Samsung DVD-P350K – страница 5

00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:52 PM Page 23

Å

ÄáéÇß

î

ìçäñß∫

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ÙÛÌ͈¥È

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ÙÛÌ͈¥È (DVD/VCD)

1

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU

Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.

ŇÁÓ‚¥ îÛÌ͈¥ª

2

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

àHîO

…

/

†

‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ

ì‚e΢.

áaÍÎa‰Ía

Function (îÛÌ͈¥fl), ÔÓÚ¥Ï

èo‚Úop

̇ÚËÒÌ¥Ú¸

√

‡·Ó ENTER.

EZ View

-

àHîO (Info)

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 20~21)

-

ì‚e΢. (Zoom)

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 34)

-

áaÍÎa‰Ía (Bookmark)

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 32~33)

-

èo‚Úop (Repeat)

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 24~25)

-

EZ View

(‰Ë‚. ÒÚÓ. 27~28)

▼

ñËÏË ÙÛÌ͈¥flÏË ÏÓÊ̇ Ú‡ÍÓÊ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl

3

·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÍÌÓÔÓÍ

ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË

…

/

†

,

̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.

˘Ó·Ë ‚Ë·‡ÚË Ó‰ÌÛ Á

- INFO

Ô’flÚË ÙÛÌ͈¥È. íÓ‰¥, ˘Ó·

- EZ VIEW

ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ÙÛÌ͈¥π˛,

- REPEAT

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

√

‡·Ó

ENTER.

UKR-23

00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:52 PM Page 24

Å

ÄáéÇß

î

ìçäñß∫

èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

èÓ‚ÚÓÂÌÌfl ÔÓÚÓ˜ÌÓª ‰Ó¥ÊÍË, ÓÁ‰¥ÎÛ, ÚÓÏÛ, ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÔÓÏ¥ÊÍÛ (‚¥‰ A ‰Ó Ç), ‡·Ó ÛÒ¸Ó„Ó ‰ËÒÍÛ.

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD/VCD/CD

1

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

REPEAT ̇ ÔÛθڥ Ñä.

á’fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡ÌÌ ÏÂÌ˛

ÔÓ‚ÚÓÛ.

▼

Chapter (êÓÁ‰¥Î) ( ): ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ

DVD

2

ÓÁ‰¥Î.

ôÓ· ‚Ë·‡ÚË Chapter

Title (íÓÏ) ( ): ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ÚÓÏ.

B˚ÍÎ. 01 01 A-B

T

REPEAT

ENTER

(êÓÁ‰¥Î), Title (íÓÏ), ‡·Ó

Disc (ÑËÒÍ) ( ): ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ‰ËÒÍ.

A-B, ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË

Track (ÑÓ¥Ê͇) ( ):ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌÛ

œ

/

√

, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

‰Ó¥ÊÍÛ.

ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

A-B:ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚Ë·‡ÌËÈ Ò„ÏÂÌÚ Ì‡ ‰ËÒÍÛ.

VCD/CD

B˚ÍÎ. 01 01 A-B

T

D

REPEAT

ENTER

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl ‚¥‰ A ‰Ó B

1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT A-B ‚ ÚÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, Á flÍÓ„Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÓ˜‡ÚË ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl (Ä).

Åۉ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ˉ¥ÎÂÌÓ ÔÓÁˈ¥˛ “Ç”.

2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT A-B ‚ ÚÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, ‚ flÍÓÏÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ Á‡Í¥Ì˜ËÚË ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl (Ç).

- ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó ÌÓχθÌÓ„Ó ÔÂ„Îfl‰Û, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR.

èËÏ¥Ú͇

îÛÌ͈¥fl ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl ‚¥‰ Ä ‰Ó Ç Ì ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÔÛÌÍÚ (Ç) ·ÎËʘÂ, Ì¥Ê ˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛ̉

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ ÔÛÌÍÚÛ (Ä).

DVD

3

ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó

B˚ÍÎ. 01 01 A-B

T

REPEAT

ENTER

Á‚˘‡ÈÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ REPEAT,

ÚÓ‰¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ B˚ÍÎ. Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

VCD/CD

œ

/

√

Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

èËÏ¥Ú͇

B˚ÍÎ. 01 01 A-B

T

D

REPEAT

ENTER

ENTER.

- á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇, ÙÛÌ͈¥fl ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl

ÏÓÊ Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.

- ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ VCD 2.0 ˆfl ÙÛÌ͈¥fl Ô‡ˆ˛π Î˯ Û

ÂÊËÏ¥ ‚ËÏÍÌÂÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

UKR-24

00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:52 PM Page 25

Å

ÄáéÇß

î

ìçäñß∫

ëÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌ ÔÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓ‚ÚÓËÚË Û ÒÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ÒˆÂÌË ÒÔÓÚË‚ÌËı ‚Ô‡‚, ڇ̈¥‚,

„Ë Ì‡ ÏÛÁ˘ÌËı ¥ÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ı ÚÓ˘Ó ‰Îfl ‰ÓÍ·‰Ì¥¯Ó„Ó ªı ‚Ë‚˜ÂÌÌfl.

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD/VCD

1

襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ

ŇÁÓ‚¥ îÛÌ͈¥ª

().

2

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ SEARCH (),

˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ¯‚ˉͥÒÚ¸

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ï¥Ê 1/8, 1/4 ¥

1/2 Á‚˘‡ÈÌÓª ‚ ÂÊËÏ¥

PAUSE ‡·Ó STEP.

▼

î‡„ÏÂÌÚ Ä–Ç Ì‡ ‰ËÒÍÛ ·Û‰Â ÔÓ‚ÚÓÌÓ

3

‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl Á Ó·‡ÌÓ˛ ¯‚ˉͥÒÚ˛.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

REPEAT ̇ ÔÛθڥ Ñä.

ÇË·Â¥Ú¸ A-Ç Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

œ

/

√

.

