Samsung DVD-P350K – страница 6

00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 43

îÛÌ͈¥ª ͇‡ÓÍÂ

êÂÁÂ‚Û‚‡ÌÌfl Ô¥ÒÌ¥

ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÂÁÂ‚Û‚‡ÌÌfl ÔÓÚ¥·ÌÓª Ô¥ÒÌ¥ Á‡Á‰‡Î„¥‰¸ Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÙÛÌ͈¥È ͇‡ÓÍÂ.

èÓÒÎ¥‰Ó‚Ì¥ÒÚ¸ ÂÁÂ‚Û‚‡ÌÌfl

1

á‡ÔÛÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ Í‡‡ÓÍ Á

ÔÓÚ¥·ÌËÏË Ô¥ÒÌflÏË.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

KARAOKE.

2

ToÌ áaÔpoc

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

œ/√

‰Îfl ‚Ë·ÓÛ áaÔpoc, Ô¥ÒÎfl

˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER.

▼

üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÂÂÈÚË ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓª

3

Á‡ÂÁÂ‚Ó‚‡ÌÓª Ô¥ÒÌ¥, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SKIP

áaÔpoc

ǂ‰¥Ú¸ ÌÓÏÂ (‰Ó¥ÊÍË

().

‡·Ó ÓÁ‰¥ÎÛ) ÔÓÚ¥·ÌÓª

Ô¥ÒÌ¥ ‰Ó ˜‡ÒÚËÌË, ˘Ó

äÌÓÔ͇ SKIP ( ) Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏ Á

ÏË„ÓÚËÚ¸ (--).

ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó˛ Ô¥Ò̲.

åÓÊ̇ Á‡ÂÁÂ‚Û‚‡ÚË ‰Ó

10 Ô¥ÒÂ̸.

ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ÂÁÂ‚Û‚‡ÌÌfl

͇‡ÓÍÂ

îÛÌ͈¥ª

1

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

KARAOKE.

2

ToÌ áaÔpoc

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

œ/√

‰Îfl ‚Ë·ÓÛ áaÔpoc,

Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

èËÏ¥Ú͇

- üÍ˘Ó Ú·‡ ÁÌÓ‚Û Á‡ÂÁÂ‚Û‚‡ÚË Ô¥ÒÌ˛,

‚‚‰¥Ú¸ ÌÓÏÂ Ô¥ÒÌ¥ ‰Ó ˜‡ÒÚËÌË, ˘Ó ÏË„ÓÚËÚ¸.

3

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

- 襉 ˜‡Ò ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Request

CLEAR, ˘Ó· Ò͇ÒÛ‚‡ÚË

ÙÛÌ͈¥ª “INFO” Ú‡ “REPEAT” ÌÂ

Á‡ÂÁÂ‚Ó‚‡ÌÛ Ô¥ÒÌ˛.

Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏÛÚ¸.

éÒÚ‡ÌÌ˛ Á‡ÂÁÂ‚Ó‚‡ÌÛ

- üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÚÛÚË ÍÌÓÔÍÛ CLEAR, ÍÓÎË ÍÛÒÓ

Ô¥ÒÌ˛ ·Û‰Â Ò͇ÒÓ‚‡ÌÓ

Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ ÌÓÏÂ¥ ÓÒÚ‡Ì̸Ӫ

ÔÂ¯Ó˛.

Á‡ÂÁÂ‚Ó‚‡ÌÓª Ô¥ÒÌ¥, ·Û‰Â Ò͇ÒÓ‚‡ÌÓ ‚Ò¥

ÂÁÂ‚Û‚‡ÌÌfl.

UKR-43

00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 44

îÛÌ͈¥ª ͇‡ÓÍÂ

ÇÓ͇θ̥ ÙÛÌ͈¥ª

üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ

KARAOKE ‰‚¥˜¥,

MËͯep : B˚ÍÎ.

Á'fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ÒÚÛÔÌËÈ

MeÎo‰Ëfl : B˚ÍÎ.

ÂÍ‡Ì.

üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ

ToÌ áaÔpoc

œ

, Á'fl‚ÎflπÚ¸Òfl

̇ÒÚÛÔÌËÈ ÂÍ‡Ì.

îÂȉÂ ‚Ó͇ÎÛ

- Ç ÂÊËχı VCD, SVCD ‡·Ó CD

- CD, VCD ‰ËÒÍË Í‡‡ÓÍÂ

ÏÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË Ú¥Î¸ÍË R (Ô‡‚ËÈ),

L (Î¥‚ËÈ) ‡·Ó Off (ÇËÏÍ.).

îÖâÑÖê ÇéäÄãì èËÏ¥ÚÍË

îÖâÑÖê ÇéäÄãì èËÏ¥ÚÍË

↓ V1 CH1. ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ‚Ó͇ÎÛ

↓ R åÛÁË͇ ÒÚÂÂÓ ÒÔ‡‚‡

↓ V2 CH2. ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ‚Ó͇ÎÛ

↓ L åÛÁË͇ ÒÚÂÂÓ ÁÎ¥‚‡

↓ V1 + V2

CH1, CH2. ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ‚Ó͇ÎÛ

↓ OFF îÂȉÂ ‚Ó͇ÎÛ ‚ËÏÍÌÂÌÓ

↓ OFF îÂȉÂ ‚Ó͇ÎÛ ‚ËÏÍÌÂÌÓ

éÒÌӂ̇ ÏÂÎÓ‰¥fl

- èÓ΄¯ËÚË ÒÔ¥‚ ‰ÓÔÓÏÓÊ ÓÒÌӂ̇ ÏÂÎÓ‰¥fl Û ‚ËÍÓ̇ÌÌ¥ ÍÒËÎÓÙÓÌÛ Ú‡ Ô¥‡Ì¥ÌÓ.

