстырыңыз.
9.
Төменгі ілгекті 8-сатыда алып тасталынған
бұрандама орналасқан жерге, тоңазытқыштың
төмендегі сол жағына бекітіңіз. Келешекте
пайдалау үшін бұрандаманы тоңазытқыштың
төменгі оң жағындағы тесікке қайта бұрап салыңыз.
Орнату және теңшеу _15
Бұрама
Бұрама
Ілгектің төлкесі
Төлкенің қақпағы
Колпачок втулки
Төлкенің қақпағы
DA99-02116B-32.indb Sec4:15DA99-02116B-32.indb Sec4:15 2015. 6. 10. 8:382015. 6. 10. 8:38
18. 11-миллиметрлік сомын кілттің көмегімен
ТОҢАЗЫТҚЫШ ЕСІКТЕРІН
жоғарғы ілгектің осін ажыратыңыз.
ОРНАТУ (ЖАЛҒАСЫ)
Жоғарғы ілгекті ауыстырып, жоғарғы ілгек осінің
14. Мұздату камерасының есігін абайлап орнына
орнына орнатыңыз.
орнатыңыз. Ортаңғы ілгекті сол жағынан екі
бұрандамамен бекітіңіз.
Мұздату камерасының есігін орнатқаннан кейін
19. Есіктің
жоғарғы жағындағы есік қақпақтары мен
бір бұрандама артық болып қалады.
ілгек төлкесінің орындарын ауыстырыңыз.
Бұл тоңазытқыштың жұмысына ешқандай
әсерін тигізбейді.
15. Мұздату камерасы есігінің төменгі оң жағындағы
бұраманы алып тастаңыз. Есіктің шектеуіші
мен ілгектің төлкесін оң жағынан сол жағына
ауыстырыңыз.
Есік қақпағы
Ілгек төлкесі
Есіктің шектеуіші
Ілгектің төлкесі
16. Тоңазытқыш
есігінің жоғарғы бөлігіндегі сымдар
20. Жоғарғы ілгекті 19-сатыда көрсетілген
қақпағын жалпақ бұрауыштың көмегімен шешіп
кері тәртіппен демонтаждаңыз. (Жоғарғы
алыңыз және тоңазытқыш есігінің оң жағында
қақпақтағы сол жақ жоғарғы ілгектің қақпағын
орналасқан жоғарғы ілгек пен сымдарды алып
пайдаланыңыз). Жиынтықтағы ілгекті
тастаңыз.
тоңазытқыш есігінің сол жағынан бекітіңіз.
17. Оң жақтағы жоғарғы ілгектен қақпақты
ажыратып, ондағы
сымдарды алып
Сымдардағы қызыл үлдір сол жақ жоғарыдағы
тастаңыз.
ілгек қақпағының табанында орналасқандығына
көз жеткізіңіз.
16_ Орнату және теңшеу
DA99-02116B-32.indb Sec4:16DA99-02116B-32.indb Sec4:16 2015. 6. 10. 8:382015. 6. 10. 8:38
25. Тоңазытқыш пен
ТОҢАЗЫТҚЫШ ЕСІКТЕРІН
мұздату камерасының
ОРНАТУ (ЖАЛҒАСЫ)
тығыздауыштарын
21. Тоңазытқыштың есігін абайлап орнына салыңыз.
ажыратып, 180º-
Содан кейін жоғарғы ілгекті бекіту үшін үш
қа бұрып, орнына
бұрандаманы бұраңыз.
келтіріңіз.
01 ОРНАТУ ЖӘНЕ ТЕҢШЕУ
Есікті орнатып болғаннан кейін, тоңазытқыш
пен мұздату камера тығыздауыштарының есікке
берік жабысып тұрғандығына көз жеткізіңіз.
Олай болмаған жағдайда шу деңгейі қатты
шығып немесе конденсат түзілуі мүмкін, бұл
тоңазытқыштың жұмысына кері әсерін тигізеді.
• Тоңазытқыштың есігін орнына қоймас
бұрын В типтес есіктің тұтқасын орнатыңыз
ЕСІКТІҢ ТҰТҚАСЫН ОРНАТУ
(18-бетті қараңыз).
(А ТИПІ)
• А типтес есік тұтқасын пайдаланған кезде
есіктің тұтқасын есікті орнатқаннан кейін
1. Тоңазытқыш есігінің төменгі жағындағы екі
ғана салу қажет.
бұраманы алып тастаңыз, жауып тұратын екі
тақтайшаны шешіп, мұздату камерасының
есігіндегі екі бұраманы алып тастаңыз.
22. Сымдарды жалғастыра қосып, тоңазытқыш
есігінің жоғарғы бөлігіндегі сымдардың
қақпағын
бекітіңіз.
23. Жоғарғы ілгектің қақпағының қалпын өзгертіңіз.
Сымдарды жоғарғы қақпақтың астына жалғап,
оны бастапқы қалпына орнатыңыз.
Жоғарғы ілгектің қақпағы
2. Тоңазытқыштың тұтқасын сәл ғана түсіріп,
өзіңізге қарай тартып шешіп алыңыз. Мұздату
камерасының тұтқасын сәл көтеріңкіреп, өзіңізге
қарай тартып шешіп алыңыз.
24. Төрт бұраманы орнына
Есіктің тұтқасын абайлап алыңыз.
бұрап салыңыз.
Есік тұтқасының ішіндегі ілгіштер тез
АБАЙЛАҢЫЗ
сынғыш
келеді.
Орнату және теңшеу _17
DA99-02116B-32.indb Sec4:17DA99-02116B-32.indb Sec4:17 2015. 6. 10. 8:382015. 6. 10. 8:38
3. Тоңазытқыш пен мұздату камерасы тұтқасының екі
3. Тұтқа сырғақшығы мен серіппенің қалпын сол
жағын аударып, құрастырыңыз.
жағынан оң жағына қарай өзгертіңіз. Сондай-ақ
тұтқа сырғақшығының қалпағын оң жағынан сол
жағына қарай өзгертіңіз.
Сырғақшық
Серіппе
4. Тоңазытқыш есігінің астын екі бұрамамен бекітіңіз
де, мұздату камерасына екі бұраманы бұрап, жауып
тұратын тақтайшаны орнатыңыз.
4. 1 және 2-сатыларды кері тәртіппен орындап,
есіктің тұтқасын жинаңыз.
