Samsung HT-D6750WK: Прочее
Прочее: Samsung HT-D6750WK
06 Прочее
Прочее
Поиск и устранение неисправностей
Если данное устройство работает неправильно, см. приведенную ниже таблицу. Если возникшая
проблема не упомянута ниже или если с помощью приведенных инструкций не удается устранить
неисправность, выключите устройство, отсоедините кабель питания и обратитесь за помощью к
ближайшему официальному дилеру или в сервисный центр Samsung Electronics.
Неисправность Проверка/устранение
Не удается извлечь диск.
• Надежно ли подключен кабель питания к розетке?
• Выключите питание, а затем включите его снова.
Воспроизведение не начинается.
• Проверьте номер региона диска BD/DVD.
Диски DVD, приобретенные за границей, могут не воспроизводиться.
• Диски CD-ROM и DVD-ROM нельзя воспроизводить на данном устройстве.
• Убедитесь в том, что установлен правильный возрастной уровень.
При нажатии кнопки Воспр./Пауза
•
Возможно, используется деформированный диск или диск с царапинами на поверхности.
воспроизведение не начинается.
• Протрите диск.
Звук не воспроизводится.
• В режимах быстрого, замедленного и пошагового воспроизведения звук отсутствует.
• Правильно ли подключены громкоговорители? Правильно ли выполнена настройка
громкоговорителей?
• Не имеется ли на диске сильных повреждений?
Звук слышен только из некоторых
• При прослушивании определенных дисков BD/DVD звук выводится только через
громкоговорителей, а не из всех
фронтальные громкоговорители.
8.
• Проверьте, правильно ли подключены громкоговорители.
• Настройте громкость.
• При воспроизведении компакт-диска, радио или телепрограммы звук выводится
только через фронтальные громкоговорители. Выберите "PRO LOGIC
II
", нажав
кнопку
PL
II
(Dolby Pro Logic II) на пульте дистанционного управления, чтобы
использовать все шесть громкоговорителей.
7.1-канальный звук Dolby Digital
•
Есть ли на диске метка "Dolby Digital 7.1 CH"? 7.1-канальный объемный звук Dolby Digital
не воспроизводится.
воспроизводится только в том случае, если диск записан в режиме 7.1-канального звука.
• Правильно ли выбран язык звуковой дорожки для звука Dolby Digital 7.1-CH на
дисплее экранной информации?
Не работает пульт дистанционного
•
Соблюдается ли угол и радиус действия при использовании пульта дистанционного управления?
управления.
• Не разряжены ли батареи?
• Правильно ли выбраны функции режимов (TV/BD) на пульте дистанционного
управления (телевизора или проигрывателя дисков BD)?
• Диск вращается, но
• Включен ли телевизор?
изображение не
• Правильно ли подключены видеокабели?
воспроизводится.
• Возможно, диск грязный или поврежден.
• Диск низкого качества может не воспроизводиться.
• Плохое качество изображения.
Наблюдается колебание
изображения.
Функция настройки языка и
• Нельзя настроить язык и субтитры, если на диске нет функции настроек языка и
субтитров не работает.
субтитров.
Экран меню не отображается, даже
• Экран меню не отображается, даже если выбрана функция меню.
если выбрана функция меню.
Pyccкий 67
HT-D6750WK_RUS_SEHZ_1226.indd 67HT-D6750WK_RUS_SEHZ_1226.indd 67 2011-12-26 5:04:572011-12-26 5:04:57
Прочее
Неисправность Проверка/устранение
Невозможно изменить форматное
• Диски BD/DVD, записанные в форматном соотношении 16:9, можно
соотношение.
воспроизводить в режиме 16:9 широкоформ, в режиме 4:3 впис в экран или
режиме 4:3 во весь экр, а диски BD/DVD, записанные в форматном соотношении
4:3, можно просматривать только в форматном соотношении 4:3. Просмотрите
этикетку диска Blu-ray и выберите необходимую функцию.
• Устройство не работает. (Пример:
• Нажмите и в течение 5 секунд удерживайте кнопку СТОП ( ) на пульте
устройство выключается или
дистанционного управления в режиме ОЖИДАНИЯ.
слышен странный шум.)
- При использовании функции СБРОС все сохраненные настройки будут удалены.
Не используйте эту функцию без необходимости.
• Устройство работает неправильно.
Забыт пароль для настройки
• Не вставляя диск в устройство, нажмите и удерживайте кнопку СТОП ( ) на
возрастной категории.
панели устройства в течение более 5 секунд. На экране отобразится надпись INIT, и
для всех настроек будут установлены значения по умолчанию.
Затем нажмите кнопку POWER.
- При использовании функции СБРОС все сохраненные настройки будут удалены.
Не используйте эту функцию без необходимости.
Не осуществляется прием
• Правильно ли подключена антенна?
радиостанций.
• Если входной сигнал антенны слабый, установите внешнюю FM-антенну там, где
имеются хорошие условия приема сигнала.
При попытке прослушивания
•
Если во время прослушивания звука с телевизора включена эта функция и нажата
звука с телевизора с помощью
кнопка ИЗВЛЕЧЬ ( ), то будут включены функции BD/DVD и громкость звука с
данного устройства звук не
телевизора снизится до нулевой.
слышен.
На экране отображается
• При этом невозможно использовать какие-либо функции или действия. Причины
сообщение "Недоступно".
перечислены ниже.
1. Программное обеспечение BD/DVD ограничивает использование функций.
2. Программное обеспечение BD/DVD не поддерживает требуемую функцию (например,
ракурсы).
3. Функция недоступна в этот конкретный момент.
4.
Была запрошена глава, номер раздела или время поиска, выходящее за рамки
диапазона.
Если для выхода HDMI установлено
• Нажмите и удерживайте кнопку СТОП ( ) на передней панели в течение более
значение разрешения, которое
5 секунд (диск в устройстве должен отсутствовать). Все параметры будут сброшены
телевизор не поддерживает
до заводских настроек.
(например, 1080p), возможно,
изображение не будет отображаться
на экране телевизора.
Отсутствует выходной сигнал
• Проверьте соединение телевизора и разъема HDMI устройства.
HDMI.
• Проверьте, поддерживает ли телевизор сигнал HDMI с разрешением 576p/480p/
720p/1080i/1080p.
Искаженное изображение HDMI
• Если на экране появятся случайные помехи, значит телевизор не поддерживает
на экране.
пр отокол HDCP (Highbandwidth Digital content protection).
68 Pyccкий
HT-D6750WK_RUS_SEHZ_1226.indd 68HT-D6750WK_RUS_SEHZ_1226.indd 68 2011-12-26 5:04:582011-12-26 5:04:58
06 Прочее
Неисправность Проверка/устранение
Функция PC Share Manager
Папки, к которым открыт общий
• Здесь отображаются только файлы, относящиеся к категориям Изображение, Музыка
доступ с помощью функции PC
и Кино. Файлы, не относящиеся к перечисленным категориям, могут не
Share Manager, отображаются, а
отображаться.
файлы нет.
Функция AllShare
Видео воспроизводится рывками.
• Проверьте стабильность сети.
• Проверьте, правильно ли подключен кабель и не перегружена ли сеть.
Подключение телевизора и
• IP-адрес в одной подсети должен быть уникальным. В противном случае может
компьютера через AllShare
возникнуть конфликт IP-адресов.
нестабильное.
• Проверьте, включен ли брандмауэр.
Если брандмауэр включен, отключите его.
BD-LIVE
Не удается подключиться к
• Проверьте состояние сетевого подключения в меню Проверка сети.
серверу BD-LIVE.
• Проверьте, подключено ли к устройству запоминающее устройство USB.
• Для работы службы BD-LIVE на запоминающем устройстве должно быть не менее 1
ГБ свободного места.
Доступное место можно проверить в разделе Управл. BD-данными (см. стр. 41).
• Проверьте, выбрано ли в меню Интернет соединение BD-LIVE значение
Разрешено(всем).
• Если все перечисленные действия ни к чему не приведут, обратитесь к поставщику
содержимого или обновите микропрограмму до последней версии.
Ошибка при использовании
• Для работы службы BD-LIVE на запоминающем устройстве должно быть не менее 1
службы BD-LIVE.
ГБ свободного места.
Доступное место можно проверить в разделе Управл. BD-данными (см. стр. 41).
