Philips Zusammenklappbarer Ganzkörperbräuner – страница 3
Инструкция к Philips Zusammenklappbarer Ganzkörperbräuner
ESPAÑOL 41
país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de
Atención al Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips.
Restricciones de la garantía
La garantía internacional no cubre las lámparas de bronceado.
Guía de resolución de problemas
En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden surgir. Si no puede resolver
el problema con la siguiente información, póngase en contacto con el Servicio de Atención al
Cliente de su país.
Problema Solución
El aparato no funciona. Es posible que la unidad de lámparas no esté en la posición correcta
(consulte el capítulo “Preparación para su uso”). Ponga la unidad de
lámparas en la posición correcta.
Puede que la clavija no esté bien enchufada a la red eléctrica. Enchufe
correctamente la clavija a la toma de corriente.
Puede que haya un fallo en el suministro de energía. Compruebe si la
toma de corriente funciona conectando otro aparato.
Puede que las lámparas de bronceado estén demasiado calientes para
continuar. Deje que se enfríen primero durante 3 minutos.
Puede que la protección contra sobrecalentamiento haya apagado el
aparato automáticamente. Elimine la causa del sobrecalentamiento (por
ejemplo, una toalla que esté bloqueando una o más rejillas de
ventilación). Deje que el aparato se enfríe durante un rato y vuelva a
encenderlo.
El fusible del circuito al
El fusible del circuito al que esté conectado el aparato debe ser un
que está conectado el
fusible estándar de 16 A o un fusible automático de acción retardada.
aparato corta la
Puede que haya conectado demasiados aparatos a un mismo circuito.
corriente cuando
enciendo o utilizo el
aparato.
Los resultados de
Puede que haya seguido un ciclo de bronceado que no sea adecuado
bronceado no son tan
para su tipo de piel. Consulte la tabla que aparece en la sección
buenos como
“Sesiones de bronceado: frecuencia y duración” del capítulo “El
esperaba.
bronceado y la salud”.
La distancia entre las lámparas y la supercie en la que se tumba es
superior a la aconsejada. Consulte el apartado “Preparación para su uso”.
Si se han utilizado las lámparas durante mucho tiempo, la capacidad de
bronceado disminuye. Este efecto sólo será perceptible transcurridos
varios años. Para solucionar este problema, seleccione un tiempo
ligeramente superior o sustituya las lámparas.
42
FRANÇAIS
Introduction
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement de
l’assistance Philips, enregistrez vos produits sur le site à l’adresse suivante : www.philips.com/
welcome.
Ce solarium intégral permet d’obtenir d’excellents résultats de bronzage à domicile. Les 3 lampes
HPA vous garantissent un superbe bronzage. La surface de bronzage intégrale (1,80 x 0,70 m)
assure une efcacité sur tout le corps.
Grâce à son système pliable, il est très facile de déplier l’appareil. La hauteur du solarium intégral
peut être adaptée à celle de votre lit. Une fois l’appareil plié, sa taille compacte permet de le ranger
en toute discrétion.
A Roulettes
B Compartiment du cordon d’alimentation
C Poignée
D Minuteur
E Boutons de mémoire (pour deux personnes)
F Glissières
G Support
H Anneau de verrouillage (réglage de la hauteur)
I Anneau de verrouillage (bloc lampe)
J Poignée
K Ventilateur (refroidissement)
L Bloc lampe
M Filtre UV
N Lampes (de type Philips HPA FlexPower 400-600)
O Réecteur
P Mètre à ruban
Q Lunettes de protection (2 paires)
(modèle HB071/référence 4822 690 80123)
R Socle
S Plaque signalétique
Important
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un usage
ultérieur.
Danger
-
L’eau et l’électricité ne font pas bon ménage. N’utilisez jamais l’appareil dans un environnement
humide (dans la salle de bain ou près d’une douche ou d’une piscine par exemple).
Avertissement
-
Avant de brancher l’appareil, vériez que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la
tension secteur locale.
-
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, un Centre Service
Agréé ou un technicien qualié an d’éviter tout accident.
-
L’utilisation de cet appareil est strictement interdite aux personnes prédisposées aux coups de
soleil, aux personnes souffrant de coups de soleil, aux enfants de moins de 18 ans, aux
personnes atteintes (ou ayant souffert) d’un cancer de la peau ou prédisposées au cancer de la
peau, et aux personnes avec des antécédents familiaux de mélanome.
-
L’utilisation de cet appareil est strictement interdite aux personnes avec une tendance aux
taches de rousseur, aux personnes ayant plus de 20 grains de beauté (quels que soient leur taille
FRANÇAIS 43
et leur emplacement sur le corps) et aux personnes possédant des grains de beauté
asymétriques d’un diamètre supérieur à 5 mm, à pigmentation variable et aux contours
irréguliers. En cas de doute, consultez un médecin.
-
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes ne disposant pas de toutes leurs
capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou par des personnes manquant d’expérience ou
de connaissances en la matière, à moins que celles-ci ne soient sous surveillance ou qu’elles
aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de
leur sécurité.
-
Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.
Attention
-
Si la prise secteur utilisée est en mauvais état, la che de l’appareil risque de surchauffer. Veillez à
brancher l’appareil sur une prise secteur en bon état de marche.
-
L’appareil doit être branché sur un circuit protégé par un fusible standard 16 A ou par un fusible
automatique à action retardée.
-
Si vous venez de nager ou de prendre une douche, séchez-vous parfaitement avant d’utiliser
l’appareil.
-
Débranchez toujours l’appareil après utilisation.
-
Laissez l’appareil refroidir pendant 15 minutes environ avant de le replier en position de
transport et de le ranger.
-
En cours de fonctionnement, n’obturez pas les orices de ventilation du bloc lampe et du socle.
Évitez d’approcher vos cheveux de l’entrée d’air du bloc lampe.
-
Évitez de toucher le ltre UV car il devient très chaud en cours d’utilisation de l’appareil.
-
L’appareil est monté sur charnières. Veillez à ne pas vous y coincer les doigts.
-
N’utilisez jamais l’appareil si un ltre UV est endommagé, cassé ou manquant.
-
N’utilisez jamais l’appareil lorsque le bloc de commande est défectueux.
-
Ne dépassez pas la durée de bronzage recommandée, ni le nombre maximum d’heures de
bronzage (voir la section « Séances de bronzage : durée et fréquence »).
-
Ne placez pas le solarium à une distance inférieure à 70 cm.
-
Évitez de faire bronzer une même partie du corps plus d’une fois par jour et de vous exposer
au soleil le jour d’une séance de bronzage.
-
N’utilisez pas l’appareil si vous souffrez d’une maladie, prenez des médicaments et/ou utilisez des
produits cosmétiques susceptibles d’augmenter la sensibilité de la peau. Redoublez de prudence
en cas d’hypersensibilité aux UV. En cas de doute, consultez votre médecin.
-
Si vous observez des effets indésirables tels que des démangeaisons dans les 48 heures suivant
la première séance, cessez d’utiliser l’appareil et consultez votre médecin.
-
Consultez votre médecin si vous avez des ulcères ou des boutons tenaces de la peau ou si vous
observez un changement d’aspect ou de taille des grains de beauté pigmentés.
