Philips Zusammenklappbarer Ganzkörperbräuner – страница 2

DEUTSCH 21

-

Dieses Gerät darf nicht von Personen verwendet werden, die zu Sommersprossen neigen,

insgesamt mehr als 20 Muttermale beliebiger Größe am Körper aufweisen oder von Personen,

die asymmetrische Muttermale von mehr als 5 mm Durchmesser mit unregelmäßiger

Pigmentierung und ausgefransten Rändern haben. Konsultieren Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt.

-

Dieses Gerät ist für Benutzer mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen

Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine

angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine

verantwortliche Person sichergestellt ist.

-

Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

Achtung

-

Bei fehlerhafter Verkabelung der Steckdose, an der das Gerät betrieben wird, erhitzt sich der

Gerätestecker. Achten Sie darauf, dass Sie das Gerät an einer ordnungsgemäß verkabelten

Steckdose anschließen.

-

Das Gerät muss an einen Stromkreis mit 16A-Standardsicherung oder mit träger

Automatiksicherung angeschlossen werden.

-

Trocknen Sie sich gründlich ab, wenn Sie das Gerät nach dem Schwimmen oder Duschen

benutzen möchten.

-

Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose.

-

Lassen Sie das Gerät ca. 15 Minuten lang abkühlen, bevor Sie es in die Transportstellung klappen

und wegräumen.

-

Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze in der Lampeneinheit und im Gerätefuß bei

eingeschaltetem Gerät frei bleiben und Ihr Haar nicht in die Nähe der Belüftungsöffnungen der

Lampeneinheit gerät.

-

Der UV-Filter wird während des Gebrauchs sehr heiß. Vermeiden Sie jede Berührung.

-

Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Finger nicht zwischen den Klappvorrichtungen des Geräts

einklemmen.

-

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn ein UV-Filter beschädigt oder zerbrochen ist bzw. ganz

fehlt.

-

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Bedienfeld defekt ist.

-

Überschreiten Sie nicht die empfohlenen Bräunungszeiten und die maximale Anzahl von

Bräunungsstunden (siehe Abschnitt “Das UV-Sonnenbad: Wie oft und wie lange?”).

-

Halten Sie beim Bräunen einen Abstand von mindestens 70 cm zum Gerät ein.

-

Bräunen Sie eine Körperpartie maximal einmal täglich. Vermeiden Sie es, sich am selben Tag

übermäßig dem natürlichen Sonnenlicht auszusetzen.

-

Das UV-Bräunungsgerät darf bei Krankheit und/oder bei Einnahme von Medikamenten oder

Anwendung von Kosmetika, die zu erhöhter Hautempndlichkeit führen, nicht benutzt werden.

Wenn Sie überempndlich auf UV-Licht reagieren, ist besondere Vorsicht geboten. Konsultieren

Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt.

-

Falls innerhalb von 48 Stunden nach dem ersten Bräunungsbad unvorhergesehene Reaktionen,

wie z. B. Juckreiz, auftreten, sollten Sie das Gerät nicht benutzen und Ihren Arzt konsultieren.

-

Konsultieren Sie Ihren Arzt, wenn sich hartnäckige Schwellungen oder Geschwüre auf der Haut

zeigen oder wenn Veränderungen an pigmentierten Muttermalen auftreten.

-

Tragen Sie beim Bräunen immer die mitgelieferte Schutzbrille, um Ihre Augen vor übermäßigem

UV-Licht zu schützen (siehe Kapitel “Gesundes Bräunen”).

-

Entfernen Sie bereits einige Zeit vor dem Bräunungsbad Cremes, Lippenstift und andere

Kosmetika von Ihrer Haut.

-

Verwenden Sie keine Sonnenschutzmittel und keine Bräunungsbeschleuniger.

-

Bewegen Sie das Gerät ausschließlich in Transportstellung.

Allgemeines

-

Das Gerät hat einen automatischen Überhitzungsschutz. Wird es nicht ausreichend gekühlt (z. B.

weil die Lüftungsschlitze abgedeckt sind), schaltet es sich automatisch aus. Sobald die Ursache

der Überhitzung beseitigt und das Gerät abgekühlt ist, schaltet es sich automatisch wieder ein.