✎
ПРИМЕЧАНИЕ
При восстановлении заводских настроек все данные пользователя, сохраненные в базе данных,
будут удалены.
Pyccкий 69
HT-D6750WK_RUS_SEHZ_1226.indd 69HT-D6750WK_RUS_SEHZ_1226.indd 69 2011-12-26 5:04:582011-12-26 5:04:58
Прочее
Технические характеристики
Домашний кинотеатр - устройство, предназначенное для просмотра видеофильмов, видеопрограмм, а
также для организации эффективного звукового сопровождения при просмотре видеофильмов,
видеопрограмм или прослушивании аудиокомпозиций в домашних условиях.
Вес 3,5 кг
Диапазон рабочих температур 429,3 (Ш) x 58,4 (В) x 325,1 (Г) мм
Общие
Диапазон рабочих температур От +5°C до +35°C
Диапазон рабочей влажности От 10 % до 75 %
Соотношение сигнал/шум
55 дБ
FM-тюнер
Чувствительность, ограниченная шумами
12 дБ
Общий коэффициент нелинейных искажений
0.5 %
BD (диск Blu-ray) Скорость чтения: 9,834 м/сек
Скорость чтения: 6,98 - 7,68 м/сек
DVD (цифровой универсальный диск)
Прибл. время воспроизведения (односторонний, однослойный диск): 135 мин.
Диск
Скорость чтения: 4,8 - 5,6 м/сек.
Компакт-диск: 12 см
Максимальное время воспроизведения: 74 мин.
Скорость чтения: 4,8 - 5,6 м/сек.
Компакт-диск: 8 см
Максимальное время воспроизведения: 20 мин.
1 канал: 1,0 Vp-p (нагрузка 75 Ω)
Композитный видеовыход
Диск Blu-ray : 576i/480i DVD : 576i/480i
Y : 1,0 Vp-p (нагрузка 75 Ω)
Видеовыход
Pr : 0,70 Vp-p (нагрузка 75 Ω)
Компонентное видео
Pb : 0,70 Vp-p (нагрузка 75 Ω)
BD : 576i/480i
DVD : 576p/480p, 576i/480i
1080p, 1080i, 720p, 576p/480p
Видео/аудио
HDMI
Многоканальный звук PCM, аудиопоток высокой четкости, звук PCM
Выход фронтального громкоговорителя 165 Вт x 2 (3
Ω
)
Выход верхнего фронтального громкоговорителя
165 Вт x 2 (3
Ω
)
Выход центрального громкоговорителя 170Вт (3
Ω
)
Выход бокового громкоговорителя 165Вт x 2(3
Ω
)
Выход сабвуфера 170Вт (3
Ω
)
Усилитель
Аналоговый вход 20 Гц - 20 кГц (±3 дБ)
Частотная характеристика
Цифровой вход 20 Гц - 40 кГц (±-4 дБ)
Отн. сигнал/шум 70 дБ
Разделение каналов 60 дБ
Чувствительность входа (AUX) 500 мВ
70 Pyccкий
HT-D6750WK_RUS_SEHZ_1226.indd 70HT-D6750WK_RUS_SEHZ_1226.indd 70 2011-12-26 5:04:582011-12-26 5:04:58
06 Прочее
7.1-канальная акустическая система
Акустическая система
Фронтальная
Верхний фронтальный
Боковые Центральный Сабвуфер
Сопротивление
3 Ω3 Ω3 Ω3 Ω3 Ω
Диапазон частот
140 Гц - 20 кГц 140 Гц - 20 кГц 140 Гц - 20 кГц 140 Гц - 20 кГц 40 Гц - 160 Гц
Выходной уровень
86 дБ/W/M 86 дБ/W/M 86 дБ/W/M 86 дБ/W/M 88 дБ/W/M
звукового давления
Номинальная входная
165 Вт 165 Вт 165 Вт 170 Вт 170W
мощность
Громкоговоритель
Максимальная входная
330 Вт 330 Вт 330 Вт 340 Вт 340W
мощность
Фронтальный/верхний фронтальный : 90 x 1320 x 119 мм (Основание подставки : 250 x 250 мм)
Боковые :
90 x 1300 x 119 мм (Основание подставки : 250 x 250 мм)
Размеры (Ш x В x Г)
Центральный : 360 x 74,5 x 68,5 мм
Сабвуфер : 200 x 390 x 350 мм
Фронтальный/верхний фронтальный : 4,96 кг, Боковые : 3,80 кг
Вес
Центральный : 0,98 кг, Сабвуфер : 5,70 кг
*: Номинальное значение
- Компания Samsung Electronics Co., Ltd оставляет за собой право изменять технические
характеристики без дополнительного уведомления.
- Указанные размеры и вес приблизительны.
- Конструкция и характеристики устройства могут быть изменены без предварительного уведомления.
-
Характеристики источника питания и данные о потреблении электроэнергии указаны на наклейке на корпусе устройства.
SWA-5000
Вес
1,1 кг
Размеры (Ш x В x Г)
76,2 x 228 x 152 мм
Диапазон рабочих температур
+5°C - +35°C
Диапазон рабочей влажности
10% - 75%
Выходная мощность См.
165 Вт x 2
Диапазон частот
20 Гц - 20 кГц
Соотношение сигнал/шум
65 дБ
Номер сертификата POCC KR. AB57. B00437
Срок действия сертификата с 20.01.2010 по 19.01.2013
OOO "АЛЬТТЕСТ"
Орган сертификации
117418, Москва, ул. Цюрупы, д.14
IP (степень защиты от попадания твердых частиц и влаги) IP 20
Класс защиты прибора от поражения электрическим током оборудование класса II
Напряжение питания Переменный ток: 110-240 В
Pyccкий 71
HT-D6750WK_RUS_SEHZ_1226.indd 71HT-D6750WK_RUS_SEHZ_1226.indd 71 2011-12-26 5:04:582011-12-26 5:04:58
Français
Avis Cinavia : Ce produit utilise la technologie Cinavia
pour limiter l’utilisation de copies illégales de certains lms et vidéos
disponibles dans le commerce et de leur bande sonore. Lorsqu’une
utilisation illégale ou une reproduction interdite est détectée, un
message s’afche et la lecture ou la reproduction s’interrompt.
De plus amples renseignements sur la technologie Cinavia sont
disponibles auprès du Centre d’information des consommateurs en
ligne de Cinavia sur http://www.cinavia.com. Pour obtenir des
renseignements supplémentaires par la poste sur Cinavia, envoyez votre
demande avec votre adresse au : Cinavia Consumer Information Center,
P.O. Box 86851, San Diego, CA, 92138, USA.
Ce produit intègre une technologie sous licence de Verance Corporation
protégée par le brevet américain 7,369,677 et d'autres brevets
américains et internationaux déposés ou en attente, de même que
par des droits d'auteur et le secret industriel pour certains aspects de
cette technologie. Cinavia est une marque de commerce de Verance
Corporation. Copyright 2004-2010 Verance Corporation.
Tous droits réservés par Verance. Il est interdit de tenter de démonter
l’appareil et d’en étudier le fonctionnement en vue de le reproduire.
Español
Aviso de Cinavia: Este producto utiliza tecnología
Cinavia para limitar el uso de copias no autorizadas de algunas películas
de producción comercial, videos y sus bandas sonoras. Cuando se
detecta el uso de una copia no autorizada, aparecerá un mensaje y se
interrumpirá la reproducción o la copia.
Información adicional sobre la tecnología Cinavia se facilita en el Centro
de información al cliente en línea de Cinavia en http://www.cinavia.com.
Para solicitar información adicional sobre Cinavia por correo, envíe una
tarjeta con su dirección postal a: Cinavia Consumer Information Center,
P.O. Box 86851, San Diego, CA, 92138, EE.UU.
Este producto incorpora tecnología de propietario bajo licencia de
Verance Corporation y está protegido mediante la patente en EE.UU.
7.369.677 y otras patentes en EE.UU. y en otros países pendientes,
así como por copyright y la protección de secreto comercial de
ciertos aspectos tecnológicos. Cinavia es una marca comercial de
Verance Corporation. Copyright 2004-2010 Verance Corporation.
Todos los derechos reservados por Verance. La ingeniería inversa o
desensamblaje están prohibidos.