íËÔË ‰ËÒÍ¥‚ ͇‡ÓÍÂ

- DVD ‰ËÒÍ Í‡‡ÓÍ - CVD, VCD, CD ‰ËÒÍË Í‡‡ÓÍÂ

ä‡Ì‡Î

ä‡Ì‡Î

ä‡Ì‡Î

5CH. DVD 2CH. DVD

ä‡Ì‡Î

CVD VCD, CD

͇‡ÓÍÂ

͇‡ÓÍÂ

1 ͇̇ΠL

åÛÁË͇ ÒÚÂÂÓ ÁÎ¥‚‡ åÛÁË͇ ÒÚÂÂÓ ÁÎ¥‚‡ + ‚Ó͇Î

1 ͇̇Πä‡Ì‡Î 1 Î¥‚ËÈ åÛÁË͇ ÒÚÂÂÓ ÁÎ¥‚‡ + ‚Ó͇ΠåÛÁË͇ ÒÚÂÂÓ ÁÎ¥‚‡

2 ͇̇ΠR

åÛÁË͇ ÒÚÂÂÓ ÒÔ‡‚‡ åÛÁË͇ ÒÚÂÂÓ ÒÔ‡‚‡ + ‚Ó͇Î

1 ͇̇Πä‡Ì‡Î 1 Ô‡‚ËÈ åÛÁË͇ ÒÚÂÂÓ ÒÔ‡‚‡ + ‚Ó͇ΠåÛÁË͇ ÒÚÂÂÓ

3 ͇̇ΠM éÒÌӂ̇ ÏÂÎÓ‰¥fl -

ÒÔ‡‚‡+‚Ó͇Î

4 ͇̇ΠV1 ÇÓ͇θ̇ ‰Ó¥Ê͇ -

2 ͇̇Πä‡Ì‡Î 2 Î¥‚ËÈ åÛÁË͇ ÒÚÂÂÓ ÁÎ¥‚‡ -

5 ͇̇ΠV2 ÇÓ͇θ̇ ‰Ó¥Ê͇ -

2 ͇̇Πä‡Ì‡Î 2 Ô‡‚ËÈ åÛÁË͇ ÒÚÂÂÓ ÒÔ‡‚‡ -

èËÏ¥Ú͇

- ñfl ÙÛÌ͈¥fl Ô‡ˆ˛π Î˯ Á DVD ‰ËÒ͇ÏË Í‡‡ÓÍÂ, ̇ flÍËı Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ÙÂȉÂ

‚Ó͇ÎÛ ‡·Ó ÓÒÌÓ‚ÌÛ ÏÂÎÓ‰¥˛.

UKR-44

êÓÁ‰¥Î 6

å

Öçû

á

åßçà

ç

ÄãÄòíìÇÄçú

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸

åÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÔËÒÚÓÒÛ‚‡ÚË ÔÓ„‡‚‡˜ ‰Ó ‚·ÒÌËı ÔÓÚ·, ̇·¯ÚÓ‚Û˛˜Ë

ÏÓ‚Ì¥ Ô‡‡ÏÂÚË, ¥‚Â̸ ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ ¥, ̇‚¥Ú¸, ÔËÒÚÓÒÛ‚‡ÚË ÔÓ„‡‚‡˜ ‰Ó ÚËÔÛ

ÂÍ‡Ì‡ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.

1

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

MENU ̇ ÔÛθڥ Ñä ‚

ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË.

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

…/†

‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ

Setup (ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl),

ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

√

‡·Ó

ENTER.

Œ

HacÚp. üÁ˚Ía : ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÏÓ‚Ë.

´

HacÚp. Ay‰Ëo : ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ Á‚Û˜‡ÌÌfl.

ˇ

HacÚp. èoÍaÁa : ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ

ÚËÔÛ ÂÍ‡ÌÛ Ú‡ fl‰Û Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.

¨

HacÚp. KoÌÚpoÎfl : ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ¥‚Ìfl ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ. ÑÓÁ‚ÓÎflπ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË

ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ¥‚Â̸ Á‡ıËÒÚÛ ‰Îfl ÛÌÂÏÓÊÎË‚ÎÂÌÌfl ÔÂ„Îfl‰Û ‰¥Ú¸ÏË Ì‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ٥θϥ‚

(ÊÓÒÚÓÍËı, ٥θϥ‚ ‰Îfl ‰ÓÓÒÎËı ÚÓ˘Ó).

ˆ

DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl : ÅÛ‰¸ ·Ò͇, Á‡ÂπÒÚÛÈÚ ˆÂÈ ÔÓ„‡‚‡˜ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl

ÙÓχÚÛ DivX(R) Video On Demand Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÂπÒÚ‡ˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÓ‰Û. èÓ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Û

¥ÌÙÓχˆ¥˛ Á‡È‰¥Ú¸ ̇ Ò‡ÈÚ www.divx.com/vod.

2

ôÓ· ‚Ë·‡ÚË ÚÛ ˜Ë ¥Ì¯Û

ÙÛÌ͈¥˛, ̇ÚËÒ͇ÈÚÂ

ÍÌÓÔÍË

…/†

. ôÓ·

ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl Ô¥‰ÙÛÌ͈¥π˛,

̇ÚËÒÌ¥Ú¸

√

‡·Ó ENTER.

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸

åÂÌ˛ áÏ¥ÌË

3

ôÓ· ÔËıÓ‚‡ÚË ‚¥ÍÌÓ

̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸, ÁÌÓ‚Û

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

MENU.

èËÏ¥Ú͇

á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇, ‰ÂflÍ¥ ÔÛÌÍÚË ÏÂÌ˛

Setup (ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl) ÏÓÊÛÚ¸ Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.

UKR-45

00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 45

HacÚp. üÁ˚Ía

√√

HacÚp. Ay‰Ëo

√√

HacÚp. èoÍaÁa

√√

HacÚp. KoÌÚpoÎfl :

√√

DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl

√√

å

Öçû

á

åßçà

ç

ÄãÄòíìÇÄçú

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÏÓ‚ÌËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ

üÍ˘Ó Á‡Á‰‡Î„¥‰¸ ̇·¯ÚÛ‚‡ÚË ÏÓ‚Û ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡, ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇, Á‚Û˜‡ÌÌfl ¥ ÒÛ·ÚËÚ¥‚, ˆ¥

Á̇˜ÂÌÌfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚Ë·Ë‡ÚËÏÛÚ¸Òfl ˘Ó‡ÁÛ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÂ„Îfl‰Û ٥θÏÛ.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÓ‚Ë ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡

1

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

MENU ‚ ÂÊËÏ¥

ÁÛÔËÌÍË.

2

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

…/†

‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ

Setup, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

√

‡·Ó ENTER.

3

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

…/†

‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ

HacÚp. üÁ˚Ía, ÔÓÚ¥Ï

̇ÚËÒÌ¥Ú¸

√

‡·Ó ENTER.

4

ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ

…

‡·Ó

†

,

˘Ó· ‚Ë·‡ÚË MeÌ˛

ÔÎeepa, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

√

‡·Ó

ENTER.

▼

- åÓ‚‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ¥ ÁÌÓ‚Û Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛

5

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÏÓ‚Ë.

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

- ôÓ· ÔËıÓ‚‡ÚË ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸,

…/†

‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

ÏÓ‚Û, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

√

‡·Ó ENTER.