DEUTSCH22

-

Spannt Ihre Haut nach dem Bräunungsbad, können Sie eine Feuchtigkeitscreme auftragen.

-

Legen Sie sich für eine gleichmäßige Bräunung direkt unter die Lampeneinheit.

-

Farben können, genau wie im natürlichen Sonnenlicht, auch bei Verwendung dieses Geräts

verblassen.

-

Erwarten Sie vom Einsatz dieses Geräts keine besseren Ergebnisse als von natürlichem

Sonnenlicht.



Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF). Nach

aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es

ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt

wird.

UV und Ihre Gesundheit

Ebenso wie in natürlichem Sonnenlicht dauert der Bräunungsvorgang auch bei diesem Gerät eine

gewisse Zeit. Erste Effekte werden erst nach mehreren Bräunungsbädern sichtbar (siehe Abschnitt

“Das UV-Sonnenbad: Wie oft und wie lange?”)

Wer sich zu lange dem ultravioletten Licht aussetzt - ob natürlichem Sonnenlicht oder den Strahlen

eines Bräunungsgeräts - kann einen Sonnenbrand bekommen.

Neben vielen anderen Faktoren, etwa dem übermäßigen Kontakt mit natürlichem Sonnenlicht, kann

auch der unsachgemäße und zu häuge Gebrauch eines Bräunungsgeräts das Risiko von Haut- und

Augenproblemen erhöhen. Wie ausgeprägt sich solche Effekte zeigen, hängt einerseits von der Art,

der Intensität und der Dosis der UV-Strahlen und andererseits von der Empndlichkeit der

betreffenden Person ab.

Je intensiver Haut und Augen dem UV-Licht ausgesetzt sind, desto höher ist die Gefahr von Horn-

und Bindehautentzündung, Schäden an der Netzhaut, Grauem Star, vorzeitiger Hautalterung und

Hauttumoren. Einige Medikamente und Kosmetika steigern die Hautempndlichkeit.

Darum ist es sehr wichtig, dass Sie:

-

die Anleitungen im Kapitel “Wichtig” und im Abschnitt “Das UV-Sonnenbad: Wie oft und wie

lange?” beachten;

-

den Mindestabstand von 70 cm zwischen dem UV-Filter und Ihrem Körper einhalten;

-

die maximale Anzahl von Bräunungsstunden pro Jahr (17 Stunden = 1020 Minuten) nicht

überschreiten;

-

während des Bräunungsbads immer die mitgelieferte Schutzbrille tragen.

Das UV-Sonnenbad: Wie oft und wie lange?

-

Nehmen Sie über einen Zeitraum von 5 bis 10 Tagen nicht mehr als ein Bräunungsbad pro Tag.

-

Legen Sie zwischen dem ersten und dem zweiten Bräunungsbad eine Pause von mindestens

48 Stunden ein.

-

Nach dieser 5- bis 10-tägigen Bräunungskur empfehlen wir Ihnen, einige Zeit mit dem Bräunen

auszusetzen.

-

Etwa einen Monat nach Abschluss der Bräunungskur hat Ihre Haut soviel von ihrer Bräune

verloren, dass Sie eine neue Bräunungskur beginnen können.

-

Sie können aber auch im Anschluss an die Bräunungskur wöchentlich 1 oder 2 Bräunungsbäder

nehmen, um die Bräunung aufrecht zu erhalten.

-

Ob Sie eine Pause einlegen oder in größeren Abständen das Bräunen fortsetzen: Sie sollten

stets darauf achten, die maximale Anzahl an Bräunungsstunden nicht zu überschreiten.

-

Für dieses Gerät gilt eine maximale Anzahl von 17 Bräunungsstunden (=1020 Minuten) pro Jahr.

-

Wenn Sie eine Bräunungskur unterbrochen und bereits eine lange Pause hinter sich haben,

fahren Sie nicht mit der übrigen Anzahl an Bräunungsbädern für diese Kur fort, sondern

beginnen Sie mit einer neuen Bräunungskur.