Бұрамалар
Бұл әрекетті «Тоңазытқыштың есіктерін
орнату» атты 23-сатыны орындамас бұрын
жасау қажет.
ЕСІКТІҢ ТҰТҚАСЫН ОРНАТУ
ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ТҮЗУЛЕУ
(В ТИПІ)
Құрылғының алдыңғы бөлігі артқы бөлігіне
1. Тоңазытқыш есігінің астындағы екі бұраманы алып
қарағанда айтарлықтай жоғары тұрса, есікті ашып-
тастап, тұтқаның қақпағын тартыңыз.
жабу оңайырақ болады.
Биіктігін жоғарылату үшін реттеуіш аяқтарын сағат
тілі бойынша, керісінше төмендету үшін сағат тіліне
қарама-қарсы етіп бұраңыз.
1-жағдай Құрылғы сол жаққа қарай қисайып тұр.
• Сол жақ реттегіш аяқтарын құрылғы түзуленгенше
Бұрамалар
көрсеткіш бағытымен бұраңыз.
Тұтқаның қақпағы
2-жағдай Құрылғы
оң жаққа қарай қисайып тұр.
Тұтқаның қақпағын абайлап алыңыз.
• Оң жақ реттегіш аяқтарын құрылғы түзуленгенше
Қақпақтың ішіндегі ілгіштер тез сынғыш
көрсеткіш бағытымен бұраңыз.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
келеді.
2. Тұтқа төлкесіндегі екі бұраманы алып тастаңыз.
Тұтқаның төлкелерін алып тастап, жылдам қол
жететін тұтқаны бөлшектеп алыңыз.
Бұрамалар
Тұтқа
Төлке
18_ Орнату және теңшеу
DA99-02116B-32.indb Sec4:18DA99-02116B-32.indb Sec4:18 2015. 6. 10. 8:382015. 6. 10. 8:38
Тоңазытқышпен жұмыс істеу
БАСҚАРУ ПАНЕЛІМЕН
ТАНЫСУ
02 ПАЙДАЛАНУ
Температураны белгілегеннен кейін бес секунд
бойы көрініп тұрады, содан кейін индикатор мұздату
(А ТИПІ)
(B ТИПІ)
камерасының ағымдағы температурасын көрсетеді.
Камералардың біреуіндегі температура аяқ
астынан көтерілгенде тоңазытқыш немесе
мұздату камерасының температура индикаторы
жыпылықтайды, оның себебі – азық-
4
1
түліктерді ыстық күйінде салу немесе есігін
5
2
жиі ашу болуы мүмкін. Тоңазытқыш немесе
3
2 1
мұздату камерасының ішіндегі температура
бірқалыптанғанда, температура индикаторы
жыпылықтауын қояды. Егер температураның
Түймешелерді әрбір рет басқан сайын қысқа
индикаторы бірнеше сағат бойы жыпылықтауын
дыбыстық дабыл беріледі.
қоймаса, қызмет көрсету орталығына жүгініңіз.
3
Жарық (дыбыстық хабарламаны қосу
БАСҚАРУ ПАНЕЛІН ҚОЛДАНУ
үшін 3 секунд бойы басып тұрыңыз)
(А ТИПІ)
Тоңазытқыш есігінің астындағы жарық
қызметін іске қосу үшін Жарық
1
Тоңазытқыш
түймешесін басыңыз. Қызметтің бұл
1ºC-тан 7ºC-қа дейінгі диапазондағы
түрі өшірілмейінше жарық қосулы
тоңазытқышқа қажетті температураны
тұрады. Жарықтың жарықтылығын
белгілеу үшін Тоңазытқыш
реттеу қажет болса, Жарық түймешесін тағы бір рет
түймешесін басыңыз. Өздігінше 3ºC температура
басыңыз. (Жарықтың жарықтылығын реттеу қызметі
белгіленген. Тоңазытқыш түймешесін әрбір рет
кейбір үлгілерде болмауы мүмкін). Жарықты өшіру үшін
басқан сайын температура өзгеріп, индикатор қажетті
Жарық түймешесін үш секундтан астам басып тұрыңыз.
температураны көрсетеді.
Жарық қосулы
Жарық қосулы
Жарық қосулы
(жап-жарық)
(орташа)
(күңгірт)
Жарық өшірулі
Дыбыстық хабарлама қызметін іске қосу үшін
Температураны белгілегеннен кейін бес секунд бойы
Жарық түймешесін үш секундтан астам басып
көрініп тұрады, содан кейін индикатор тоңазытқыштың
тұрыңыз. Дыбыстық хабарлама индикаторы жанады.
ағымдағы температурасын көрсетіп тұрады.
Тоңазытқыштың есігі екі минуттан астам ашық
тұрса, дыбыстық хабарлама беріледі. Дыбыстық
2
Мұздату камерасы
хабарлама қызметін өшіру үшін Жарық түймешесін
үш секундтан астам басып тұрыңыз.
-14ºC-тан -25ºC-қа дейінгі
диапазондағы мұздату камерасының
• Жарық қосулы: жарық үнемі жанып тұрады.
қажетті температурасын белгілеу
• Жарық өшірулі: тоңазытқыш есігі жабық
үшін Мұздату камерасы түймешесін
тұрып, мұздату камерасының есігі ашылса,
басыңыз. Өздігінше -20ºC температура белгіленген.
жарық жанады.
Мұздату камерасы түймешесін әрбір рет басқан
сайын температура өзгеріп, индикатор қажетті
температураны көрсетеді.
Пайдалану _19
DA99-02116B-32.indb 1:19DA99-02116B-32.indb 1:19 2015. 6. 10. 8:382015. 6. 10. 8:38
4
Демалыс режимі
БАСҚАРУ ПАНЕЛІН ҚОЛДАНУ
Демалыс режимін іске қосу үшін
(В ТИПІ)
Демалыс режимі түймешесін басыңыз.
1
Демалыс режимінің индикаторы
Өте суық
жанады, сіз ұзақ уақыт бойы үйде
Тоңазытқыштағы температураны
болмаған кезде (демалыс, іссапар және т.б.) қуатты
төмендету үшін Өте суық
үнемдеу үшін тоңазытқышта 15ºC температура
түймешесін бір немесе бірнеше
белгіленеді. Демалыс режимі қосулы тұрғанда
рет басыңыз. Индикатордағы
мұздату камерасы жұмыс істеп тұрады.
температура суықтан өте суыққа
өзгереді. Өздігінше орташа
• Температура демалыс режимі қосылып тұрған
температура белгіленген.