-
Portez toujours les lunettes fournies an de protéger vos yeux de la lumière (voir le chapitre
« Bronzage et santé »).
-
Retirez toute trace de crème, de rouge à lèvres ou de produit cosmétique avant une séance de
bronzage.
-
N’employez pas de lotions ou de crèmes solaires.
-
Mettez toujours l’appareil en position de transport pour le déplacer.
Général
-
L’appareil bénécie d’une protection intégrée contre les surchauffes. Si le refroidissement est
insufsant (en cas d’obstruction des aérations, par exemple), l’appareil s’éteint automatiquement.
Une fois la source de surchauffe éliminée et la température revenue à un niveau acceptable, il se
rallume automatiquement.
-
Si votre peau est sèche après la séance de bronzage, vous pouvez appliquer une crème
hydratante.
-
Pour un hâle uniforme, allongez-vous directement sous le bloc lampe.
FRANÇAIS44
-
Certaines couleurs pâlissent au contact des rayons du soleil. Le même phénomène peut se
produire lors de l’utilisation de l’appareil.
-
Le solarium ne garantit pas de meilleurs résultats de bronzage par rapport à une exposition au
soleil.
Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques
(CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur la base des connaissances scientiques actuelles
s’il est manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode d’emploi.
Bronzage et santé
Comme le bronzage naturel, le bronzage aux UV nécessite un certain temps. Les premiers effets ne
seront visibles qu’après quelques séances (voir la section « Séances de bronzage : durée et
fréquence »).
Une surexposition aux rayons ultraviolets (du soleil ou du solarium) peut engendrer des coups de
soleil.
Outre plusieurs autres facteurs, comme la surexposition au soleil, une utilisation incorrecte ou
excessive du solarium peut augmenter le risque de maladie de la peau ou des yeux. La gravité de
ces maladies dépend d’une part de la nature, de l’intensité et de la durée de l’exposition, et d’autre
part de la sensibilité de chacun.
Une exposition prolongée de la peau et des yeux aux UV augmente le risque d’affections telles que
la kératite, la conjonctivite, les dommages à la rétine, la cataracte, le vieillissement prématuré de la
peau et les tumeurs de la peau. Certains médicaments et produits cosmétiques contribuent à
augmenter la sensibilité de la peau.
Il est dès lors très important de :
-
suivre les instructions fournies dans le chapitre « Important » et dans la section « Séances de
bronzage : durée et fréquence » ;
-
respecter la distance de bronzage de 70 cm (entre le ltre UV et le corps) ;
-
ne pas dépasser le nombre maximum d’heures de bronzage par an (c.-à-d. 17 heures ou
1 020 minutes) ;
-
toujours porter les lunettes fournies pendant le bronzage.
Séances de bronzage : durée et fréquence
-
N’effectuez pas plus d’une séance de bronzage par jour pendant une période de cinq à
dix jours.
-
Espacez les deux premières séances de bronzage d’au moins 48 heures.
-
Après ce programme de cinq à dix jours, laissez reposer votre peau pendant un certain temps.
-
Environ un mois plus tard, votre peau aura perdu une grande partie du bronzage. Vous pouvez
alors commencer un nouveau programme.
-
Pour entretenir votre bronzage, effectuez une ou deux séances d’UV par semaine, après avoir
suivi le programme initial.
-
Que vous choisissiez de faire une pause pendant quelques jours ou de continuer le bronzage à
une intensité plus faible, il est impératif de ne pas dépasser le nombre maximum d’heures de
bronzage par an.
-
Pour ce solarium, le nombre maximum d’heures de bronzage est de 17 heures
(= 1 020 minutes) par an.
-
Si vous avez interrompu un programme depuis une période assez longue, ne terminez pas les
séances de ce programme, mais commencez un nouveau programme.
Exemple
Supposons que vous suiviez un programme de bronzage de 10 jours avec une séance de 7 minutes
le premier jour et des séances de 20 minutes les neufs jours suivants.
Ce programme comprend donc (1 x 7 minutes) + (9 x 20 minutes) = 187 minutes.
FRANÇAIS 45
Vous pouvez suivre 5 de ces programmes par an (puisque 5 x 187 minutes = 935 minutes).
Bien entendu, le nombre maximum d’heures de bronzage est valable séparément pour chaque face
ou partie du corps traitée (comme l’avant ou le dos).
Conseil : Pour obtenir un bronzage uniforme, tournez-vous légèrement en cours de séance pour mieux
exposer les côtés aux rayons.
Conseil : Si votre peau tire un peu à la n de la séance de bronzage, vous pouvez appliquer une crème
hydratante.
Dans le tableau ci-dessous, vous verrez que la durée de la première séance est toujours de
7 minutes, quelle que soit la sensibilité de la peau.
Si les séances vous semblent trop longues (si vous avez l’impression que votre peau tire en n de
séance par exemple), il est recommandé d’en réduire la durée d’environ 5 minutes.
Durée de la séance de
Pour personnes à
Pour personnes à
Pour personnes à
bronzage pour chaque
peau très sensible
peau normale
peau peu sensible
partie du corps
1re séance 7 minutes 7 minutes 7 minutes
repos d’au moins
48 heures
2e séance 10 minutes 20 minutes 30 minutes*
3e séance 10 minutes 20 minutes 30 minutes*
4e séance 10 minutes 20 minutes 30 minutes*
5e séance 10 minutes 20 minutes 30 minutes*
6e séance 10 minutes 20 minutes 30 minutes*
7e séance 10 minutes 20 minutes 30 minutes*
8e séance 10 minutes 20 minutes 30 minutes*
9e séance 10 minutes 20 minutes 30 minutes*
10e séance 10 minutes 20 minutes 30 minutes*
*) ou plus, en fonction de la sensibilité de la peau.
Avant utilisation
-
Une fois l’appareil en position de transport, il est très facile à déplacer et à ranger.
-
Vous aurez moins de difcultés à le soulever avec l’aide d’une autre personne (g. 2).
-
Si vous devez soulever l’appareil seul, servez-vous de la poignée (g. 3).
1 Pour ouvrir l’appareil, déplacez les glissières dans le sens de la èche (g. 4).
2 Tirez le pied et le bloc lampe vers le haut (g. 5).
3 Placez le solarium dans la position indiquée (g. 6).
4 À l’aide de la poignée, tirez le bloc lampe vers le haut pour le placer en position
horizontale. (g. 7)
Vous entendrez des clics à chaque fois que le bloc lampe passera par certaines positions.
Remarque : Au lieu de suivre la procédure ci-dessous, vous pouvez également déployer l’appareil en un
seul mouvement en tirant le bloc lampe vers le haut à l’aide de la poignée (g. 8).
FRANÇAIS46
5 Faites tourner le bloc lampe d’un quart de tour (g. 9).
6 Placez le solarium près d’un lit. (g. 10)
La distance séparant le ltre UV de la surface sur laquelle vous vous allongerez (le lit par exemple)
doit être de 90 cm.