▼

ôÓ· ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÙÛÌ͈¥˛ A-B REPEAT,

4

‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ (Ä), ÚÓ‰¥ Ô¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‚

˜‡ÒÛ ÒÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÓÊ̇

ÚÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, Á flÍÓ„Ó

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË (Ç):

ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÓ˜‡ÚË

ı1/8: Á‡˜Â͇ÈÚ 40 ÒÂÍÛ̉, Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ÏÓÊ̇

ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl (Ä). ÅÛ‰Â

̇ÚËÒÌÛÚË Ç

‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ˉ¥ÎÂÌÓ

ı1/4: Á‡˜Â͇ÈÚ 20 ÒÂÍÛ̉, Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ÏÓÊ̇

ÔÓÁˈ¥˛ “

Ç”. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸

̇ÚËÒÌÛÚË Ç

ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‚ ÚÓÏÛ

ı1/2: Á‡˜Â͇ÈÚ 10 ÒÂÍÛ̉, Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ÏÓÊ̇

Ï¥Òˆ¥, ‚ flÍÓÏÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ

̇ÚËÒÌÛÚË Ç

ÔËÔËÌËÚË ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl (Ç).

5

ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó

èËÏ¥Ú͇

ÌÓχθÌÓ„Ó ÔÂ„Îfl‰Û,

ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ VCD 2.0 ˆfl ÙÛÌ͈¥fl Ô‡ˆ˛π Î˯ Û

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR, ‡

ÂÊËÏ¥ ‚ËÏÍÌÂÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

ÚÓ‰¥

ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ

().

UKR-25

00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:52 PM Page 26

Å

ÄáéÇß

î

ìçäñß∫

èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û

‚ËÔ‡‰ÍÓ‚¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥

èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ)

èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Á‡‰‡ÚË ÔÓÒÎ¥‰Ó‚Ì¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰Ó¥ÊÓÍ.

1

襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ PROG.

.

2

èêéÉêÄååÄ

œœ √√

ëãìóÄâçõâ

ÇË·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

èêéÉêÄååÄ Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

œ

/

√

. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER.

▼

- ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛,

3

èêéÉêÄååÄ 01

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ RETURN.

ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍË

ÑÓÓÊÍÛ è. ÔÓfl‰ÓÍ

- ôÓ· Ò͇ÒÛ‚‡ÚË Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÛ

01 02 03 04

- - - - - - - -

…

/

†

/

œ/√

, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÂ¯Û

05 06 07 08

- - - - - - - -

ÔÓÒÎ¥‰Ó‚Ì¥ÒÚ¸, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR.

‰Ó¥ÊÍÛ, flÍÛ ·Û‰Â ‰Ó‰‡ÌÓ

09 10 11 12

- - - - - - - -

- ñÂÈ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ ÔÓ„‡ÏÓ‚‡Ì¥

13 14 15 16

- - - - - - - -

‰Ó ÔÓ„‡ÏË. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸

- - - - - - - -

ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥ ‰Ó 20 ‰Ó¥ÊÓÍ.

ÍÌÓÔÍÛ ENTER. é·‡Ì¥

ÌÓÏÂË Á’fl‚ÎflÚ¸Òfl Û ‚¥ÍÌ¥

Program Order.

4

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ

( ). ÑÓ¥ÊÍË ‰ËÒÍÛ

·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ‚

Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓÏÛ

ÔÓfl‰ÍÛ.

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥ (CD)

êÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚Ó˛π ‰Ó¥ÊÍË ‰ËÒÍÛ ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ËÏ ˜ËÌÓÏ.

1

èêéÉêÄååÄ

œœ √√

ëãìóÄâçõâ

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PROG.

2

èËÏ¥Ú͇

èÂÂȉ¥Ú¸ ‰Ó ÔÛÌÍÚÛ

- á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇, ÙÛÌ͈¥ª

ÏÂÌ˛

ëãìóÄâçõâ Á‡

ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ„Ó ¥ ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

œ

/

√

.

ÏÓÊÛÚ¸ Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

- ôÓ· Ò͇ÒÛ‚‡ÚË ÔÓ„‡ÏÓ‚‡Ì ‡·Ó ‰Ó‚¥Î¸ÌÂ

ENTER.

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR ̇

ÔÛθڥ Ñä ‚ ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.

UKR-26

00725B-P350K_UKR-1 2/25/05 1:52 PM Page 27

êÓÁ‰¥Î 4

ê

éáòàêÖçß

î

ìçäñß∫

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÔÓÔÓˆ¥È (EZ VIEW)

ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÔÓÔÓˆ¥ª (DVD)

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EZ

VIEW.

-

ßÁ ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌflÏ

ÍÌÓÔÍË ÓÁÏ¥ ÂÍ‡ÌÛ

ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÏÂÚ¸Òfl.

-

êÂÊËÏ Ï‡Ò¯Ú‡·Û‚‡ÌÌfl

ÂÍ‡ÌÛ Ô‡ˆ˛π ÔÓ-

¥ÁÌÓÏÛ, Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰

Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ÂÍ‡ÌÛ,

▼

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËı ‚ ÏÂÌ˛

ôÓ· ÔËıÓ‚‡ÚË Ô‡ÌÂθ ÔÓÔÓˆ¥È,

WIDE SCREEN

EZ VIEW

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR.

ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl (Display

Setup).

-

ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl

ÍÓÂÍÚÌÓª Ó·ÓÚË ÍÌÓÔÍË

êÓÁ¯ËÂÌ¥

EZ VIEW, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ

îÛÌ͈¥ª

Ô‡‚ËθÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË

ÔÓÔÓˆ¥ª ‚ ÏÂÌ˛

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl

ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl (Display

Setup). (ÑË‚. ÒÚÓ.

52~53)

üÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÚÂ΂¥ÁÓ Á ÂÍ‡ÌÓÏ 16:9

ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ ¥Á Á‡ÔËÒÓÏ ‚ ÙÓχڥ 16:9

ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ ¥Á Á‡ÔËÒÓÏ ‚ ÙÓχڥ 4:3

- òËpoÍËÈ ÁÍpaÌ (Wide Screen)

- HopÏ. ¯ËpoÍËÈ (Normal Wide)

èÓ͇ÁÛπ ÚÓÏ DVD Û ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌ¥ 16:9.

èÓ͇ÁÛπ ÚÓÏ DVD Û ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌ¥ 16:9.

áÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚Ë„Îfl‰‡ÚËÏ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ

- Ha ‚ec¸ ÁÍpaÌ (Screen Fit)

ÓÁÚfl„ÌÛÚËÏ.

ÇÂıÌfl ¥ ÌËÊÌfl ˜‡ÒÚËÌË ÂÍ‡ÌÛ Ó·¥Á‡˛Ú¸Òfl.

üÍ˘Ó ÔÓ„‡πÚ¸Òfl ‰ËÒÍ ¥Á Á‡ÔËÒÓÏ Û ÙÓχڥ 2,35:1,

- Ha ‚ec¸ ÁÍpaÌ (Screen Fit)

˜ÓÌ¥ ÒÏÛ„Ë Á‚ÂıÛ ¥ ÁÌËÁÛ ÂÍ‡ÌÛ ÁÌËÍÌÛÚ¸.

ÇÂıÌfl ¥ ÌËÊÌfl ˜‡ÒÚËÌË ÂÍ‡ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸ Ó·¥Á‡Ì¥ ¥

áÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚Ë„Îfl‰‡ÚËÏ ‚ÂÚË͇θÌÓ

Á‡ÔÓ‚Ì˛πÚ¸Òfl Û‚ÂÒ¸ ÂÍ‡Ì. áÓ·‡ÊÂÌÌfl

ÓÁÚfl„ÌÛÚËÏ. (á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒÍÛ, ˜ÓÌ¥ ÒÏÛ„Ë

‚Ë„Îfl‰‡ÚËÏ ‚ÂÚË͇θÌÓ ÓÁÚfl„ÌÛÚËÏ.

ÏÓÊÛÚ¸ ÁÌËÍÌÛÚË ÌÂ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛.)

- Ha ÁÍpaÌ c y‚e΢. (Zoom Fit)

- Ha ÁÍpaÌ c y‚e΢. (Zoom Fit)

ÇÂıÌ¥È, ÌËÊÌ¥È, Î¥‚ËÈ ¥ Ô‡‚ËÈ Í‡ª ÂÍ‡ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸

ÇÂıÌ¥È, ÌËÊÌ¥È, Î¥‚ËÈ ¥ Ô‡‚ËÈ Í‡ª ÂÍ‡ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸

Ó·¥Á‡Ì¥, ‡ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ ˜‡ÒÚË̇ Á·¥Î¸¯ËÚ¸Òfl.

Ó·¥Á‡Ì¥, ‡ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ ˜‡ÒÚË̇ Á·¥Î¸¯ËÚ¸Òfl.

- Ha ‚c˛ ‚˚coÚy (Vertical Fit)

üÍ˘Ó Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ 16:9 ÔÂ„Îfl‰‡ÚË DVD ‰ËÒÍË ¥Á

Á‡ÔËÒÓÏ ‚ ÙÓχڥ 4:3, ÁÎ¥‚‡ ¥ ÒÔ‡‚‡ ÂÍ‡ÌÛ

Á’fl‚ÎflÚ¸Òfl ˜ÓÌ¥ ÒÏÛ„Ë, ˘Ó· ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÌÂ

‚Ë„Îfl‰‡ÎÓ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ ÓÁÚfl„ÌÛÚËÏ.

UKR-27

00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 28

ê

éáòàêÖçß

î

ìçäñß∫

üÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÚÂ΂¥ÁÓ Á ÂÍ‡ÌÓÏ 4: 3

ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ ¥Á Á‡ÔËÒÓÏ ‚ ÙÓχڥ 16: 9

ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ ¥Á Á‡ÔËÒÓÏ ‚ ÙÓχڥ 4:3

-

ê‡Ï͇ 4:3 (

4:3 Letter Box)

- HopÏaθÌ˚ˆ ÁÍpaÌ (Normal Screen)

èÓ͇ÁÛπ ÚÓÏ DVD Û ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌ¥ 16:9.

èÓ͇ÁÛπ ÚÓÏ DVD Û ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌ¥ 4:3.

á‚ÂıÛ ¥ ÁÌËÁÛ ÂÍ‡ÌÛ Á’fl‚ÎflÚ¸Òfl ˜ÓÌ¥ ÒÏÛ„Ë.

- Ha ‚ec¸ ÁÍpaÌ (Screen Fit)

-

䇉Û‚‡ÌÌfl 4:3 (

4:3 Pan Scan)

ÇÂıÌfl ¥ ÌËÊÌfl ˜‡ÒÚËÌË ÂÍ‡ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸ Ó·¥Á‡Ì¥ ¥

㥂ËÈ ¥ Ô‡‚ËÈ Í‡ª ÂÍ‡ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸ Ó·¥Á‡Ì¥ ¥ ·Û‰Â

Á‡ÔÓ‚Ì˛πÚ¸Òfl Û‚ÂÒ¸ ÂÍ‡Ì. áÓ·‡ÊÂÌÌfl

ÔÓ͇Á‡Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ ˜‡ÒÚË̇ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl 16:9.

‚Ë„Îfl‰‡ÚËÏ ‚ÂÚË͇θÌÓ ÓÁÚfl„ÌÛÚËÏ.

- Ha ‚ec¸ ÁÍpaÌ (Screen Fit)

- Ha ÁÍpaÌ c y‚e΢. (Zoom Fit)

ÇÂıÌfl ¥ ÌËÊÌfl ˜‡ÒÚËÌË ÂÍ‡ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸ Ó·¥Á‡Ì¥ ¥

ÇÂıÌ¥È, ÌËÊÌ¥È, Î¥‚ËÈ ¥ Ô‡‚ËÈ Í‡ª ÂÍ‡ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸

Á‡ÔÓ‚Ì˛πÚ¸Òfl Û‚ÂÒ¸ ÂÍ‡Ì. áÓ·‡ÊÂÌÌfl

Ó·¥Á‡Ì¥, ‡ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ ˜‡ÒÚË̇ Á·¥Î¸¯ËÚ¸Òfl.