кезде белгіленсе, демалыс режимі автоматты
Жарықтың барлығы жанып тұрған кезде өте суық
түрде өшіріледі.
температура таңдалады.
• Демалыс режимін қосқан кезде
тоңазытқыштағы барлық азық-түліктерді
шығару қажет.
2
Суық
Тоңазытқыштағы температураны
арттыру үшін Суық түймешесін бір
5
Қатты мұздату
немесе бірнеше рет басыңыз.
Индикатордағы температура өте
Қатты мұздату қызметін іске қосу
суықтан суыққа өзгереді. Өздігінше
үшін Қатты мұздату түймешесін
орташа температура белгіленген.
басыңыз. Қатты мұздату индикаторы
Бір ғана шам жанғанда, суық температура таңдалады.
жанып, тоңазытқыш ішіндегі
азық-түліктерді мұздату барысын жылдамдатады.
• Бес температуралық режим бар, олардың
Қатты мұздату қызметі 72 сағат бойы іске қосылып
әрқайсысына бір шам тиесілі.
тұрады, ал мұздату камерасының индикаторы -25ºC
• Мұздату камерасындағы температура
температураны көрсетіп тұрады.
тоңазытқыштың температурасына сәйкес
Қатты мұздату қызметі автоматты түрде өшіріледі.
атвоматты түрде реттеледі (төменде
Қатты мұздату қызметі аяқталғаннан кейін
көрсетілген).
индикатор өшеді, ал мұздату
камерасындағы бұрынғы
Суық Өте суық
температура қалпына келеді.
Бұл қызметті пайдаланған кезде қуатты тұтыну арта
Мұздату камерасының (тоңазытқыштың) температурасы
түседі.Жылдам мұздату қызметін өшіру үшін Қатты
мұздату түймешесін тағы бір рет басыңыз.
• Азық-
түліктің көп мөлшерін мұздату үшін ең
кемінде бір тәулік бұрын тоңазытқыштың өте
Егер сіз таяу уақытта азық-түліктің көп
суық температурасын белгілеп қойыңыз.
мөлшерін мұздату керектігін білсеңіз, қатты
• Камералардың біреуіндегі температура
мұздату қызметін бір тәулік бұрын қосып
аяқ астынан көтерілгенде температура
қойыңыз.
индикаторы жыпылықтайды, бұл азық-
түліктерді ыстық күйінде салудан немесе
есікті жиі ашқаннан болуы мүмкін.
Тоңазытқыш немесе мұздату камерасындағы
температура бірқалыптанғанда температура
индикаторы жыпылықтауын қояды.
Егер температура индикаторы
бірнеше сағат
бойы жыпылықтауын қоймаса, қызмет
көрсету орталығына хабарласыңыз.
20_ Пайдалану
DA99-02116B-32.indb 1:20DA99-02116B-32.indb 1:20 2015. 6. 10. 8:382015. 6. 10. 8:38
БАСҚАРУ ПАНЕЛІМЕН
ТАНЫСУ (С ТИПІ)
4
1
3
02 ПАЙДАЛАНУ
3
2
1
1
Тоңазытқыштың негізгі
НЕГІЗГІ
қызметтері орналасқан негізгі
КӨРСЕТКІ
экранға шыға аласыз.
Егер тоңазытқыштың есігі
екі минуттан артық ашық
2
тұрса, дыбыстық хабарлама
беріледі. Хабарламаны өшіру
2
үшін Дыбыстық хабарлама
ДАБЫЛ
түймешесіне тағы бір рет
саусағыңызды тигізіңіз.
Балалардан қорғауды қосу/өшіру
үшін осы түймешені үш секунд
бойы басып тұрыңыз.
Тоңазытқыш есігінің астындағы
Мұздатқыштың қосымша сөресі (опция)
3
шамды қосуға немесе өшіруге
ЖАРЫҚ
болады.
• Кейбір мүмкіндіктер (
мысалы, суға арналған
Бұл қызметтің көмегімен
ыдыс, Cool Select Zone қызметі, салқындату
4
фотоальбомда сақталған
аймағы және фотосинтездің балғындық
СЛАЙД-ШОУ
суреттерді көруге болады.
қызметі) кейбір үлгілерде ерекшеленуі
немесе болмауы мүмкін.
• Мұздатқыштың ішіндегі орынды кеңіту үшін
• Басқару панелін қолдану туралы қосымша
тартпаларды
1
алып қоюға болады.
ақпарат алу үшін (С типі) осы нұсқаулыққа
Егер Мұздатқыштың қосымша сөресі (опция)
тіркелген СК-экранның көмегімен басқару
3
бар болса, астыңғы тартпадан
2
басқа
жөніндегі нұсқаулықты қараңыз.
тартпалардың барлығын алып қоюға болады.
• Егер сіз таяу уақытта азық-түліктің көп
Бұл температуралық және механикалық
мөлшерін мұздату керектігін білсеңіз, қатты
сипаттамаларға әсер етпейді.
мұздату қызметін бір тәулік бұрын қосып
Мұздату камерасы мен тоңазытқыштың
қойыңыз.
көрсетілген көлемі аталған бөлімдерді қоспай
есептелген.
Пайдалану _21
DA99-02116B-32.indb 1:21DA99-02116B-32.indb 1:21 2015. 6. 10. 8:382015. 6. 10. 8:38
Жарылу қаупі
COOL SELECT ZONE™ ПАЙДАЛАНУ
• Тоңазытқыштың ең суық бөлігі артқы
ОСТОРОЖНО!
Қалыпты температурада азық-түліктердің дәмін сақтай
панелі болып табылады.
отырып, мысалы, ірімшік, ет, құс еті, балық және т.б.
Онда тез бұзылатын азық-түліктерді
тәрізді азық-түліктерді сақтауға мүмкіндік береді.
сақтауға болады.
• Мұздату камерасында сусыны бар шыны
бөтелкелерді сақтауға болмайды. Ішіндегісі қатқан
кезде шыны жарылуы мүмкін.
ЖЫЛЖЫМАЛЫ СӨРЕНІ
ПАЙДАЛАНУ
Бұл сөрені толығымен жинап тастауға болады,
бұл оған көлемді азық-түліктерді қиналмай салуға
Жылдам салқындату
мүмкіндік береді.
• Азық-түліктерді жылдам салқындату үшін оларды
1. Сөрені көтеріңкіреңіз де
Cool Select Zone-ға салыңыз да, Жылдам салқындату
итеріп жабыңыз.