DEUTSCH 23

Beispiel

Nehmen wir also an, Sie entscheiden sich für eine 10-tägige Kur mit einem 7-minütigen

Bräunungsbad am ersten Tag und 20-minütigen Sitzungen an den darauf folgenden neun Tagen.

Die gesamte Kur dauert dann (1 x 7 Minuten) + (9 x 20 Minuten) = 187 Minuten.

Sie können also in einem Jahr 5 solcher Bräunungskuren machen, da 5 x 187 Minuten insgesamt

935 Minuten ergeben.

Selbstverständlich gilt die maximale Anzahl der Bräunungsstunden für jede Körperpartie gesondert,

also z. B. jeweils für den Rücken oder die Vorderseite des Körpers.

Tipp: Eine gleichmäßig schöne Bräune erhalten Sie, indem Sie Ihren Körper während des Bräunens

immer wieder leicht drehen, damit das UV-Licht die Körperseiten besser erreichen kann.

Tipp: Wenn Ihre Haut nach dem Bräunungsbad etwas spannt, können Sie eine Feuchtigkeitscreme

auftragen.

Aus der Tabelle ist ersichtlich, dass jede neue Bräunungskur, unabhängig von der persönlichen

Hautempndlichkeit, mit einem ersten Bräunungsbad von 7 Minuten beginnen sollte.

Wenn Sie die Bräunungsbäder als zu lang empnden, z. B. weil anschließend Ihre Haut spannt oder

empndlich ist, sollten Sie die Dauer (z. B. um 5 Minuten) reduzieren.

Bräunungszeit für

Bei sehr

Bei normaler Haut Bei wenig

einzelne Körperpartien

empndlicher Haut

empndlicher Haut

1. Tag 7 Minuten 7 Minuten 7 Minuten

Mindestens 48 Stunden

Pause

2. Tag 10 Minuten 20 Minuten 30 Minuten*

3. Tag 10 Minuten 20 Minuten 30 Minuten*

4. Tag 10 Minuten 20 Minuten 30 Minuten*

5. Tag 10 Minuten 20 Minuten 30 Minuten*

6. Tag 10 Minuten 20 Minuten 30 Minuten*

7. Tag 10 Minuten 20 Minuten 30 Minuten*

8. Tag 10 Minuten 20 Minuten 30 Minuten*

9. Tag 10 Minuten 20 Minuten 30 Minuten*

10. Tag 10 Minuten 20 Minuten 30 Minuten*

*) oder länger, je nach Hautempndlichkeit.

Für den Gebrauch vorbereiten

-

Das Gerät lässt sich in der Transportstellung leicht bewegen und aufbewahren.

-

Das Gerät lässt sich leichter zu zweit anheben (Abb. 2).

-

Kann Ihnen niemand helfen, heben Sie das Gerät am Griff an (Abb. 3).

1 Um das Gerät zu öffnen, schieben Sie die Schieber in Pfeilrichtung (Abb. 4).

2 Ziehen Sie das Stativ und die Lampeneinheit nach oben (Abb. 5).

3 Bringen Sie das Bräunungsgerät in die in der Abbildung gezeigte Position (Abb. 6).

4 Ziehen Sie die Lampeneinheit am Griff in eine waagrechte Stellung. (Abb. 7)

Dabei hören Sie Klick-Geräusche, wenn die Einheit bestimmte Einstellpositionen passiert.

DEUTSCH24

Hinweis: Anstelle der vorstehend beschriebenen schrittweisen Methode können Sie die Lampeneinheit

aber auch in einer Bewegung am Handgriff nach oben ziehen (Abb. 8).

5 Drehen Sie die Lampeneinheit um 90 Grad (Abb. 9).

6 Stellen Sie das Gerät neben ein Bett. (Abb. 10)

Der Abstand zwischen dem UV-Filter und der Liegeäche (z. B. einem Bett) muss 90 cm betragen.