‚Ë„Îfl‰‡ÚËÏ ‚ÂÚË͇θÌÓ ÓÁÚfl„ÌÛÚËÏ.

- Ha ÁÍpaÌ c y‚e΢. (Zoom Fit)

ÇÂıÌ¥È, ÌËÊÌ¥È, Î¥‚ËÈ ¥ Ô‡‚ËÈ Í‡ª ÂÍ‡ÌÛ ·Û‰ÛÚ¸

Ó·¥Á‡Ì¥, ‡ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡ ˜‡ÒÚË̇ Á·¥Î¸¯ËÚ¸Òfl.

èËÏ¥Ú͇

ñfl ÙÛÌ͈¥fl ÏÓÊ ‰‡‚‡ÚË ¥ÁÌËÈ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ‰Îfl ¥ÁÌËı ÚËÔ¥‚ ‰ËÒÍ¥‚.

UKR-28

00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 29

ê

éáòàêÖçß

î

ìçäñß∫

ÇË·¥ ÏÓ‚Ë Á‚Û˜‡ÌÌfl

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË AUDIO ÏÓÊ̇ ¯‚ˉÍÓ ¥ ΄ÍÓ ‚Ë·‡ÚË ·‡Ê‡ÌÛ ÏÓ‚Û

Á‚Û˜‡ÌÌfl.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË AUDIO (DVD/VCD/CD/MPEG4)

1

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO.

ßÁ ÍÓÊÌËÏ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌflÏ

ÍÌÓÔÍË Ô‡‡ÏÂÚË Á‚Û˜‡ÌÌfl

ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÏÛÚ¸Òfl.

-

åÓ‚‡ Á‚Û˜‡ÌÌfl

‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl

‡·‚¥‡ÚÛ‡ÏË.

DVD

ENG

DOLBY DIGITAL 5.1CH

AUDIO

êÓÁ¯ËÂÌ¥

êÓÁ¯ËÂÌ¥

VCD/CD

îÛÌ͈¥ª

îÛÌ͈¥ª

üÍ˘Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òfl

CÚepeo

AUDIO

‰ËÒÍË VCD ˜Ë CD ÏÓÊ̇

‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌÌfl

Ï¥Ê ëÚÂÂÓ (Stereo),

è‡‚ËÈ (Right) Ú‡ 㥂ËÈ

(Left).

MPEG4

ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó

PCM 1/2

Á‚Û˜‡ÌÌfl ‰Îfl MPEG4

̇ÚËÒÌ¥Ú¸

œ/√

, ‡ ÔÓÚ¥Ï

ENTER.

èËÏ¥Ú͇

2

- ñfl ÙÛÌ͈¥fl Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÚÓ„Ó, flÍ¥ ÏÓ‚Ë Á‚Û˜‡ÌÌfl

ôÓ· ÔË·‡ÚË Á

·ÛÎË Á‡ÔË̥҇ ̇ ‰ËÒÍÛ, Ú‡ ÏÓÊ Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.

ÂÍ‡ÌÛ Ô¥ÍÚÓ„‡ÏÛ

- ç‡ DVD-‰ËÒÍÛ ÏÓÊ ·ÛÚË ‰Ó 8 ¥ÁÌËı ÏÓ‚

AUDIO, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸

Á‚Û˜‡ÌÌfl.

CLEAR ‡·Ó RETURN.

- ôÓ· ˘Ó‡ÁÛ, ÍÓÎË ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl DVD-‰ËÒÍ,

‚Ë·Ë‡ÚË ÚÛ Ò‡ÏÛ ÏÓ‚Û Á‚Û˜‡ÌÌfl, ‰Ë‚¥Ú¸Òfl ÓÁ‰¥Î

“ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÓ‚Ë Á‚Û˜‡ÌÌfl” ̇ ÒÚÓ. 48.

UKR-29

00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 30

ê

éáòàêÖçß

î

ìçäñß∫

ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË SUBTITLE ÏÓÊ̇ ¯‚ˉÍÓ ¥ ΄ÍÓ ‚Ë·‡ÚË ·‡Ê‡ÌÛ ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË SUBTITLE (DVD/MPEG4)

1

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

SUBTITLE. ßÁ ÍÓÊÌËÏ

̇ÚËÒÌÂÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË

ÒÛ·ÚËÚË

ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÏÛÚ¸Òfl.

åÓ‚‡ ÒÛ·ÚËÚ¥‚

‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl

‡·‚¥‡ÚÛ‡ÏË.

B˚ÍÎ.

SUBTITLE

MPEG4

ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓª ÏÓ‚Ë

1/8

ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‰Îfl MPEG4

̇ÚËÒÌ¥Ú¸

œ/√

, ‡ ÔÓÚ¥Ï

èËÏ¥Ú͇

ENTER.

- ÑÎfl ‰ÂflÍËı DVD-‰ËÒÍ¥‚ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÁÏ¥ÌËÚË

ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‚ Disc Menu (åÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ).

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU.

- ñfl ÙÛÌ͈¥fl Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÚÓ„Ó, flÍËÏË ÏÓ‚‡ÏË

̇ ‰ËÒÍÛ ·ÛÎË Á‡ÔË̥҇ ÒÛ·ÚËÚË, Ú‡ ÏÓÊ ÌÂ

2

Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Á ‰ÂflÍËÏË DVD-‰ËÒ͇ÏË.

ôÓ· ÔË·‡ÚË Á

- ç‡ DVD-‰ËÒÍÛ ÏÓÊ ·ÛÚË ‰Ó 32 ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥‚

ÂÍ‡ÌÛ Ô¥ÍÚÓ„‡ÏÛ

ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ¥ÁÌËÏË ÏÓ‚‡ÏË.

SUBTITLE, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸

CLEAR ‡·Ó RETURN.

- ôÓ· ˘Ó‡ÁÛ, ÍÓÎË ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl DVD-‰ËÒÍ,

‚Ë·Ë‡ÚË ÚÛ Ò‡ÏÛ ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚, ‰Ë‚¥Ú¸Òfl

ÓÁ‰¥Î “ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚” ̇

ÒÚÓ. 49.

