Samsung DVD-P650K: êÓÁ‰¥Î 4

êÓÁ‰¥Î 4

ê

éáòàêÖçß

î

ìçäñß∫

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÔÓÔÓˆ¥È (EZ VIEW)

ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÔÓÔÓˆ¥ª (DVD)

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EZ

VIEW.

-

ßÁ ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌflÏ

ÍÌÓÔÍË ÓÁÏ¥ ÂÍ‡ÌÛ

ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÏÂÚ¸Òfl.

-

êÂÊËÏ Ï‡Ò¯Ú‡·Û‚‡ÌÌfl

ÂÍ‡ÌÛ Ô‡ˆ˛π ÔÓ-

¥ÁÌÓÏÛ, Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰

Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ÂÍ‡ÌÛ,

▼

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËı ‚ ÏÂÌ˛

ôÓ· ÔËıÓ‚‡ÚË Ô‡ÌÂθ ÔÓÔÓˆ¥È,

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR.

ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl (Display

Setup).

-

ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl

ÍÓÂÍÚÌÓª Ó·ÓÚË ÍÌÓÔÍË

EZ VIEW, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ

Ô‡‚ËθÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË

ÔÓÔÓˆ¥ª ‚ ÏÂÌ˛

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl

ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl (Display

Setup).

(ÑË‚. ÒÚÓ. 65~66)

üÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÚÂ΂¥ÁÓ Á ÂÍ‡ÌÓÏ 16:9

ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ ¥Á Á‡ÔËÒÓÏ ‚ ÙÓχڥ 16:9

ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ ¥Á Á‡ÔËÒÓÏ ‚ ÙÓχڥ 4:3

- òËpoÍËÈ ÁÍpaÌ (Wide Screen)

- HopÏ. ¯ËpoÍËÈ (Normal Wide)

èÓ͇ÁÛπ ÚÓÏ DVD Û ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌ¥ 16:9.

èÓ͇ÁÛπ ÚÓÏ DVD Û ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌ¥ 16:9.

áÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚Ë„Îfl‰‡ÚËÏ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ

- Ha ‚ec¸ ÁÍpaÌ (Screen Fit)

ÓÁÚfl„ÌÛÚËÏ.

ÇÂıÌfl ¥ ÌËÊÌfl ˜‡ÒÚËÌË ÂÍ‡ÌÛ Ó·¥Á‡˛Ú¸Òfl.

üÍ˘Ó ÔÓ„‡πÚ¸Òfl ‰ËÒÍ ¥Á Á‡ÔËÒÓÏ Û ÙÓχڥ 2,35:1,

- Ha ‚ec¸ ÁÍpaÌ (Screen Fit)

˜ÓÌ¥ ÒÏÛ„Ë Á‚ÂıÛ ¥ ÁÌËÁÛ ÂÍ‡ÌÛ ÁÌËÍÌÛÚ¸.

ÇÂıÌfl ¥ ÌËÊÌfl ˜‡ÒÚËÌË ÂÍ‡ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸ Ó·¥Á‡Ì¥ ¥

áÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚Ë„Îfl‰‡ÚËÏ ‚ÂÚË͇θÌÓ

Á‡ÔÓ‚Ì˛πÚ¸Òfl Û‚ÂÒ¸ ÂÍ‡Ì. áÓ·‡ÊÂÌÌfl

ÓÁÚfl„ÌÛÚËÏ. (á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒÍÛ, ˜ÓÌ¥ ÒÏÛ„Ë

‚Ë„Îfl‰‡ÚËÏ ‚ÂÚË͇θÌÓ ÓÁÚfl„ÌÛÚËÏ.

ÏÓÊÛÚ¸ ÁÌËÍÌÛÚË ÌÂ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛.)

- Ha ÁÍpaÌ c y‚e΢. (Zoom Fit)

- Ha ÁÍpaÌ c y‚e΢. (Zoom Fit)

ÇÂıÌ¥È, ÌËÊÌ¥È, Î¥‚ËÈ ¥ Ô‡‚ËÈ Í‡ª ÂÍ‡ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸

ÇÂıÌ¥È, ÌËÊÌ¥È, Î¥‚ËÈ ¥ Ô‡‚ËÈ Í‡ª ÂÍ‡ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸

Ó·¥Á‡Ì¥, ‡ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ ˜‡ÒÚË̇ Á·¥Î¸¯ËÚ¸Òfl.

Ó·¥Á‡Ì¥, ‡ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ ˜‡ÒÚË̇ Á·¥Î¸¯ËÚ¸Òfl.

- Ha ‚c˛ ‚˚coÚy (Vertical Fit)

üÍ˘Ó Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ 16:9 ÔÂ„Îfl‰‡ÚË DVD ‰ËÒÍË ¥Á

Á‡ÔËÒÓÏ ‚ ÙÓχڥ 4:3, ÁÎ¥‚‡ ¥ ÒÔ‡‚‡ ÂÍ‡ÌÛ

Á’fl‚ÎflÚ¸Òfl ˜ÓÌ¥ ÒÏÛ„Ë, ˘Ó· ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÌÂ

‚Ë„Îfl‰‡ÎÓ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ ÓÁÚfl„ÌÛÚËÏ.

UKR-30

00634L-P650K-UKR-1 5/5/05 10:52 PM Page 30

WIDE SCREEN

00634L-P650K-UKR-1 5/5/05 10:52 PM Page 31

ê

éáòàêÖçß

î

ìçäñß∫

üÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÚÂ΂¥ÁÓ Á ÂÍ‡ÌÓÏ 4: 3

ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ ¥Á Á‡ÔËÒÓÏ ‚ ÙÓχڥ 16: 9

ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ ¥Á Á‡ÔËÒÓÏ ‚ ÙÓχڥ 4:3

-

ê‡Ï͇ 4:3 (

4:3 Letter Box)

- HopÏaθÌ˚ˆ ÁÍpaÌ (Normal Screen)

èÓ͇ÁÛπ ÚÓÏ DVD Û ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌ¥ 16:9.

èÓ͇ÁÛπ ÚÓÏ DVD Û ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌ¥ 4:3.

á‚ÂıÛ ¥ ÁÌËÁÛ ÂÍ‡ÌÛ Á’fl‚ÎflÚ¸Òfl ˜ÓÌ¥ ÒÏÛ„Ë.

- Ha ‚ec¸ ÁÍpaÌ (Screen Fit)

-

䇉Û‚‡ÌÌfl 4:3 (

4:3 Pan Scan)

ÇÂıÌfl ¥ ÌËÊÌfl ˜‡ÒÚËÌË ÂÍ‡ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸ Ó·¥Á‡Ì¥ ¥

㥂ËÈ ¥ Ô‡‚ËÈ Í‡ª ÂÍ‡ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸ Ó·¥Á‡Ì¥ ¥ ·Û‰Â

Á‡ÔÓ‚Ì˛πÚ¸Òfl Û‚ÂÒ¸ ÂÍ‡Ì. áÓ·‡ÊÂÌÌfl

ÔÓ͇Á‡Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ ˜‡ÒÚË̇ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl 16:9.

‚Ë„Îfl‰‡ÚËÏ ‚ÂÚË͇θÌÓ ÓÁÚfl„ÌÛÚËÏ.

- Ha ‚ec¸ ÁÍpaÌ (Screen Fit)

- Ha ÁÍpaÌ c y‚e΢. (Zoom Fit)

ÇÂıÌfl ¥ ÌËÊÌfl ˜‡ÒÚËÌË ÂÍ‡ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸ Ó·¥Á‡Ì¥ ¥

ÇÂıÌ¥È, ÌËÊÌ¥È, Î¥‚ËÈ ¥ Ô‡‚ËÈ Í‡ª ÂÍ‡ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸

Á‡ÔÓ‚Ì˛πÚ¸Òfl Û‚ÂÒ¸ ÂÍ‡Ì. áÓ·‡ÊÂÌÌfl

Ó·¥Á‡Ì¥, ‡ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ ˜‡ÒÚË̇ Á·¥Î¸¯ËÚ¸Òfl.

‚Ë„Îfl‰‡ÚËÏ ‚ÂÚË͇θÌÓ ÓÁÚfl„ÌÛÚËÏ.

- Ha ÁÍpaÌ c y‚e΢. (Zoom Fit)

ÇÂıÌ¥È, ÌËÊÌ¥È, Î¥‚ËÈ ¥ Ô‡‚ËÈ Í‡ª ÂÍ‡ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸

Ó·¥Á‡Ì¥, ‡ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ ˜‡ÒÚË̇ Á·¥Î¸¯ËÚ¸Òfl.

êÓÁ¯ËÂÌ¥

îÛÌ͈¥ª

èËÏ¥Ú͇

îÛÌ͈¥fl EZ View ÏÓÊ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ÔÓ-¥ÁÌÓÏÛ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒÍÛ.

UKR-31

ê

éáòàêÖçß

î

ìçäñß∫

ÇË·¥ ÏÓ‚Ë Á‚Û˜‡ÌÌfl

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË AUDIO ÏÓÊ̇ ¯‚ˉÍÓ ¥ ΄ÍÓ ‚Ë·‡ÚË ·‡Ê‡ÌÛ ÏÓ‚Û

Á‚Û˜‡ÌÌfl.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË AUDIO (DVD/VCD/CD/MPEG4)

1

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO.

ßÁ ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌflÏ

ÍÌÓÔÍË Ô‡‡ÏÂÚË Á‚Û˜‡ÌÌfl

ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÏÛÚ¸Òfl.

-

åÓ‚‡ Á‚Û˜‡ÌÌfl

‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl

‡·‚¥‡ÚÛ‡ÏË.

2

ôÓ· ÔË·‡ÚË Á

ÂÍ‡ÌÛ Ô¥ÍÚÓ„‡ÏÛ

AUDIO, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸

CLEAR ‡·Ó RETURN.

UKR-32

DVD

üÍ˘Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òfl

‰ËÒÍË VCD ˜Ë CD ÏÓÊ̇

‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌÌfl

Ï¥Ê ëÚÂÂÓ (Stereo),

è‡‚ËÈ (Right) Ú‡ 㥂ËÈ

(Left).

ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó

Á‚Û˜‡ÌÌfl ‰Îfl MPEG4

̇ÚËÒÌ¥Ú¸

œ/√

, ‡ ÔÓÚ¥Ï

ENTER.

00634L-P650K-UKR-2 5/5/05 10:54 PM Page 32

VCD/CD

CÚepeo

MPEG4

PCM 1/2

èËÏ¥Ú͇

- ñfl ÙÛÌ͈¥fl Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÚÓ„Ó, flÍ¥ ÏÓ‚Ë Á‚Û˜‡ÌÌfl

·ÛÎË Á‡ÔË̥҇ ̇ ‰ËÒÍÛ, Ú‡ ÏÓÊ Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.

- ç‡ DVD-‰ËÒÍÛ ÏÓÊ ·ÛÚË ‰Ó 8 ¥ÁÌËı ÏÓ‚

Á‚Û˜‡ÌÌfl.

- ôÓ· ˘Ó‡ÁÛ, ÍÓÎË ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl DVD-‰ËÒÍ,

‚Ë·Ë‡ÚË ÚÛ Ò‡ÏÛ ÏÓ‚Û Á‚Û˜‡ÌÌfl, ‰Ë‚¥Ú¸Òfl ÓÁ‰¥Î

“ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÓ‚Ë Á‚Û˜‡ÌÌfl” ̇ ÒÚÓ. 59.

ê

éáòàêÖçß

î

ìçäñß∫

èËÏ¥Ú͇

ťθ¯¥ÒÚ¸ ‰ËÒÍ¥‚ DVD AUDIO Á‡ÔË̥҇ „ÛÔ‡ÏË. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¥πª ÙÛÌ͈¥ª ÏÓÊ̇ Ï¥ÌflÚË

„ÛÔË. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª „ÛÔË ç‡ ‰ÂflÍËı ‰ËÒ͇ı DVD AUDIO Á‡ÔË̥҇ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥

„ÛÔË. ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª „ÛÔË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚‚ÂÒÚË ªª ÍÓ‰. üÍ Ô‡‚ËÎÓ, ÈÓ„Ó ÏÓÊ̇

Á̇ÈÚË Ì‡ ÍÓÓ·ˆ¥ ‰ËÒÍÛ.