UKR-46

HacÚp. üÁ˚Ía

√√

HacÚp. Ay‰Ëo

√√

HacÚp. èoÍaÁa

√√

HacÚp. KoÌÚpoÎfl :

√√

DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl

√√

00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 46

HacÚp. üÁ˚Ía

√√

HacÚp. Ay‰Ëo

√√

HacÚp. èoÍaÁa

√√

HacÚp. KoÌÚpoÎfl :

√√

DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl

√√

HACTP. üáõKA

MeÌ˛ ÔÎeepa : PyccÍËÈ

√√

MeÌ˛ ‰ËcÍa : PyccÍËÈ

√√

Ay‰Ëo : PyccÍËÈ

√√

Cy·ÚËÚp˚ : A‚Úo

√√

üáõK MEHû èãEEPA

MeÌ˛ ÔÎeepa AÌ„ÎËÈcÍËÈ

îpäyÁcÍËÈ

HeÏeˆÍËÈ

àcÔaÌcÍËÈ

àÚaθflÌcÍËÈ

PyccÍËÈ

å

Öçû

á

åßçà

ç

ÄãÄòíìÇÄçú

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÓ‚Ë Disc Menu (åÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ)

ñfl ÙÛÌ͈¥fl ÁÏ¥Ì˛π ÏÓ‚Û ÚÂÍÒÚÛ Î˯ ‰Îfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ.

1

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU

‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË.

2

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

…/†

‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ

Setup, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

√

‡·Ó ENTER.

3

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

…/†

‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ

HacÚp. üÁ˚Ía, ÔÓÚ¥Ï

̇ÚËÒÌ¥Ú¸

√

‡·Ó ENTER.

4

ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ

…/†

, ˘Ó·

‚Ë·‡ÚË MeÌ˛ ‰ËcÍa,

Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

▼

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸

- üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓª ÏÓ‚Ë ÌÂχπ Û ÒÔËÒÍÛ,

åÂÌ˛ áÏ¥ÌË

5

‚Ë·Â¥Ú¸ “Ñpy„oe”.

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

- üÍ˘Ó ‚Ë·‡Ì‡ ÏÓ‚‡ Ì Á‡ÔË҇̇ ̇ ‰ËÒÍÛ,

…/†

‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ

·Û‰Â ‚Ë·‡Ì‡ ÓË„¥Ì‡Î¸Ì‡ ÏÓ‚‡

ÏÓ‚Û, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ.

√

‡·Ó ENTER.

- åÓ‚‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ¥ ÁÌÓ‚Û Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛

HacÚp. üÁ˚Ía.

- ôÓ· ÔËıÓ‚‡ÚË ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸,

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

UKR-47

HacÚp. üÁ˚Ía

√√

HacÚp. Ay‰Ëo

√√

HacÚp. èoÍaÁa

√√

HacÚp. KoÌÚpoÎfl :

√√

DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl

√√

00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 47

HacÚp. üÁ˚Ía

√√

HacÚp. Ay‰Ëo

√√

HacÚp. èoÍaÁa

√√

HacÚp. KoÌÚpoÎfl :

√√

DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl

√√

HACTP. üáõKA

MeÌ˛ ÔÎeepa : PyccÍËÈ

√√

MeÌ˛ ‰ËcÍa : PyccÍËÈ

√√

Ay‰Ëo : PyccÍËÈ

√√

Cy·ÚËÚp˚ : A‚Úo

√√

üáõK MEHû ÑàCKA

AÌ„ÎËÈcÍËÈ

MeÌ˛ ‰ËcÍa îpäyÁcÍËÈ

HeÏeˆÍËÈ

àcÔaÌcÍËÈ

àÚaθflÌcÍËÈ

PyccÍËÈ

Ñpy„oe

å

Öçû

á

åßçà

ç

ÄãÄòíìÇÄçú

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ

îÛÌ͈¥fl ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ Ô‡ˆ˛π Á DVD-‰ËÒ͇ÏË, flÍËÏ ÔËÒ‚ÓπÌÓ ¥‚Â̸ ÂÈÚËÌ„Û,

ˆÂ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÍÓÌÚÓ₇ÚË ÚËÔË ‰ËÒÍ¥‚, flÍ¥ ÔÂ„Îfl‰‡˛Ú¸Òfl ‚ ҥϒª. ç‡ ‰ËÒÍÛ ÏÓÊ ·ÛÚË ‰Ó 8

¥‚Ì¥‚ ÂÈÚËÌ„Û.

1

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

MENU ‚ ÂÊËÏ¥

ÁÛÔËÌÍË.

2

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

…/†

‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ

Setup, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

√

‡·Ó ENTER.

3

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

…/†

‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ

HacÚp. KoÌÚpoÎfl, ÔÓÚ¥Ï

̇ÚËÒÌ¥Ú¸

√

‡·Ó ENTER.

4

ôÓ· ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Ô‡Óθ,

̇ÚËÒÌ¥Ú¸

√

‡·Ó ENTER,

˘Ó· ‚Ë·‡ÚË Ñ‡.

Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ‚¥ÍÌÓ

B‚e‰ËÚe Ôapoθ (Enter

Password).

▼

ôÓ· ÔËıÓ‚‡ÚË ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸,

5

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

ǂ‰¥Ú¸ Ô‡Óθ.

á’fl‚ËÚ¸Òfl ‚¥ÍÌÓ BÌo‚¸

‚‚e‰ËÚe Ìo‚˚È Ôapoθ

(Re-enter Password) ‰Îfl

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl Ô‡Óβ.

ǂ‰¥Ú¸ Ô‡Óθ ˘Â ‡Á.

èÓ„‡‚‡˜

Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓ ( ).

UKR-54

HacÚp. üÁ˚Ía

√√

HacÚp. Ay‰Ëo

√√

HacÚp. èoÍaÁa

√√

HacÚp. KoÌÚpoÎfl :

√√

DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl

√√

00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:37 PM Page 54

HacÚp. üÁ˚Ía

√√

HacÚp. Ay‰Ëo

√√

HacÚp. èoÍaÁa

√√

HacÚp. KoÌÚpoÎfl :

√√

DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl

√√

HACTP. KOHTPOãü

àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡Óθ : HeÚ

COáÑATú èAPOãú

B‚e‰ËÚe Ôapoθ

- - - -

COáÑATú èAPOãú

BÌo‚¸ ‚‚e‰ËÚe Ìo‚˚È Ôapoθ

- - - -

å

Öçû

á

åßçà

ç

ÄãÄòíìÇÄçú

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ¥‚Ìfl ÂÈÚËÌ„Û

1

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

MENU ‚ ÂÊËÏ¥

ÁÛÔËÌÍË.

2

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

…/†

‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ

Setup, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

√

‡·Ó ENTER.

3

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

…/†

‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ

HacÚp. KoÌÚpoÎfl, ÔÓÚ¥Ï

̇ÚËÒÌ¥Ú¸

√

‡·Ó ENTER.

4

ǂ‰¥Ú¸ Ô‡Óθ.