7 Pour régler la hauteur du support, faites glisser l’anneau de verrouillage vers le bas.
Simultanément, tirez le bloc lampe vers le haut jusqu’à atteindre une hauteur de 90 cm par
rapport au lit. Relâchez l’anneau pour verrouiller le bloc lampe à la hauteur souhaitée (g. 11).
-
Vous pouvez vériez la distance séparant le bloc lampe du lit à l’aide du mètre à ruban.
-
Le mètre à ruban s’enroule automatiquement dès lors que vous déplacez la languette rouge sur
le côté.
L’appareil est désormais prêt à l’emploi.
Utilisation de l’appareil
1
Déroulez complètement le cordon d’alimentation.
2 Branchez le cordon d’alimentation sur la prise secteur.
3 Reportez-vous au chapitre « Bronzage et santé » et à vos notes pour connaître la durée
adéquate des séances de bronzage.
4 Mettez les lunettes de protection.
-
Utilisez uniquement ces lunettes de protection pour les séances de bronzage avec un appareil
Philips. Ne les utilisez pas à d’autres ns.
-
Les lunettes de protection sont conformes à la directive 89/686/CEE, classe II.
5 Réglez la durée de la séance de bronzage à l’aide du minuteur (g. 12).
La durée maximale de bronzage programmable est de 45 minutes.
6 Allongez-vous sous les lampes.
,
L’appareil émet des signaux sonores pendant la dernière minute de la séance.
,
Pendant ce temps, vous pouvez réinitialiser le minuteur pour faire bronzer l’autre côté de
votre corps. En procédant de la sorte, vous évitez de devoir attendre 3 minutes, la durée
nécessaire pour refroidir les lampes une fois qu’elles se sont éteintes.
,
Le solarium s’arrête automatiquement à la n de la durée dénie.
Après la séance de bronzage
1 À l’aide des boutons de mémoire, enregistrez le nombre de séances de bronzage effectuées.
L’appareil est équipé de deux boutons de mémoire pour suivre le programme de
deux utilisateurs (g. 13).
Nettoyage
N’utilisez jamais de tampons à récurer, de produits abrasifs ou de détergents agressifs tels que de
l’essence ou de l’acétone pour nettoyer l’appareil.
Veillez à ne pas faire pénétrer d’eau dans l’appareil.
1 Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir avant de le nettoyer.
2 Nettoyez l’extérieur de l’appareil à l’aide d’un chiffon humide.
3 Nettoyez l’extérieur du ltre UV à l’aide d’un chiffon doux humecté d’alcool dénaturé.
4 Nettoyez les lunettes de protection à l’aide d’un chiffon humide.
FRANÇAIS 47
Rangement
1
Laissez l’appareil refroidir pendant 15 minutes avant de le replier en position de transport et
de le ranger.
2 Pendant ce temps, vous pouvez enrouler le cordon et le ranger dans le socle.
Remarque : Veillez à ranger le cordon correctement pour éviter qu’il ne se coince dans les charnières de
l’appareil lorsque vous le repliez.
3 Pour régler la hauteur du support, faites glisser l’anneau de verrouillage vers le bas (1), tout
en poussant le pied vers le bas (2). Puis, relâchez l’anneau (g. 14).
4 Faites tourner le bloc lampe d’un quart de tour (g. 15).
5 Soulevez légèrement la lampe avec une main (1), puis appuyez sur les deux glissières avec
l’autre main (2) pour replier le bloc lampe (3) (g. 16).
6 Maintenez les deux glissières vers le bas avec une main, puis placez le bloc lampe en position
verticale avec l’autre main. Ensuite, relâchez les deux glissières (g. 17).
7 Abaissez le pied et le bloc lampe avec précaution jusqu’au socle (g. 18).
8 Verrouillez le bloc lampe sur le socle en déplaçant les glissières dans le sens de la
èche (g. 19).
9 Rangez le solarium.
-
Vous pouvez ranger le solarium sous un lit (g. 20).
-
Vous pouvez également le ranger dans un placard, en position verticale (g. 21).
Remplacement
Avec le temps (après plusieurs années en cas d’utilisation normale), l’intensité de la lumière émise
par les lampes diminue, ainsi que leur efcacité. Vous pouvez compenser cette perte d’efcacité en
augmentant le temps d’exposition ou en remplaçant les lampes.
Le ltre UV vous protège contre les rayons nocifs. Il est dès lors impératif de le remplacer
immédiatement s’il est endommagé ou cassé.
Conez toujours le remplacement des lampes (Philips HPA FlexPower 400-600), du ltre UV et
du cordon d’alimentation à un distributeur Philips ou à un Centre Service Agréé. Ils sont les seuls
à disposer du personnel qualié pour ce genre d’intervention, ainsi que des pièces de rechange
d’origine pour l’appareil.
Environnement
-
Les lampes contiennent des substances qui peuvent nuire à l’environnement. Lorsque vous
mettez les lampes au rebut, ne les jetez pas avec les ordures ménagères, mais déposez-les à un
endroit assigné à cet effet.
-
Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères, mais déposez-
le à un endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la
protection de l’environnement (g. 22).
Garantie et service
Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème,
rendez-vous sur le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com ou contactez le Service
Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur
le dépliant de garantie internationale). S’il n’existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre
pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips local.
FRANÇAIS48
Limitation de garantie
La garantie internationale ne couvre pas les lampes de bronzage.
Dépannage
Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre
appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l’aide des informations ci-dessous,
contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays.
Problème Solution
L’appareil ne
Le bloc lampe n’a peut-être pas été placé dans la bonne position (voir le
fonctionne pas.
chapitre « Avant utilisation »). Remettez le bloc lampe dans la bonne
position.
La che du cordon d’alimentation n’a peut-être pas été correctement
insérée dans la prise secteur. Branchez le cordon d’alimentation
correctement sur la prise secteur.
Il y a peut être une panne de courant. Vériez que l’alimentation
électrique fonctionne en branchant un autre appareil.
Les lampes de bronzage sont peut-être encore trop chaudes. Laissez-les
refroidir pendant 3 minutes.
La protection contre les surchauffes a peut-être éteint l’appareil
automatiquement en raison d’une surchauffe. Éliminez la cause de la
surchauffe (une serviette obturant les orices de ventilation par
exemple), puis laissez l’appareil refroidir quelques instants avant de le
remettre en marche.
Le fusible du circuit
Le fusible du circuit auquel l’appareil est connecté doit être de type
auquel l’appareil est
standard 16 A ou automatique à action retardée. Vous avez peut-être
connecté coupe le
connecté un trop grand nombre d’appareils à un même circuit.
courant lorsque je
mets l’appareil sous
tension ou que je le
fais fonctionner.
Le bronzage n’est pas
Le programme de bronzage que vous suivez n’est peut-être pas adapté
aussi réussi que prévu.
à votre type de peau. Consultez le tableau du chapitre « Bronzage et
santé », section « Séances de bronzage : durée et fréquence ».
La distance entre les lampes et la surface sur laquelle vous êtes
allongé(e) dépasse peut-être la distance recommandée. Voir le chapitre
« Avant utilisation ».
Après une longue durée d’utilisation (plusieurs années), l’intensité de la
lumière émise par les lampes diminue. Pour compenser cette perte
d’efcacité, augmentez le temps d’exposition ou remplacez les lampes.