ëÎÛÊËÚ¸ ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔÛ ‰Ó ÔÓÚ¥·ÌÓª ‰Ó¥ÊÍË, flÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ DVD AUDIO ªı ‰Âͥθ͇.

üÍ˘Ó ‰ËÒÍ DVD AUDIO Ï¥ÒÚËÚ¸ ÒÚÓ¥ÌÍË, Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ˆfl Ô¥ÍÚÓ„‡Ï‡.

ôÓ· ‚ËÈÚË Ì‡ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÒÚÓ¥ÌÍÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INFO, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÍÌÓÔÍÛ

œ/√

.

üÍ˘Ó ‰ËÒÍ DVD AUDIO χπ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÔÂ„Îfl‰Û Ò·ȉ¥‚, Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ˆfl Ô¥ÍÚÓ„‡Ï‡.

üÍ˘Ó ‰ËÒÍ DVD AUDIO Ï¥ÒÚËÚ¸ ‚¥‰ÂÓ-ÁÓÌÛ, Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ˆfl Ô¥ÍÚÓ„‡Ï‡.

ÑÓÁ‚ÓÎflπ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ÏÛÁËÍÛ Á ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚÛ ˜‡ÒÛ, ˘Ó Á‡‰‡πÚ¸Òfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ.

êÓÁ¯ËÂÌ¥

îÛÌ͈¥ª

ENG-39

00634L-P650K-UKR-2 5/5/05 10:54 PM Page 39

00634L-P650K-UKR-2 5/5/05 10:54 PM Page 40

ê

éáòàêÖçß

î

ìçäñß∫

îÛÌ͈¥fl ëÚÓ¥Ì͇, áÏ¥ÒÚ

1

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

REPEAT ̇ ÔÛθڥ Ñä.

á’fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡ÌÌ ÏÂÌ˛

ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl.

▼

Title (íÓÏ) ( ): ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ÚÓÏ.

DVD-AUDIO

2

Group (ÉÛÔ‡) ( ): ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌÛ

ôÓ· ‚Ë·‡ÚË Title (íÓÏ),

Off 01 01

„ÛÔÛ.

‡·Ó Group (ÉÛÔ‡),

̇ÚËÒ͇ÈÚÂ

œ/√

, ÔÓÚ¥Ï

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÙÓχÚÛ Á‚Û˜‡ÌÌfl

1

襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

‰ËÒÍÛ DVD AUDIO

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO,

▼

˘Ó· ÔÂ„ÎflÌÛÚË

- LPCM : Linear Pulse Code Modulation

¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ÙÓχÚ

(ã¥Ì¥È̇ ÍÓ‰Ó‚Ó-¥ÏÔÛθÒ̇

Á‚Û˜‡ÌÌfl.

ÏÓ‰ÛÎflˆ¥fl). îÓÏ‡Ú ÌÂÒÚËÒÌÛÚÓ„Ó

Á‚ÛÍÛ.

- PPCM : Packet Pulse Code Modulation

DVD-AUDIO

(è‡ÍÂÚ̇ ÍÓ‰Ó‚Ó-¥ÏÔÛθÒ̇

ÏÓ‰ÛÎflˆ¥fl). îÓÏ‡Ú ÒÚËÒÌÛÚÓ„Ó ·ÂÁ

PPCM 5.1CH

‚Ú‡Ú Á‚ÛÍÛ.

èËÏ¥Ú͇

ÑÂflÍ¥ ‰ËÒÍË DVD-AUDIO Ì ‰ÓÁ‚ÓÎfl˛Ú¸

‰Âϥͯۂ‡ÚË Á‚ÛÍ.

ENG-40

00634L-P650K-UKR-2 5/5/05 10:54 PM Page 41

ê

éáòàêÖçß

î

ìçäñß∫

Bi‰Ú‚opeÌÌfl Super Audio CD

B˚ÍÎ.

1

Bi‰ÍpËÈÚe ÎoÚoÍ ‰Îfl ‰ËcÍy.

èoÏicÚiÚ¸ Super Audio CD-

‰ËcÍ Ìa ÎoÚoÍ.

- èoÏicÚiÚ¸ Super Audio CD-

‰ËcÍ cÚopoÌo˛ Á

ÏaβÌÍoÏ ‰o‚epxy.

- ãoÚoÍ ‰Îfl ‰ËcÍy

ÁaÍpË‚aπÚ¸cfl i BË Ôo‚ËÌÌi

oÚpËÏaÚË eÍpaÌ, flÍËÈ

‚Ë„Îfl‰aπ aÌaÎo„i˜Ìo

oÔËcaÌoÏy ÌËʘe.

îyÌ͈ifl ÏeÌ˛ ÍÎiÔi‚ Super Audio CD ‚Íβ˜eÌo ÔpË Ôpo„pa‚aÌÌi

1

êÓÁ¯ËÂÌ¥

BËÍopËcÚo‚yÈÚe ÍÌoÔÍË

îÛÌ͈¥ª

…/† ‰Îfl ‚Ë·opy

ÏyÁ˘Ìo„o eÔiÁo‰y.

▼

ü͢o BË xo˜eÚe Ôo·a˜ËÚË iÌÙopÏaˆi˛ Ôpo

2

ÌaÁ‚y ‰ËcÍy i ‚ËÍoÌa‚ˆfl, ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy

HaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy

INFO (IÌÙo).

ENTER (B‚i‰) ‰Îfl Ôo˜aÚÍy

ü͢o BË xo˜eÚe ÔepeÈÚË y peÊËÏ

‚i‰Ú‚opeÌÌfl ÏyÁ˘Ìo„o

Á‚˘aÈÌo„o CD, ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy

eÔiÁo‰y.