5

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸

åÂÌ˛ áÏ¥ÌË

ÇË·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

BoÁpacÚÌafl ÍaÚe„opËfl

Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

…/†

¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸

√

‡·Ó

ENTER.

▼

ôÓ· ÔËıÓ‚‡ÚË ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸,

6

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ

ç‡ÔËÍ·‰, flÍ˘Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ¥‚Â̸ 6,

¥‚Â̸ ÂÈÚËÌ„Û Á‡

‰ËÒÍË, flÍ¥ χ˛Ú¸ ÂÈÚËÌ„ ¥‚Ìfl 7 ˜Ë 8, ÌÂ

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

…/†

¥

‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÏÛÚ¸Òfl.

̇ÚËÒÌ¥Ú¸

√

‡·Ó ENTER.

Ç ÔËÍ·‰¥ -

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ìpo‚e̸ 6

(Level 6).

UKR-55

HacÚp. üÁ˚Ía

√√

HacÚp. Ay‰Ëo

√√

HacÚp. èoÍaÁa

√√

HacÚp. KoÌÚpoÎfl :

√√

DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl

√√

00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:37 PM Page 55

HacÚp. üÁ˚Ía

√√

HacÚp. Ay‰Ëo

√√

HacÚp. èoÍaÁa

√√

HacÚp. KoÌÚpoÎfl :

√√

DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl

√√

èPOBEPKA èAPOãú

B‚e‰ËÚe Ôapoθ

- - - -

HACTP. KOHTPOãü

àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡Óθ : ч

BoÁpacÚÌafl ÍaÚe„opËfl : 8

√√

èoÏeÌflÚ¸ Ô‡Óθ

√√

BOáPACTHAü KATEÉOPàü

ìpo‚e̸ 8 BÁpocÎ˚È

ìpo‚e̸ 7

ìpo‚e̸ 6

ìpo‚e̸ 5

ìpo‚e̸ 4

ìpo‚e̸ 3

ìpo‚e̸ 2

ìpo‚e̸ 1 ÑeÚcÍËÈ

å

Öçû

á

åßçà

ç

ÄãÄòíìÇÄçú

áϥ̇ Ô‡Óβ

1

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

MENU ‚ ÂÊËÏ¥

ÁÛÔËÌÍË.

2

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

…/†

‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ

Setup, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

√

‡·Ó ENTER.

3

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

…/†

‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ HacÚp.

KoÌÚpoÎfl, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

√

‡·Ó ENTER.

Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ‚¥ÍÌÓ

B‚e‰ËÚe Ôapoθ (Enter

Password). ǂ‰¥Ú¸ Ô‡Óθ.

▼

ôÓ· ÔËıÓ‚‡ÚË ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸

4

ÍÌÓÔÍÛ MENU.

ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ

…

/

†

, ˘Ó·

‚Ë·‡ÚË èoÏeÌflÚ¸

Ô‡Óθ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó

̇ÚËÒÌ¥Ú¸

√

‡·Ó ENTER.

ǂ‰¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ Ô‡Óθ.

èÓ‚ÚÓÌÓ ‚‚‰¥Ú¸ Ò‚¥È

ÌÓ‚ËÈ Ô‡Óθ.

èËÏ¥Ú͇

üÍ˘Ó ÇË Á‡·ÛÎË Ô‡Óθ, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÓÁ‰¥ÎÛ

“ᇷÛÚÓ Ô‡Óθ” Û èÓÒ¥·ÌËÍÛ Á ÛÒÛÌÂÌÌfl

ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ.

UKR-56

HacÚp. üÁ˚Ía

√√

HacÚp. Ay‰Ëo

√√

HacÚp. èoÍaÁa

√√

HacÚp. KoÌÚpoÎfl :

√√

DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl

√√

00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:37 PM Page 56

HacÚp. üÁ˚Ía

√√

HacÚp. Ay‰Ëo

√√

HacÚp. èoÍaÁa

√√

HacÚp. KoÌÚpoÎfl :

√√

DivX(R) Pe„ËcÚpaˆËfl

√√

HACTP. KOHTPOãü

àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡Óθ : ч

BoÁpacÚÌafl ÍaÚe„opËfl : 8

√√

èoÏeÌflÚ¸ Ô‡Óθ

√√

èOMEHüTT èAPOãú

B‚e‰ËÚe Ìo‚˚È Ôopoθ

- - - -

èOMEHüTT èAPOãú

BÌo‚¸ B‚e‰ËÚe Ìo‚˚È Ôopoθ

- - - -

00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:37 PM Page 57

êÓÁ‰¥Î 7

Ñ

éÇßÑäéÇÄ

ß

çîéêåÄñßü

éÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Ó„Ó ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl

ÇÒÚÛÔ

Samsung ˜‡ÒÚÓ Ì‡‰‡‚‡ÚËÏ ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ‰Îfl χÍÒËχθÌÓ„Ó

ÔÓÍ‡˘ÂÌÌfl ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌÓÒÚ¥ ÔËÒÚÓ˛ ˜ÂÂÁ ‚·-Ò‡ÈÚ Samsung (www.samsung.com).

éÒͥθÍË ÚË‚‡π Ó·ÓÚ‡ ̇‰ ÌÓ‚ËÏ ÓÒÓ·ÎË‚ËÏ ÍÓ‰ÂÍÓÏ ‰Îfl ÙÓχÚÛ mpeg4. ljÓÒÍÓ̇ÎÂÌÌfl

Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÓÌÓ‚ÎÂÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ Ú‡ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl,

flÍ ·ÛÎÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‰Ó ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl.

üÍ ÒÚ‚ÓËÚË ‰ËÒÍ ‰Îfl ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl

1

çÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊËÚË ÌÓ‚ËÈ

Ù‡ÈÎ ˜ÂÂÁ ñÂÌÚ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl

(Download Center) ‚·-Ò‡ÈÚÛ

Samsung (www.samsung.com).

2

èËÏ¥Ú͇

á‡Ô˯¥Ú¸ Ù‡ÈΠ̇ ‰ËÒÍ

- èËÒÚ¥È CD-ROM Ù‡ÈÎÓ‚Óª ÒËÒÚÂÏË ¥‚Ìfl ISO

Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔËÒÚÓ˛

- äÓ‰Û‚‡ÌÌfl ISO 9660

CD-RW ̇ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥.

- ᇂÂ¯ÂÌËÈ, Ӊ̇ ÒÂÒ¥fl

- çËÁ¸Í‡ ¯‚ˉͥÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ

èӈ‰Û‡ ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl

1

Ç¥‰ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÛ.

èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ‚ ÎÓÚÓÍ.

á‡ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ.

Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ‚¥ÍÌÓ

Firmware upgrade

(éÌÓ‚ÎÂÌÌfl

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚Îfl˛Ú¸Òfl ÏÓÊÎË‚¥ ‚‡¥‡ÌÚË

‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Ó„Ó èá).

ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Ó„Ó ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó

Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl

▼

- Ç ÔÓˆÂÒ¥ Á‡ÔËÒÛ ÎÓÚÓÍ ‚¥‰ÍËπÚ¸Òfl

2

‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ. ÇËÈÌfl‚¯Ë ‰ËÒÍ, Á‡˜Â͇ÈÚÂ

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

œ/√

·ÎËÁ¸ÍÓ 2 ı‚ËÎËÌ.

‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Total, Ô¥ÒÎfl

- üÍ˘Ó ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰·ÛÎÓÒfl ÛÒÔ¥¯ÌÓ, ÚÓ

˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

Ô¥ÒÎfl Á‡ÍË‚‡ÌÌfl ÎÓÚ͇ ÔËÒÚ¥È

ENTER.

‚ËÏÍÌÂÚ¸Òfl ¥ Û‚¥ÏÍÌÂÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.

éÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‡Ô‡‡ÚÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó

▼

è¥ÒÎfl ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl Á’fl‚ËÚ¸Òfl ˆÂ ‚¥ÍÌÓ.

Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÓÁÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl

èËÏ¥Ú͇

3

- üÍ˘Ó ‚¥ÍÌÓ SELECT MENU LANGUAGE

ßÌÙÓχˆ¥fl

Press 1 for English

ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÏÓ‚Û

ÑÓ‚¥‰ÍÓ‚‡

Touche 2 pour Français

(ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÏÂÌ˛) Ì Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl,

Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

Drücken Sie 3 für Deutsch

·Û‰¸-·Ò͇, ‰Ó ñÂÌÚÛ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl

ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ.

Pulsar 4 para Español

Premere 5 per Italiano

Samsung.

HaÊÏËÚe 6 ‰Îfl PyccÍËÈ

- 襉 ˜‡Ò ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl Ì ‚ËÈχÈÚ ¯ÌÛ

ÊË‚ÎÂÌÌfl ¥ Ì ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÊÓ‰ÌËı ÍÌÓÔÓÍ.

- èӈ‰Û‡ ÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÏÓÊ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒfl,

‰Âڇθ̥¯Â ‰Ë‚¥Ú¸Òfl ̇ Ò‡ÈÚ¥

(www.samsung.com).

UKR-57

00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:37 PM Page 58

Ñ

éÇßÑäéÇÄ

ß

çîéêåÄñßü

ìÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

èÂ¯, Ì¥Ê Á‚ÂÌÛÚËÒfl ÔÓ ‰ÓÔÓÏÓ„Û (Á ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¥) ÔÂ‚¥ÚÂ, ·Û‰¸ ·Ò͇, ̇ÒÚÛÔÌÂ.

èÓ·ÎÂχ

Ñ¥fl

ëÚÓ¥Ì͇.

• èÂ‚¥Ú ·‡Ú‡ª Û ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl. åÓÊÎË‚Ó, ªı

ÔÓÚ¥·ÌÓ Á‡Ï¥ÌËÚË.

• ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔÛÎ¸Ú Ñä ̇ ‚¥‰Òڇ̥ ‰Ó 6 Ï (20 ÙÛÚ¥‚).

ç Ô‡ˆ˛π ÔÛÎ¸Ú Ñä.

• ÇËÈÏ¥Ú¸ ·‡Ú‡ª ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ӉÌÛ ‡·Ó ‰Âͥθ͇ ÍÌÓÔÓÍ ÔÛθÚÛ

‚ÔÓ‰Ó‚Ê Í¥Î¸ÍÓı ı‚ËÎËÌ, ˘Ó· ÓÁfl‰ËÚË Ï¥ÍÓÔÓˆÂÒÓ ‚ ÔÛθڥ Ñä

P4

¥ ÔÂÂÁ‡‚‡ÌÚ‡ÊËÚË ÈÓ„Ó. ÇÒÚ‡‚Ú ·‡Ú‡ª ̇ ϥ҈ ڇ ÒÔÓ·ÛÈÚ ˘Â

‡Á ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ÔÛθÚÓÏ Ñä.

• èÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ‰ËÒÍ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚ ÎÓÚÓÍ ÎÓ„ÓÚËÔÓÏ ‰Ó„ÓË.

ÑËÒÍ Ì ÔÓ„‡πÚ¸Òfl.

• èÂ‚¥Ú ˆËÙÓ‚ËÈ ÍÓ‰ „¥ÓÌÛ ‰ËÒ͇ DVD.

P7

•

5.1-͇̇θÌËÈ Á‚ÛÍ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl Î˯ ‚ ̇ÒÚÛÔÌËı ÛÏÓ‚‡ı.:

1)

ÑÓ ÔÓ„‡‚‡˜‡ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ Ô¥‰ÒË₇˜

P16

2)

ÑËÒÍ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Û Òڇ̉‡Ú¥ Á‚ÛÍÛ 5.1.

5.1-͇̇θÌËÈ Á‚ÛÍ

•

èÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë π ̇ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸ÓÏÛ ·Óˆ¥ ‰ËÒ͇ ÔÓÁ̇˜Í‡ “5.1 ch”.

Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl.

•

èÂ‚¥Ú ԥ‰Íβ˜ÂÌÌfl Ú‡ ÒÔ‡‚Ì¥ÒÚ¸ ‡Û‰¥ÓÒËÒÚÂÏË.

P50~51

•

óË ‚ ÏÂÌ˛ SETUP (ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl) ‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚÛ Audio Output

(ÄÛ‰¥Ó‚Ëı¥‰) ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á̇˜ÂÌÌfl Bitstream (èÓÚ¥Í ‰‡ÌËı)?

•

ÇËÍÓ̇ÌÌfl ·Û‰¸-flÍÓª ÙÛÌ͈¥ª ‡·Ó ÓÔÂ‡ˆ¥ª ÚËϘ‡ÒÓ‚Ó ÌÂÏÓÊÎË‚Ó

˜ÂÂÁ ÚÂ, ˘Ó:

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl

1.

ç‡ ˆÂ ¥ÒÌÛπ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl Û ÔÓ„‡ÏÌÓÏÛ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌ¥ DVD.

Ô¥ÍÚÓ„‡Ï‡ .

2.

èÓ„‡ÏÌ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl DVD Ì ԥ‰ÚËÏÛπ ˆ˛ ÙÛÌ͈¥˛ (̇Ô. Áϥ̇

ÍÛÚ‡ Ó„Îfl‰Û).

3.

îÛÌ͈¥fl ̉ÓÒÚÛÔ̇ ̇ ‰‡ÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ.

4.