ITALIANO
49
Introduzione
Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza
Philips, registrate il vostro prodotto su www.philips.com/welcome.
Il solarium a gura intera vi consente di ottenere un’abbronzatura perfetta nel comfort di casa. Le 3
lampade HPA assicurano un’abbronzatura ottimale. Il raggio di abbronzatura a gura intera di 1,80 x
0,70 m assicura la copertura di tutto il corpo.
Il sistema pieghevole rende facile l’apertura dell’apparecchio. L’altezza del solarium a gura intera
può essere adattata a quella del letto. Quando è piegato, il solarium ha una forma compatta che
permette di riporlo con il minimo ingombro.
A Rotelle
B Cavo di alimentazione nel vano di avvolgimento
C Impugnatura
D Timer
E Manopole memo (per due persone)
F Parti scorrevoli
G Supporto
H Collare di blocco per la regolazione dell’altezza
I Collare di blocco per la lampada
J Impugnatura
K Ventola (di raffreddamento)
L Lampada
M Filtro UV
N Lampade abbronzanti (modello HPA expower 400-600 Philips)
O Riettore
P Rollina metrica
Q Occhiali di protezione (2 paia)
(modello HB071/n. di codice 4822 690 80123)
R Base
S Targhetta modello
Importante
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per
eventuali riferimenti futuri.
Pericolo
-
Acqua ed elettricità costituiscono una combinazione pericolosa. Non usate l’apparecchio in
ambienti umidi (ad es. in bagno, in prossimità di docce o piscine).
Avviso
-
Prima di collegare l’apparecchio, vericate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla
tensione disponibile.
-
Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovrà essere sostituito presso i centri
autorizzati Philips, i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualicato, per
evitare situazioni pericolose.
-
L’apparecchio non dovrebbe essere usato da persone che si scottano senza abbronzarsi o con
scottature, da individui al di sotto dei 18 anni, da persone affette (o che sono state affette in
passato) da tumori alla pelle o comunque predisposte ad essi e da persone con tendenza a
contrarre melanomi.
-
Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone la cui pelle è soggetta a efelidi, con
più di 20 nei di qualsiasi dimensione su qualsiasi parte del corpo e da persone con nei
ITALIANO50
asimmetrici più grandi di 5 mm di diametro, con pigmentazione variabile e contorni irregolari. In
caso di dubbio, consultare un dottore.
-
L’apparecchio non è destinato a persone con capacità mentali, siche o sensoriali ridotte, fatti
salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l’uso dell’apparecchio
da una persona responsabile della loro sicurezza.
-
Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.
Attenzione
-
Se la presa di corrente a cui viene collegato l’apparecchio presenta collegamenti scadenti, la
spina dell’apparecchio potrebbe surriscaldarsi. Assicuratevi di collegare l’apparecchio a una presa
di corrente allacciata correttamente.
-
L’apparecchio deve essere collegato a un circuito protetto da un fusibile standard da 16A o un
fusibile automatico versione lenta.
-
Prima di utilizzare l’apparecchio, assicuratevi di asciugare accuratamente le mani e il corpo.
-
Scollegate sempre il cavo di alimentazione dopo l’uso.
-
Lasciate raffreddare l’apparecchio per circa 15 minuti dopo averlo utilizzato e prima di porlo in
posizione da trasporto per conservarlo.
-
Accertatevi che le ventole nella lampada e nella base rimangano aperte durante l’utilizzo. Tenete
lontani i capelli dall’uscita per l’aria della lampada.
-
I ltri UV si surriscaldano durante l’uso. Non toccateli.
-
L’apparecchio contiene parti provviste di cardini; prestate attenzione a non introdurre le dita tra
queste parti.
-
Non utilizzate in nessun caso l’apparecchio se il ltro UV è danneggiato, rotto o assente.
-
Non utilizzate l’apparecchio se il pannello di controllo non funziona correttamente.
-
Non superate il numero di sedute o le ore di abbronzatura consigliate (si veda la sezione
“Sedute abbronzanti: quante volte e per quanto tempo?”).
-
Posizionate l’apparecchio a una distanza di almeno 70 cm.
-
Non esponete una determinata parte del corpo per più di una volta al giorno. Evitate
un’eccessiva esposizione ai raggi di luce solare naturale nello stesso giorno.
-
Non utilizzate l’apparecchio se soffrite di disturbi e/o utilizzate farmaci e cosmetici che
potrebbero aumentare la sensibilità della pelle. Fate particolarmente attenzione se siete
ipersensibili ai raggi UV. Consultate il medico in caso di dubbi.
-
Se si presentano effetti indesiderati, ad esempio prurito, nelle 48 ore successive alla prima
seduta, non usate più il solarium e consultate il vostro medico.
-
Consultate il medico qualora appaiano sulla pelle noduli persistenti o ulcerazioni, oppure nel
caso in cui i nei pigmentati cambino colore.
-
Durante le sedute, indossate sempre gli occhiali di protezione in dotazione per proteggere gli
occhi da un’eccessiva esposizione (si veda anche il capitolo “L’abbronzatura e la vostra salute”).
-
Prima di iniziare una seduta abbronzante, togliete qualsiasi traccia di creme, rossetti o altri
cosmetici.
-
Non usate creme solari o prodotti per accelerare l’abbronzatura.
-
Spostate l’apparecchio solo quando si trova in posizione da trasporto.
Indicazioni generali
-
L’apparecchio è dotato di un sistema automatico di protezione contro il surriscaldamento. Se
non è sufcientemente raffreddato (ad esempio, a causa dell’ostruzione dei fori di ventilazione),
l’apparecchio si spegne automaticamente. Dopo aver risolto la causa del surriscaldamento e una
volta raffreddato, l’apparecchio si riaccende automaticamente.
-
Nel caso la pelle risultasse troppo secca dopo una seduta, potete applicare una crema idratante.
-
Per acquisire un’abbronzatura uniforme, stendetevi direttamente sotto la lampada.
-
Alcuni colori sbiadiscono per effetto del sole, ed è quindi possibile che il solarium provochi lo
stesso effetto.
-
Il solarium non assicura risultati migliori rispetto a quelli ottenuti per effetto dei raggi naturali del
sole.
ITALIANO 51
Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF).
Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente,
l’apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientici attualmente
disponibili.
L’abbronzatura e la vostra salute
Il processo di abbronzatura richiede un certo periodo di tempo, sia esso legato al sole o a un
solarium. I primi risultati sono visibili solo dopo alcune sedute (si veda la sezione: “Sedute
abbronzanti: quante volte e per quanto tempo?”)
Dopo un’eccessiva esposizione ai raggi ultravioletti (luce naturale o articiale del solarium), la pelle
può scottarsi.
Insieme a numerosi altri fattori, fra cui un’esposizione eccessiva ai raggi del sole, l’uso improprio o
eccessivo dell’apparecchio abbronzante può aumentare il rischio di problemi alla pelle o agli occhi.
Da una parte, la natura, l’intensità e la durata delle radiazioni e dall’altra la sensibilità individuale sono
fattori decisivi per stabilire il grado con cui questi problemi si possono vericare.