UKR-30

00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 31

ê

éáòàêÖçß

î

ìçäñß∫

áϥ̇ ÍÛÚ‡ ͇ÏÂË

üÍ˘Ó Ì‡ DVD-‰ËÒÍÛ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‰Âͥθ͇ ‚‡¥‡ÌÚ¥‚ ÁÈÓÏÍË Ó‰Ì¥πª ÒˆÂÌË Ô¥‰ ¥ÁÌËÏË ÍÛÚ‡ÏË, ÏÓÊ̇

ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ÙÛÌ͈¥π˛ ANGLE.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË ANGLE (DVD)

üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‰Âͥθ͇ ‚‡¥‡ÌÚ¥‚ ÁÈÓÏÍË Ô¥‰ ¥ÁÌËÏË ÍÛÚ‡ÏË, ̇ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ

ANGLE.

1

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ANGLE – Á’fl‚ËÚ¸Òfl

Ô¥ÍÚÓ„‡Ï‡ ANGLE Á

ÌÓÏÂÓÏ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó

ÍÛÚ‡ ÁÈÓÏÍË Ú‡

ͥθͥÒÚ˛ ̇fl‚ÌËı ÍÛÚ¥‚.

4/6

ANGLE

2

ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÍÛÚ

êÓÁ¯ËÂÌ¥

êÓÁ¯ËÂÌ¥

ÔÓ‚ÚÓÌËÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ

îÛÌ͈¥ª

îÛÌ͈¥ª

ÍÌÓÔÍË ANGLE. ôÓ·

ÔË·‡ÚË Á ÂÍ‡ÌÛ

èËÏ¥Ú͇

Ô¥ÍÚÓ„‡ÏÛ ANGLE,

üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Î˯ ӉËÌ ÍÛÚ ÁÈÓÏÍË,

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR ‡·Ó

ˆfl ÙÛÌ͈¥fl Ì Ô‡ˆ˛π. ç‡ ‰‡ÌËÈ ˜‡Ò ‰ÛÊ χÎÓ

RETURN.

‰ËÒÍ¥‚ Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸ ˆ˛ ÙÛÌ͈¥˛.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ÏËÚÚπ‚Ó„Ó

ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl/ÔÓÔÛÒ͇ÌÌfl

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ÏËÚÚπ‚Ó„Ó ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl (DVD)

üÍ˘Ó ÇË ÔÓÔÛÒÚËÎË ÒˆÂÌÛ, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¥πª ÙÛÌ͈¥ª ªª ÏÓÊ̇ ÔÂ„ÎflÌÛÚË ˘Â ‡Á.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

INSTANT REPLAY.

- èÓÚӘ̇ ÒˆÂ̇

ÔÓ‚ÂÌÂÚ¸Òfl ̇Á‡‰

ÔË·ÎËÁÌÓ Ì‡ 10 ÒÂÍ.

¥ ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚ÓÂ̇

ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ÏËÚÚπ‚Ó„Ó ÔÓÔÛÒ͇ÌÌfl (DVD)

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¥πª ÙÛÌ͈¥ª ÏÓÊ̇ ÔÓÔÛÒÚËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔË·ÎËÁÌÓ Ì‡ 10 ÒÂÍ. ‚ÔÂ‰ ‚¥‰ ÔÓÚÓ˜ÌÓª ÒˆÂÌË.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

INSTANT SKIP.

-

Åۉ ÔÓÔÛ˘ÂÌÓ

̇ÒÚÛÔÌ¥ 10 ÒÂÍÛ̉

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.

èËÏ¥Ú͇

á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇, ˆ¥ ÙÛÌ͈¥ª ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ

Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.

UKR-31

00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 38

ê

éáòàêÖçß

î

ìçäñß∫

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ MPEG4

îÛÌ͈¥fl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl MPEG4

ÑÎfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó ¥ ‚¥‰ÂÓ ¥ÌÙÓχˆ¥ª ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl Ù‡ÈÎË AVI. åÓÊÛÚ¸

‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl Ù‡ÈÎË ÎË¯Â Û ÙÓχڥ AVI Á ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ “.avi”.

B˚ÍÎ.

1

Ç¥‰ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÛ.

ROOT ROOT

ROOT

ROOT

èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ ‚ ÎÓÚÓÍ.

WMA

WMA

JPEG

JPEG

á‡ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ.

MP3

MP3

MPEG4

MPEG4

2

ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË

…/†

‡·Ó

œ/√

, ˘Ó·

‚Ë·‡ÚË Ù‡ÈÎ avi

(DivX/XviD), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER.

B˚ÍÎ.

ROOT ..ROOT

ROOT

WMA

WMA

JPEG

JPEG

MP3

MP3

MPEG4

MPEG4

èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

1

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

REPEAT, ˘Ó· ÁÏ¥ÌËÚË

ÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ∏ 4

ÂÊËÏË, B˚ÍÎ. (Off),

è‡Ô͇ (Folder), Title

(C˛ÊeÚ) ¥ A-B (ÔÓÏ¥ÊÓÍ

Ï¥Ê ‰‚Óχ ÔÛÌÍÚ‡ÏË,

‚͇Á‡ÌËÏË

ÍÓËÒÚÛ‚‡˜ÂÏ).

-

è‡Ô͇ (Folder): èÓ‚ÚÓ˛π Ù‡ÈÎË AVI Á Ú‡ÍËÏ Ò‡ÏËÏ

ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ Û ÔÓÚÓ˜Ì¥È Ô‡Ôˆ¥.

-

C˛ÊeÚ (Title): ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌËÈ ÚÓÏ.

-

A-B: ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚Ë·‡ÌËÈ Ù‡„ÏÂÌÚ Ù‡ÈÎÛ.