SACD/CD.

- ü͢o BË xo˜eÚe

èi‰ ˜a peÊËÏy ‚i‰Ú‚opeÌÌfl a·o ÁyÔËÌÍË BË

‚ËÍopËcÚo‚y‚aÚË

ÏoÊeÚe ÁÏiÌËÚË 2-ÍaÌaθÌËÈ a·o MULTI-

ÙyÌ͈i˛ Ôo‚Úopy,

peÊËÏ, ‚ËÍopËcÚo‚y˛˜Ë ÍÌoÔÍË

ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy

LEFT(BÎi‚o)/RIGHT(BÔpa‚o). (BË ÏoeÚe

REPEAT (èo‚Úop) ‰Îfl

‚ËÍopËcÚo‚y‚aÚË ˆ˛ ÙyÌ͈i˛, ÍoÎË Super

ÁÏiÌË peÊËÏi‚, ÚaÍËx flÍ

Audio CD-‰ËcÍ ÏicÚËÚ¸ ·a„aÚoÍaÌaθÌËÈ i

BËÍÎ., ÑopiÊÍa, ÑËcÍ.

2-ÍaÌaθÌËÈ ay‰ioÙopÏaÚ.)

* BËÍÎ. : HopÏaθÌe

‚i‰Ú‚opeÌÌˇ.

* ÑopiÊÍa : èo‚Úop˛π

ÔoÚo˜ÌËÈ ÏyÁ˘ÌËÈ

eÔiÁo‰.

* ÑËcÍ : èo‚Úop˛π MyÁ˘Ìi

eÔiÁo‰Ë Ìa Super Audio

CD.

ENG-41

ê

éáòàêÖçß

î

ìçäñß∫

îyÌ͈ifl ÏeÌ˛ ÍÎiÔi‚ Super Audio CD ‚ËÍβ˜eÌo ÔpË Ôpo„pa‚aÌÌi

1

ì peÊËÏi ÁyÔËÌÍË

ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy DISC

MENU (MeÌ˛ ‰ËcÍy), ÔoÍË

ÏeÌ˛ ÍÎiÔi‚ Ìe ·y‰e

‚ËÍβ˜eÌo.

▼

ôÓ·Ë ‚Ë·p‡ÚË ¥ÌÙÓpχˆ¥˛ Û

2

ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌÓÏÛ ÏÂÌ˛, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

èi‰ ˜ac ‚i‰Ú‚opeÌÌfl

MENU.

ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy INFO

(IÌÙo) i Á‘fl‚ËÚ¸cfl eÍpaÌ,

Ìa‚e„eÌËÈ ÌËʘe.

3

BËÍopËcÚo‚yÈÚe ÍÌoÔÍË

…/† ‰Îfl ‚Ë·opy

Ìeo·xi‰ÌËx ÔyÌÍÚi‚ ÏeÌ˛.

▼

BË ÏoÊeÚe ‚ËÍopËcÚo‚y‚aÚË ÍÌoÔÍË Á

ˆËÙpaÏË Ìa ÔyθÚi ‰ËcÚäiÈÌo„o

4

yÔpa‚ÎiÌÌfl ‰Îfl ÔpflÏo„o ‰ocÚyÔy ‰o ‰opiÊÍË i

BËÍopËcÚo‚yÈÚe ÍÌoÔÍË

cÚapÚy ‚i‰Ú‚opeÌÌfl Á Ìeo·xi‰Ìo„o ˜acy.

œ/√ ‰Îfl ‚ËÍoÌaÌÌfl

Ìeo·xi‰Ìoª ÌacÚpoÈÍË, a

ÔoÚiÏ ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ENTER

(B‚i„).

5

ÑÎfl Úo„o, ˘o‚ eÍpaÌ ÁÌËÍ,

ÁÌo‚y ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa ÍÌoÔÍy

INFO (IÌÙo).

ENG-42

00634L-P650K-UKR-2 5/5/05 10:54 PM Page 42

SACD

01

0:00:13

MULTI

00634L-P650K-UKR-2 5/5/05 10:54 PM Page 43

ê

éáòàêÖçß

î

ìçäñß∫

îyÌ͈i˛ ‚i‰Ú‚opeÌÌfl ¯apy CD

èËÏ¥Ú͇

1

- ÑeflÍi Super Audio CD-‰ËcÍË Ìe Ïa˛Ú¸ CD-

èi‰ ˜ac ‚i‰Ú‚opeÌÌfl Super

01

¯apy.

0:00:13

Audio CD, ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa

- D ÁaÎeÊÌocÚi ‚i‰ ‰ËcÍy ‰aÌa ÙyÌ͈ifl ÏoÊe Ìe

ÍÌoÔÍy SACD/CD ‰Îfl

Ôpaˆ˛‚aÚË.

‚i‰Ú‚opeÌÌfl CD-¯apy

‰‚ox¯apo‚o„o Super Audio

CD-‰ËcÍy.

(á‚epÌiÚ¸cfl „o cÚopiÌÍË 15

‰Îfl ÌacÚpo˛‚aÌÌfl ÙyÌ͈iª

‚i‰Ú‚opeÌÌfl CD).

èËÏ¥Ú͇

(SACD)

ÑÎfl ‰ocÚyÔy ‰o Ìeo·xi‰Ìoø ‰opiÊÍË, ÍoÎË øx ·iθ¯ Áa o‰Ìy Ìa ‰ËcÍy.

(SACD)

êÓÁ¯ËÂÌ¥

ÑoÁ‚oÎflπ poÁÔo˜ËÌaÚË ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ Á ‚Ë·paÌo„o ˜acy, Áa‚‰flÍË ‚ËÍopËcÚaÌÌ˛ ÍÌoÔoÍ Á

îÛÌ͈¥ª

ˆËÙpaÏË.

(SACD)

fl͢o BË xo˜eÚe ÁÏiÌËÚË 2-ÍaÌaθÌËÈ a·o ÏyθÚËÍaÌaθÌËÈ peÊËÏ ‚i‰Ú‚opeÌÌˇ a·o ÁyÔËÌÍË, ÌaÚËcÌiÚ¸ Ìa

ÍÌoÔÍy AUDIO (Ay„io).