түймешесін басыңыз.
• Cool Select Zone азық-түліктерді 60 минут ішінде
2. Жиналған сөрені артқы
салқындатады.
қабырғаға қарай көтеріңіз.
• Жылдам салқындату режимі жұмысын аяқтағаннан
3. Орнынан қозғалған сөрені
кейін Cool Select Zone жәшігі автоматты түрде
пайдалану үшін осы
қалыпты салқындату режимін белгілейді.
әрекеттерді кері тәртіппен
орындаңыз.
Жеңіл мұздату
Сөре тоңазытқыштан құлап кетуі
• Жеңіл мұздату режимін таңдаған кезде Cool Select
мүмкін, сондықтан оны пайдаланған және
АБАЙЛАҢЫЗ!
Zone температурасы -5ºC болып белгіленеді.
тазалаған кезде абай болыңыз.
Аймағы
• «0ºC аймағы» режимін таңдаған кезде Cool Select
СУҒА АРНАЛҒАН
Zone температурасы 0ºC болып белгіленеді.
ДИСПЕНСЕРДІ ПАЙДАЛАНУ
Салқындату
Су толтыру
• Салқындату режимін таңдаған кезде Cool Select
Суды тоңазытқыштың ішінде орналасқан суға
Zone температурасы 3ºC болып белгіленеді.
арналған ыдысты алмай-ақ құюға болады.
1. Домалақ қақпақты ашып,
ыдысқа ауызсу құйыңыз.
• Суға арналған ыдысқа суды
МҰЗ ДАЙЫНДАУ
бетпе-бет құймаңыз (4,2
литрден асырмаңыз).
1. Науаға 80% су құйыңыз.
Олай болмаған жағдайда есікті
2. Оны мұздату бөлігінің
ашып-жапқан кезде су төгіліп
жоғарыдағы жылжымалы
кетуі мүмкін.
жәшігіне салыңыз.
2. Домалақ қақпақты сырт
3. Су мұзға айналғанша күте
етіп орнына түсетіндей етіп
тұрыңыз.
жабыңыз.
4. Мұз шақпақтарын алу үшін
науаны сәл ғана еңкейтіңіз.
Ыдысқа судан басқа
ешқандай
сұйықтық
Қатыру уақыты
АБАЙЛАҢЫЗ!
құймаңыз.
Қатты мұздату қызметін іске қосып, мұз
шақпақтарын қатыру үшін бір-екі сағат күте
тұрыңыз.
22_ Пайдалану
DA99-02116B-32.indb 1:22DA99-02116B-32.indb 1:22 2015. 6. 10. 8:382015. 6. 10. 8:38
Диспенсерден су алу
2. Суға арналған ыдыстың орнына шағын қоршау
Нажмите
жасап, сусыны бар бөтелкелерді сақтаңыз.
1.
Стақанды суағардың астына қойыңыз.
• Мөлшері 1,5 л екі бөтелкені сыйдыруға болады.
2. Онымен диспенсердің иінтірегін
сәл ғана басыңыз.
• Суды төгіп алмас үшін
стақанды диспенсерге
АБАЙЛАҢЫЗ!
02 ПАЙДАЛАНУ
қарай түзулеп қойыңыз.
• Кейбір үлгілерде суға арналған диспенсер болмауы
мүмкін.
Қарапайым бөтелкелерді орнату
ФОТОСИНТЕЗ –
1.
Бекітілген иінтіректі басыңыз
БАЛҒЫНДЫҚТЫ САҚТАУ
да, суға арналған ыдысты
көтеріңкіреп шығарып алыңыз.
ҚҰРАЛЫ (ҚОСЫМША)
2. Диспенсердің кранын суға
арналған ыдыстан алыңыз.
Жарық диодты жарықтандырудың
3. Диспенсердің кранын
ерекшеліктері
минералды суы бар қарапайым
Жарық болмаған кезде ғана өсімдіктер тыныс
бөтелкеге орнатыңыз да,
алады. Дегенмен, жарық түскен кезде фотосинтез
кранды бекіту үшін сағат тілі
үдерісі тыныс алу үдерісімен қатар жүруі
бойынша бұраңыз.
мүмкін. Көкөністерді жарығы жоқ тоңазытқышта
4.
Краны бар бөтелкені диспенсерге
сақтасаңыз, олар тыныс алуын жалғастырады, бірақ
арналған тесікке орнатыңыз.
тез бұзылып, қоректік қасиеттерін жоғалтады. Егер
көкөністерді немесе жеміс-жидектерді Fresh Safe
• Минералды суы немесе
жәшігіне салсаңыз, бұл фотосинтез бен тыныс алу
басқа да сусындары бар
үдерістерінің бір уақытта жүзеге асырылу есебінен
қарапайым бөтелкеге ауа
балғындықтың ұзағырақ сақталуына әсер етеді.
кіріп кеткен жағдайда
Жарық диодты шамға ұзақ уақыт бойы
сылдырлаған дыбыстар естілуі мүмкін.
көз алмай қарап отырмаңыз.
• Минералды суы немесе басқа да сусындары
Бұл көру қабілетінің төмендеуіне әкеп
бар кейбір бөтелкелер көлемі жағынан кранға
соғуы мүмкін.
сәйкес келмеуі мүмкін.
• Иінтіректі басқан кезде су ақырын құйылса,
иінтіректі тағы бір рет басыңыз.
Жарық диодты шамды пайдалану
• Кока-кола немесе содалы су тәрізді газдалған
сусындарды пайдаланбаңыз. Иінтіректі
• Жарық диодты шам
басқан кезде сусыны бар бөтелкенің жоғарғы
Fresh Safe жәшігінің
бөлігінде жиналған газ қысымының әсерінен
артқы қабырғасында
сусын төгіліп кетуі мүмкін.
орналасқан. Жарық
• Гигиеналық мақсатта құрамында қанты
диодты жарықтандыру
көп сусындарды (шырындар, алкогольсіз
көкөніс пен жеміс-
сусындар) пайдалану ұсынылмайды.
жидектің ұзағырақ
• Құрамында қатты бөлшектері болмаса,
сақталуына мүмкіндік береді.
бөтелкедегі минералды суды немесе қайнаған
• Анағұрлым жақсы нәтиже алу үшін көкөніс пен
суқұбырының суын пайдалануға болады.