UKR-38

00725B-P350K_UKR-2 3/4/05 10:42 AM Page 39

ê

éáòàêÖçß

î

ìçäñß∫

éÔËÒ ÙÛÌ͈¥ª MPEG4

î‡ÈÎ AVI Á ‰ËÒÍÛ CD-R

ëÚÓ¥Ì͇

îÛÌ͈¥fl éÔËÒ

‰Îfl ‰Ó‚¥‰ÓÍ

ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‚ ‡Ï͇ı AVI Ù‡ÈÎÛ

èÓÔÛÒ͇ÌÌfl

üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

̇ÒÚÛÔÌ¥ ÒÚËÒÌÛÚ¥ ‚¥‰ÂÓ ÙÓχÚË:

̇ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ ‡·Ó

( ‡·Ó )

- ‚Ï¥ÒÚ Û ÙÓχڥ DivX 3.11

, ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰

-

- ‚Ï¥ÒÚ Û ÙÓχڥ DivX 4 (̇ ÓÒÌÓ‚¥ MPEG4 Simple

̇ 5 ı‚ËÎËÌ ‚ÔÂ‰ ‡·Ó

̇Á‡‰.

Profile)

- ‚Ï¥ÒÚ Û ÙÓχڥ DivX 5 (MPEG4 simple profile ÔβÒ

èÓ¯ÛÍ

襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ èéòìä

‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÙÛÌ͈¥ª, ̇ÔËÍ·‰, ͇‰Û‚‡ÌÌfl Û ‰‚Óı

( ‡·Ó )

( ‡·Ó ), ‰Îfl ÔÓ¯ÛÍÛ Á

̇ÔflÏ͇ı. í‡ÍÓÊ Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl Qpel Ú‡ GMC.)

‚ˢӲ ¯‚ˉͥÒÚ˛

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ªª ‰Âͥθ͇ ‡Á¥‚.

-

- ‚Ï¥ÒÚ, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π XviD MPEG4.

ÑÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓ¯ÛÍ Û Ù‡ÈÎ¥

AVI ‚ ÔËÒÍÓÂÌÓÏÛ

ñÂÈ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ ‚Ò¥ ÓÁÔÓ‰¥Î¸˜¥ Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥, ‡Ê ‰Ó

ÂÊËÏ¥. (ı2, ı4, ı8)

χÍÒËχθÌÓª, ÔÓ‰‡ÌÓª ÌËʘÂ.

ëÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÂ

ÑÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓ¯ÛÍ Û Ù‡ÈÎ¥

AVI Û ÒÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓÏÛ

P 18

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

DivX3.11 & DivX4 & XviD DivX5

ÂÊËÏ¥. (ı1/8, ı1/4, ı1/2)

ò‚ˉͥÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜¥

720 x 480 ÔË 30 ͇‰/Ò

èÓÍÓÍÓ‚Â

è¥ÒÎfl ÍÓÊÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl

ÏÓÊ ÍÓÎË‚‡ÚËÒfl:

720 x 576 ÔË 25 ͇‰/Ò

ÍÌÓÔÍË STEP Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl

P 18

èËÒÚ¥È ÏÓÊÂ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl

ÌÓ‚ËÈ Í‡‰.

: å‡ÍÒËχθ̇ ¯‚ˉͥÒÚ¸:

ÔÓÔÛÒÚËÚË

ÓÁÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl

4 å·¥Ú/Ò

åÄëòíÄÅìÇÄççü

ı2/ı4/ı2/Ⴂ‡ÈÌËÈ Á‡

P 34

Ù‡„ÏÂÌÚ¥‚ Á ‚ËÒÓÍÓ˛

ÔÓfl‰ÍÓÏ

¯‚ˉͥÒÚ˛ ¥ ÔÓ˜‡ÚË

ÓÁÍÓ‰Ó‚Û‚‡ÚË ÁÌÓ‚Û,

êÓÁ¯ËÂÌ¥

ÍÓÎË ¯‚ˉͥÒÚ¸ ÒÚ‡ÌÂ

îÛÌ͈¥ª

- á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ Ù‡ÈÎÛ MPEG4, ˆ¥ ÙÛÌ͈¥ª ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ

ÌÓχθÌÓ˛.

Ô‡ˆ˛‚‡ÚË.

ñÂÈ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ ÒÛ·ÚËÚË DivX, flÍ ÓÔËÒ‡ÌÓ

ÌËʘÂ.

íËÔË Ù‡ÈÎ¥‚ îÓχÚË, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl

.Smi

Sami captioning

.Srt

Subrip

.Sub

MicroDVD

.Ssa

Substation Alpha

.Ass

Advanced Subatation Alpha

.Psd

PowerDivx

.txt

MicroDVD/Tmplayer

èËÏ¥Ú͇

- åÓÊÛÚ¸ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ‰ÂflÍ¥ Ù‡ÈÎË MPEG4, ÒÚ‚ÓÂÌ¥ ̇ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥. íÓÏÛ ÚËÔ ÍÓ‰ÂÍÛ, ‚ÂÒ¥fl ¥

ÓÁÔÓ‰¥Î¸˜‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸, ‚ˢ¥, Ì¥Ê ‚ ÚÂıÌ¥˜ÌËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ı, Ì ԥ‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl.

- ñÂÈ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ ‰ËÒÍË CD-R/RW, Á‡ÔË̥҇ Û ÙÓχڥ MPEG4 Á„¥‰ÌÓ Á “ÙÓχÚÓÏ ISO9660”.

UKR-39

ê

éáòàêÖçß

î

ìçäñß∫

èÓ„‡‚‡ÌÌfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ ¥Á ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏË

B˚ÍÎ.

1

ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ Ô‡ÔÍÛ.

ROOT

ROOT

WMA

JPEG

MP3

MPEG4

B˚ÍÎ.

2

ÇË·Â¥Ú¸ Ù‡ÈÎ

ROOT

..

ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥Á ÒÔËÒÍÛ Á‡

WMA

1

JPEG

2

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

MP3

3

…/†

; ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

MPEG4

ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

èËÏ¥Ú͇

- üÍ˘Ó Ì‡ ÔÛθڥ Ñä Ì ̇ÚËÒÌÛÚÓ ÊÓ‰ÌÓª

3

ENTER RETURN

ÍÌÓÔÍË ‚ÔÓ‰Ó‚Ê 10 ÒÂÍÛ̉, ÏÂÌ˛ ÁÌËÍÌ Á

ÑÎfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛

ÂÍ‡ÌÛ.

