Samsung DVD-P650K: êÓÁ‰¥Î 3

00634L-P650K-UKR-1 5/5/05 10:52 PM Page 23

Å

ÄáéÇß

î

ìçäñß∫

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È ‰ËÒÔβ

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD/VCD/CD/MPEG4

▼

îÛÌ͈¥˛ ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÏÓÊ̇ Ú‡ÍÓÊ ‚Ë·‡ÚË Û

ÏÂÌ˛ ÙÛÌ͈¥È, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ MENU.

1

襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INFO ̇

ÔÛθڥ Ñä.

ŇÁÓ‚¥ îÛÌ͈¥ª

DVD

2

ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ

01

ÂÎÂÏÂÌÚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

02

ÍÌÓÔÓÍ

…

/

†

.

0:00:13

ENG 5.1CH

B˚ÍÎ.

VCD

▼

ÑÎfl VCD2.0 ˆfl ÙÛÌ͈¥fl Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏ Î˯Â

01

‚ ÂÊËÏ¥ ‚ËÏÍÌÂÌÓ„Ó ÏÂÌ˛. ôÓ·Ë ‚ËÏÍÌÛÚË

0:00:43

ÏÂÌ˛, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU.

CD

01

0:00:48

MPEG4

01

0:00:13

MP3 1/8

HeÚ

640x272

UKR-23

00634L-P650K-UKR-1 5/5/05 10:52 PM Page 24

Å

ÄáéÇß

î

ìçäñß∫

▼

ôÓ· ‚¥‰ÍËÚË ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ô‚ÌËÈ ÚÓÏ

‡·Ó ÓÁ‰¥Î ˜Ë ÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ Á

3

Ô‚ÌÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚÛ ˜‡ÒÛ, ÏÓÊ̇ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl

ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó

ˆËÙÓ‚ËÏË ÍÌÓÔ͇ÏË Ì‡ ÔÛθڥ Ñä.

̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl

̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË

œ/√

,

ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER.

4

ôÓ· ÔËıÓ‚‡ÚË ‚¥ÍÌÓ,

ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

INFO.

èËÏ¥Ú͇

ëÎÛÊËÚ¸ ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔÛ ‰Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÚÓÏÛ, ÍÓÎË Ì‡ ‰ËÒÍÛ ªı ‰Âͥθ͇.

ç‡ÔËÍ·‰, flÍ˘Ó Ì‡ DVD-‰ËÒÍÛ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ·¥Î¸¯Â Ó‰ÌÓ„Ó Ù¥Î¸ÏÛ, ÍÓÊÂÌ Á ÌËı ·Û‰Â ‚ËÁ̇˜ÂÌÓ.

ťθ¯¥ÒÚ¸ DVD-‰ËÒÍ¥‚ ÔÓ‰¥ÎÂÌÓ Ì‡ ÓÁ‰¥ÎË Ú‡Í, ˘Ó· ·ÛÎÓ Î„¯Â Á̇ÈÚË ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ

(ÔÓ‰¥·ÌÓ ‰Ó ‰Ó¥ÊÓÍ Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚Ëı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ı).

ÑÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ٥θÏÛ Á ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚÛ ˜‡ÒÛ. çÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚‚ÂÒÚË ˜‡Ò

ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚ flÍÓÒÚ¥ Ó¥πÌÚËÛ. ç‡ ‰ÂflÍËı ‰ËÒ͇ı ÙÛÌ͈¥fl ÔÓ¯ÛÍÛ Á‡ ˜‡ÒÓÏ Ì Ô‡ˆ˛π.

ëÚÓÒÛπÚ¸Òfl ÏÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË Ù¥Î¸ÏÛ.

ì ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÍ·‰¥ Á‚ÛÍÓ‚‡ ‰Ó¥Ê͇ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl ‡Ì„Î¥ÈÒ¸ÍÓ˛ Û ÒËÒÚÂÏ¥ 5.1 ͇̇Υ‚.

ç‡ DVD-‰ËÒÍÛ ÏÓÊ ·ÛÚË ‰Ó ‚ÓÒ¸ÏË ¥ÁÌËı Á‚ÛÍÓ‚Ëı ‰Ó¥ÊÓÍ.

襉ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl ÙÓχÚË MP3, AC3 Ú‡ WMA. (DivX)

ëÚÓÒÛπÚ¸Òfl ÏÓ‚ ÒÛ·ÚËÚ¥‚, ˘Ó ̇fl‚Ì¥ ̇ ‰ËÒÍÛ.

åÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‡·Ó ÁÓ‚Ò¥Ï ªı ‚ËÏÍÌÛÚË Á ÂÍ‡ÌÛ, flÍ˘Ó Á‡·‡Ê‡πÚÂ.