жеміс-жидектерді мөлдір полиэтилен пакеттерде
немесе қаптамасыз сақтаңыз.
Егер суға арналған диспенсер
Егер көкөністер мен жеміс-жидектерді мөлдір емес
пайдаланылмайтын болса, төмендегі
ыдысқа, қорапқа немесе пакетке салсаңыз, шамның
әсері соншалықты тиімді
болмайды.
әрекеттерді орындаңыз
1. Диспенсер кранын диспенсерге арналған тесікке
мықтап орнатыңыз.
•
Егер диспенсердің краны ұзақ уақыт бойы орнынан
алынып тұрса, суық ауаның шығуы себебінен
тоңазытқыштың жұмысы бұзылуы мүмкін.
Пайдалану _23
іі і
АБАЙЛАҢЫЗ!
і
DA99-02116B-32.indb 1:23DA99-02116B-32.indb 1:23 2015. 6. 10. 8:382015. 6. 10. 8:38
• Тоңазытқыштың есігі ашық тұрғанда жарық диодты
Cooler Zone аймағы
шам үнемі қосулы тұрады да, есік жабық тұрғанда
Cooler Zone аймағы қақпағының артқы сол жағында
шам жүйелі түрде өшіп-жанып тұрады.
және артқы оң жағында орналасқан шығып тұрған
Егер қысқы уақытта тоңазытқыш камерасының
жерді басып құлыпты ашыңыз.
температурасын 1ºC деп белгілесеңіз, ұзақ
Өзіңізге қарай тартып қақпақты алыңыз.
уақыт бойы сақталған көкөніс пен жеміс-жидек
үсіп кетуі мүмкін.
ІШКІ БӨЛІКТЕРІН АЛУ
Сөрелер
Электр энергиясын тұтынуды оңтайлы ету
үшін сөрелерді, жәшіктерді және себеттерді
Сөрелерді екі қолыңызбен
21 беттегі суретте көрсетілгендей бастапқы
абайлап көтеріңкіреп,
орындарында қалдырыңыз.
өзіңізге қарай тартыңыз.
(Шыны сөре/жиналмалы
сөре)
ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ТАЗАЛАУ
Есік қоршауы
Бензол, сұйылтқыш немесе Clorox,
хлоридті пайдаланып тазаламаңыз.
Есік қоршауын алу
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
Себебі бұндай заттар құрылғының беткі
үшін оларды екі
қаптамасын бүлдіруі және өрт шығаруы
қолыңызбен мықтап ұстап
мүмкін.
көтеріңкіреңіз.
Желіге қосылып тұрған тоңазытқышқа
су шашпаңыз – бұл электр тогымен
АБАЙЛАҢЫЗ
Суға арналған ыдыс
зақымдануға әкеп соғуы мүмкін.
Суға арналған ыдысты алу
Тазалау кезінде бензол еріткішін
үшін оны екі қолыңызбен
немесе автомобильдің жуу құралын
мықтап ұстап, өзіңізге қарай
пайдаланбаңыз – бұл өрттің шығуына әкеп
көтеріңкіреңіз.
соғуы мүмкін.
Кейбір үлгілерде суға
арналған ыдыс болмауы
мүмкін.
ЖАРЫҚ ДИОДТЫ ШАМДЫ
АУЫСТЫРУ
Жылжымалы жәшіктер
Егер ішкі немесе сыртқы жарық диодты шам істен
Жәшіктерді шығару
шықса, шамның қақпағы мен жарық диодты шамды
үшін оларды толығымен
өздігіңізше ашпаңыз.
қозғалтып көтеріңкіреңіз.
Қызмет көрсету орталығының көмегіне
(жылжымалы Fresh
жүгініңіз.
Safe жәшігі, Cool Select
Zone жәшігі, салқындату
бөлігінің жәшігі, қатыруға
арналған жәшіктер).
24_ Пайдалану
DA99-02116B-32.indb 1:24DA99-02116B-32.indb 1:24 2015. 6. 10. 8:382015. 6. 10. 8:38
Ақаулықтарды жою
АҚАУЛЫҚ ШЕШІМ
• Қуат алу шнуры айырының дұрыс қосылғандығын тексеріңіз.
03 АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ
Құрылғы мүлдем
• Алдыңғы панельдегі температураның дұрыс белгіленгендігін тексеріңіз.
жұмыс істемейді немесе
• Құрылғының күн сәулесі тікелей түсетін жерде немесе жылу көзінің
температурасы тым жоғары.
жанында орналаспағандығын тексеріңіз.
• Құрылғының қабырғаға тым тақап қойылмағандығын тексеріңіз.
Тоңазытқыштағы азық-
• Панельдегі температураның тым төмен еместігін алдыңғы тексеріңіз.
түліктер үсіп кетеді.
• Бөлмедегі температураның тым төмен еместігін тексеріңіз.
• Құрылғының мықты әрі түзу жерге орнатылғандығына көз жеткізіңіз.
• Құрылғының қабырғаға тым тақап қойылмағандығын тексеріңіз.
• Құрылғының артына немесе оның астына бөгде заттардың түсіп
Іске қосылып тұрған кезде
кетпегендігін тексеріңіз.
біртүрлі дыбыстар шығады.
• Компрессордың әсерінен шу шығып тұрма, тексеріңіз.
• Құрылғының әртүрлі бөліктері тарылған немесе кеңейген жағдайда
тықылдаған дыбыстар шығады.
Құрылғының алдыңғы
• Конденсатты болдырмас үшін құрылғының алдыңғы бұрыштарында
бұрыштары мен
жылу ұстағыш түтіктер орнатылған. Сыртқы температура жоғары
қапталдары жылы және ол
болған жағдайда олар әрдайым тиімді бола бермейді. Соған қарамастан,
мұнда тұрған ештеңе жоқ.
жерлерде су тамшылары
• Ауадағы ылғал салқын жермен әрекеттескенде конденсат пайда болады.
жинала бастайды.
Құрылғыдан сұйықтықтың
сылдырлаған дыбыстары
• Бұл құрылғының ішкі бөлігін салқындатып жатқан хладагент.
естіледі.
• Тоңазытқышта бұзылған тағамдардың жоқтығын тексеріңіз.
Құрылғының ішінен
• Балық тәрізді иісі ерекше шығатын тағамдардың мықтап оралғандығын
жағымсыз иіс шығады.
тексеріңіз.
• Тоңазытқышты бұзылған тағамдардан үнемі тазартып отырыңыз.