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INFO.

ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ

œ/√

, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

- ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

CTOè

‰Îfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó

ÔÓÚ¥·Ì ÏÂÌ˛, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó

ÏÂÌ˛ ÍÎ¥Ô¥‚.

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

- üÍ˘Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Kodak

Picture, ÔËÒÚ¥È ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÏ ‚¥‰‡ÁÛ

ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª, ‡ Ì ÏÂÌ˛ ÍÎ¥Ô¥‚.

îÓÚӇθ·ÓÏ (Album Screen)

èÂ„Îfl‰ Ò·ȉ¥‚

•:

èÓ‚ÂÚ‡πÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ ÙÓÚӇθ·ÓÏÛ.

•

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ , ˘Ó· ÔÂ„ÎflÌÛÚË Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ 6

ÁÓ·‡ÊÂ̸.

•

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ , ˘Ó· ÔÂ„ÎflÌÛÚË ÔÓÔÂ‰̥ 6

ÁÓ·‡ÊÂ̸.

èÓ‚ÓÓÚ (Rotation)

•:

ÇÏË͇πÚ¸Òfl ÂÊËÏ ÔÂ„Îfl‰Û Ò·ȉ¥‚.

:

è¥ÒÎfl ÍÓÊÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒÌÂÌÌfl ÍÌÓÔÍË ENTER

•

èÂ‰ ÚËÏ, flÍ Û‚¥ÏÍÌÂÚ¸Òfl ÂÊËÏ ÔÂ„Îfl‰Û Ò·ȉ¥‚,

ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÔÓ‚ÂÚ‡πÚ¸Òfl ̇ 90 „‡‰ÛÒ¥‚ Á‡

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡‰‡ÚË ¥ÌÚÂ‚‡Î Ï¥Ê ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏË.

„Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛.

ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ Ô¥ÍÚÓ„‡ÏÛ, ̇ÚËÒ͇˛˜Ë

œ/√

, ÔÓÚ¥Ï

̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

ᷥθ¯ÂÌÌfl (

Zoom)

•:

áÓ·‡ÊÂÌÌfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÁÏ¥Ì˛˛Ú¸Òfl Á

:

ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

…/†

‡·Ó

œ/√

‚Ë·Â¥Ú¸

¥ÌÚÂ‚‡ÎÓÏ ·ÎËÁ¸ÍÓ 6 ÒÂÍÛ̉.

˜‡ÒÚËÌÛ ÂÍ‡ÌÛ, flÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ Á·¥Î¸¯ËÚË.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. è¥ÒÎfl ÍÓÊÌÓ„Ó

•:

áÓ·‡ÊÂÌÌfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÁÏ¥Ì˛˛Ú¸Òfl Á

̇ÚËÒÌÂÌÌfl ÍÌÓÔÍË ENTER, ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl

¥ÌÚÂ‚‡ÎÓÏ ·ÎËÁ¸ÍÓ 12 ÒÂÍÛ̉.

Á·¥Î¸¯ÛπÚ¸Òfl ‰Ó ˜ÓÚËËÍ‡ÚÌÓ„Ó ÓÁÏ¥Û. (ı2

➝

ı4

•:

áÓ·‡ÊÂÌÌfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÁÏ¥Ì˛˛Ú¸Òfl Á

➝

ı8

➝

Ⴂ‡ÈÌËÈ)

¥ÌÚÂ‚‡ÎÓÏ ·ÎËÁ¸ÍÓ 18 ÒÂÍÛ̉.

èËÏ¥Ú͇

- á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÓÁÏ¥Û Ù‡ÈÎÛ ¥ÌÚÂ‚‡Î Ï¥Ê ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏË ÏÓÊ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl ‚¥‰ Á‡‰‡ÌÓ„Ó.

- üÍ˘Ó Ì ̇ÚËÒÌÛÚË ÊÓ‰ÌÓª ÍÌÓÔÍË, ÂÊËÏ ÔÂ„Îfl‰Û Ò·ȉ¥‚ Û‚¥ÏÍÌÂÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ˜ÂÂÁ 10

ÒÂÍÛ̉.

UKR-40

00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 40

BPEMü:

00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 41

ê

éáòàêÖçß

î

ìçäñß∫

ÑËÒÍË CD-R ¥Á هȷÏË ÙÓχÚÛ JPEG

-

åÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl Ù‡ÈÎË Î˯ Á ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ ◊.jpg” ¥ “.JPG”.

-

üÍ˘Ó ‰ËÒÍ Ì Á‡‚Â¯ÂÌËÈ, ÔÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÓÊ Á‡ÈÌflÚË ·¥Î¸¯Â ˜‡ÒÛ ¥ ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl Ì ‚Ò¥

Ù‡ÈÎË.

-

á ‰ËÒÍ¥‚ CD-R ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl Î˯ هÈÎË JPEG Û ÙÓχڥ ISO 9660 ‡·Ó Joliet.

-

ç‡Á‚Ë Ù‡ÈÎ¥‚ Ì ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÔÂÂ‚Ë˘Û‚‡ÚË ‰Ó‚ÊËÌÓ˛ 8 ÒËÏ‚ÓÎ¥‚ ¥ Ì ÏÓÊÛÚ¸ Ï¥ÒÚËÚË ÔÓÔÛÒÍ¥‚ ˜Ë ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËı

ÒËÏ‚ÓÎ¥‚ (. / = +).

-

åÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ·‡„‡ÚÓÒ‡ÌÒÌ¥ ‰ËÒÍË Î˯ Á ÌÂÔÂÂ‚ÌËÏ Á‡ÔËÒÓÏ. üÍ˘Ó ·‡„‡ÚÓÒ‡ÌÒÌËÈ ‰ËÒÍ Ï¥ÒÚËÚ¸

ÔÓÓÊÌ¥È Ò„ÏÂÌÚ, ÚÓ ‚¥Ì ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌËÈ Î˯ ‰Ó ˆ¸Ó„Ó Ò„ÏÂÌÚÛ.