- BË ÏoÊeÚe ‚ËÍopËcÚo‚y‚aÚË ‰aÌy ÙyÌ͈i˛ Úo‰i, ÍoÎË Super Audio CD-‰ËcÍ ‚Íβ˜a∫ ÏyθÚËÍaÌaθÌËÈ i

2-ÍaÌaθÌËÈ ay‰ioÙopÏaÚ.

•

2-ÍaÌaθÌËÈ: L, R

• MyθÚËÍaÌaθÌËÈ: F/L, F/R, R/L, R/R, C/T, S/W

(CD)

ÑÎfl ‰ocÚyÔy ‰o Ìeo·xi‰Ìoø ‰opiÊÍË, ÍoÎË øx ·iθ¯ Áa o‰Ìy Ìa ‰ËcÍy.

(CD)

ÑoÁ‚oÎflπ poÁÔo˜ËÌaÚË ‚i‰Ú‚opeÌÌfl Á ‚Ë·paÌo„o ˜acy.

ÑÎfl ‰o‚i‰ÍË BË Ôo‚ËÌÌi ‚‚ecÚË ˜ac Ôo˜aÚÍy.

ENG-43

ê

éáòàêÖçß

î

ìçäñß∫

åÂÌ˛ ÍÎ¥Ô¥‚ ‰Îfl MP3/WMA/JPEG/MPEG4

ÑËÒÍË Á Á‡ÔËÒ‡ÏË Û ÙÓχڇı MP3/WMA/JPEG/MPEG4 Ï¥ÒÚflÚ¸ ÓÍÂÏ¥ Ô¥ÒÌ¥

¥/‡·Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, flÍ¥ ÏÓÊ̇ ÒËÒÚÂχÚËÁÛ‚‡ÚË ‚ Ô‡ÔÍË, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËʘÂ.

ñ ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌÓ ÚÓÏÛ, flÍ Ù‡ÈÎË ÓÁÏ¥˘Û˛Ú¸Òfl ‚ Ô‡Ô͇ı ̇ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥.

Ç¥‰ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÛ.

èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ‚ ÎÓÚÓÍ.

á‡ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ.

ãÓÚÓÍ Á‡˜ËÌflπÚ¸Òfl ¥

Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ˆÂÈ ÂÍ‡Ì.

-:

ç‡Á‚‡ Ù‡ÈÎÛ, flÍËÈ Á‡‡Á

- :

á̇˜ÓÍ Ù‡ÈÎÛ Û ÙÓχڥ MP3.

‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl.

-:

á̇˜ÓÍ Ù‡ÈÎÛ Û ÙÓχڥ WMA.

-:

íË‚‡Î¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ‰‡ÌËÈ

ÏÓÏÂÌÚ.

-:

á̇˜ÓÍ Ù‡ÈÎÛ Û ÙÓχڥ JPEG.

-:

èÓÚÓ˜ÌËÈ ÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl: ∏

˜ÓÚËË ÂÊËÏË. ∫ı ÏÓÊ̇ ‚Ë·Ë‡ÚË

-:

á̇˜ÓÍ Ù‡ÈÎÛ Û ÙÓχڥ AVI.

ÔÓ˜Â„Ó‚Ó, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ

-:

á̇˜ÓÍ Ô‡ÔÍË.

REPEAT.

- B˚ÍÎ. (Off): Ⴂ‡ÈÌËÈ ÂÊËÏ

-:

á̇˜ÓÍ ÔÓÚÓ˜ÌÓª Ô‡ÔÍË.

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

- ÑopoÊÍa (Track): èÓ‚ÚÓ˛π ÔÓÚÓ˜ÌÛ

‰Ó¥ÊÍÛ.

- èaÔÍa (Folder): èÓ‚ÚÓ˛π ÔÓÚÓ˜ÌÛ

Ô‡ÔÍÛ.

-

CÎy˜aÈÌ˚È [BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‚

cÎy˜aÈÌoÏ Ôopfl‰Íe]

(Random): î‡ÈÎË

̇ ‰ËÒÍÛ ·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ‚

‰Ó‚¥Î¸ÌÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ.

ÇË·¥ Ô‡ÔÍË

è‡ÔÍÛ ÏÓÊ̇ ‚Ë·Ë‡ÚË Î˯ ‚ ÂÊËÏ¥

ÁÛÔËÌÍË.

-

ôÓ· ‚Ë·‡ÚË ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÛ Ô‡ÔÍÛ

ôÓ· ÔÂÂÈÚË ‰Ó ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓª Ô‡ÔÍË, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸

RETURN ‡·Ó, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍË

…/†

, ‚Ë·Â¥Ú¸

“..” ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.

-

ôÓ· ‚Ë·‡ÚË ÒÛÒ¥‰Ì˛ Ô‡ÔÍÛ

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

œ/√

‚ˉ¥Î¥Ú¸ Î¥‚ ‚¥ÍÌÓ.

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

…/†

‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ

Ô‡ÔÍÛ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.

-

ôÓ· ‚Ë·‡ÚË Ô¥‰Ô‡ÔÍÛ

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

œ/√

‚ˉ¥Î¥Ú¸ Ô‡‚ ‚¥ÍÌÓ.

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

…/†

‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ

Ô‡ÔÍÛ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.

UKR-44

B˚ÍÎ.

Po‰ËÚeθcÍafl ÔaÔÍa, ÚeÍy˘afl ÔaÔÍa

èaÔÍË Ë ÙaÈÎ˚ ‚

Ë o‰Ìoypo‚Ìe‚˚e ÔaÔÍË

ÚeÍy˘eÈ ÔaÔÍe

00634L-P650K-UKR-2 5/5/05 10:54 PM Page 44

Parent Folder

Current Folder

Sub-Folders

Peer Folders

ê

éáòàêÖçß

î

ìçäñß∫

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ MP3/WMA

1

Ç¥‰ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÛ.

èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ‚ ÎÓÚÓÍ.

á‡ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ.

▼

üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ π Ù‡ÈÎË Ó·Óı ÚËÔ¥‚ –

2

MP3 ¥ WMA, ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òfl Ù‡ÈÎË

ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË

Î˯ ӉÌÓ„Ó ÚËÔÛ.

…/†

/

œ/√

, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

ÏÛÁ˘ÌËÈ Ù‡ÈÎ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, ˘Ó·

ÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

ÏÛÁ˘ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ.

êÓÁ¯ËÂÌ¥

îÛÌ͈¥ª

UKR-45

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚ ÂÊËÏ¥ èÓ‚ÚÓËÚË/ÇËÔ‡‰ÍÓ‚Ó

1

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT,

˘Ó· ÁÏ¥ÌËÚË ÂÊËÏ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ∏ ˜ÓÚËË

ÂÊËÏË: B˚ÍÎ. (Off),

ÑopoÊÍa (Track), èaÔÍa

(Folder) ¥

CÎy˜aÈÌ˚È

[BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‚

cÎy˜aÈÌoÏ Ôopfl‰Íe]

(Random).

- B˚ÍÎ.

(Off): Ⴂ‡ÈÌËÈ ÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

- ÑopoÊÍa

(Track): èÓ‚ÚÓ˛π ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÏÛÁ˘ÌËÈ Ù‡ÈÎ.

-

è‡Ô͇ (Folder): èÓ‚ÚÓ˛π ÏÛÁ˘̥ Ù‡ÈÎË Á Ú‡ÍËÏ Ò‡ÏËÏ

ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ Û ÔÓÚÓ˜Ì¥È Ô‡Ôˆ¥.

- CÎy˜aÈÌ˚È [BocÔpoËÁ‚e‰eÌËe ‚ cÎy˜aÈÌoÏ Ôopfl‰Íe]

(Random): åÛÁ˘̥ Ù‡ÈÎË Á Ú‡ÍËÏ Ò‡ÏËÏ ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ

·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ‚ ‰Ó‚¥Î¸ÌÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ.

ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó ÌÓχθÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl,

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR.

00634L-P650K-UKR-2 5/5/05 10:54 PM Page 45

B˚ÍÎ.

B˚ÍÎ.

00634L-P650K-UKR-2 5/5/05 10:54 PM Page 46

ê

éáòàêÖçß

î

ìçäñß∫

î‡ÈÎ MP3/WMA Á ‰ËÒÍÛ CD-R

á‡ÔËÒÛ˛˜Ë Ù‡ÈÎË MP3 ˜Ë WMA ̇ ‰ËÒÍ CD-R,

- 襉 ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓχÚÛ WMA ϥ̥χθ̇

Á‚ÂÌ¥Ú¸, ·Û‰¸-·Ò͇, Û‚‡„Û Ì‡ ̇ÒÚÛÔÌÂ.

¯‚ˉͥÒÚ¸ ‰ÂÍÓÏÔÂÒ¥ª ÔË ÔÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı

ÔÓ‚ËÌ̇ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË 64 Í·¥Ú/Ò.

- î‡ÈÎË MP3 ˜Ë WMA ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË ‚ ÙÓχڥ ISO

üÍ¥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ WMA-Ù‡ÈÎ¥‚ Á‰Â·¥Î¸¯Ó„Ó Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰

9660 ‡·Ó JOLIET.

Ó·‡ÌÓª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ÍÓÏÔÂÒ¥ª/‰ÂÍÓÏÔÂÒ¥ª.

î‡ÈÎË MP3 ˜Ë WMA ÙÓχڥ‚ ISO 9660 Ú‡ Joliet

ÑÎfl ‰ÓÒfl„ÌÂÌÌfl flÍÓÒÚ¥ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl,

ÒÛÏ¥ÒÌ¥ Á ÓÔÂ‡ˆ¥ÈÌËÏË ÒËÒÚÂχÏË Microsoft DOS Ú‡

˘Ó· ¯‚ˉͥÒÚ¸ ÔÂÂÚ‚ÓÂÌÌfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ëı ‰‡ÌËı Û

Windows, ‡ Ú‡ÍÓÊ ¥Á ÒËÒÚÂχÏË Apple Macintosh. ñÂÈ

ˆËÙÓ‚¥, ÚÓ·ÚÓ Û ÙÓÏ‡Ú WMA, ÒÚ‡ÌÓ‚Ë· ‚¥‰ 64 ¥

ÙÓÏ‡Ú π ̇ÈÔÓ¯ËÂÌ¥¯ËÏ.

‰Ó 192 Í·¥Ú/Ò. î‡ÈÎË, Á‡ÔË̥҇ ¥Á ¯‚ˉͥÒÚ˛

ÔÂÂÚ‚ÓÂÌÌfl ÌËʘ 64 Í·¥Ú/Ò ˜Ë ‚ˢ 192 Í·¥Ú/Ò, ÌÂ

- èË ‚Ë·Ó¥ ¥ÏÂÌ Ù‡ÈÎ¥‚ MP3 ˜Ë WMA Ì ‚‚Ó‰¸ÚÂ

‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÏÛÚ¸Òfl Á ̇ÎÂÊÌÓ˛ flÍ¥ÒÚ˛.

·¥Î¸¯Â 8 ÒËÏ‚ÓÎ¥‚ Ú‡ ‰Ó‰‡‚‡ÈÚ ÓÁ¯ËÂÌÌfl

Ù‡ÈÎÛ “.mp3” ‡·Ó “.wma”.

- ç ̇χ„‡ÈÚÂÒ¸ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË MP3-Ù‡ÈÎË, Á‡ıˢÂÌ¥

ᇄ‡Î¸ÌËÈ ÙÓÏ‡Ú ¥ÏÂÌ¥ Ù‡ÈÎÛ: “Title.mp3” ‡·Ó

‡‚ÚÓÒ¸ÍËÏ Ô‡‚ÓÏ.