7 Schieben Sie die Manschette am Stativ entlang nach unten, um die Arretierung für die

Höheneinstellung zu entriegeln. Ziehen Sie zur selben Zeit die Lampeneinheit auf eine Höhe

von 90 cm über dem Bett. Lassen Sie die Manschette los, um die Lampeneinheit in dieser

Höhenposition zu arretieren (Abb. 11).

-

Sie können den Abstand zwischen Lampeneinheit und Bett mithilfe des integrierten Maßbands

überprüfen.

-

Das Maßband rollt sich automatisch wieder auf, wenn Sie die rote Lasche zur Seite schieben.

Das Gerät ist nun einsatzbereit.

Das Gerät benutzen

1

Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab.

2 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

3 Lesen Sie in dem Kapitel “UV und Ihre Gesundheit” und in Ihren eigenen Aufzeichnungen

mehr über die richtige Bräunungszeit.

4 Setzen Sie die Schutzbrille auf.

-

Tragen Sie diese Schutzbrille nur zum Bräunen mit einem Philips-Bräunungsgerät und nicht für

andere Zwecke.

-

Die Schutzbrille erfüllt die Anforderungen der Schutzklasse II entsprechend der Richtlinie

89/686/EEC.

5 Stellen Sie die Zeitschaltuhr auf die empfohlene Bräunungsdauer ein (Abb. 12).

Die maximal einstellbare Bräunungszeit beträgt 45 Minuten.

6 Legen Sie sich unter die Lampeneinheit.

,

Während der letzten Minute der Sitzung ertönt ein akustisches Signal.

,

In dieser Zeit können Sie die Zeitschaltuhr zum Bräunen der anderen Körperseite neu

einstellen. Damit umgehen Sie die Wartezeit von 3 Minuten, die nach dem Abschalten zum

Abkühlen der Bräunungslampen erforderlich ist.

,

Die Zeitschaltuhr schaltet das Gerät nach Ablauf der eingestellten Bräunungszeit automatisch

aus.

Nach dem Bräunungsbad

1 Verwenden Sie die Memo-Tasten, um Protokoll über die bisher genommenen Bräunungsbäder

zu führen. Das Gerät hat zwei Memo-Tasten: eine für jeden Benutzer (Abb. 13).

Reinigung

Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive

Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton.

Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät gelangt.

1 Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose, und lassen Sie das Gerät

abkühlen.

2 Reinigen Sie die Außenseiten des Geräts mit einem feuchten Tuch.

DEUTSCH 25

3 Die Außenseite des UV-Filters kann mit einem weichen Tuch gereinigt werden, auf das Sie

etwas Spiritus gegeben haben.

4 Reinigen Sie die Schutzbrille mit einem feuchten Tuch.

Aufbewahrung

1

Lassen Sie das Gerät 15 Minuten lang abkühlen, bevor Sie es in seine Transportstellung

klappen und wegräumen.

2 Zwischenzeitlich können Sie das Kabel aufwickeln und im Gerätefuß verstauen.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass das Kabel richtig verstaut ist und nicht zwischen den Scharnieren

eingeklemmt wird, wenn Sie das Gerät zum Transport zusammen klappen.

3 Schieben Sie die Manschette am Stativ entlang nach unten (1), um die Arretierung für die

Höheneinstellung zu entriegeln. Drücken Sie dabei gleichzeitig das Stativ nach unten (2).

Lassen Sie anschließend die Manschette wieder los (Abb. 14).

4 Drehen Sie die Lampeneinheit um 90 Grad (Abb. 15).

5 Heben Sie die Lampeneinheit leicht mit einer Hand an (1). Drücken Sie die beiden

Entriegelungsschieber mit der anderen Hand nach unten (2), um die Lampeneinheit

zusammenfalten zu können (3) (Abb. 16).

6 Halten Sie die beiden Entriegelungsschieber mit einer Hand fest und bringen Sie die Lampe

mit der anderen in senkrechte Position. Lassen Sie dann die Schieber los (Abb. 17).

7 Senken Sie Stativ und Lampeneinheit vorsichtig auf den Gerätefuß (Abb. 18).

8 Drücken Sie die Schieber auf der Gerätebasis in Pfeilrichtung, um die Lampeneinheit auf dem

Gerätefuß zu arretieren (Abb. 19).