çÓÏÂ ÚÓÏÛ ‡·Ó ÓÁ‰¥ÎÛ, ˘Ó ÇË Á‡ÔËÚÛπÚÂ, ‡·Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ˜‡Ò

ÔÓ¯ÛÍÛ Á̇ıÓ‰flÚ¸Òfl ÔÓÁ‡ ÏÂʇÏË ‰¥ÈÒÌÓ„Ó ‰¥‡Ô‡ÁÓÌÛ.

ç ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl Disk

•

èÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ‰ËÒÍ Ï‡π ÏÂÌ˛.

Menu (åÂÌ˛ ‰ËÒ͇).

êÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

•

ÑÂflÍ¥ ÙÛÌ͈¥ª, ‚Ë·‡Ì¥ ‚ ÏÂÌ˛ Setup (ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl), ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ

‚¥‰¥ÁÌflπÚ¸Òfl ‚¥‰ ÚÓ„Ó,

Ô‡ˆ˛‚‡ÚË, flÍ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì‡ ÙÛÌ͈¥fl Ì ·Û· Á‡ÍÓ‰Ó‚‡Ì‡ ̇ ‰ËÒÍÛ.

P45~56

˘Ó ·ÛÎÓ ‚Ë·‡ÌÓ ‚

ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl.

•

ç‡ ‰ËÒ͇ı DVD ÔÓÔÓˆ¥ª ÂÍ‡ÌÛ Á‡Ù¥ÍÒÓ‚‡Ì¥.

çÂÏÓÊÎË‚Ó ÁÏ¥ÌËÚË

P52~53

ÔÓÔÓˆ¥ª ÂÍ‡ÌÛ.

•

èÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ‚ ÏÂÌ˛ Audio Options (è‡‡ÏÂÚË Á‚ÛÍÛ) ‚Ë·‡ÌËÈ

çÂχπ Á‚ÛÍÛ

Ô‡‚ËθÌËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰.

P50~51

ÖÍ‡Ì ·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓ.

•

ÇËÈÏ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ̇‰ 5 ÒÂÍÛ̉.

P17

ÇÒ¥ Ô‡‡ÏÂÚË ·Û‰ÛÚ¸ Ó˜Ë˘ÂÌ¥ ‰Ó Á‡‚Ó‰Ò¸ÍËı Òڇ̉‡ÚÌËı Á̇˜Â̸.

•

ÇËÈÏ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ̇‰ 5 ÒÂÍÛ̉.

ÇÒ¥ Ô‡‡ÏÂÚË, ‚Íβ˜ÌÓ Á Ô‡ÓÎÂÏ, ·Û‰ÛÚ¸ Ó˜Ë˘ÂÌ¥ ‰Ó Á‡‚Ó‰Ò¸ÍËı

ᇷÛÚÓ Ô‡Óθ

P54~56

Òڇ̉‡ÚÌËı Á̇˜Â̸.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ Î˯ ‚ ‡Á¥ Í‡È̸Ӫ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥.

•

á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÁÏ¥ÒÚÛ Ú‡ Á̇ȉ¥Ú¸ ‚ ̸ÓÏÛ ÓÁ‰¥Î, ‚ flÍÓÏÛ

ì ‡Á¥ ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl

ÔÓflÒÌ˛˛Ú¸Òfl Ô˘ËÌË, ˜ÂÂÁ flÍ¥ Ïӄ· ‚ËÌËÍÌÛÚË ˆfl ÔÓ·ÎÂχ, Ú‡

¥Ì¯Ëı ÔÓ·ÎÂÏ.

‚ËÍÓ̇ÈÚ ̇‰‡Ì¥ ‚ ˆ¸ÓÏÛ ÓÁ‰¥Î¥ ‚͇Á¥‚ÍË ˘Â ‡Á.

•

üÍ˘Ó Ì‡‚¥Ú¸ Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó Ç‡Ï Ì ‚‰‡ÒÚ¸Òfl ÛÒÛÌÛÚË ÌÂÒÔ‡‚Ì¥ÒÚ¸,

Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ̇ȷÎËÊ˜Ó„Ó ÒÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl

ÍÎ¥πÌÚ¥‚.

•

èÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ‰ËÒÍ Ì Á‡·Û‰ÌÂÌËÈ ¥ Ì ÔÓ‰flÔ‡ÌËÈ.

áÓ·‡ÊÂÌÌfl Ï¥ÒÚËÚ¸

P2

•

èÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ.

¯ÛÏË ‡·Ó ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÂ

UKR-58

00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:37 PM Page 59

Ñ

éÇßÑäéÇÄ

ß

çîéêåÄñßü

ëÔˆË٥͇ˆ¥ª

ÇËÏÓ„Ë ‰Ó ÊË‚ÎÂÌÌfl

110-240 ¬ ÁÏ≥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ - 50/60 √ˆ

ëÔÓÊË‚‡ÌÌfl ÂÌÂ„¥ª

10 ÇÚ

LJ„‡

1,7 Í„

ᇄ‡Î¸Ì¥

êÓÁÏ¥Ë

430 ÏÏ (ò) ı 207 ÏÏ (É) ı 42 ÏÏ (Ç)

êÓ·Ó˜ËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ

+5°C~+35°C

êÓ·Ó˜ËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥

10 %~75 %

DVD

ò‚ˉͥÒÚ¸ Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl:3,49 - 4,06 Ï/Ò

(ÅÄÉÄíéîìçäñßéçÄãúçàâ

èË·ÎËÁÌËÈ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

ñàîêéÇàâ Ñàëä)

(Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌ¥È Ó‰ÌÓ¯‡Ó‚ËÈ ‰ËÒÍ):135 ı‚.

CD : 12 ÒÏ

ò‚ˉͥÒÚ¸ Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl:4,8~5,6 Ï/Ò

(äéåèÄäí-Ñàëä)

å‡ÍÒËχθ̇ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl:74 ı‚.

ÑËÒÍ

CD:8 ÒÏ

ò‚ˉͥÒÚ¸ Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl:4,8~5,6 Ï/Ò

(äéåèÄäí-Ñàëä)

å‡ÍÒËχθ̇ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl:20 ı‚.