Più gli occhi e la pelle sono esposti ai raggi UV, maggiore sarà il rischio di disturbi quali
inammazione della cornea, congiuntivite, lesione della retina, cataratta, invecchiamento precoce e
tumori della pelle. Alcuni farmaci e cosmetici possono inoltre aumentare la sensibilità della pelle.
È pertanto della massima importanza:
-
attenersi alle istruzioni riportate nel capitolo “Importante” e nella sezione “Sedute abbronzanti:
quante volte e per quanto tempo?”;
-
rispettare le distanza consigliata di 70 cm (fra il ltro UV e il corpo);
-
non superare il numero massimo di ore di esposizione consigliato all’anno (ad es. 17 ore o 1020
minuti);
-
indossare sempre gli occhiali di protezione forniti durante le sedute.
Sedute abbronzanti: quante volte e per quanto tempo?
-
Non superate più di una seduta abbronzante al giorno nell’arco di 5/10 giorni.
-
Lasciate trascorrere almeno 48 ore fra la prima e la seconda seduta.
-
Dopo il primo ciclo di 5-10 sedute, vi consigliamo di lasciar riposare la pelle.
-
Circa un mese dopo il ciclo di sedute, la pelle avrà perso gran parte dell’abbronzatura. A questo
punto potete iniziare un nuovo ciclo.
-
Per mantenere l’abbronzatura non dovete sospendere il trattamento, ma continuare a
sottoporvi a una o due sedute settimanali.
-
Nel caso decidiate di sospendere il trattamento per qualche tempo o di continuare le sedute
con una frequenza più bassa, fate sempre attenzione a non superare il numero massimo di ore
per seduta consentite.
-
Questo apparecchio vi consente di sottoporvi a un massimo di 17 ore di sessioni abbronzanti
(= 1020 minuti) all’anno.
-
Se avete interrotto un ciclo per un lungo periodo di tempo, non continuate con le sessioni che
restanti, ma avviate un nuovo ciclo.
Esempio
Immaginiamo che vi sottoponiate ad un ciclo di 10 giorni, con una sessione di 7 minuti il primo
giorno e di 20 minuti nei nove giorni successivi.
L’intero ciclo sarà quindi composto da (1 x 7 minuti) + (9 x 20 minuti) = 187 minuti.
Ciò signica che potete sottoporvi a 5 cicli in un anno, composti da 5 x 187 minuti = 935 minuti
Naturalmente il numero massimo di ore si applica a ogni singola parte del corpo abbronzata (ad
esempio, la parte posteriore o anteriore del corpo).
Consiglio Per un’abbronzatura completa, fate ruotare gradualmente il corpo durante la sessione, in modo
da esporre al raggio abbronzante anche i lati del corpo.
ITALIANO52
Consiglio Se la vostra pelle risulta leggermente tirata dopo la seduta, potete applicare della crema
idratante.
Dalla tabella allegata risulta che la prima seduta di ciascun ciclo dovrebbe durare sempre 7
minuti, indipendentemente dalla sensibilità della pelle.
Se pensate che le sedute siano troppo lunghe per il vostro tipo di pelle (ad es. nel caso in cui la pelle
risulti tirata o eccessivamente sensibile al termine della seduta), vi consigliamo di ridurre la durata
della sessione, per esempio di 5 minuti.
Durata della sessione
Per persone con
Per persone con
Per persone con
abbronzante per ciascuna
pelle molto sensibile
pelle normale
pelle poco sensibile
parte del corpo
1° seduta 7 minuti 7 minuti 7 minuti
intervallo di almeno 48
ore
2° seduta 10 minuti 20 minuti 30 minuti*
3° seduta 10 minuti 20 minuti 30 minuti*
4° seduta 10 minuti 20 minuti 30 minuti*
5° seduta 10 minuti 20 minuti 30 minuti*
6° seduta 10 minuti 20 minuti 30 minuti*
7° seduta 10 minuti 20 minuti 30 minuti*
8° seduta 10 minuti 20 minuti 30 minuti*
9° seduta 10 minuti 20 minuti 30 minuti*
10° seduta 10 minuti 20 minuti 30 minuti*
*) o di più, in base alla sensibilità della vostra pelle.
Predisposizione dell’apparecchio
-
Potete spostare e riporre facilmente l’apparecchio nella posizione di trasporto.
-
Potete sollevare facilmente l’apparecchio facendovi aiutare da un’altra persona (g. 2).
-
Se dovete sollevarlo da soli, utilizzate le maniglie (g. 3).
1 Per aprire l’apparecchio, spostate le parti scorrevoli in direzione della freccia (g. 4).
2 Sollevate la lampada e il supporto (g. 5).
3 Ponete l’apparecchio abbronzante nella posizione indicata (g. 6).
4 Ponete la lampada in posizione orizzontale utilizzando la maniglia. (g. 7)
Man mano che spostate la lampada, sentirete degli scatti in corrispondenza di determinate posizioni.
Nota Invece di utilizzare la procedura passo-passo, potete sollevare la lampada mediante la maniglia in
un unico movimento (g. 8).
5 Fate ruotare la lampada di 90° (g. 9).
6 Posizionate il solarium accanto a un letto. (g. 10)
La distanza tra il ltro UV e la supercie su cui ci si stende (ad es. il letto) deve essere pari a 90 cm.
ITALIANO 53
7 Fate scorrere il collare di blocco in basso lungo il supporto per sbloccare il dispositivo di
regolazione dell’altezza. Allo stesso tempo alzate la lampada ad un’altezza di 90 cm dal letto.
Lasciate che il collare torni in posizione per bloccare la lampada (g. 11).
-
Potete misurare la distanza tra la lampada e il letto estraendo la rollina metrica.
-
Azionando la linguetta rossa lateralmente, il nastro di misurazione si riavvolge automaticamente.
L’apparecchio è pronto all’uso.
1
Srotolate completamente il cavo di alimentazione.
2 Inserite la spina nella presa di corrente a muro.
3 Consultate il capitolo “L’abbronzatura e la vostra salute” e le vostre annotazioni personali sul
tempo corretto di esposizione.
4 Indossate gli occhiali di protezione.
-
Indossate gli occhiali di protezione in dotazione esclusivamente quando utilizzate il solarium
Philips. Non utilizzateli per altri scopi.
-
Gli occhiali di protezione sono conformi alla direttiva 89/686/CEE, classe di protezione II.
5 Programmate il timer con la durata appropriata per la sessione abbronzante (g. 12).
La durata massima regolabile sul timer è di 45 minuti.
6 Stendetevi sotto la lampada.
,
Durante l’ultimo minuto di seduta, l’apparecchio emette un segnale acustico.
,
Durante questo intervallo, è possibile reimpostare il timer per esporre l’altro lato del
corpo, evitando in tal modo i 3 minuti di attesa necessari al raffreddamento delle
lampade dopo lo spegnimento.
,
L’apparecchio abbronzante si spegnerà automaticamente una volta terminato il tempo
programmato sul timer.
Dopo la sessione abbronzante
1 Utilizzate le manopole memo per monitorare il numero di sessioni abbronzanti effettuate.
L’apparecchio è dotato di due manopole memo: una a persona (g. 13).