ç‡ DVD-‰ËÒÍÛ ÏÓÊ ·ÛÚË ‰Ó 32 ¥ÁÌËı ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥‚ ÒÛ·ÚËÚ¥‚.

(DivX)

êÓÁÏ¥ Ù‡ÈÎÛ ÔÓ‚’flÁ‡ÌËÈ Á ÓÁÔÓ‰¥Î¸˜Ó˛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ˛, Û flÍ¥È ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl ÚÓÏ.

óËÏ ·¥Î¸¯ËÈ ÓÁÏ¥ Ù‡ÈÎÛ, ÚÓ ·¥Î¸¯‡ ÓÁÔÓ‰¥Î¸˜‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸.

üÍ˘Ó ÓÁÔÓ‰¥Î¸˜‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ Ù‡ÈÎÛ Ï‡Î‡, ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ï‡Ò¯Ú‡·ÛπÚ¸Òfl.

í‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ÏÓÊ̇ ·‡˜ËÚË ·¥Î¸¯ËÈ ÂÍ‡Ì.

UKR-24

00634L-P650K-UKR-1 5/5/05 10:52 PM Page 25

Å

ÄáéÇß

î

ìçäñß∫

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ ¥ ÚÓÏÛ

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Disc Menu (åÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ) (DVD)

1

襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

DVD-‰ËÒÍÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ MENU ̇ ÔÛθڥ

Ñä.

ŇÁÓ‚¥ îÛÌ͈¥ª

èËÏ¥Ú͇

2

- Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ‰ËÒÍÛ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ ÏÓÊ ·ÛÚË

ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË

…

/

†

,

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÇÇéÑ(Enter)

‚¥‰ÒÛÚÌ¥Ï.

‰Îfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.

˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Disc Menu,

- ëÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl Disc Menu (åÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ) ÏÓÊ̇

Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

Ú‡ÍÓÊ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË DISC MENU ̇

ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

ÔÛθڥ Ñä.

- ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ VCD 2.0 ÍÌÓÔ͇ DISC MENU

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÂÊËÏÛ Menu

On (åÂÌ˛ Û‚¥ÏÍ.) ˜Ë Menu Off (åÂÌ˛ ‚ËÏÍ.).

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ÚÓÏÛ (DVD)

1

襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

DVD-‰ËÒÍÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ MENU ̇ ÔÛθڥ

Ñä.

2

ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË

…

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÇÇéÑ(Enter)

‰Îfl ÏÂÌ˛ ÙËθχ.

‡·Ó

†

, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Title

èËÏ¥Ú͇

Menu, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó

- á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇, Title Menu (åÂÌ˛

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

ÚÓÏÛ) ÏÓÊ Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.

- Title Menu (åÂÌ˛ ÚÓÏÛ) ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl Î˯Â

Á‡ ÛÏÓ‚Ë Ì‡fl‚ÌÓÒÚ¥ ̇ ‰ËÒÍÛ ÔË̇ÈÏÌ¥ ‰‚Óı

ÚÓÏ¥‚.

UKR-25

00634L-P650K-UKR-1 5/5/05 10:52 PM Page 26

Å

ÄáéÇß

î

ìçäñß∫

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ÙÛÌ͈¥È

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ÙÛÌ͈¥È (DVD/VCD)

1

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU

Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.

2

àÌÙo

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

ì‚e΢.

…

/

†

‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ

áaÍÎa‰Ía

Function (îÛÌ͈¥fl), ÔÓÚ¥Ï

èo‚Úop

̇ÚËÒÌ¥Ú¸

√

‡·Ó ENTER.

EZ View

îpoÌÚ ÑËcÔÎeÈ : BÍÎ.

-

àHîO (Info)

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 23~24)

-

ì‚e΢. (Zoom)

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 37)

-

áaÍÎa‰Ía (Bookmark)

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 35~36)

-

èo‚Úop (Repeat)

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 27~28)

-

EZ View

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 30~31)

- èÂp‰Ìπ ‚¥‰Ó·p‡ÊÂÌÌfl

ÇÏË͇πÚ¸Òfl, ÍÓÎË ‚Ë·p‡ÌÓ ÙÛÌ͈¥˛

ÔÂpÂ‰Ì¸Ó„Ó ‚¥‰Ó·p‡ÊÂÌÌfl.

▼

åÓÊ̇ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‚Ë·Ë‡ÚË ˆ¥ ÙÛÌ͈¥ª

3

(Á‡ ‚ËÍβ˜ÂÌÌflÏ Front Display) Á‡

ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË

…

/

†

,

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÔÛθڥ Ñä.