ò‚ˉͥÒÚ¸ Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl:4,8~5,6 Ï/Ò

VCD:12 ÒÏ

å‡ÍÒËχθ̇ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl:74 ı‚. (‚¥‰ÂÓ + Á‚ÛÍ)

äÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌËÈ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇Î

1 ͇̇Π1,0 Vp-p (ÔË 75 ̇‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ¥ éÏ)

Y : 1,0 Vp-p (ÔË Ì‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ¥ 75 éÏ)

ÇËı¥‰

äÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇Î

Pr : 0,70 Vp-p (ÔË Ì‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ¥ 75 éÏ)

‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ

Pb : 0,70 Vp-p (ÔË Ì‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ¥ 75 éÏ)

ë˄̇ΠflÒÍ‡‚ÓÒÚ¥:1,0 Vp-p (ÔË 75 ̇‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ¥ éÏ)

S-Video

ë˄̇ΠÍÓθÓÓÔÓ‰¥ÎÛ:0,3 Vp-p (ÔË 75 ̇‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ¥ éÏ)

2 ͇̇θÌËÈ

L(1/L), R(2/R)

‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥fl 48 ÍɈ:4 Ɉ~22 ÍɈ

*ó‡ÒÚÓÚ̇ ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇

‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥fl 96 ÍɈ:4 Ɉ~44 ÍɈ

ÄÛ‰¥Ó‚Ëı¥‰

*äÓÂÙ¥ˆ¥πÌÚ “Ò˄̇Î/¯ÛÏ”

110 ‰Å

*ÑË̇ϥ˜ÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ

100 ‰Å

*èÓ‚Ì ÌÂΥ̥ÈÌ ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÌfl

0,004 %

*:

çÓϥ̇θ̥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

- äÓÏԇ̥fl Samsung Electronics Co., Ltd Á‡Î˯‡π Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ô‡‚Ó ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÂÁ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl.

- LJ„‡ Ú‡ ÓÁÏ¥Ë ÔË·ÎËÁÌ¥.

ßÌÙÓχˆ¥fl

ÑÓ‚¥‰ÍÓ‚‡

UKR-59

á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË

1. ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl

- êÓ·Ó˜Û Ì‡ÔÛ„Û ‚͇Á‡ÌÓ Ì‡ ̇ÍÎÂȈ¥ ÁÁ‡‰Û ÔÓ„‡‚‡˜‡.

- ÇÒÚ‡ÌӂβÈÚ ÔÓ„‡‚‡˜ Û ¯‡Ùˆ¥ Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó·

Ï¥Ê ÒÚ¥Ì͇ÏË Ú‡ ÔËÒÚÓπÏ Á‡Î˯‡ÎÓÒfl ‰ÓÒÚ‡Ú̸Ó

ÔÓÒÚÓÛ ‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ª (7-10 ÒÏ). ç ÔÂÂÍË‚‡ÈÚÂ

‚ÂÌÚËÎflˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË Ì‡ ÊÓ‰ÌÓÏÛ ÂÎÂÍÚÓÌÌÓÏÛ

ÔËÒÚÓª, ˘Ó· Ì Á‡¯ÍÓ‰ËÚË ˆËÍÛÎflˆ¥ª ÔÓ‚¥Úfl.

- ç Á‡ÍË‚‡ÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÛ ‚Û˜ÌÛ.

- ç ÒÚ‡‚Ú ÔËÒÚÓª Ó‰ËÌ Ì‡ ‰Û„ËÈ.

- é·Ó‚’flÁÍÓ‚Ó ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ‚Ò¥ ÔËÒÚÓª ÔÂ‰ ÚËÏ, flÍ

ÔÂÂÌÓÒËÚË ÔÓ„‡‚‡˜.

- èÂ‰ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌflÏ ‰Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡ ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚

Ó·Ó‚’flÁÍÓ‚Ó ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ªı.

- è¥ÒÎfl ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl Ó·Ó‚’flÁÍÓ‚Ó ‚ËÈχÈÚ ‰ËÒÍ ¥

‚ËÏË͇ÈÚ ÔÓ„‡‚‡˜, ÓÒÓ·ÎË‚Ó, flÍ˘Ó ‚¥Ì ÌÂ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÏÂÚ¸Òfl ÔÓÚfl„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ.

2. éÒÓ·ËÒÚ‡ ·ÂÁÔÂ͇

- èËÒÚ¥È ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Ûπ ·ÁÂ. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á‡ÒÓ·¥‚

ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ̇·„Ó‰ÊÂÌÌfl ˜Ë ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È ¥Ì¯Ëı,

Ì¥Ê ÔÂ‰·‡˜ÂÌÓ ‰‡ÌÓ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥π˛, ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË

¯Í¥‰ÎË‚Â ‡‰¥‡ˆ¥ÈÌ ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌfl.

- ç ‚¥‰ÍË‚‡ÈÚ Í˯ÍË ¥ Ì ÂÏÓÌÚÛÈÚ ‚Ë¥·

Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ. é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ÔÓ‚ËÌÌ¥

‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡Ì¥ ÚÂıÌ¥˜Ì¥ Ô‡ˆ¥‚ÌËÍË.

3. á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl

- èÓ„‡‚‡˜ ÔËÁ̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ‰Óχ¯Ì¸Ó„Ó, ‡ ÌÂ

ÔÓÏËÒÎÓ‚Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‚Ë¥·

Î˯ ‰Îfl ÓÒÓ·ËÒÚËı ÔÓÚ·.

- ç ÒÚ‡‚Ú ̇ ÔÓ„‡‚‡˜ πÏÌÓÒÚÂÈ Á ¥‰ËÌÓ˛ ˜Ë ‰¥·ÌËı

ÏÂڇ΂Ëı Ô‰ÏÂÚ¥‚.

- ç‡ ÌÓχθÌÛ Ó·ÓÚÛ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ÏÓÊÛÚ¸ ‚ÔÎË‚‡ÚË

ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ Ù‡ÍÚÓË, ڇͥ flÍ ·ÎËÒ͇‚͇ ˜Ë ÒÚ‡Ú˘̇

̇ÔÛ„‡. ì Ú‡ÍÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ¥ Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸

ÔÓ„‡‚‡˜ ÁÌÓ‚Û Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË POWER ‡·Ó

‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚ ¥ ÁÌÓ‚Û Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ͇·Âθ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‰Ó

‰ÊÂ· ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ. èÓ„‡‚‡˜ Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏÂ

ÌÓχθÌÓ.

- èÓ„‡‚‡˜ ÏÓÊ Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ÍÓÂÍÚÌÓ, fl͢Ó

‚̇ÒÎ¥‰ÓÍ ‡ÔÚÓ‚Ëı ÁÏ¥Ì ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‚ÒÂ‰ËÌ¥

ÛÚ‚ÓË‚Òfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú. ì Ú‡ÍÓÏÛ ‡Á¥ Á‡Î˯Ú ÔÓ„‡‚‡˜

Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ Á Í¥Ï̇ÚÌÓ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓ˛, ÔÓÍË ÈÓ„Ó

‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ ˜‡ÒÚËÌË ‚ËÒÓıÌÛÚ¸, ¥ ‚¥Ì ÔӘ̠ÌÓχθÌÓ

ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÚË.