Português
Nota da Cinavia: Esse produto usa tecnologia
Cinavia para limitar o uso de cópias não autorizadas de lmes e vídeos
produzidos comercialmente e sua trilha sonora. Quando se detecta o
uso proibido de uma cópia não autorizada, aparece uma mensagem e a
reprodução ou cópia é interrompida.
Há mais informações sobre a tecnologia Cinavia na Central Cinavia
on-line de informações ao cliente, em http://www.cinavia.com. Para
solicitar mais informações sobre a Cinavia pelo correio, envie um
cartão postal com seu endereço para: Cinavia Consumer Information
Centre, P.O. Box 86851, San Diego, CA, 92138, USA.
Esse produto incorpora tecnologia proprietária sob licença da Verance
Corporation e protegida pela Patente 7.369.677 dos EUA e outras
patentes nos EUA e no mundo todo, emitidas e pendentes, além
de direitos autorais e proteção ao segredo comercial de certos
aspectos dessa tecnologia. Cinavia é uma marca registrada da Verance
Corporation. Copyright 2004-2010 Verance Corporation. Todos os
direitos reservados à Verance. É proibido realizar engenharia reversa
ou desmontagem.
English
Avis Cinavia : This product uses Cinavia technology to
limit the use of unauthorized copies of some commercially-produced
film and videos and their soundtracks. When a prohibited use of an
unauthorized copy is detected, a message will be displayed and playback
or copying will be in interrupted.
More information about Cinavia technology is provided at the Cinavia
Online Consumer Information Center at http://www.cinavia.com.
To request additional information about Cinavia by mail, send a postcard
with your mailing address to: Cinavia Consumer Information Center,
P.O. Box 86851, San Diego, CA, 92138, USA.
This product incorporates proprietary technology under license from
Verance Corporation and is protected by U.S. Patent 7,369,677 and
other U.S. and worldwide patents issued and pending as well as
copyright and trade secret protection for certain aspects of such
technology. Cinavia is a trademark of Verance Corporation.
Copyright 2004 - 2010 Verance Corporation. All rights reserved by
Verance. Reverse engineering or disassembly is prohibited.
Français
Español
Avis de Cinavia : Ce produit utilise la technologie
Aviso de Cinavia : Este producto utiliza tecnología
Cinavia pour limiter l'utilisation de copies non autorisées de certains
Cinavia para limitar el uso de copias no autorizadas de algunas películas
lms et vidéos commerciaux ainsi que leurs bandes son. Lorsqu'une
de producción comercial, vídeos y sus bandas sonoras. Cuando se
copie non autorisée est détectée, un message est afché et la lecture
detecta el uso de una copia no autorizada, aparecerá un mensaje y se
ou la copie est interrompue. Des informations complémentaires
interrumpirá la reproducción o la copia. Información adicional sobre la
concernant la technologie Cinavia sont disponibles sur le site http://
tecnología Cinavia se facilita en el Centro de información al cliente en
www.cinavia.com du Centre d'information consommateur Cinavia. Pour
línea de Cinavia en http://www.cinavia.com. Para solicitar información
toute demande d'informations complémentaires concernant Cinavia
adicional sobre Cinavia por correo, envíe una tarjeta con su dirección
par courrier, veuillez écrire à l'adresse suivante : Cinavia Consumer
postal a: Cinavia Consumer Information Center, P.O. Box 86851, San
Information Centre, P.O. Box 86851, San Diego, CA, 92138, USA.
Diego, CA, 92138, EE.UU.
Ce produit intègre la technologie de protection de la propriété sous
Este producto incorpora tecnología de propietario bajo licencia de
licence Verance Corporation protégée par les brevets américains
Verance Corporation y está protegido mediante la patente en EE.UU.
7,369,677 et d’autres brevets américains et internationaux accordés et
7.369.677 y otras patentes en EE.UU. y en otros países pendientes,
en attente ainsi que la protection des droits d'auteur et de l'information
así como por copyright y la protección de secreto comercial de
commerciale condentielle pour certains aspects de cette technologie.
ciertos aspectos tecnológicos. Cinavia es una marca comercial de
Cinavia est une marque commerciale de Verance Corporation. Copyright
Verance Corporation. Copyright 2004-2010 Verance Corporation.
2004-2010 Verance Corporation. Tous droits réservés par Verance.
Todos los derechos reservados por Verance. La ingeniería inversa o
Il est interdit de tenter de démonter l’appareil et d’en étudier le
desensamblaje están prohibidos.
fonctionnement en vue de le reproduire.
Nederlands
Opmerking betreffende Cinavia : Dit product
Italiano
Avvertenza Cinavia : Questo prodotto utilizza
maakt gebruik van Cinavia-technologie om het gebruik van illegale
tecnologia Cinavia per limitare l'uso di copie non autorizzate di lm
exemplaren van sommige commercieel geproduceerde lms en video's
e video commerciali e relative tracce audio. Se viene rilevato l'uso
en de soundtracks ervan te beperken. Wanneer wordt gedetecteerd dat
proibito di una copia non autorizzata, viene visualizzato un messaggio
een illegale kopie wordt gebruikt, wordt een bericht weergegeven en zal
che interrompe la riproduzione o la copia. Per maggiori informazioni
het afspelen of kopiëren worden onderbroken. U vindt meer informatie
sulla tecnologia Cinavia consultare il centro online di informazioni
over Cinavia-technologie bij het Cinavia Online Consumer Information
ai consumatori di Cinavia all'indirizzo http://www.cinavia.com. Per
Centre op http://www.cinavia.com. Als u aanvullende informatie over
richiedere maggiori informazioni su Cinavia per e-mail, inviare un
Cinavia via de post wenst te ontvangen, stuurt u een postkaart met uw
messaggio con il proprio indirizzo a: Cinavia Consumer Information
postadres naar: Cinavia Consumer Information Centre, P.O. Box 86851,
Centre, P.O. Box 86851, San Diego, CA, 92138, USA.
San Diego, CA, 92138, USA.
Questo prodotto è dotato di tecnologia proprietaria di Verance
Dit product omvat bedrijfseigen technologie onder licentie van de
Corporation ed è protetto dal brevetto U.S.A. 7.369.677 e da altri
Verance Corporation en wordt beschermd door U.S. Patent 7.369.677
brevetti U.S.A. e di altri Paesi registrati e in attesa di registrazione, di
en andere Amerikaanse en internationale patenten die zijn verstrekt
una protezione del copyright e del segreto aziendale per alcuni aspetti di
of nog in behandeling zijn, naast de bescherming van copyrights en
tale tecnologia. Cinavia è un marchio di Verance Corporation. Copyright
bedrijfsgeheimen voor bepaalde aspecten van dergelijke technologie.
2004-2010 Verance Corporation. Verance. Tutti i diritti riservati. Sono
Cinavia is een handelsmerk van Verance Corporation.
vietati il reverse engineering o lo smontaggio.
Copyright 2004-2010 Verance Corporation. Alle rechten voorbehouden
door Verance. Reverseengineering of demontage is verboden.
Português
Aviso Cinavia : Este produto utiliza tecnologia Cinavia
Dansk
para limitar a utilização não autorizada de cópias de alguns lmes
Bemærkning vedr. Cinavia : Dette produkt anvender
e vídeos produzidos comercialmente e respectivas bandas sonoras.
Cinavia-teknologi til begrænsning af ikkeautoriseret kopiering af visse
Quando a utilização proibida de uma cópia não autorizada é detectada,
kommercielt producerede lm og videoer samt deres lydspor. Når
é apresentada uma mensagem e a reprodução ou cópia é interrompida.
forbudt anvendelse af en ikke-autoriseret kopi detekteres, vises en
Poderá obter mais informações sobre a tecnologia Cinavia no Centro de
meddelelse, og afspilning eller kopiering bliver afbrudt.
Informação ao Consumidor Online da Cinavia em http://www.cinavia.
Flere informationer om Cinavia-teknologi fås hos Cinavias
com. Para solicitar informações adicionais sobre a Cinavia por correio,
onlineforbrugerinformationscenter på http:// www.cinavia.com. For at
envie um bilhete postal com a sua morada para: Cinavia Consumer
få ere informationer om Cinavia pr. post kan du sende et postkort med
Information Centre, P.O. Box 86851, San Diego, CA, 92138, USA.
din postadresse til: Cinavia Consumer Information Centre, P.O. Box
Este produto incorpora tecnologia proprietária ao abrigo da licença da
86851, San Diego, CA, 92138, USA.