“Title.wma”. èË ‚Ë·Ó¥ Á‡„ÓÎӂ͇ ÔÂ‚¥ÚÂ, ˘Ó·

ÑÂflÍ¥ “Á‡ıˢÂÌ¥” Ù‡ÈÎË Á‡¯ËÙÓ‚‡Ì¥ Ú‡ Á‡ıˢÂÌ¥

ÈÓ„Ó ÓÁÏ¥ Ì ÔÂÂ‚Ë˘Û‚‡‚ 8 ÒËÏ‚ÓÎ¥‚, Ì ·ÛÎÓ

ÍÓ‰ÓÏ, ˘Ó· Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓÏÛ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌ˛.

TM

ÔÓÔÛÒÍ¥‚ Û ¥ÏÂÌ¥ Ù‡ÈÎÛ, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ

ÑÓ ˆËı ÚËÔ¥‚ Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ÎÂʇڸ ڇͥ: Windows Media

ÒÔˆ¥‡Î¸Ì¥ ÒËÏ‚ÓÎË, ‡ Ò‡ÏÂ: (.,/,\,=,+).

(Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÈ ÚÓ‚‡ÌËÈ ÁÌ‡Í ÍÓÔÓ‡ˆ¥ª Microsoft

TM

Inc.) Ú‡ SDMI

(Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÈ ÚÓ‚‡ÌËÈ Á̇Í

- 襉 ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓχÚÛ MP3 ϥ̥χθ̇

Foundation). äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ú‡ÍËı Ù‡ÈÎ¥‚ Á‡·ÓÓÌÂÌÓ.

¯‚ˉͥÒÚ¸ ‰ÂÍÓÏÔÂÒ¥ª ÔË ÔÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı

ÔÓ‚ËÌ̇ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË 128 Í·¥Ú/Ò.

- LJÊÎË‚‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl:

üÍ¥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ MP3-Ù‡ÈÎ¥‚ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏÛ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰

燂‰ÂÌ¥ ‚ˢ ÂÍÓÏẨ‡ˆ¥ª Ì ÏÓÊÛÚ¸

Ó·‡ÌÓª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ÍÓÏÔÂÒ¥ª/‰ÂÍÓÏÔÂÒ¥ª.

ÒÔËÈχÚËÒfl flÍ „‡‡ÌÚ¥fl ÚÓ„Ó, ˘Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜

ÑÎfl ‰ÓÒfl„ÌÂÌÌfl flÍÓÒÚ¥ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl,

‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÏ Á‡ÔËÒË ‚ ÙÓχڥ MP3, ˜Ë flÍ

˘Ó· ¯‚ˉͥÒÚ¸ ÔÂÂÚ‚ÓÂÌÌfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ëı ‰‡ÌËı Û

„‡‡ÌÚ¥fl flÍÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ. çÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡Û‚‡ÊËÚË, ˘Ó

ˆËÙÓ‚¥, ÚÓ·ÚÓ Û ÙÓÏ‡Ú MP3, ÒÚ‡ÌÓ‚Ë· ‚¥‰ 128 ‰Ó

‰ÂflÍ¥ ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª Ú‡ ÏÂÚÓ‰Ë Á‡ÔËÒÛ MP3-Ù‡ÈÎ¥‚ ̇

160 Í·¥Ú/Ò. ÇÚ¥Ï, ‚Ë·¥ ·¥Î¸¯Óª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥, ̇ÔËÍ·‰,

‰ËÒÍË CD-R Ì Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛Ú¸ ÓÔÚËχθÌÓª flÍÓÒÚ¥

192 Í·¥Ú/Ò Ú‡ ‚ˢ ¥‰ÍÓ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ÔÓÍ‡˘ÂÌÌfl

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜¥ (Û ‰ÂflÍËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı

flÍÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ.

ÒÔÓÒÚÂ¥„‡πÚ¸Òfl ÔÓ„¥¯Â̇ flÍ¥ÒÚ¸ Á‚ÛÍÛ Ú‡

á ¥Ì¯Ó„Ó ·ÓÍÛ, Ù‡ÈÎË, Á‡ÔË̥҇ ¥Á ¯‚ˉͥÒÚ˛

ÌÂÒÔÓÏÓÊÌ¥ÒÚ¸ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ÔÓ˜ËÚ‡ÚË ˆ¥ Ù‡ÈÎË).

ÔÂÂÚ‚ÓÂÌÌfl ÌËʘ 128 Í·¥Ú/Ò, ÌÂ

- ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚ÓËÚË Ì ·¥Î¸¯Â 3000

‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÏÛÚ¸Òfl Á ̇ÎÂÊÌÓ˛ flÍ¥ÒÚ˛.

Ù‡ÈÎ¥‚ Ú‡ 300 Ô‡ÔÓÍ Ì‡ ÓÍÂÏÓÏÛ ‰ËÒÍÛ.

UKR-46

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ MPEG4

îÛÌ͈¥fl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl MPEG4

ÑÎfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó ¥ ‚¥‰ÂÓ ¥ÌÙÓχˆ¥ª ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl Ù‡ÈÎË AVI. åÓÊÛÚ¸

‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl Ù‡ÈÎË ÎË¯Â Û ÙÓχڥ AVI Á ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ “.avi”.

1

Ç¥‰ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÛ.

èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ‚ ÎÓÚÓÍ.

á‡ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ.

2

ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË

…/†

‡·Ó

œ/√

, ˘Ó·

‚Ë·‡ÚË Ù‡ÈÎ avi

(DivX/XviD), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

êÓÁ¯ËÂÌ¥

ENTER.

îÛÌ͈¥ª

èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

1

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

REPEAT, ˘Ó· ÁÏ¥ÌËÚË

ÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ∏ 4

ÂÊËÏË, B˚ÍÎ. (Off),

è‡Ô͇ (Folder), Title

(C˛ÊeÚ) ¥ A-B (ÔÓÏ¥ÊÓÍ

Ï¥Ê ‰‚Óχ ÔÛÌÍÚ‡ÏË,

‚͇Á‡ÌËÏË

ÍÓËÒÚÛ‚‡˜ÂÏ).