Pulizia
Non usate prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi, come benzina o acetone, per
pulire l’apparecchio.
Evitate il contatto diretto con l’acqua.
1 Prima di procedere alla pulizia, scollegate sempre la spina dalla presa di corrente e lasciate
raffreddare l’apparecchio.
2 Usate un panno umido per pulire la parte esterna dell’apparecchio.
3 Pulite la supercie esterna del ltro UV con un panno morbido inumidito di alcool metilico.
4 Pulire gli occhiali di protezione con un panno umido.
Come riporre l’apparecchio
1
Lasciate asciugare l’apparecchio per 15 minuti prima di porlo in posizione di trasporto e
conservarlo.
2 Nel frattempo, potete riavvolgere il cavo e riporlo nella base dell’apparecchio.
ITALIANO54
Nota Quando riponete l’apparecchio in posizione da trasporto, accertatevi che il cavo sia avvolto
correttamente e che non si incastri tra le parti cardine e l’apparecchio.
3 Fate scorrere il collare di blocco verso il basso lungo il supporto (1) per sbloccare il
dispositivo di regolazione dell’altezza. Spingete contemporaneamente il supporto verso il
basso (2). Inne, lasciate il collare (g. 14).
4 Fate ruotare la lampada di 90° (g. 15).
5 Con una mano alzate leggermente la lampada (1). Con l’altra mano, spingete verso il basso le
due parti di scorrimento di sblocco (2) in modo da piegare la lampada (3) (g. 16).
6 Tenete premute verso il basso le parti di scorrimento di sblocco con una mano e con l’altra
ponete la lampada in senso verticale, quindi lasciate le parti di scorrimento di blocco (g. 17).
7 Spostate verso il basso il supporto e la lampada con attenzione no a porli nella base
dell’apparecchio (g. 18).
8 Spingete le parti di scorrimento sulla base in direzione della freccia per bloccare la lampada
in posizione (g. 19).
9 Riponete l’apparecchio abbronzante.
-
L’apparecchio può essere riposto sotto il letto (g. 20)
-
o in un armadio in posizione verticale (g. 21).
Sostituzione
Dopo un certo periodo di utilizzo dell’apparecchio (con un uso normale in genere dopo alcuni
anni), l’efcienza delle lampade inizierà a diminuire gradualmente. In questo caso, vi accorgerete che
la capacità abbronzante delle lampade risulterà minore. Sarà quindi necessario aumentare
leggermente la durata delle sedute oppure sostituire le lampade abbronzanti.
Il ltro UV protegge dall’esposizione ai raggi UV nocivi. È pertanto necessario sostituire
tempestivamente il ltro in presenza di danneggiamenti o rotture.
Le lampade abbronzanti (Philips HPA Flexpower 400-600), il ltro UV e il cavo di alimentazione
devono essere sostituiti esclusivamente presso un rivenditore o un centro assistenza Philips
autorizzato da personale in possesso della competenza necessaria e dei pezzi di ricambio
originali per eseguire il lavoro.
Tutela dell’ambiente
-
Le lampade dell’apparecchio contengono sostanze potenzialmente nocive per l’ambiente. Al
momento dello smaltimento, non gettate le lampade insieme ai comuni riuti domestici ma
consegnatele a un centro di raccolta ufciale.
-
Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non gettate l’apparecchio tra i riuti domestici quando
non viene più utilizzato, ma consegnatelo a un centro di raccolta ufciale (g. 22).
Garanzia e assistenza
Se avete bisogno di assistenza o informazioni o in caso di problemi, visitate il sito Web Philips
all’indirizzo www.philips.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro Paese
(per conoscere il numero di telefono consultate l’opuscolo della garanzia). Se nel vostro Paese non
esiste un Centro Assistenza Clienti, rivolgetevi al vostro rivenditore Philips.
Limitazioni della garanzia
Le lampade abbronzanti sono escluse dalla garanzia internazionale.
ITALIANO 55
Risoluzione dei guasti
In questo capitolo vengono riportati i problemi più comuni legati all’uso dell’apparecchio. Se le
informazioni riportate di seguito non vi consentono di risolvere il problema, vi preghiamo di
contattare il Centro di Assistenza Philips del vostro paese.
Problema Soluzione
L’apparecchio non
La lampada potrebbe non trovarsi nella posizione corretta (vedere il
funziona.
capitolo “Predisposizione dell’apparecchio”. Posizionarla in maniera
corretta.
È possibile che la spina non sia inserita correttamente nella presa di
corrente. Inserite correttamente la spina nella presa di corrente.
Potrebbe trattarsi di un problema di corrente. Vericate l’erogazione di
corrente collegando un altro apparecchio elettrico.
Le lampade abbronzanti sono ancora troppo calde per poterle
accendere. Lasciatele raffreddare per 3 minuti.
La protezione contro il surriscaldamento potrebbe aver causato lo
spegnimento automatico dell’applicazione. Rimuovete la causa del
surriscaldamento (ad esempio, un asciugamano che blocca una o più
ventole). Lasciate raffreddare l’apparecchio, quindi riaccendetelo.
Il fusibile del circuito a
Il fusibile del circuito a cui è collegato l’apparecchio deve essere di tipo
cui è collegato
standard 16 A o di tipo automatico ad accensione lenta. È inoltre
l’apparecchio
possibile che siano stati collegati troppi apparecchi allo stesso circuito.
interrompe
l’erogazione di
corrente quando
accendo o utilizzo
l’apparecchio.
Perché l’abbronzatura
Il ciclo di abbronzatura seguito potrebbe non essere giusto per il vostro
ottenuta non è come
tipo di pelle. Controllate la tabella nel capitolo “Sedute abbronzanti:
prevista?
quante volte e per quanto tempo?’.
La distanza fra le lampade e la supercie su cui vi stendete potrebbe
essere superiore a quella consigliata. Vedete il capitolo “Predisposizione
dell’apparecchio”.
Dopo un certo periodo di utilizzo, la capacità abbronzante delle
lampade inizierà a diminuire. Questo fenomeno risulterà evidente solo
dopo alcuni anni. Per risolvere questo problema, aumentate la durata
della sessione o provvedete alla sostituzione delle lampade.
56
NEDERLANDS
Inleiding
Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren van de
ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www.philips.com/welcome.
Met dit solarium voor het hele lichaam krijgt u gewoon thuis mooie bruiningsresultaten. De 3 HPA-
bruiningslampen zorgen voor een mooie bruine kleur. Het bruiningsgebied voor het hele lichaam
van 1,80 x 0,70 m zorgt ervoor dat het licht uw hele lichaam bereikt.
Door het inklapsysteem is het apparaat eenvoudig uit te klappen. U kunt de hoogte van het
solarium voor het hele lichaam aanpassen aan de hoogte van uw bed. Het apparaat heeft een
compact formaat als het is ingeklapt, zodat u het eenvoudig uit het zicht kunt opbergen.