˘Ó·Ë ‚Ë·‡ÚË Ó‰ÌÛ Á

Ô’flÚË ÙÛÌ͈¥È. íÓ‰¥, ˘Ó·

ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ÙÛÌ͈¥π˛,

èËÏ¥Ú͇

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

√

‡·Ó

ÑÎfl VCD2.0 ˆfl ÙÛÌ͈¥fl Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏ Î˯ ‚

ENTER.

ÂÊËÏ¥ ‚ËÏÍÌÂÌÓ„Ó ÏÂÌ˛. ôÓ·Ë ‚ËÏÍÌÛÚË

ÏÂÌ˛, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU.

UKR-26

Å

ÄáéÇß

î

ìçäñß∫

èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

èÓ‚ÚÓÂÌÌfl ÔÓÚÓ˜ÌÓª ‰Ó¥ÊÍË, ÓÁ‰¥ÎÛ, ÚÓÏÛ, ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÔÓÏ¥ÊÍÛ (‚¥‰ A ‰Ó Ç), ‡·Ó ÛÒ¸Ó„Ó ‰ËÒÍÛ.

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD/VCD/CD

1

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

REPEAT ̇ ÔÛθڥ Ñä.

á’fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡ÌÌ ÏÂÌ˛

ÔÓ‚ÚÓÛ.

ŇÁÓ‚¥ îÛÌ͈¥ª

▼

Chapter (êÓÁ‰¥Î) ( ): ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ

2

ÓÁ‰¥Î.

ôÓ· ‚Ë·‡ÚË Chapter

Title (íÓÏ) ( ): ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ÚÓÏ.

(êÓÁ‰¥Î), Title (íÓÏ), ‡·Ó

Disc (ÑËÒÍ) ( ): ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ‰ËÒÍ.

A-B, ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË

Track (ÑÓ¥Ê͇) ( ):ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌÛ

œ

/

√

, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

‰Ó¥ÊÍÛ.

ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

A-B:ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚Ë·‡ÌËÈ Ò„ÏÂÌÚ Ì‡ ‰ËÒÍÛ.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl ‚¥‰ A ‰Ó B

1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ̇ ÔÛθڥ Ñä.

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË œ/√ , ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË A-B.

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‚ ÚÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, Á flÍÓ„Ó ÔÓ‚ËÌÌ ÔÓ˜Ë̇ÚËÒfl ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl (Ä).

Åۉ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ˉ¥ÎÂÌÓ ÔÓÁˈ¥˛ “Ç”.

4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‚ ÚÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, ‚ flÍÓÏÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ Á‡Í¥Ì˜ËÚË ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl (Ç).

- ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó Á‚˘‡ÈÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR.

èËÏ¥Ú͇

îÛÌ͈¥fl ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl ‚¥‰ Ä ‰Ó Ç Ì ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÔÛÌÍÚ (Ç) ·ÎËʘÂ, Ì¥Ê ˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛ̉

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ ÔÛÌÍÚÛ (Ä).

3

ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó

Á‚˘‡ÈÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ REPEAT,

ÚÓ‰¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ B˚ÍÎ. Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

èËÏ¥Ú͇

œ

/

√

Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

- á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇, ÙÛÌ͈¥fl ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl

ENTER.

ÏÓÊ Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.

- ÑÎfl VCD2.0 ˆfl ÙÛÌ͈¥fl Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏ Î˯ ‚

ÂÊËÏ¥ ‚ËÏÍÌÂÌÓ„Ó ÏÂÌ˛. ôÓ·Ë ‚ËÏÍÌÛÚË

ÏÂÌ˛, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU.

UKR-27

DVD

B˚ÍÎ. 01 01 A-B

VCD/CD

B˚ÍÎ. 01 01 A-B

T

D

REPEAT

ENTER

00634L-P650K-UKR-1 5/5/05 10:52 PM Page 27

DVD

B˚ÍÎ. 01 01 A-B

VCD/CD

B˚ÍÎ. 01 01 A-B

T

D

REPEAT

ENTER

00634L-P650K-UKR-1 5/5/05 10:52 PM Page 28

Å

ÄáéÇß

î

ìçäñß∫

ëÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌ ÔÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓ‚ÚÓËÚË Û ÒÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ÒˆÂÌË ÒÔÓÚË‚ÌËı ‚Ô‡‚, ڇ̈¥‚,

„Ë Ì‡ ÏÛÁ˘ÌËı ¥ÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ı ÚÓ˘Ó ‰Îfl ‰ÓÍ·‰Ì¥¯Ó„Ó ªı ‚Ë‚˜ÂÌÌfl.

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD/VCD

1

襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ

().

2

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ SEARCH (),

˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ¯‚ˉͥÒÚ¸

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ï¥Ê 1/8, 1/4 ¥

1/2 Á‚˘‡ÈÌÓª ‚ ÂÊËÏ¥

PAUSE ‡·Ó STEP.