-

è‡Ô͇ (Folder): èÓ‚ÚÓ˛π Ù‡ÈÎË AVI Á Ú‡ÍËÏ Ò‡ÏËÏ

ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ Û ÔÓÚÓ˜Ì¥È Ô‡Ôˆ¥.

-

C˛ÊeÚ (Title): ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ÚÓÏ.

-

A-B: ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚Ë·‡ÌËÈ Ù‡„ÏÂÌÚ Ù‡ÈÎÛ.

UKR-47

00634L-P650K-UKR-2 5/5/05 10:54 PM Page 47

ê

éáòàêÖçß

î

ìçäñß∫

B˚ÍÎ.

B˚ÍÎ.

00634L-P650K-UKR-2 5/5/05 10:54 PM Page 48

ê

éáòàêÖçß

î

ìçäñß∫

éÔËÒ ÙÛÌ͈¥ª MPEG4

î‡ÈÎ AVI Á ‰ËÒÍÛ CD-R

ëÚÓ¥Ì͇

îÛÌ͈¥fl éÔËÒ

‰Îfl ‰Ó‚¥‰ÓÍ

ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‚ ‡Ï͇ı AVI Ù‡ÈÎÛ

èÓÔÛÒ͇ÌÌfl

üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

̇ÒÚÛÔÌ¥ ÒÚËÒÌÛÚ¥ ‚¥‰ÂÓ ÙÓχÚË:

̇ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ ‡·Ó

( ‡·Ó )

- ‚Ï¥ÒÚ Û ÙÓχڥ DivX 3.11

, ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰

-

- ‚Ï¥ÒÚ Û ÙÓχڥ DivX 4 (̇ ÓÒÌÓ‚¥ MPEG4 Simple

̇ 5 ı‚ËÎËÌ ‚ÔÂ‰ ‡·Ó

̇Á‡‰.

Profile)

- ‚Ï¥ÒÚ Û ÙÓχڥ DivX 5 (MPEG4 simple profile ÔβÒ

èÓ¯ÛÍ

襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ èéòìä

‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÙÛÌ͈¥ª, ̇ÔËÍ·‰, ͇‰Û‚‡ÌÌfl Û ‰‚Óı

( ‡·Ó )

( ‡·Ó ), ‰Îfl ÔÓ¯ÛÍÛ Á

̇ÔflÏ͇ı. í‡ÍÓÊ Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl Qpel Ú‡ GMC.)

‚ˢӲ ¯‚ˉͥÒÚ˛

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ªª ‰Âͥθ͇ ‡Á¥‚.

-

- ‚Ï¥ÒÚ, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π XviD MPEG4.

ÑÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓ¯ÛÍ Û Ù‡ÈÎ¥

AVI ‚ ÔËÒÍÓÂÌÓÏÛ

ñÂÈ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ ‚Ò¥ ÓÁÔÓ‰¥Î¸˜¥ Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥, ‡Ê ‰Ó

ÂÊËÏ¥. (ı2, ı4, ı8)

χÍÒËχθÌÓª, ÔÓ‰‡ÌÓª ÌËʘÂ.

ëÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÂ

ÑÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓ¯ÛÍ Û Ù‡ÈÎ¥

AVI Û ÒÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓÏÛ

P 21

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

DivX3.11 & DivX4 & XviD DivX5

ÂÊËÏ¥. (ı1/8, ı1/4, ı1/2)

ò‚ˉͥÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜¥

720 x 480 ÔË 30 ͇‰/Ò

èÓÍÓÍÓ‚Â

è¥ÒÎfl ÍÓÊÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl

ÏÓÊ ÍÓÎË‚‡ÚËÒfl:

720 x 576 ÔË 25 ͇‰/Ò

ÍÌÓÔÍË STEP Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl

P 21

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

èËÒÚ¥È ÏÓÊÂ

ÌÓ‚ËÈ Í‡‰.

: å‡ÍÒËχθ̇ ¯‚ˉͥÒÚ¸:

ÔÓÔÛÒÚËÚË

ÓÁÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl

4 å·¥Ú/Ò

åÄëòíÄÅìÇÄççü

ı2/ı4/ı2/Ⴂ‡ÈÌËÈ Á‡

P 37

Ù‡„ÏÂÌÚ¥‚ Á ‚ËÒÓÍÓ˛

ÔÓfl‰ÍÓÏ

¯‚ˉͥÒÚ˛ ¥ ÔÓ˜‡ÚË

ÓÁÍÓ‰Ó‚Û‚‡ÚË ÁÌÓ‚Û,

ÍÓÎË ¯‚ˉͥÒÚ¸ ÒÚ‡ÌÂ

- á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ Ù‡ÈÎÛ MPEG4, ˆ¥ ÙÛÌ͈¥ª ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ

ÌÓχθÌÓ˛.

Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.

ñÂÈ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ ÒÛ·ÚËÚË DivX, flÍ ÓÔËÒ‡ÌÓ

ÌËʘÂ.

íËÔË Ù‡ÈÎ¥‚ îÓχÚË, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl

.Smi

Sami captioning

.Srt

Subrip

.Sub

MicroDVD

.Ssa

Substation Alpha

.Ass

Advanced Subatation Alpha

.Psd

PowerDivx

.txt

MicroDVD/Tmplayer

èËÏ¥Ú͇

- åÓÊÛÚ¸ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ‰ÂflÍ¥ Ù‡ÈÎË MPEG4, ÒÚ‚ÓÂÌ¥ ̇ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥. íÓÏÛ ÚËÔ ÍÓ‰ÂÍÛ, ‚ÂÒ¥fl ¥

ÓÁÔÓ‰¥Î¸˜‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸, ‚ˢ¥, Ì¥Ê ‚ ÚÂıÌ¥˜ÌËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ı, Ì ԥ‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl.

- ñÂÈ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ ‰ËÒÍË CD-R/RW, Á‡ÔË̥҇ Û ÙÓχڥ MPEG4 Á„¥‰ÌÓ Á “ÙÓχÚÓÏ ISO9660”.

UKR-48