A Wielen
B Netsnoer in opbergruimte
C Handgreep
D Timer
E Geheugenknoppen (voor twee personen)
F Schuifknoppen
G Oplader
H Vergrendelkraag voor hoogte-instelling
I Vergrendelkraag voor de lampunit
J Handgreep
K Ventilator (koeling)
L Lampunit
M UV-lter
N Bruiningslampen (type Philips HPA expower 400-600)
O Reector
P Meetlint
Q Beschermbrillen (2 stuks)
(typenummer HB071/servicenummer 4822 690 80123)
R Voet
S Typeplaatje
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de
gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen.
Gevaar
-
Water en elektriciteit vormen een gevaarlijke combinatie. Gebruik dit apparaat daarom niet in
een vochtige omgeving (bijv. in de badkamer of in de buurt van een douche of zwembad).
Waarschuwing
-
Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke
netspanning voordat u het apparaat aansluit.
-
Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door Philips, een door Philips
geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalicaties om gevaar te
voorkomen.
-
Dit apparaat mag niet worden gebruikt door mensen bij wie, bij blootstelling aan de zon, de
huid verbrandt zonder bruin te worden, door mensen met een roodverbrande huid, door
kinderen jonger dan 18 jaar, door mensen die lijden aan (of hebben geleden aan) huidkanker of
die hier vatbaar voor zijn of door mensen waarbij melanomen in de familie voorkomen.
-
Dit apparaat mag niet worden gebruikt door mensen met sproeten, door mensen die meer dan
20 moedervlekken van willekeurige grootte op hun lichaam hebben en door mensen met
NEDERLANDS 57
asymmetrische moedervlekken die groter zijn dan 5 mm in doorsnee met wisselende
pigmentatie en onregelmatige randen. Als u twijfelt, raadpleeg dan uw arts.
-
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij iemand
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het
apparaat dient te worden gebruikt.
-
Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen.
Let op
-
Als het stopcontact dat wordt gebruikt om het apparaat van stroom te voorzien, slecht is
aangesloten, wordt de stekker van het apparaat heet. Zorg ervoor dat u het apparaat aansluit
op een goed aangesloten stopcontact.
-
Het apparaat moet worden aangesloten op een groep die beveiligd is met een gewone zekering
van 16A of een automatische trage zekering.
-
Als u zojuist hebt gezwommen of een douche hebt genomen, droogt u zich dan goed af
voordat u het apparaat gaat gebruiken.
-
Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact.
-
Laat het apparaat na gebruik ongeveer 15 minuten afkoelen voordat u het terugklapt in de
transportstand en opbergt.
-
Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen in de lampunit en de voet tijdens gebruik open blijven.
Houd uw haar uit de buurt van de luchtinlaat van de lampunit.
-
Het UV-lter wordt erg heet tijdens gebruik. Raak het daarom niet aan.
-
Het apparaat bevat scharnierende delen. Zorg ervoor dat uw vingers niet bekneld raken tussen
deze delen.
-
Gebruik het apparaat nooit als een UV-lter beschadigd of kapot is of als het ontbreekt.
-
Gebruik het apparaat nooit als het bedieningspaneel defect is.
-
Houd u aan de aanbevolen bruiningstijden en het maximale aantal bruiningsuren (zie
‘Bruiningssessies: hoe vaak en hoe lang?’).
-
Kies nooit een bruiningsafstand van minder dan 70 cm.
-
Bruin een bepaald deel van het lichaam niet vaker dan één keer per dag. Vermijd diezelfde dag
overmatige blootstelling aan natuurlijk zonlicht.
-
Gebruik het bruiningsapparaat niet als u een ziekte hebt en/of medicijnen of cosmetica gebruikt
die de gevoeligheid van uw huid vergroten. Wees extra voorzichtig als u overgevoelig bent voor
UV-licht. Raadpleeg in geval van twijfel uw arts.
-
Gebruik het bruiningsapparaat niet en raadpleeg uw arts wanneer binnen 48 uur na de eerste
sessie onverwachte effecten zoals jeuk optreden.
-
Raadpleeg uw arts als er hardnekkige knobbels of zweren op uw huid ontstaan of als zich
veranderingen voordoen in gepigmenteerde moedervlekken.
-
Draag tijdens het bruinen altijd de beschermbril die bij het apparaat wordt geleverd om uw
ogen tegen overmatige blootstelling te beschermen (zie hoofdstuk ‘Bruinen en uw gezondheid’).
-
Verwijder crèmes, lippenstift en andere cosmetica geruime tijd voor de bruiningssessie van uw
huid.
-
Gebruik geen zonnebrandmiddelen of middelen die zijn bedoeld om het bruiningsproces te
versnellen.
-
Verplaats het apparaat alleen in de transportstand.
Algemeen
-
Het apparaat is uitgerust met een automatische bescherming tegen oververhitting. Als het
apparaat onvoldoende wordt gekoeld, bijvoorbeeld doordat de ventilatieopeningen afgedekt zijn,
schakelt het apparaat automatisch uit. Als u de oorzaak van de oververhitting hebt weggenomen
en het apparaat is afgekoeld, schakelt het apparaat automatisch weer in.
-
Als uw huid strak aanvoelt na de bruiningssessie, kunt u een vochtinbrengende crème
aanbrengen.
-
Voor een egale bruine kleur moet u recht onder de lampunit gaan liggen.
NEDERLANDS58
-
Kleuren verbleken door blootstelling aan de zon. Hetzelfde effect kan zich voordoen als u dit
apparaat gebruikt.
-
Verwacht niet dat het apparaat een beter resultaat oplevert dan natuurlijk zonlicht.
Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden (EMV).
Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt
gebruikt, is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs.
Bruinen en uw gezondheid
Net als bij natuurlijk zonlicht heeft het bruiningsproces bij gebruik van dit apparaat wat tijd nodig.
De eerste resultaten worden pas na een aantal sessies zichtbaar (zie ‘Bruiningssessies: hoe vaak en
hoe lang?’).
Uw huid kan verbranden door overmatige blootstelling aan ultraviolet licht, of dat nu geproduceerd
wordt door de zon of door een bruiningsapparaat.
Naast vele andere factoren, zoals overmatige blootstelling aan natuurlijk zonlicht, kan onjuist en
overmatig gebruik van een bruiningsapparaat het risico van huid- en oogaandoeningen vergroten.
De mate waarin deze effecten optreden wordt aan de ene kant bepaald door de aard, de intensiteit
en de duur van de blootstelling en aan de andere kant door de gevoeligheid van de betreffende
persoon.
Hoe vaker de huid en de ogen worden blootgesteld aan UV-licht, hoe groter de kans op
hoornvliesontsteking, bindvliesontsteking, beschadiging van het netvlies, staar, vroegtijdige veroudering
van de huid en de ontwikkeling van huidkanker. Bepaalde medicijnen en cosmetica vergroten de
gevoeligheid van de huid.
Het is daarom zeer belangrijk:
-
dat u de instructies volgt in hoofdstuk ‘Belangrijk’ en in ‘Bruiningssessies: hoe vaak en hoe lang?’;
-
dat de bruiningsafstand (de afstand tussen het lichaam en het UV-lter) minstens 70 cm is;
-
dat u het maximale aantal bruiningsuren per jaar (17 uur ofwel 1020 minuten) niet overschrijdt;
-
dat u tijdens het bruinen altijd de bijgeleverde beschermbril draagt.