9 Verstauen Sie das Bräunungsgerät.

-

Sie können das Bräunungsgerät unter dem Bett verstauen (Abb. 20).

-

Sie können das Bräunungsgerät auch senkrecht in einem Schrank lagern (Abb. 21).

Ersatz

Die Lichtintensität der UV-Lampen nimmt im Laufe der Zeit ab (bei normalem Gebrauch erst nach

einigen Jahren). Sie bemerken dies an der nachlassenden Bräunungsleistung des Geräts. Verlängern

Sie dann die Bräunungszeit, oder lassen Sie die UV-Lampen austauschen.

Der UV-Filter schützt vor übermäßigem UV-Licht. Daher sollte ein beschädigter oder zerbrochener

Filter unverzüglich ausgewechselt werden.

Die UV-Lampen (Philips HPA Flexpower 400 - 600), der UV-Filter und das Netzkabel dürfen nur

durch eine von Philips autorisierte Werkstatt oder von einem Philips Händler ausgetauscht

werden. Nur dann ist sichergestellt, dass diese Arbeiten fachgerecht und mit Original-Ersatzteilen

ausgeführt werden.

Umweltschutz

-

Die in diesem Gerät installierten Lampen enthalten Substanzen, die die Umwelt gefährden

können. Werfen Sie die Lampen deshalb nicht in den Hausmüll, sondern geben Sie sie bei einer

ofziellen Sammelstelle ab.

-

Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es

zum Recycling zu einer ofziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt zu

schonen (Abb. 22).

32

-

Τα προστατευτικά γυαλιά συμμορφώνονται με την κλάση προστασίας II σύμφωνα με την

οδηγία 89/686/ΕΟΚ.

5 Ρυθμίστε το χρονόμετρο στο σωστό χρόνο για τη συνεδρία μαυρίσματος (Εικ. 12).

Ο μέγιστος χρόνος μαυρίσματος που μπορεί να ρυθμιστεί είναι 45 λεπτά.

6 Ξαπλώστε κάτω από τη μονάδα λάμπας.

,

Το τελευταίο λεπτό της συνεδρίας, ακούγεται ένα ηχητικό σήμα από τη συσκευή.

,

Κατά τη διάρκεια αυτού του λεπτού, μπορείτε να επαναρυθμίσετε το χρονόμετρο για να

μαυρίσετε την άλλη πλευρά του σώματός σας. Εάν επαναρυθμίσετε το χρονόμετρο κατά

τη διάρκεια αυτού του λεπτού, αποφεύγετε την τρίλεπτη αναμονή που είναι απαραίτητη

για να κρυώσουν οι λάμπες μαυρίσματος μετά την απενεργοποίησή τους.

,

Το χρονόμετρο απενεργοποιεί αυτόματα τη συσκευή μαυρίσματος μόλις παρέλθει ο

καθορισμένος χρόνος μαυρίσματος.



1 Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά μνήμης για παρακολουθείτε τον αριθμό των

συνεδριών μαυρίσματος που έχετε ολοκληρώσει. Η συσκευή έχει δύο κουμπιά μνήμης:

ένα για κάθε άτομο (Εικ. 13).



Μην χρησιμοποιείτε ποτέ συρμάτινα σφουγγαράκια, στιλβωτικά καθαριστικά ή υγρά όπως

πετρέλαιο ή ασετόν για τον καθαρισμό της συσκευής.

Αποφύγετε την είσοδο νερού στο εσωτερικό της συσκευής.

1 Αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα και αφήνετέ την να κρυώσει προτού την

καθαρίσετε.

2 Καθαρίστε το εξωτερικό μέρος της συσκευής με ένα υγρό πανί.

3 Καθαρίστε το εξωτερικό μέρος του φίλτρου UV με ένα μαλακό πανί ραντισμένο με

σταγόνες φωτιστικού οινοπνεύματος.

4 Καθαρίστε τα προστατευτικά γυαλιά με υγρό πανί.



1

Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει για περίπου 15 λεπτά πριν την τοποθετήσετε σε θέση

μεταφοράς και την αποθηκεύσετε.