Verance Corporation e protegida pela patente americana, 7,369,677 e
Dette produkt anvender producentspecik teknologi under licens fra
outras patentes dos EUA e de outros países, emitidas ou cuja aprovação
Verance Corporation og er beskyttet af USA-patent 7.369.677 og andre
esteja pendente, bem com direitos de autor e protecção de segredo
USA- og vendensomfattende patenter, både allerede udstedte og under
comercial para determinados aspectos da tecnologia mencionada. A
ansøgning, samt copyright og beskyttelse af handelshemmeligheder
Cinavia é uma marca comercial da Verance Corporation. Direitos de
for visse dele af sådan teknologi. Cinavia er et varemærke tilhørende
autor 2004-2010 Verance Corporation. Todos os direitos reservados
Verance Corporation. Copyright 2004-2010 Verance Corporation. Alle
pela Verance. É proibido qualquer procedimento de desmontagem ou
rettigheder forbeholdes Verance. Reverse engineering eller adskillelse
montagem.
er forbudt.
Suomi
Česky
Cinavia-ilmoitus: Tämä tuote käyttää Cinavia-
Upozornění k technologii Cinavia : Tento
tekniikkaa rajoittaakseen joidenkin kaupallisesti tuotettujen elokuvien ja
přístroj využívá technologii Cinavia k omezení použití neoprávněných
videoiden sekä niiden ääniraitojen luvattomien kopioiden käyttöä. Kun
kopií některých komerčních lmů a videí a jejich zvukových stop. Při
luvattoman kopion kielletty käyttö tunnistetaan, viesti tulee näkyviin
zjištění zakázaného použití neautorizované kopie se zobrazí hlášení a
ja toisto tai kopiointi keskeytetään. Saat lisätietoja Cinavia-tekniikasta
přehrávání nebo kopírování je přerušeno. Další informace o technologii
Cinavia Online Consumer Information Centre -kuluttajakeskuksesta
Cinavia naleznete v Online středisku informací pro spotřebitele na webu
osoitteessa http://www.cinavia.com. Voit pyytää lisätietoja Cinaviasta
http://www.cinavia.com. Další informace o technologii Cinavia si můžete
postitse lähettämällä postikortin, joka sisältää postiosoitteesi,
vyžádat také poštou. Pošlete svou korespondenční adresu na adresu:
osoitteeseen: Cinavia Consumer Information Centre, P.O. Box 86851,
Cinavia Consumer Information Centre, P.O. Box 86851, San Diego, CA,
San Diego, CA, 92138, USA.
92138, USA.
Tässä tuotteessa käytetään valmistajien tekniikkaa Verance
Tento přístroj využívá proprietární technologii licencovanou společností
Corporationin lisenssillä. Käyttöä suojaavat USA:n patentin 7,369,677 ja
Verance Corporation a je chráněn patentem USA č. 7 369 677 a dalšími
muut USA:n sekä maailmanlaajuiset myönnetyt ja vireillä olevat patentit
vydanými a přihlášenými patenty ve Spojených státech amerických a
sekä tiettyjen tekniikan osien tekijänoikeus- ja kauppasalaisuussuojat.
dalších zemích. Na některé aspekty této technologie se také vztahuje
Cinavia on Verance Corporationin tavaramerkki. Copyright 2004-2010
ochrana autorských práv a obchodního tajemství. Cinavia je ochranná
Verance Corporation. Verance pidättää kaikki oikeudet. Käytetyn
známka společnosti Verance Corporation. Copyright 2004-2010
salaustekniikan purkaminen on kielletty.
Verance Corporation. Všechna práva vyhrazena společností Verance.
Zpětná analýza a převod do strojového kódu jsou zakázány.
Norsk
Cinavia-merknad : Dette produktet bruker Cinavia-
Deutsch
teknologi for å begrense bruken av uautoriserte kopier av enkelte
Cinavia Hinweise : Dieses Gerät nutzt die Cinavia
kommersielt produserte lmer, videoer og deres lydspor. Når det
Technologie um die Erstellung illegaler Kopien kommerziell produzierter
detekteres forbudt bruk av en uautorisert kopi, vises en melding og
Filme und Videos sowie deren Soundtracks zu verhindern. Wenn die
avspillingen eller kopieringen vil bli avbrutt. Mer informasjon om Cinavia-
verbotene Nutzung einer illegalen Kopie festgestellt wird, erscheint
teknologien nner du hos Cinavias forbrukersenter på http://www.
eine Meldung und die Wiedergabe bzw. der Kopiervorgang werden
cinavia. com. For mer informasjon om Cinavia via regulær post, send et
abgebrochen. Mehr Informationen über die Cinavia Technologie nden
postkort med din postadresse til: Cinavia Consumer Information Centre,
Sie im Online Kundeninformationszentrum unter http://www.cinavia.
P.O. Box 86851, San Diego, CA, 92138, USA.
com. Wenn Sie zusätzliche Informationen über Cinavia über E-Mail
Dette produktet innbefatter proprietær teknologi på lisens fra Verance
erhalten möchten, senden Sie bitte eine Postkarte mit Ihrer E-Mail
Corporation og er beskyttet av amerikansk patent 7,369,677 og andre
Adresse an: Cinavia Consumer Information Centre, P.O. Box 86851,
amerikanske og verdensomfattende patenter og patentsøknader, samt
San Diego, CA, 92138, USA.
beskyttelse av copyright og forretningshemmeligheter for visse aspekter
Dieses Gerät nutzt geschützte Technologie unter der Lizenz von Verance
av slik teknologi. Cinavia er et varemerke som tilhører Sony Corporation.
Corporation und ist durch das U.S. Patent 7.369.677 und andere in
Copyright 2004-2010 Verance Corporation. Alle rettigheter forbeholdt
der USA und weltweit ausgestellten & angemeldeten Patenten sowie
for Verance. Omvendt utvikling eller demontering er forbudt.
durch die Urheberrechte und die Sicherung von Betriebsgeheimnissen
bestimmter Aspekte dieser Technologie geschützt. Cinavia ist eine
Svenska
Handelsmarke von Verance Corporation. Copyright 2004-2010 Verance
Cinavia-meddelande : Den här produkten använder
Corporation. Alle Rechte vorbehalten für Verance Reverse Engineering
Cinavia-teknik för att begränsa antalet obehöriga kopior på vissa
oder Demontage sind verboten.
kommersiellt producerade lmer och videor och deras ljudspår.
Om en förbjuden användning av en obehörig kopia upptäcks visas
Magyar
ett meddelande och uppspelningen eller kopieringen avbryts. Mer
Cinavia gyelmeztetés : A készülék a
information om Cinavia-tekniken erbjuds av Cinavia Online Consumer
Cinavia technológiáját használja a kereskedelmi forgalomban lévő
Information Centre på adressen http://www.cinavia.com. För att begära
lmek és videók, valamint hangsávjaik illetéktelen másolásának
ytterligare information om Cinavia via post, skicka ett vykort med din
megakadályozására. Ha illetéktelen másolat tiltott használatát érzékeli,
adress till: Cinavia Consumer Information Centre, P.O. Box 86851, San
a készülék megjelenít egy üzenetet, és a lejátszás vagy másolás
Diego, CA, 92138, USA.
félbeszakad.
Den här produkten införlivar egendomsteknik på licens från Verance
A Cinavia technológiáról további információkat a Cinavia Online
Corporation och skyddas av det amerikanska patentet 7,369,677
ügyfélszolgálaton kaphat a http:// www.cinavia.com címen. További
och andra patent i USA och internationellt och väntande patent, samt
információk a Cinaviáról postai úton küldjön egy levelezőlapot a
upphovsrätt och varumärkesskydd för vissa delar av sådan teknik.
postacímével a következő címre: Cinavia Consumer Information Centre,
Cinavia är ett varumärke som tillhör Verance Corporation. Upphovsrätt
P.O. Box 86851, San Diego, CA, 92138, USA.
2004-2010 Verance Corporation. Med ensamrätt för Verance.