• Сақталынған азық-түліктер желдеткіш тесіктерін жауып
Құрылғының
қалмағандығын тексеріңіз.
қабырғаларында қыраулы
• Тағамдарды құрылғының желдеткішіне кедергі келтірмейтіндей етіп
орналастырыңыз.
қақ пайда болды.
• Есіктің мықтап жабылғандығын тексеріңіз.
Құрылғының ішкі
• Бұл, егер құрылғыда құрамында сұйықтығы көп азық-түліктер тиісті
қабырғасында және
түрде қапталмай салынса немесе есік тым ұзақ ашық тұрған жағдайда
онда сақталып тұрған
болады.
көкөністерде конденсат
• Азық-түліктерді қаптамасымен немесе герметикалық ыдыспен
сақтаңыз.
пайда болады.
Ақаулықтарды жою _25
DA99-02116B-32.indb 2:25DA99-02116B-32.indb 2:25 2015. 6. 10. 8:382015. 6. 10. 8:38
Қоршаған орта температурасына шектеу
Бұл тоңазытқыш/мұздату камерасы зауыттық кестесінде көрсетілген оның температуралық
класына сәйкес келетін қоршаған орта температурасында жұмыс істеуге арналған.
Қоршаған орта температурасының мәндері (°C)
Санаты Белгісі
IEC 62552 (ISO 15502) ISO 8561
Көбейтілген температура SN +10 бастап +32 дейін +10 бастап +32 дейін
Температура N +16 бастап +32 дейін +16 бастап +32 дейін
Субтропикалық ST +16 бастап +38 дейін +18 бастап +38 дейін
Тропикалық T +16 бастап +43 дейін +18 бастап +43 дейін
Тоңазытқыштың ішкі температурасына тоңазытқыштың/мұздату камерасының орналасқан
жері, қоршаған орта температурасы және тоңазытқыш есігін ашу жиілігі сияқты факторлар
әсер етуі мүмкін. Бұл факторлардың әсерінің орнын толтыру үшін қажетті температураны
белгілеп қойыңыз.
Құрылғыны қоқысқа дұрыс тастау
(Қоқысқа тасталатын электр жəне электроника құрылғысы)
(Жеке қоқысқа тастау жүйесін пайдаланатын елдерге қатысты)
Өнімдегі, оның керек-жарақтарындағы немесе ілеспе кітапшасындағы белгі, осы өнім
Kazakhstan
мен оның электроникалық керек-жарақтарын (мысалы, зарядтағыш құралы, құлаққабы,
USB сымы), қолданыс мерзімі аяқталғаннан кейін басқа тұрмыстық қалдықтармен бірге
тастамау керек дегенді білдіреді. Қалдық дұрыс тасталмаған жағдайда қоршаған орта
немесе адамдардың денсаулығына келетін зиянның
алдын алуға жəне материалдық
ресурстарды қайтадан қажетке жаратуға өз үлесіңізді қосу үшін бұндай заттарды басқа
қоқыс түрлерінен бөлектеп, қалдық өнімдерді қайта өңдеуден өткізетін жерге апарып
тапсырыңыз.
Тұрмыстық құрылғыны қолданушылар, осы заттарды қоршаған ортаға залалсыз түрде
қайта өңдеуден өткізу үшін осы құрылғыны қайда апарып тапсыру, қалай тапсыру
туралы егжей-тегжейлі ақпаратты,
осы өнімді сатып алған бөлшек сауда орталығына
немесе жергілікті мекемеге хабарласып алуына болады.
Коммерциялық мақсатта қолданушылар, өз жабдықтаушыларына хабарласып,
сатып алу келісім-шартының талаптарымен танысуы керек. Осы өнім мен оның
электроникалық керек-жарақтарын басқа да коммерциялық өнімдердің қалдықтарымен
араластырып тастауға болмайды.
SAMSUNG WORLD WIDE байланыс орталығына хабарласыңыз
Samsung өнімдеріне қатысты сұрақтарыңыз немесе айтатын пікіріңіз бар болса,
SAMSUNG тұтынушыларға қолдау көрсету орталығына хабарласыңыз.
36 Al-Farabi ave. , Block B (3-4)fl oor, Almaty, Kazakhstan
8-10-800-500-55-500 (GSM: 7799, VIP care 7700)
www.samsung.com/support
DA99-02116B-32.indb 2:26DA99-02116B-32.indb 2:26 2015. 6. 10. 8:382015. 6. 10. 8:38
Sovutgich
foydalanuvchi qo'llanmasi
O'zbekcha
Ushbu qo'llanma 100% qayta ishlangan qog'ozga chop qilingan.
ajoyib imkoniyatlar
Samsung kompaniyasi sovutgichini xarid qilganingiz uchun rahmat.
Avtonom qurilma
DA99-02116B-32.indb 01DA99-02116B-32.indb 01 2015. 6. 10. 8:382015. 6. 10. 8:38
xavfsizlik texnikasi haqida ma'lumot
XAVFSIZLIK TEXNIKASI
qilishingiz va Sovutgichni tegishli
HAQIDA MA'LUMOT
qarov bilan ta'minlashingiz kerak.
• Bu yerda bayon qilingan foydalanish
• Sovutgichdan foydalanishdan
bo'yicha ko'rsatmalar turli
avval ushbu foydalanuvchi
modellarga taalluqli bo'gani uchun
qo'llanmasini diqqat bilan o'qib
Sovutgichingizning xususiyatlari
chiqing va kelajakda foydalanish
ushbu qo'llanmada keltirilgan
uchun Sovutgich yaqinidagi
xususiyatlardan bir oz farq qilishi va
xavfsiz joyda saqlang.
barcha ogohlantiruvchi belgilar ham
• Ushbu mashinadan faqat ushbu
Sovutgichingizga tegishli bo'lmasligi
qo'llanmada bayon qilingan
mumkin. Agar qandaydir savollar
maqsadlardagina foydalaning.
yoki muammolar bo'lsa, o'zingizga
Bu Sovutgich jismoniy yoki aqliy
eng yaqin bo'lgan xizmat ko'rsatish
qobiliyatlari cheklangan yoki bilimi
markaziga murojaat qiling yoki
va tajribasi yetarli bo'lmagan
onlayn rejimida www.samsung.com
shaxslar (jumladan, bolalar)
saytidan yordam va ma'lumotlar
foydalanishi uchun mo'ljallanmagan,
oling.
ular nazorat ostida bo'lgan yoki
xavfsizligi uchun javobgar shaxs
Muhim xavfsizlik belgilari va
ularga ushbu Sovutgichdan
ehtiyot choralari
foydalanish to'g'risida ko'rsatmalar
bergan hollar bundan mustasno.