2 Εν τω μεταξύ, μπορείτε να τυλίξετε το καλώδιο και να το τοποθετήσετε στη βάση της

συσκευής.

Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο αποθηκεύτηκε σωστά και δεν μπλοκάρει ανάμεσα στα

αρθρωτά μέρη της συσκευής όταν τοποθετείτε τη συσκευή στη θέση μεταφοράς.

3 Σπρώξτε το δακτύλιο στο στήριγμα προς τα κάτω (1) για να ξεκλειδώσετε το κλείδωμα

προσαρμογής ύψους. Ταυτόχρονα σπρώξτε το στήριγμα προς τα κάτω (2). Στη

συνέχεια,αφήστε το δακτύλιο (Εικ. 14).

4 Περιστρέψτε τη μονάδα λάμπας κατά ένα τέταρτο (Εικ. 15).

5 Σηκώστε λίγο τη μονάδα λάμπας με το ένα χέρι (1). Πιέστε προς τα κάτω τους δύο

διακόπτες ξεκλειδώματος με το άλλο χέρι (2) για να μπορέσετε να αναδιπλώσετε τη

μονάδα λάμπας (3) (Εικ. 16).

 33

6 Με το ένα χέρι κρατήστε πατημένους κάτω τους δύο διακόπτες ξεκλειδώματος και με

το άλλο διπλώστε τη μονάδα λάμπας σε κατακόρυφη θέση. Στη συνέχεια αφήστε τους

διακόπτες ξεκλειδώματος (Εικ. 17).

7 Χαμηλώστε προσεχτικά το στήριγμα και τη μονάδα λάμπας επάνω στη βάση της

συσκευής (Εικ. 18).

8 Πιέστε τους διακόπτες που βρίσκονται στη βάση προς την κατεύθυνση του βέλους ώστε

να κλειδώσετε τη μονάδα λάμπας επάνω στη βάση (Εικ. 19).

9 Αποθηκεύστε τη συσκευή μαυρίσματος.

-

Μπορείτε να αποθηκεύσετε τη συσκευή μαυρίσματος κάτω από ένα κρεβάτι (Εικ. 20).

-

Μπορείτε επίσης να την αποθηκεύσετε μέσα σε ντουλάπα σε όρθια θέση (Εικ. 21).



Το φως που εκπέμπουν οι λάμπες μαυρίσματος μειώνεται ως προς την ένταση με την πάροδο

του χρόνου (π.χ. μετά από μερικά χρόνια σε περίπτωση κανονικής χρήσης). Όταν συμβεί αυτό,

παρατηρείται μια μείωση της δυνατότητας μαυρίσματος της συσκευής. Μπορείτε να επιλύσετε

αυτό το πρόβλημα ρυθμίζοντας λίγο μεγαλύτερο χρόνο μαυρίσματος ή αντικαθιστώντας τις

λάμπες μαυρίσματος.

Το φίλτρο UV προστατεύει από την έκθεση σε ανεπιθύμητο υπεριώδες φως. Γι’ αυτό πρέπει να

αντικαθιστάτε αμέσως ένα φίλτρο που έχει υποστεί βλάβη ή είναι σπασμένο.

Οι λάμπες μαυρίσματος (Philips HPA expower 400-600), το φίλτρο UV και το καλώδιο,

πρέπει να αντικαθίστανται από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή κέντρο σέρβις της Philips.

Εκεί το προσωπικό διαθέτει τις γνώσεις και τις δεξιότητες που απαιτούνται γι’ αυτή την

εργασία, καθώς και τα γνήσια ανταλλακτικά για τη συσκευή.



-

Οι λαμπτήρες αυτής της συσκευής περιέχουν ουσίες που μπορεί να είναι επιβλαβείς για το

περιβάλλον. Μην απορρίπτετε τους λαμπτήρες μαζί με τα συνηθισμένα απορρίμματα του

σπιτιού σας. Παραδώστε τους σε ένα επίσημο σημείο συλλογής.