A termék egy szerzõi jogvédelmi technológiát alkalmaz, mely eljárást
Reverse engineering och nedmontering är förbjudet.
a Verance Corporation birtokol, és az USA-ban bejegyzett 7,369,677
számú szabadalom, illetve más, az USÁban és máshol bejegyzett
szabadalmak és szerzõi jogok védenek, és az ilyen technológiákra
vonatkozó kereskedelmi titkok. A Cinavia a Verance Corporation
védjegye. Copyright 2004-2010 Verance Corporation. A Verance
minden jogot fenntart. A rendszer visszafejtése vagy visszafordítása
tilos.
Polski
Български
Komentarz Cinavia : Urządzenie to korzysta z
Бележка за Cinavia : Този продукт използва
technologii Cinavia w celu ograniczenia wykorzystania nieupoważnionych
технологията Cinavia, за да ограничи използването на неоторизирани
kopii pewnych lmów i obrazów wideo wyprodukowanych w celach
копия на някои филми, видеоклипове и саундтраци. Когато се засече
komercyjnych, oraz ich ścieżek dźwiękowych. W przypadku wykrycia
забранено ползване на неоторизирано копие, ще се покаже съобщение и
zakazanego użycia nieautoryzowanej kopii, zostanie wyświetlony
възпроизвеждането или копирането ще се прекъсне. Повече информация за
komunikat i proces odtwarzania i kopiowania zostanie zatrzymany.
технологията Cinavia се предоставя от онлайн центъра за информация за
Więcej informacji o technologii Cinavia można uzyskać w Centrum
клиенти на Cinavia на http://www.cinavia.com. За да поискате
obsługi klienta Cinavia online: http:// www.cinavia.com. Aby poprosić
допълнителна информация от Cinavia по пощата, изпратете запитванията с
o przesłanie dodatkowych informacji o Cinavia pocztą, wyślij kartkę ze
вашия пощенски адрес на: Cinavia Consumer Information Centre, P.O. Box
swoim adresem pocztowym na adres: Centrum informacji konsumenta
86851, San Diego, CA, 92138, USA.
Cinavia, P.O. Box 86851, San Diego, CA, 92138, USA.
Този продукт използва фирмена технология под лиценз от Verance
Urządzenie to zostało wyprodukowane z zastosowaniem technologii
Corporation и е защитен с патент на САЩ 7,369,677 и други издадени и
własnościowej na licencji rmy Verance Corporation, i jest chronione
заявени патенти в САЩ и по целия свят, както и от защита на авторското
amerykańskim patentem 7,369,677 oraz innymi patentami Stanów
право и търговските тайни за определени аспекти от такава технология.
Zjednoczonych i innych krajów, wydanymi i wydawanymi, oraz prawami
Cinavia е търговска марка на Verance Corporation. Copyright 2004-2010
autorskimi, a także chroniony tajemnicą handlową obejmującą określone
Verance Corporation. Всички права запазени от Verance. Забранен е
aspekty takiej technologii. Cinavia jest znakiem towarowym rmy Verance
инженеринг или демонтиране в обратен ред.
Corporation. Copyright 2004–2010 Verance Corporation. Wszystkie
prawa zastrzeżone przez rmę Verance. Niedozwolone jest odtwarzanie
Română
Notă din partea Cinavia : Acest aparat utilizează
wsteczne (ang. reverse engineering) i rozmontowywanie urządzenia.
tehnologie Cinavia pentru a limita utilizarea unor copii neautorizate ale
unor lme sau materiale video produse spre comercializare, precum şi
Slovensky
Upozornenie na technológiu Cinavia : Tento
a coloanelor sonore asociate acestora. Dacă este detectată utilizarea
výrobok využíva technológiu Cinavia na obmedzenie používania
ilegală sa unei copii neautorizate, va aşat un mesaj şi redarea
neoprávnených kópií niektorých komerčne vyrábaných lmov a videí a
sau copierea este întreruptă. Pentru informaţii suplimentare despre
ich zvukových záznamov. Keď sa zistí, že došlo k zakázanému použitiu
tehnologia Cinavia, consultaţi Centrul online de informaţii
neoprávnenej kópie, zobrazí sa správa a prehrávanie alebo kopírovanie
pentru consumatori Cinavia, la adresa http://www.cinavia.com. Pentru
sa preruší.
a solicita prin poştă informaţii suplimentare despre Cinavia, trimiteţi un
Viac informácií o technológií Cinavia nájdete na on-line informačnom
plic timbrat cu adresa dvs. la: Cinavia Consumer Information Centre, P.O.
centre pre spotrebiteľov Cinavia na lokalite http://www.cinavia.com.
Box 86851, San Diego, CA, 92138, USA.
Ak chcete požiadať o zaslanie ďalších informácií o technológii Cinavia
Acest aparat încorporează tehnologie de proprietate sub licenţă de la
poštou, zašlite list s vašou poštovou adresou na adresu: Cinavia
Verance Corporation şi este protejat de către brevetul SUA 7.369.677
Consumer Information Centre, P.O. Box 86851, San Diego, CA, 92138,
şi de către alte brevete din SUA şi din întreaga lume emise şi în curs
USA.
de emitere, precum şi de către legea drepturilor de autor şi a secretului
Tento výrobok obsahuje súkromnú technológiu na základe licencie
comercial privind anumite aspecte ale acestei tehnologii. Cinavia este o
od spoločnosti Verance Corporation, ktorá je chránená americkým
marcă comercială a Verance Corporation. Copyright 2004-2010 Verance
patentom č. 7 369 677 a ďalšími patentmi a patentovými prihláškami
Corporation. Toate drepturile sunt rezervate de Verance. Este interzisă
v USA a na celom svete, pričom niektoré aspekty tejto technológie
demontarea sau dezasamblarea produsului.
podliehajú aj ochrane autorským právom a ochrane obchodného
tajomstva. Cinavia je obchodná značka spoločnosti Verance Corporation.
Ελληνικά
Ειδοποίηση τεχνολογίας Cinavia : Αυτό το
Autorské práva 2004 - 2010 Verance Corporation. Spoločnosť Verance
προϊόν χρησιμοποιεί τεχνολογία Cinavia για τον περιορισμό της χρήσης μη
si vyhradzuje všetky práva. Spätná analýza alebo prevod do strojového
εξουσιοδοτημένων αντιγράφων ορισμένων ταινιών και βίντεο που διατίθενται
kódu sú zakázané.
στο εμπόριο, καθώς και της ηχητικής επένδυσής τους. Αν ανιχνευτεί απαγορευμένη
χρήση ενός μη εξουσιοδοτημένου αντιγράφου, εμφανίζεται ένα μήνυμα και
Slovenščina
Obvestilo o tehnologiji Cinavia: Ta izdelek
διακόπτεται η αναπαραγωγή ή αντιγραφή. Περισσότερες πληροφορίες για την
uporablja tehnologijo Cinavia za omejitev uporabe nepooblaščenih kopij
τεχνολογία Cinavia παρέχονται στο Διαδικτυακό κέντρο πληροφόρησης
nekaterih komercialno posnetih lmov in videoposnetkov ter njihovih
πελατών της Cinavia, στη διεύθυνση http://www.cinavia.com. Για να ζητήσετε
zvočnih posnetkov. Kadar naprava zazna uporaba nepooblaščene kopije,
πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με την τεχνολογία Cinavia μέσω ταχυδρομείου,
se bo prikazalo sporočilo in predvajanje ali kopiranje se bo prekinilo.
στείλτε μια κάρτα με την ταχυδρομική διεύθυνσή σας στο: Cinavia Consumer
Več informacij o tehnologiji Cinavia najdete v spletnem informacijskem
Information Centre, P.O. Box 86851, San Diego, CA, 92138, USA.
središču za stranke Cinavia na http://www.cinavia.com. Če želite prejeti
Το προϊόν αυτό ενσωματώνει αποκλειστική τεχνολογία που χρησιμοποιείται κατόπιν
dodatne informacije o tehnologiji Cinavia po pošti, nam pošljite
αδείας από τη Verance Corporation, η οποία προστατεύεται από το δίπλωμα
svoj domači naslov na: Cinavia Consumer Information Centre, P.O. Box
ευρεσιτεχνίας Η.Π.Α. με αριθμό 7.369.677 και άλλα διπλώματα ευρεσιτεχνίας που
86851, San Diego, CA, 92138, USA.