-

ç‡ Ó‰ÌÓÏÛ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ ÏÓÊ̇ Á·Â„ÚË Ì ·¥Î¸¯Â 3000 ÁÓ·‡ÊÂ̸.

-

êÂÍÓÏÂÌ‰Û˛Ú¸Òfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË Kodak Picture.

-

üÍ˘Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl ‰ËÒÍ Kodak Picture, Á Ô‡ÔÍË Á ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏË ·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌ¥ Î˯ هÈÎË JPEG.

-

äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Kodak Picture: î‡ÈÎË JPEG Á Ô‡ÔÍË Á ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏË ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.

-

äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Konica Picture: ÑÎfl ÔÂ„Îfl‰Û ÁÓ·‡ÊÂ̸ ‚Ë·Â¥Ú¸ Ù‡ÈÎË JPEG ‚ ÏÂÌ˛ ÍÎ¥Ô¥‚.

-

äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Fuji Picture: ÑÎfl ÔÂ„Îfl‰Û ÁÓ·‡ÊÂ̸ ‚Ë·Â¥Ú¸ Ù‡ÈÎË JPEG ‚ ÏÂÌ˛ ÍÎ¥Ô¥‚.

-

äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ QSS Picture: èËÒÚ¥È ÏÓÊ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á ‰ËÒÍ¥‚ QSS Picture.

-

üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ π ÔÓ̇‰ 3000 Ù‡ÈÎ¥‚, ‚¥‰Ú‚ÓËÚË ÏÓÊ̇ Î˯ 3000 Ù‡ÈÎ¥‚ JPEG.

-

üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ π ÔÓ̇‰ 300 Ô‡ÔÓÍ, ‚¥‰Ú‚ÓËÚË ÏÓÊ̇ Î˯ هÈÎË JPEG ¥Á 300 Ô‡ÔÓÍ

êÓÁ¯ËÂÌ¥

îÛÌ͈¥ª

UKR-41

îÛÌ͈¥ª ͇‡ÓÍÂ

èÓÒÎ¥‰Ó‚Ì¥ÒÚ¸ ÓÔÂ‡ˆ¥È

1

襉'π‰Ì‡ÈÚ ‚ËıÓ‰Ë

áåßòÄçÖ ÄìÑßé ‰Ó

ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‡·Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡.

(ÑË‚. ÒÚÓ. 11-15)

2

襉'π‰Ì‡ÈÚ ϥÍÓÙÓÌ ‰Ó

„Ì¥Á‰‡ ‰Îfl Ï¥ÍÓÙÓ̇.

äÓÎË Ï¥ÍÓÙÓÌ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ,

ÏÓÊ̇ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl

ÙÛÌ͈¥flÏË Í‡‡ÓÍÂ.

üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡

‚ËÍβ˜ÂÌÓ„Ó åÖçû Ñàëäì

̇ÚËÒÌÛÚË ˆËÙÓ‚Û ÍÌÓÔÍÛ,

ÔÓ„‡‚‡˜ ÔÂÂȉÂ

·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó ‚͇Á‡ÌÓª

‰Ó¥ÊÍË.

áϥ̇ ÚÓ̇θÌÓÒÚ¥

1

á‡ÔÛÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍ Í‡‡ÓÍ Á

ÔÓÚ¥·ÌËÏË Ô¥ÒÌflÏË.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

KARAOKE.

2

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

œ/√

‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ToÌ, Ô¥ÒÎfl

èËÏ¥Ú͇

˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

- üÍ˘Ó Á‡ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È ͇‡ÓÍÂ

ENTER.

Á'fl‚Îfl˛ÚÒfl ÔÓ·¥˜Ì¥ ¯ÛÏË (ÔËÒÍ ‡·Ó ‚ËÚÚfl),

‚¥‰ÌÂÒ¥Ú¸ Ï¥ÍÓÙÓÌ ‰‡Î¥ ‚¥‰ ‰Ë̇ϥͥ‚ ‡·Û

ÁÏÂ̯¥Ú¸ „̥ۘÒÚ¸ Ï¥ÍÓÙÓÌÛ ˜Ë ‰Ë̇ϥͥ‚.

- îÛÌ͈¥ª ͇‡ÓÍ Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏÛÚ¸ Ô¥‰ ˜‡Ò

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ MP3, WMA, DTS Ú‡ LPCM.

3

ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ

- ñËÙÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰ Ì Ô‡ˆ¥‚‡ÚËÏÂ, fl͢Ó

ÚÓ̇θ̥ÒÚ¸ Á‡

Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ Ï¥ÍÓÙÓÌ.

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ

œ/√

.

- ç‡ ÓÍÚ‡‚Û ‰ÓÌËÁÛ

- üÍ˘Ó Ï¥ÍÓÙÓÌ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ ‚ ÂÊËÏ¥ VCD

ÍÓ͇ÏË Û Ô¥‚ÚÓÌÛ.

2.0, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ

- éË„¥Ì‡Î¸Ì‡

ÔÂÂÍβ˜‡πÚ¸Òfl ̇ ÂÊËÏ ‚ËÏÍÌÛÚÓ„Ó ÏÂÌ˛.

ÚÓ̇θ̥ÒÚ¸.

- á‚ÛÍ Á Ï¥ÍÓÙÓÌÛ ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl Î˯ ˜ÂÂÁ

- ç‡ ÓÍÚ‡‚Û ‰Ó„ÓË

ÍÓ͇ÏË Û Ô¥‚ÚÓÌÛ.

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ËÈ ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰.

UKR-42

00725B-P350K_UKR-2 2/25/05 1:36 PM Page 42

êÓÁ‰¥Î 5

îÛÌ͈¥ª ͇‡ÓÍÂ

1

ToÌ áaÔpoc