Ehtiyotsizlik bilan muomala
• Ushbu qo'lllanmadagi
qilish yoki ehtiyot choralariga
ogohlantiruvchi xabarlar va xavfsizlik
OGOHLANTIRISH
amal qilmaslik jiddiy
bo'yicha muhim ko'rsatmalar
jarohat olish yoki o'limga
bo'lishi mumkin bo'lgan barcha
olib kelishi mumkin.
holatlar va vaziyatlarni qamrab
Ehtiyotsizlik bilan muomala qilish
olmaydi. Sovutgichni o'rnatish,
yoki ehtiyot choralariga amal
unga texnik xizmat ko'rsatish va
DIQQAT
qilmaslik yengil jarohat olish
undan foydalanishda sog'lom
yoki mulk zararlanishiga olib
fikr bilan ish ko'rishingiz, texnika
kelishi mumkin.
xavfsizligi qoidalariga amal
02_ xavfsizlik texnikasi haqida ma'lumot
DA99-02116B-32.indb 02DA99-02116B-32.indb 02 2015. 6. 10. 8:382015. 6. 10. 8:38
vakolat berilgan nizomi” (YeI)
Qilib ko'rishga URINMANG.
va 643/2009-sonly nizomi (EC)
Sovutgichni qismlarga
asosida amalga oshirilgan Eko-
AJRATMANG.
dizayn yo'riqnomasi (2009/125/
Sovutgich qismlariga
EC) talablariga mos ekani aniqlandi.
TEGMANG.
(Faqat Yevropa mamlakatlarida
Ko'rsatmalarga diqqat bilan
sotiladigan mahsulotlar uchun)
amal qiling.
Elektr manbasiga ulash vilkasini
TASHISH VA
OGOHLANTIRISH
devordagi rozetkadan uzing.
JOYLASHTIRISH
Elektr toki urishi oldini olish
BO'YICHA MUHIM
uchun jihoz yerga ulanganiga
OGOHLANTIRUVCHI
ishonch hosil qiling.
BELGILAR
Yordam olish uchun xizmat
• Jihozni tashish va
ko'rsatish markaziga
o'rnatishda sovitish zanjiri
qo'ng'iroq qiling.
birorta ham qismining
Qayd.
shikastlanmasligiga ishonch
hosil qilish uchun ehtiyot
Ushbu ogohlantiruvchi belgilar
choralarini ko'rish kerak.
o'zingiz va boshqalarning
- Quvurlar tizimidan muzlatuvchi
shikastlanishi oldini olish uchun bu
vositaning oqib chiqishi
yerga joylashtirilgan. Iltimos, ularga
yong'in chiqishiga yoki
qat'iy amal qiling. Ushbu bo'limni
ko'zning shikastlanishiga olib
o'qib chiqqandan keyin keyinchalik
kelishi mumkin. Oqib chiqish
kerak bo'lishi mumkin bo'lgan
aniqlangan hollarda har qanday
ma'lumotlarni qidirish uchun uni
ochiq olov yoki uchqun chiqish
ishonchli joyda saqlang.
manbalaridan qoching va jihoz bir
necha daqiqalardan beri turgan
CE bildirishnomasi
xonani shamollating.
Ushbu buyum Yevropa Ittifoqining
• Muzlatuvchi zanjirda oqib
“Past volt yo'riqnomasi” (2006/95/
chiqishlar sodir bo'lgan
EC), “Elektromagnit mosligi
hollarda yonuvchan gaz-
yo'riqnomasi” (2004/108/EC),
havo aralashmasining hosil
“RoHS yo'riqnomasi” (2011/65/YeI),
bo'lishi oldini olish uchun jihoz
1060/2010-sonli “Komissiyaning
xavfsizlik texnikasi haqida ma'lumot _03
DA99-02116B-32.indb 03DA99-02116B-32.indb 03 2015. 6. 10. 8:382015. 6. 10. 8:38
joylashtirilishi mumkin bo'lgan
Sovutgich doimo ichidagi yorliqda
xonaning o'lchamlari foydalanilgan
ko'rsatilgan kuchlanishga mos
muzlatuvchi vosita miqdoriga
keluvchi kuchlanishga ega bo'lgan
bog'liq holda aniqlanadi.
alohida rozetkaga ulanishi kerak.
• Hech qachon shikastlanish
- Bu eng yaxshi ishlash
alomatlari ko'rinib turgan
samaradorligini ta'minlaydi
jihozni ishga tushirmang. Agar
hamda uydagi elektr zanjirlarining
shubhangiz bo'lsa, dileringiz
ortiqcha yuklanishi oldini oladi,
bilan maslahatlashing. Sovutgich
ortiqcha yuklanish esa simlarning
joylashtiriladigan xonaning
qizib ketishi tufayli yong'in
o'lchamlari jihoz ichidagi
chiqishiga olib kelishi mumkin.
R600a muzlatuvchi vositaning
• Agar devordagi rozetka bo'shab
har 8 grammiga 1 m³ to'g'ri
qolgan bo'lsa, unga elektr
keladigan darajada bo'lishi kerak.
manbasiga ulash kabeli vilkasini
Sovutgichingiz ichidagi sovitish
tiqmang.
moddasi miqdori uning ichidagi
- Yong'in elektr toki urishi xavfi mavjud.
pasport yorlig'ida ko'rsatiladi.
• Butun uzunligi yoki uchlarida
yoriqlar yoki ishqalanishdan hosil
O'RNATISH
OGOHLANTIRISH
bo'lgan shikastlanishlar bo'lgan
BO'YICHA MUHIM
OGOHLANTIRUVCHI
kabeldan foydalanmang.
BELGILAR
• Elektr manbasiga ulash kabelini
bukmang yoki uning ustiga og'ir
• Sovutgichni nam yoki unga
buyumlarni qo'ymang.
suv tegishi mumkin bo'lgan
• Sovutgich yaqinida aerozollardan
joylarga o'rnatmang.
foydalanmang.
- Elektr qismlaridagi izolyatsiya
- Sovutgich yaqinida foydalanilgan
shikastlanishi elektr toki urishi yoki
aerozollar portlash yoki yong'inga
yong'inga olib kelishi mumkin.
sabab bo'lishi mumkin.