έχουν εκδοθεί και εκκρεμούν στις Η.Π.Α. και διεθνώς, καθώς και από προστασία
Ta izdelek vsebuje lastniško tehnologijo z licenco družbe Verance
πνευματικών δικαιωμάτων και εμπορικών μυστικών για ορισμένα στοιχεία της
Corporation in je zaščiten z ameriškim patentom 7,369,677 ter drugimi
συγκεκριμένης τεχνολογίας. Η επωνυμία Cinavia είναι εμπορικό σήμα της Verance
izdanimi ali vloženimi ameriškimi in svetovnimi patenti, kot tudi z zakoni
Corporation. Πνευματικά δικαιώματα 2004-2010 Verance Corporation. Με
o varstvu pravic in nerazkrivanju poslovnih skrivnosti za določene
την επιφύλαξη παντός δικαιώματος από τη Verance. Απαγορεύεται η αποσυμπίληση
vidike takšne tehnologije. Cinavia je blagovna znamka družbe Verance
ή ανακατασκευή κώδικα.
Corporation. Avtorske pravice 2004-2010 Verance Corporation. Vse
pravice si pridržuje družba Verance. Obratno inženirstvo in razstavljanje
sta prepovedana.
Hrvatski
Русский
Obavijest o tehnologiji Cinavia : ovaj proizvod rabi
Уведомление о Cinavia: Данный продукт оснащен
tehnologiju Cinavia kako bi se ograničila uporaba neovlaštenih kopija
технологией Cinavia, которая не позволяет использовать незаконно сделанные
nekih komercijalno proizvedenih lmova i videozapisa i njihovih zvučnih
копии серийно изготавливаемых записей фильмов и видео, а также музыку
zapisa. Kada se otkrije zabranjena uporaba neovlaštene kopije, prikazat
из этих фильмов и видео. В случае обнаружения использования незаконно
će se poruka i prekinut će se reproduciranje i kopiranje.
сделанной копии на экране появится соответствующее сообщение, и процесс
Ostale informacije o tehnologiji Cinavia dostupne su u mrežnom
воспроизведения или копирования будет прерван.
informacijskom centru za korisnike tvrtke Cinavia na http://www.cinavia.
Дополнительные сведения о технологии Cinavia представлены на сайте Центра
com. Kako biste zatražili dodatne informacije o tehnologiji Cinavia
информации для потребителей Cinavia по адресу: http://www.cinavia.com.
putem pošte, pošaljite nam dopis na poštansku adresu: Cinavia
Чтобы запросить дополнительные сведения о технологии Cinavia по почте,
Consumer Information Centre, P.O. Box 86851, San Diego, CA, 92138,
отправьте нам открытку с вашим почтовым адресом: Cinavia Consumer
SAD.
Information Centre, P.O. Box 86851, San Diego, CA, 92138, USA.
Ovaj proizvod sadržava zakonom zaštićenu tehnologiju pod licencom
Данный продукт оснащен запатентованной технологией с лицензией
korporacije Verance i zaštićen je američkim patentom 7,369,677 i
от Verance Corporation и защищенной патентом США 7,369,677 и
ostalim američkim i svjetskim patentima koji su izdanje i čije je izdanje
другими патентами США и международными патентами, изданными и
u tijeku, kao i zaštitama autorskih prava i poslovnih tajni za određene
рассматриваемыми, а определенные аспекты этой технологии – авторскими
aspekte te tehnologije. Cinavia je zaštitni znak korporacije Verance.
правами и охраной секретов производствам. Cinavia является товарным
Autorsko pravo 2004-2010 Verance Corporation. Sva prava pridržava
знаком корпорации Verance Corporation. Verance Corporation, 2004-
Verance. Zabranjeni su obrnuti inženjering i rastavljanje.
2010 гг. Все права защищены корпорацией Verance. Инженерный анализ и
разборка запрещены.
Srpski
Cinavia obaveštenje : Ovaj proizvod koristi
Українська
Cinavia tehnologiju za ograničenje upotrebe neovlašćenih kopija nekih
Зауваження щодо Cinavia: у цьому продукті
komercijalno proizvedenih lmova i video zapisa i zvučnih zapisa.
використовується технологія Cinavia, що обмежує використання
Kada se otkrije upotreba neovlašćene kopije, prikazaće se poruka i
несанкціонованих копій деяких комерційних кінофільмів і відеозаписів, а
reprodukcija ili kopiranje će biti prekinuto.
також використаних у них звукових доріжок. У разі виявлення забороненого
Više informacija o Cinavia tehnologija dostupne su na internet
використання несанкціонованої копії, відобразиться відповідне повідомлення,
informacionom centru za potrošače Cinavia na adresi http://www.cinavia.
а відтворення або копіювання буде призупинено.
com. Da biste zatražili dodatne informacije o Cinavia-i putem pošte,
Додаткові відомості про технологію Cinavia можна знайти в Інформаційному
pošaljite razglednicu sa vaše e-adrese: Cinavia Consumer Information
онлайн-центрі Cinavia за веб-адресою http://www.cinavia.com. Щоб
Centre, P.O. Box 86851, San Diego, CA, 92138, SAD.
надіслати запит на отримання додаткової інформації про Cinavia поштою,
Ovaj proizvod sadrži tehnologiju u vlasništvu pod licencom kompanije
надішліть поштову листівку зі своєю поштовою адресою на таку адресу:
Verance Corporation i zaštićen je američkim patentom 7,369,677 i
Cinavia Consumer Information Centre, P.O. Box 86851, San Diego,
drugim američkim i svetskim patentima koji su potvrđeni ili su na
CA, 92138, USA. У цьому продукті використано запатентовану технологію,
čekanju, kao i zaštitom autorskih prava i poslovne tajne za određene
ліцензовану компанії Verance Corporation і захищену патентом США 7 369
aspekte takve tehnologije. Cinavia je zaštitni znak kompanije Verance
677 та іншими всесвітніми патентами, виданими та такими, що очікують
Corporation. Copyright 2004-2010 Verance Corporation. Sva prava
затвердження, а також авторським правом і принципами охорони таємниць
zadržana od strane kompanije Verance. Reinženjering ili demontaža su
виробництва певних аспектів цієї технології. Cinavia є торговельною маркою
zabranjeni.
Verance Corporation. Авторське право належить корпорації Verance
Corporation, 2004-2010 рр. Усі права належать корпорації Verance.
Қазақша
Забороняється вносити зміни до конструкції продукту або розбирати його.
Cinavia ескертуі : Бұл өнімде коммерциялық
фильм мен бейнелердің және олардың саунд-тректерінің
рұқсатсыз көшірмелерін шектеу үшін Cinavia технологиясы
пайдаланылады. Пайдалануға тыйым салынған рұқсатсыз
көшірмені пайдалану анықталса, хабар көрсетіледі және
ойнату немесе көшіру үзіледі. Cinavia технологиясы туралы
қосымша ақпарат http : //www.cinavia.com торабындағы
Cinavia желілік тұтынушылар туралы ақпарат орталығында
берілген. Cinavia туралы қосымша ақпаратты пошта арқылы
сұрау үшін пошта мекенжайыңыз бар ашықхатты мына
мекенжайға жіберіңіз : Cinavia Consumer Information Centre,
P.O. Box 86851, San Diego, CA, 92138, USA.
Бұл Verance корпорациясының лицензиясы бар жекеменшік
технологияны қамтиды және АҚШ-тың 7,369,677 патентімен,
әрі шығарылған және күтудегі басқа АҚШ және дүниежүзілік
патенттермен, сондай-ақ, авторлық құқықтармен және
осындай технологияның белгілі бір жақтарын құпия
қорғаныспен қорғалған. Cinavia – Verance корпорациясының
сауда белгісі. Авторлық құқықтар, 2004-2010 Verance
корпорациясы. Барлық құқықтар Verance корпорациясымен
қорғалған. Кері жобалауға және бөлшектеуге тыйым
салынады.