Bruiningssessies: hoe vaak en hoe lang?
-
Neem niet meer dan één bruiningssessie per dag, gedurende 5 tot 10 dagen.
-
Wacht na uw eerste bruiningssessie minstens 48 uur voordat u uw tweede bruiningssessie
neemt.
-
Na deze 5-daagse tot 10-daagse kuur raden we u aan een tijdje te stoppen met de
bruiningssessies.
-
Ongeveer een maand na aoop van de kuur zal uw huid veel van zijn bruine kleur hebben
verloren. U kunt dan met een nieuwe kuur beginnen.
-
Als u uw bruine kleur wilt behouden, stop dan niet met de bruiningssessies na aoop van de
kuur, maar ga door met één of twee sessies per week.
-
Onthoud dat u het maximale aantal bruiningsuren niet mag overschrijden, of u er nu voor kiest
een tijdje te stoppen met de bruiningssessies of doorgaat met minder sessies per week.
-
Voor dit apparaat geldt een maximum van 17 bruiningsuren (= 1020 minuten) per jaar.
-
Als u met een kuur bent gestopt en deze gedurende een lange periode niet hebt voortgezet, ga
dan niet verder met het resterende aantal sessies, maar begin met een nieuwe kuur.
Voorbeeld
Stel dat u een 10-daagse bruiningskuur volgt, met een sessie van 7 minuten op de eerste dag en
sessies van 20 minuten op de negen dagen die volgen.
De kuur duurt dan (1 x 7 minuten) + (9 x 20 minuten) = 187 minuten.
Dit betekent dat u 5 van deze kuren per jaar kunt volgen (5 x 187 minuten = 935 minuten).
Het maximale aantal bruiningsuren geldt natuurlijk voor elk afzonderlijk deel of elke afzonderlijke
zijde van het lichaam (bijv. de rug of de voorkant van het lichaam).
NEDERLANDS 59
Tip Als u een mooie, egale bruine tint over uw hele lichaam wilt krijgen, draai dan uw lichaam tijdens de
sessie af en toe naar links en naar rechts zodat ook de zijkanten van het lichaam gelijkmatig worden
blootgesteld.
Tip Als uw huid wat strak aanvoelt na de bruiningssessie, kunt u een vochtinbrengende crème opbrengen.
Zoals staat aangegeven in de tabel dient de eerste sessie altijd 7 minuten te duren, onafhankelijk
van de gevoeligheid van de huid.
Als u denkt dat de sessies te lang voor u zijn (bijvoorbeeld omdat uw huid na de sessie trekt en
pijnlijk aanvoelt), raden we u aan de duur van de sessie met bijv. 5 minuten te verkorten.
Duur van de
Voor mensen met
Voor mensen met
Voor mensen met
bruiningssessie voor elk
een zeer gevoelige
een normaal
een minder gevoelige
afzonderlijk deel van het
huid
gevoelige huid
huid
lichaam
1e sessie 7 minuten 7 minuten 7 minuten
onderbreking van ten
minste 48 uur
2e sessie 10 minuten 20 minuten 30 minuten*
3e sessie 10 minuten 20 minuten 30 minuten*
4e sessie 10 minuten 20 minuten 30 minuten*
5e sessie 10 minuten 20 minuten 30 minuten*
6e sessie 10 minuten 20 minuten 30 minuten*
7e sessie 10 minuten 20 minuten 30 minuten*
8e sessie 10 minuten 20 minuten 30 minuten*
9e sessie 10 minuten 20 minuten 30 minuten*
10e sessie 10 minuten 20 minuten 30 minuten*
*) of langer, afhankelijk van de gevoeligheid van uw huid.
Klaarmaken voor gebruik
-
U kunt het apparaat gemakkelijk verplaatsen en in de transportstand opbergen.
-
Het apparaat is gemakkelijker te tillen als u dat samen met iemand anders doet (g. 2).
-
Gebruik de handgreep als u het apparaat alleen tilt (g. 3).
1 Schuif de schuifknoppen in de richting van de pijl om het apparaat te openen (g. 4).
2 Trek de standaard en de lampunit omhoog (g. 5).
3 Zet het bruiningsapparaat in de aangegeven stand (g. 6).
4 Trek de lampunit aan de handgreep in horizontale stand. (g. 7)
U hoort klikjes als u de lampunit langs bepaalde vaste standen trekt.
Opmerking: In plaats van deze stap-voor-stapmethode kunt u de lampunit ook in één beweging aan de
handgreep omhoog trekken (g. 8).
5 Draai de lampunit een kwartslag (g. 9).
6 Zet het bruiningsapparaat naast een bed. (g. 10)
NEDERLANDS60
De afstand tussen het UV-lter en het oppervlak waarop u gaat liggen (bijv. het bed) moet 90 cm
zijn.
7 Duw de kraag langs de standaard omlaag om het hoogte-instelmechanisme te ontgrendelen.
Trek tegelijkertijd de lampunit omhoog tot een hoogte van 90 cm boven het bed. Laat de
kraag los om de lampunit in deze stand te vergrendelen (g. 11).
-
U kunt de afstand tussen de lampunit en het bed controleren door het meetlint naar beneden
te trekken.
-
Het meetlint rolt automatisch op als u het rode lipje opzij beweegt.
Het apparaat is nu klaar voor gebruik.
Het apparaat gebruiken
1
Wikkel het netsnoer helemaal af.
2 Steek de stekker in het stopcontact.
3 Raadpleeg hoofdstuk ‘Bruinen en uw gezondheid’ en uw eigen aantekeningen voor de juiste
bruiningstijd.
4 Zet de beschermbril op.
-
Gebruik deze beschermbril alleen tijdens het bruinen met een Philips-bruiningsapparaat.
Gebruik de bril niet voor andere doeleinden.
-
De beschermbril voldoet aan beschermingsklasse II, overeenkomstig richtlijn 89/686/EEG.
5 Stel de timer in op de juiste bruiningstijd voor de sessie (g. 12).
De maximale bruiningstijd die kan worden ingesteld is 45 minuten.
6 Ga onder de lampunit liggen.
,
Het apparaat piept tijdens de laatste minuut van de sessie.
,
Tijdens deze minuut kunt u de timer opnieuw instellen om de andere kant van uw lichaam te
bruinen. Als u dit doet, voorkomt u dat u 3 minuten moet wachten om de bruiningslampen te
laten afkoelen nadat deze zijn uitgeschakeld.
,
De timer schakelt het bruiningsapparaat automatisch uit nadat de ingestelde bruiningstijd is
verstreken.
Na de bruiningssessie
1 Gebruik de geheugenknoppen om het aantal bruiningssessies dat u hebt gehad bij te houden.
Het apparaat heeft twee geheugenknoppen voor twee gebruikers (g. 13).
Schoonmaken
Gebruik nooit schuursponzen, schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals
benzine of aceton om het apparaat schoon te maken.
Voorkom dat er water in het apparaat loopt.
1 Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voordat u het gaat
schoonmaken.
2 Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek.
3 Maak de buitenkant van het UV-lter schoon met een zachte doek besprenkeld met wat
spiritus.
4 Maak de beschermbril schoon met een vochtige doek.