• Ushbu Sovutgichni to'g'ridan-
to'g'ri quyish nuri ostiga yoki plita,
• Sovutgich foydalanishdan
isitgich yoki boshqa jihozlardan
avval ushbu qo'llanmaga
chiquvchi issiqlik ta'siri ostidagi
muvofiq tarzda to'g'ri
joylarga joylashtirmang.
o'rnatilishi va joylashtirilishi
• Bitta elektr taqsimlash paneliga bir
kerak.
nechta jihozni ulamang.
04_ xavfsizlik texnikasi haqida ma'lumot
DA99-02116B-32.indb 04DA99-02116B-32.indb 04 2015. 6. 10. 8:382015. 6. 10. 8:38
• Elektr manbasiga ulash kabeli
• Agar elektr manbasiga
vilkasini kabel pastga osilib
ulash kabeli shikastlangan
turuvchi to'g'ri holatda ulang.
bo'lsa, uni darhol ishlab
- Agar vilka yuqori qismi pastga
chiqaruvchi yoki uning
qaragan holda ulansa, kabel qirqilib
xizmat ko'rsatuvchi xodimi
ketishi va yong'in yoki elektr toki
almashtirishi kerak.
urishiga sabab bo'lishi mumkin.
• Sovutgich saqlagichini malakali
texnik yoki xizmat ko'rsatuvchi
• Elektr manbasiga ulash kabeli
kompaniya almashtirishi kerak.
vilkasining Sovutgichning orqa
tomoni qisib qolmagani yoki
- Ushbu talabga amal qilmaslik
shikastlamaganiga ishonch hosil qiling.
elektr toki urishi yoki shaxsiy
shikastlanishga olib kelishi
• Ko'chirish vaqtida Sovutgichni
mumkin.
ag'darib yuborish yoki elektr
manbasiga ulash kabelini
O'RNATISH UCHUN
DIQQAT
shikastlashdan ehtiyot bo'ling.
OGOHLANTIRUVCHI
- Bu yong'in chiqish xavfini tug'diradi.
BELGILAR
• O'rnatgandan keyin vilkadan oson
foydalanish uchun Sovutgichni
• Jihoz korpusi yoki o'rnatish
qulay joylashtirish kerak.
tuzilmasidagi havo
almashish tirqishlarining
• Sovutgich yerga ulangan
to'silib qolishiga yo'l
bo'lishi kerak.
qo'ymang.
- Sovutgichdan elektr toki chiqib
• Sovutgichni o'rnatgandan keyin 2
ketishi natijasida quvvatning har
soat kuting.
qanday chiqib ketishi yoki elektr
FOYDALANISH
OGOHLANTIRISH
toki urishi oldini olish uchun u
BO'YICHA MUHIM
yerga ulangan bo'lishi kerak.
OGOHLANTIRUVCHI
• Hech qachon yerga ulash uchun
BELGILAR
gaz quvurlari, telefon liniyalari
yoki boshqa potensial yashin
• Elektr manbasiga ulash
qaytargichlardan foydalanmang.
vilkasini nam qo'l bilan
- Yerga ulashdan noto'g'ri
rozetkaga tiqmang.
foydalanish elektr toki urishiga
• Sovutgich ustiga narsalar
olib kelishi mumkin.
qo'ymang.
xavfsizlik texnikasi haqida ma'lumot _05
DA99-02116B-32.indb 05DA99-02116B-32.indb 05 2015. 6. 10. 8:382015. 6. 10. 8:38
- Sovutgich eshigini ochganingizda
• Sovutgichda benzol, erituvchilar,
yoki yopganingizda bu narsalar
spirt, efir yoki suyultirilgan gaz
tushib ketishi va shaxsiy
kabi uchuvchan yoki yonuvchan
jarohatlanishga va/yoki moddiy
narsalarni saqlamang.
zararga sabab bo'lishi mumkin.
- Bunday mahsulotlarni joylashtirish
portlashlarga olib kelishi mumkin.
FOYDALANISH
OGOHLANTIRISH
• Quyi haroratlarda saqlanishi
BO'YICHA MUHIM
kerak bo'lgan farmasevtika
OGOHLANTIRUVCHI
mahsulotlari, ilmiy materiallar
BELGILAR (DAVOMI)
yoki quyi haroratlarda saqlanishi
• Sovutgichga suv to'ldirilgan
kerak bo'lgan boshqa narsalarni
narsalarni joylashtirmang.
Sovutgichda saqlamang.
- Suv to'kilib ketgan hollarda elektr
- Qat'iy harorat nazoratini
toki urishi yoki yong'in chiqish
talab qiluvchi mahsulotlarni
xavfi mavjud.
Sovutgichga joylashtirmaslik
• Bolalar Sovutgich eshigiga
kerak.
osilishiga yo'l qo'ymang.
• Elektr qurilmalarini Sovutgichga
- Ushbu talabga amal qilmaslik
joylashtirmang yoki ulardan
shikastlanishga sabab bo'lishi
Sovutgich ichida foydalanmang,
mumkin.
ishlab chiqaruvchi shu maqsadlar
uchun tavsiya qilingan elektr
• Sovutgich qarovsiz bo'lgan hollarda
qurilmalari bundan mustasno.
uning eshigini ochiq qoldirmang
va bolalarning Sovutgich ichiga
• Sovutgich ichini quritish uchun
kirishiga yo'l qo'ymang.
soch quritgichdan foydalanmang.
Yomon hidlarni ketkazish uchun
- Bolalarning qamalib qolish
yoqilgan shamlarni Sovutgich
va past haroratdan jiddiy
ichiga joylashtirmang.
shikastlanish xavfi mavjud.
- Bu elektr toki urishi yoki
• Taqsimlash qurilmasi tirqishiga
yong'inga olib kelishi mumkin.
barmoqlaringiz yoki boshqa
buyumlarni tiqmang.
• Muzlatuvchi kamera ichki
devorlariga yoki muzlatuvchi
- Ushbu talabga amal qilmaslik
kameraga joylashtirilgan
jiddiy shaxsiy shikastlanishga
mahsulotlarga nam qo'llaringiz
yoki moddiy zararga olib kelishi
bilan tegmang.
mumkin.
06_ xavfsizlik texnikasi haqida ma'lumot
DA99-02116B-32.indb 06DA99-02116B-32.indb 06 2015. 6. 10. 8:382015. 6. 10. 8:38