繁體中文
Thai
Cinavia 聲明：本產品使用 Cinavia 技術來限制
ประกาศเกี่ยวกับ Cinavia :
使用某些商業製造的電影和視訊及其聲道的未經授權副本。當偵測
ผลิตภัณฑ์นี้ใช้เทคโนโลยี Cinavia เพื่อจำกัดการใช้งานแผ่น
到禁止使用的未經授權副本時，將會顯示一則訊息，並且播放或複
ที่ไม่ได้รับอนุญาตของฟิล์มและวิดีโอและแทร็กเสียงที่ผลิตม
製動作將會中斷。
าเพื่อการค้าบางแผ่น เมื่อพบการใช้งานต้องห้ามของแผ่นที่ไ
Cinavia 技術的詳細資訊在 Cinavia
ม่ได้รับอนุญาต ข้อความจะปรากฏขึ้นและการเล่นหรือการคัด
線上消費者資訊中心中提供，網址為：http://www.
cinavia.com。若要透過郵件請求關於 Cinavia
ลอกจะหยุดทำงาน
ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเทคโนโลยี Cinavia มีให้ที่ศูนย์
的其他資訊，請將含有您的郵寄地址的明信片寄往：Cinavia
Consumer Information Centre, P.O. Box 86851, San Diego, CA,
ข้อมูลลูกค้าทางออนไลน์ของ Cinavia ที่ http://www.
92138, USA.
cinavia.com หากต้องการขอรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ
本产品融合了在获得 Verance Corporation 许可并且受美国专利
Cinavia ทางไปรษณีย์ ส่งโปสการ์ดที่มีที่อยู่ของคุณไป
7,369,677 以及其他在盖和世界各地已公布和正在申请的专利保护
ที่: Cinavia Consumer Information Centre, P.O. Box
，并且受此类技术特定方面的版权和商业秘密保护。
86851, San Diego, CA, 92138, USA
Cinavia 是 Verance Corporation 的商标。2004-
ผลิตภัณฑ์นี้รวมเอาเทคโนโลยีเอกสิทธิ์เฉพาะภายใต้การอ
2010 Verance Corporation 版权所有。Verance
保留一切权利。严禁进行逆向工程和反汇编。
นุญาตจาก Verance Corporation และได้รับความคุ้มครอง
โดยสิทธิบัตรสหรัฐฯ เลขที่ 7,369,677 และสิทธิบัตรสหรัฐ
中国语
ฯ อื่นๆ และทั่วโลกที่ประกาศแล้วและรอการพิจารณา รวม
Cinavia 声明：本产品使用 Cinavia 技术来限制使用
ทั้งลิขสิทธิ์และการป้องกันความลับทางการค้าในบางด้าน
一些商业制造的电影和视频及其声道的未获得授权的副本。检测到
ของเทคโนโลยีดังกล่าว Cinavia เป็นเครื่องหมายการค้าข
禁止使用未获得授权的副本的情况时，将会显示消息，并且播放或
复制将会中断。
อง Verance Corporation ลิขสิทธิ์ 2004-2010 Verance
有关 Cinavia 技术的更多信息，在 Cinavia
Corporation สงวนสิทธิ์ทั้งหมดโดย Verance ห้ามดำเนิน
在线消费者信息中心提供，网址如下：http://www.
การทางวิศวกรรมย้อนกลับหรือถอดชิ้นส่วนผลิตภัณฑ์
cinavia.com。要通过邮件请求关于 Cinavia
的更多信息，请将含有您的邮寄地址的明信片寄往：Cinavia
Consumer Information Centre, P.O. Box 86851, San Diego, CA,
Türkçe
Cinavia Notice : This product uses Cinavia technology
92138, USA.
to limit the use of unauthorized copies of some commercially-produced
本产品融合了在获得 Verance Corporation 许可并且受美国专利
lm and videos and their soundtracks. When a prohibited use of an
7,369,677 以及其他在盖和世界各地已公布和正在申请的专利保护
unauthorized copy is detected, a message will be displayed and playback
，并且受此类技术特定方面的版权和商业秘密保护。
Cinavia 是 Verance Corporation 的商标。2004-
or copying will be interrupted.
2010 Verance Corporation 版权所有。Verance
More information about Cinavia technology is provided at the Cinavia
保留一切权利。严禁进行逆向工程和反汇编。
Online Consumer Information Centre at http://www.cinavia.com. To
request additional information about Cinavia by mail, send a postcard
תירבע
with your mailing address to: Cinavia Consumer Information Centre, P.O.
הודעה בנוגע ל-Cinavia : מוצר זה משתמש
Box 86851, San Diego, CA, 92138, USA.
בטכנולוגית Cinavia כדי להגביל את השימוש בהעתקים בלתי
This product incorporates proprietary technology under licence from
חוקיים של סרטים בהפקה מסחרית ופסי הקול שלהם. כאשר יזוהה
Verance Corporation and is protected by U.S. Patent 7,369,677
שימוש אסור בעותק בלתי חוקי, תוצג על כך הודעה וכל הפעלה או
and other U.S. and worldwide patents issued and pending as well
העתקה יופסקו.
as copyright and trade secret protection for certain aspects of such
מידע נוסף אודות טכנולוגית Cinavia ניתן למצוא במרכז המידע
technology. Cinavia is a trademark of Verance Corporation. Copyright
המקוון לצרכן של Cinavia בכתובת http://www.cinavia.com.
2004-2010 Verance Corporation. All rights reserved by Verance. Reverse
לקבלת מידע נוסף אודות Cinavia בדואר, שלח גלויה עם כתובתך
engineering or disassembly is prohibited.
אל: Cinavia Consumer Information Centre, P.O. Box
86851, San Diego, CA, 92138, USA.
מוצר זה משלב טכנולוגיה קניינית תחת רישיון מטעם תאגיד
Indonesia
Pemberitahuan Cinavia : Produk ini menggunakan
Verance והוא מוגן על ידי פטנט אמריקאי 7,369,677 ופטנטים
teknologi Cinavia untuk membatasi penggunaan tanpa izin salinan
אמריקאים ועולמיים אחרים שהתקבלו או שהם עומדים ותלויים,
lm dan video tertentu yang diproduksi secara komersial serta
כמו גם על ידי הגנה על זכויות יוצרים וסודות מסחריים עבור הבטים
soundtracknya. Apabila penggunaan salinan tanpa izin yang dilarang
מסוימים של טכנולוגיה כזו. Cinavia הוא סמל מסחרי של תאגיד
terdeteksi, pesan akan ditampilkan dan pemutaran atau penyalinan akan
Verance. זכויות יוצרים 2004 - 2010 תאגיד Verance. כל
dihentikan.
הזכויות שמורות ל-Verance. חל איסור לבצע הנדסה לאחור או
Informasi selengkapnya tentang teknologi Cinavia tersedia di Pusat
פירוק המוצר.
Informasi Pelanggan Online Cinavia di http://www.cinavia.com. Untuk
meminta informasi tambahan mengenai Conavia melaui pos, kirimkan
kartu pos dengan alamat surat Anda ke: Cinavia Consumer Information
Centre,P.O.Box 86851, San Diego, CA, 92138, USA.
Produk ini menerapkan teknologi milik sendiri berdasarkan lisensi dari
Verance Corporation dan dilindungi oleh Paten AS 7,369,677 dan paten
AS dan di seluruh dunia lainnya yang terdaftar dan dalam pendaftaran,
serta perlindungan hak cipta dan rahasia dagang atas aspek tertentu
dari teknologi tersebut. Cinavia adalah merek dagang dari Verance
Corporation. Hak Cipta 2004-2010 Verance Corporation. Semua hak
dimiliki oleh Verance. Rekayasa balik atau pembongkaran dilarang.
Tiếng Việt
Thông bao cua Cinavia:
San phâm nay
sư dung công nghê Cinavia đê han chê viêc sư dung cac
ban sao trai phep môt sô bô phim va video đươc san xuât
thương mai va cac đoan âm thanh cua chung. Khi bi phat
hiên sư dung ban sao trai phep, môt thông bao se đươc
hiên thi va viêc phat lai hoăc sao chep se bi gian đoan.
Thông tin khac vê công nghê Cinavia đươc cung câp
tai Trung tâm thông tin danh cho ngươi tiêu dung trưc
tuyên Cinavia ơ đia chi http://www.cinavia.com. Đê yêu
câu thông tin khac vê Cinavia qua thư, hay gưi môt danh
thiêp kem theo đia chi nhân thư cua ban đên: Cinavia
Consumer Information Centre, P.O. Box 86851, San
Diego, CA, 92138, USA.
San phâm nay tich hơp công nghê đôc quyên theo giây
phep cua Verance Corporation va đươc bao hô bơi Băng
sang chê Hoa Ky 7,369,677 va cac băng sang chê cua
Hoa Ky va trên toan thê giơi khac đa đươc câp va đang
chơ câp cung như sư bao vê bi mât thương mai va ban
quyên đôi vơi cac khia canh cu thê cua công nghê đo.