▼

î‡„ÏÂÌÚ Ä–Ç Ì‡ ‰ËÒÍÛ ·Û‰Â ÔÓ‚ÚÓÌÓ

3

‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl Á Ó·‡ÌÓ˛ ¯‚ˉͥÒÚ˛.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

REPEAT ̇ ÔÛθڥ Ñä.

ÇË·Â¥Ú¸ A-Ç Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

œ

/

√

.

▼

ôÓ· ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÙÛÌ͈¥˛ A-B REPEAT,

4

‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ (Ä), ÚÓ‰¥ Ô¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‚

˜‡ÒÛ ÒÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÓÊ̇

ÚÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, Á flÍÓ„Ó

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË (Ç):

ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÓ˜‡ÚË

ı1/8: Á‡˜Â͇ÈÚ 40 ÒÂÍÛ̉, Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ÏÓÊ̇

ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl (Ä). ÅÛ‰Â

̇ÚËÒÌÛÚË Ç

‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ˉ¥ÎÂÌÓ

ı1/4: Á‡˜Â͇ÈÚ 20 ÒÂÍÛ̉, Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ÏÓÊ̇

ÔÓÁˈ¥˛ “

Ç”. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸

̇ÚËÒÌÛÚË Ç

ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‚ ÚÓÏÛ

ı1/2: Á‡˜Â͇ÈÚ 10 ÒÂÍÛ̉, Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ÏÓÊ̇

Ï¥Òˆ¥, ‚ flÍÓÏÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ

̇ÚËÒÌÛÚË Ç

ÔËÔËÌËÚË ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl (Ç).

5

ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó

ÌÓχθÌÓ„Ó ÔÂ„Îfl‰Û,

èËÏ¥Ú͇

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

CLEAR, ‡

ÑÎfl VCD2.0 ˆfl ÙÛÌ͈¥fl Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏ Î˯ ‚

ÚÓ‰¥

ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ

ÂÊËÏ¥ ‚ËÏÍÌÂÌÓ„Ó ÏÂÌ˛. ôÓ·Ë ‚ËÏÍÌÛÚË ÏÂÌ˛,

().

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU.

UKR-28

Å

ÄáéÇß

î

ìçäñß∫

èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û

‚ËÔ‡‰ÍÓ‚¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥

èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ)

èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Á‡‰‡ÚË ÔÓÒÎ¥‰Ó‚Ì¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰Ó¥ÊÓÍ.

1

襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ PROG.

.

ŇÁÓ‚¥ îÛÌ͈¥ª

2

ÇË·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

èêéÉêÄååÄ Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

œ

/

√

. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER.

▼

- ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛,

3

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ RETURN.

ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍË

- ôÓ· Ò͇ÒÛ‚‡ÚË Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÛ

…

/

†

/

œ/√

, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÂ¯Û

ÔÓÒÎ¥‰Ó‚Ì¥ÒÚ¸, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR.

‰Ó¥ÊÍÛ, flÍÛ ·Û‰Â ‰Ó‰‡ÌÓ

- ñÂÈ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ ÔÓ„‡ÏÓ‚‡Ì¥

‰Ó ÔÓ„‡ÏË. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥ ‰Ó 20 ‰Ó¥ÊÓÍ.

ÍÌÓÔÍÛ ENTER. é·‡Ì¥

ÌÓÏÂË Á’fl‚ÎflÚ¸Òfl Û ‚¥ÍÌ¥

Program Order.

4

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ

( ). ÑÓ¥ÊÍË ‰ËÒÍÛ

·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ‚

Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓÏÛ

ÔÓfl‰ÍÛ.

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥ (CD)

êÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚Ó˛π ‰Ó¥ÊÍË ‰ËÒÍÛ ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ËÏ ˜ËÌÓÏ.

1

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PROG.

2

èËÏ¥Ú͇

èÂÂȉ¥Ú¸ ‰Ó ÔÛÌÍÚÛ

- á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇, ÙÛÌ͈¥ª

ÏÂÌ˛ ëãìóÄâçõâ Á‡

ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ„Ó ¥ ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

œ

/

√

.

ÏÓÊÛÚ¸ Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

- ôÓ· Ò͇ÒÛ‚‡ÚË ÔÓ„‡ÏÓ‚‡Ì ‡·Ó ‰Ó‚¥Î¸ÌÂ

ENTER.

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR ̇

ÔÛθڥ Ñä ‚ ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.

UKR-29

00634L-P650K-UKR-1 5/5/05 10:52 PM Page 29

èêéÉêÄååÄ

œœ √√

ëÎÛ˜‡ÈÌ˚È

èêéÉêÄååÄ 01

ÑÓÓÊÍÛ è. ÔÓfl‰ÓÍ

èêéÉêÄååÄ

œœ √√

ëÎÛ˜‡ÈÌ˚È