UKR-2

00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:51 PM Page 2

00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:51 PM Page 3

4. ÑËÒÍ

- ç ˜ËÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÓÁÔË₇˜¥‚ ‰Îfl ÒÚË‡ÌÌfl

̇ÔËÒ¥‚, ·ÂÌÁËÌÛ, ÓÁ¥‰ÊÛ‚‡˜¥‚ ˜Ë ¥Ì¯Ëı ÎÂÚ˛˜Ëı

ÓÁ˜ËÌÌËÍ¥‚, flÍ¥ ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ÔÓ‚ÂıÌ˛ ‰ËÒÍÛ.

- ç ÚÓ͇ÈÚÂÒfl Ó·Ó˜Óª ÔÓ‚ÂıÌ¥ ‰ËÒÍÛ. íËχÈÚ ‰ËÒÍ

Á‡ Í‡ª ‡·Ó Á‡ Ó‰ËÌ Í‡È ¥ ÓÚ‚¥ ‚ ˆÂÌÚ¥ ‰ËÒÍÛ.

- é·ÂÂÊÌÓ ‚ËÚË‡ÈÚ Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl; Ì¥ÍÓÎË Ì Ú¥Ú¸

ÔÓ‚ÂıÌ˛ ‰ËÒÍÛ.

5. ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ‚ÔÎË‚ ̇ ‰Ó‚Í¥ÎÎfl

- ŇڇÂfl, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl Û ˆ¸ÓÏÛ ÔËÒÚÓª,

Ï¥ÒÚËÚ¸ ı¥Ï¥˜Ì¥ ˜ӂËÌË, ¯Í¥‰ÎË‚¥ ‰Îfl ‰Ó‚Í¥ÎÎfl.

- íÓÏÛ ·‡Ú‡ª ÒÎ¥‰ ÛÚËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ,

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó Ù‰Â‡Î¸ÌËı, ‰Âʇ‚ÌËı Ú‡ ϥ҈‚Ëı

ÌÓÏ.

ÇË¥·, ‰Ó flÍÓ„Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òfl ˆÂÈ ÔÓÒ¥·ÌËÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, Î¥ˆÂÌÁÓ‚‡ÌËÈ Á„¥‰ÌÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı Ô‡‚

̇ ¥ÌÚÂÎÂÍÚۇθÌÛ ‚·ÒÌ¥ÒÚ¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÚÂÚ¥ı ÒÚÓ¥Ì. ìÏÓ‚Ë Î¥ˆÂÌÁ¥ª Ó·ÏÂÊÂÌ¥ ‰Ó

ÔË‚‡ÚÌÓ„Ó ÌÂÍÓÏÂˆ¥ÈÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Î¥ˆÂÌÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ‚Ï¥ÒÚÛ Í¥ÌˆÂ‚ËÏË ÒÔÓÊË‚‡˜‡ÏË.

ÜӉ̥ Ô‡‚‡ ̇ ÍÓÏÂˆ¥ÈÌ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ì ̇‰‡˛Ú¸Òfl. 㥈ÂÌÁ¥fl Ì ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òfl ̇

ÊÓ‰ÂÌ ‚Ë¥·, Í¥Ï ‰‡ÌÓ„Ó, ¥ Ì ÔÓ¯Ë˛πÚ¸Òfl ̇ ÊÓ‰ÂÌ ÌÂÎ¥ˆÂÌÁ¥ÈÌËÈ ‚Ë¥· ˜Ë ÚÂıÌÓÎÓ„¥˜ÌËÈ

ÔÓˆÂÒ Á„¥‰ÌÓ Òڇ̉‡Ú¥‚ ISO/OUR 11172-3 ˜Ë ISO/OUR 13818-3, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ˜Ë

ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl ‡ÁÓÏ Á ‰‡ÌËÏ ‚ËÓ·ÓÏ. 㥈ÂÌÁ¥fl ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òfl Î˯ ̇ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl

‚ËÓ·Û ‰Îfl ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl Ú‡ ÓÁÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl Á‚ÛÍÓ‚Ëı Ù‡ÈÎ¥‚ Á„¥‰ÌÓ Òڇ̉‡Ú¥‚ ISO/OUR 11172-3

˜Ë ISO/OUR 13818-3. ñfl Î¥ˆÂÌÁ¥fl Ì ̇‰‡π ÊÓ‰ÌËı Ô‡‚ ̇ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ˜Ë

ÙÛÌ͈¥È ‚ËÓ·Û, flÍ¥ Ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ Òڇ̉‡Ú‡Ï ISO/OUR 11172-3 ˜Ë ISO/OUR 13818-3.

áÄëíÖêÖÜÖççü:ÇàäéêàëíÄççü áÄëéÅßÇ äÖêìÇÄççü, çÄãÄÉéÑÜÖççü óà

ÇàäéçÄççü îìçäñßâ ßçòàï, çßÜ èÖêÖÑÅÄóÖçé ÑÄçéû ßçëíêìäñß∏û, åéÜÖ

ëèêàóàçàíà òäßÑãàÇÖ êÄÑßÄñßâçÖ éèêéåßçÖççü.

UKR-3

00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:51 PM Page 4

èÂ¯, Ì¥Ê ÔÓ˜‡ÚË

äÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆ¥fl

èÛθÚ

Ňڇª ‰Îfl ÔÛθڇ

èÓÒ¥·ÌËÍ

ÄÛ‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ

‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó

‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó

ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡

͇·Âθ

ÍÂÛ‚‡ÌÌfl

ÍÂÛ‚‡ÌÌfl (ÓÁÏ¥ ÄÄÄ)

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl

1

Ç¥‰ÍËÈÚ Í˯ÍÛ

‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ‰Îfl

·‡Ú‡ÂÈ ÁÁ‡‰Û

ÔÛθڇ.

2

ÇÒÚ‡‚Ú ‰‚¥ ·‡Ú‡ª

ÓÁÏ¥Û ÄÄÄ.

èÂ‚¥ÚÂ

Ô‡‚Ëθ̥ÒÚ¸

ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ÔÓÎ˛Ò¥‚

(+/-) ·‡Ú‡ÂÈ.

3

ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸

Í˯ÍÛ Ì‡ Ï¥ÒˆÂ.

üÍ˘Ó ÔÛÎ¸Ú Ñä Ì Ô‡ˆ˛π ÍÓÂÍÚÌÓ

- èÂ‚¥Ú ÔÓÎflÌ¥ÒÚ¸ (+/–) ·‡Ú‡ÂÈ (ÒÛı‡ ·‡Ú‡Âfl)

- èÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ·‡Ú‡ª Ì ÓÁfl‰ÊÂÌ¥.

- èÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë Ï¥Ê ÔÛθÚÓÏ Ú‡ ÒÂÌÒÓÓÏ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÌÂχπ ÔÂ¯ÍÓ‰.

- èÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ÔÓÛ˜ ÌÂχπ Î˛Ï¥ÌÂÒˆÂÌÚÌÓ„Ó ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl.

UKR-4