Cinavia la nhan hiêu cua Verance Corporation. Ban quyên
2004-2010 Verance Corporation. Moi quyên đươc bao lưu
bơi Verance. Nghiêm câm thiêt kê đôi chiêu va thao rơi
san phâm.
ΔϴΑήόϟΔϐϠϟ
Связывайтесь с SAMSUNG по всему миру
Если у вас есть предложения или вопросы по продуктам Samsung, связывайтесь с информационным
центром Samsung.
Area Contact Centre
Web Site
Area Contact Centre
Web Site
`
North America
0700 Samsung (0700 726
Serbia
www.samsung.com
Canada 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com
7864)
Mexico 01-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com
Slovakia 0800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com
U.S.A 1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com
Spain 902-1-SAMSUNG (902 172 678) www.samsung.com
`
Latin America
Sweden 0771 726 7864 (SAMSUNG) www.samsung.com
Argentine 0800-333-3733 www.samsung.com
www.samsung.com/ch
0848-SAMSUNG (7267864,
Switzerland
www.samsung.com/
Brazil 0800-124-421 / 4004-0000 www.samsung.com
CHF 0.08/min)
ch_fr/(French)
Chile 800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com
U.K 0330 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com
Colombia 01-8000112112 www.samsung.com
Eire 0818 717100 www.samsung.com
Costa Rica 0-800-507-7267 www.samsung.com
Lithuania 8-800-77777 www.samsung.com
Dominica 1-800-751-2676 www.samsung.com
Latvia 8000-7267 www.samsung.com
Ecuador 1-800-10-7267 www.samsung.com
Estonia 800-7267 www.samsung.com
El Salvador 800-6225 www.samsung.com
`
CIS
Guatemala 1-800-299-0013 www.samsung.com
Russia 8-800-555-55-55 www.samsung.com
Honduras 800-7919267 www.samsung.com
Georgia 8-800-555-555 -
Jamaica 1-800-234-7267 www.samsung.com
Armenia 0-800-05-555 -
Nicaragua 00-1800-5077267 www.samsung.com
Azerbaijan 088-55-55-555 -
Panama 800-7267 www.samsung.com
8-10-800-500-55-500
Peru 0-800-777-08 www.samsung.com
Kazakhstan
www.samsung.com
(GSM: 7799)
Puerto Rico 1-800-682-3180 www.samsung.com
Uzbekistan 8-10-800-500-55-500 www.samsung.com
Trinidad &
1-800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com
Kyrgyzstan 00-800-500-55-500 www.samsung.com
Tobago
Tadjikistan 8-10-800-500-55-500 www.samsung.com
Venezuela 0-800-100-5303 www.samsung.com
www.samsung.ua
`
Europe
Ukraine 0-800-502-000
www.samsung.com/
Albania 42 27 5755 -
ua_ru
0810 - SAMSUNG (7267864,
Belarus 810-800-500-55-500 -
Austria
www.samsung.com
€ 0.07/min)
Moldova 00-800-500-55-500 -
www.samsung.com/
`
Asia Pacifi c
be (Dutch)
Belgium 02-201-24-18
Australia 1300 362 603 www.samsung.com
www.samsung.com/
be_fr (French)
New Zealand
0800 SAMSUNG (0800 726 786)
www.samsung.com
Bosnia 05 133 1999 -
China
400-810-5858 / 010-6475 1880
www.samsung.com
Bulgaria 07001 33 11 www.samsung.com
www.samsung.com/hk
Hong Kong (852) 3698 4698
www.samsung.com/
Croatia 062 SAMSUNG (062 726 7864) www.samsung.com
hk_en/
800-SAMSUNG (800-726786)
3030 8282 / 1800 110011 /
Samsung Zrt., česká organizační
India
www.samsung.com
Czech
www.samsung.com
1800 3000 8282 / 1800 266 8282
složka, Oasis Florenc, Soko-
0800-112-8888 /
lovská394/17, 180 00, Praha 8
Indonesia
www.samsung.com
021-5699-7777
Denmark 70 70 19 70 www.samsung.com
Japan 0120-327-527 www.samsung.com
Finland 030 - 6227 515 www.samsung.com
Malaysia 1800-88-9999 www.samsung.com
France 01 48 63 00 00 www.samsung.com
1-800-10-SAMSUNG(726-7864) /
01805 - SAMSUNG (726-7864
Germany
www.samsung.com
1-800-3-SAMSUNG(726-7864) /
€ 0,14/Min)
Philippines
www.samsung.com
1-800-8-SAMSUNG(726-7864) /
Hungary 06-80-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com
02-5805777
Italia 800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com
Singapore 1800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com
Kosovo +381 0113216899 -
Thailand 1800-29-3232 / 02-689-3232 www.samsung.com
Luxemburg 261 03 710 www.samsung.com
Taiwan 0800-329-999 www.samsung.com
Macedonia 023 207 777 -
Vietnam 1 800 588 889 www.samsung.com
Montenegro 020 405 888 -
`
Middle East
0900-SAMSUNG
Bahrain 8000-4726 www.samsung.com
Netherlands
www.samsung.com
(0900-7267864) (€ 0,10/Min)
Egypt 08000-726786 www.samsung.com
Norway 815-56 480 www.samsung.com
Jordan 800-22273 www.samsung.com
0 801 1SAMSUNG (172678)
Poland
www.samsung.com
Morocco 080 100 2255 www.samsung.com
/ 022-607-93-33
Oman 800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com
Portugal 80820-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com
Saudi Arabia 9200-21230 www.samsung.com
1. 08010 SAMSUNG (72678) -
Turkey 444 77 11 www.samsung.com
doar din reţeaua Romtelecom,
U.A.E 800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com
Rumania
tarif local
www.samsung.com
2. 021.206.01.10 - din orice
`
Africa
reţea, tarif normal
Nigeria 0800-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com
South Africa 0860-SAMSUNG (726-7864 ) www.samsung.com
HT-D6750WK_RUS_SEHZ_1226.indd 72HT-D6750WK_RUS_SEHZ_1226.indd 72 2011-12-26 5:04:582011-12-26 5:04:58
Производитель:
Самсунг Электроникс Чуижоу Ко., Лтд."
516229 Ченд-жанг Таун, Хуижоу Сити, Гуангдонг Провинс, Китай
Правильная утилизация аккумуляторов
(Для стран ЕС и других европейских стран, использующих раздельные системы повторного
использования аккумуляторов)
Наличие этого символа на аккумуляторе, на его упаковке или в сопроводительной документации
указывает на то, что по окончании срока службы изделие не должно выбрасываться с другими
бытовыми отходами. Наличие обозначений химический элементов Hg, Cd и Pb означает, что
аккумулятор содержит ртуть, кадмий или свинец, количество которых превышает эталонный уровень,
определенный в Директиве ЕС 2006/66. Неправильная утилизация аккумуляторов может привести к
нанесению вреда здоровью или окружающей среде.
Чтобы защитить природные ресурсы и обеспечить повторное использование материалов, не
выбрасывайте аккумуляторы с другими отходами, а сдавайте их на переработку в местную бесплатную
службу приема аккумуляторов.
Правильная утилизация изделия
(Использованное электрическое и электронное оборудование)
(Данные правила действуют в странах Европейского Союза и других европейских странах с раздельной системой
сбора мусора)
Наличие данного значка показывает, что изделие и его электронные аксессуары (например, зарядное
устройство, гарнитура, кабель USB) по окончании их срока службы нельзя утилизировать вместе с бытовыми
отходами. Во избежание нанесения вреда окружающей среде и здоровью людей при неконтролируемой
утилизации, а также для обеспечения возможности их переработки для повторного использования утилизируйте
изделие и его электронные аксессуары отдельно от прочих отходов.
Сведения о месте и способе утилизации изделия в соответствии с нормами природоохраны можно получить у
продавца или в соответствующей государственной организации.
Бизнес-пользователи должны обратиться к поставщику и ознакомиться с условиями договора покупки.
Запрещается утилизировать изделие и его электронные аксессуары вместе с другими производственными
отходами.
HT-D6750WK_RUS_SEHZ_1226.indd 73HT-D6750WK_RUS_SEHZ_1226.indd 73 2011-12-26 5:04:592011-12-26 5:04:59