-

Στο τέλος της ζωής της συσκευής μην την πετάξετε μαζί με τα συνηθισμένα απορρίμματα

του σπιτιού σας, αλλά παραδώστε την σε ένα επίσημο σημείο συλλογής για ανακύκλωση.

Με αυτόν τον τρόπο θα βοηθήσετε στην προστασία του περιβάλλοντος (Εικ. 22).



Εάν χρειάζεστε σέρβις ή πληροφορίες ή εάν αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα, παρακαλούμε

επισκεφτείτε την ιστοσελίδα της Philips στη διεύθυνση www.philips.com ή επικοινωνήστε με το

Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας (θα βρείτε το τηλέφωνο στο

διεθνές φυλλάδιο εγγύησης). Εάν δεν υπάρχει Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα

σας, απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπό σας της Philips.



Οι όροι της διεθνούς εγγύησης δεν καλύπτουν τις λάμπες μαυρίσματος.



Σε αυτό το κεφάλαιο συνοψίζονται τα πιο συνηθισμένα προβλήματα που μπορεί να

αντιμετωπίσετε με τη συσκευή. Εάν δεν μπορείτε να επιλύσετε το πρόβλημα βάσει των

παρακάτω πληροφοριών, επικοινωνήστε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα

σας.

34

Πρόβλημα Λύση

Η συσκευή δεν

Η μονάδα λάμπας ενδέχεται να μην έχει τοποθετηθεί στη σωστή

λειτουργεί.

θέση (δείτε το κεφάλαιο ‘Προετοιμασία για χρήση’.) Τοποθετήστε τη

μονάδα λάμπας στη σωστή θέση.

Το φις ενδέχεται να μην έχει συνδεθεί σωστά στην πρίζα. Συνδέστε

το φις σωστά στην πρίζα.

Ενδέχεται να υπάρχει διακοπή ρεύματος. Ελέγξτε εάν υπάρχει

παροχή ρεύματος συνδέοντας κάποια άλλη συσκευή.

Οι λάμπες μαυρίσματος μπορεί να είναι ακόμα πολύ ζεστές για να

ανάψουν. Αφήστε τις πρώτα να κρυώσουν για 3 λεπτά.

Η προστασία από την υπερθέρμανση ενδέχεται να έχει

απενεργοποιήσει αυτόματα τη συσκευή λόγω υπερθέρμανσης.

Απομακρύνετε την αιτία υπερθέρμανσης (π.χ. πετσέτα που

μπλοκάρει μία ή περισσότερες οπές εξαερισμού). Αφήστε τη

συσκευή να κρυώσει για λίγο και, στη συνέχεια, ενεργοποιήστε τη

ξανά.

Η ασφάλεια του

Η ασφάλεια του κυκλώματος στο οποίο είναι συνδεδεμένη η

κυκλώματος στο

συσκευή μαυρίσματος πρέπει να είναι τυποποιημένη ασφάλεια 16A ή

οποίο έχει συνδεθεί

βραδύκαυστη αυτόματη ασφάλεια. Επίσης, ενδέχεται να έχετε

η συσκευή διακόπτει

συνδέσει πάρα πολλές συσκευές στο ίδιο κύκλωμα.

την παροχή

ρεύματος όταν

ενεργοποιώ ή

χρησιμοποιώ τη

συσκευή.

Τα αποτελέσματα

Ενδέχεται να ακολουθείτε μια σειρά συνεδριών μαυρίσματος που

του μαυρίσματος δεν

δεν είναι κατάλληλη για τον τύπο του δέρματός σας. Δείτε τον

είναι τόσο καλά όσο

πίνακα στο κεφάλαιο ‘Το μαύρισμα και η υγεία σας’, ενότητα

περίμενα.

‘Συνεδρίες μαυρίσματος: συχνότητα και διάρκεια’.

Η απόσταση ανάμεσα στις λάμπες και την επιφάνεια που ξαπλώνετε

μπορεί να είναι μεγαλύτερη από την καθορισμένη. Δείτε το κεφάλαιο

‘Προετοιμασία για χρήση’.

Όταν οι λάμπες χρησιμοποιούνται για μεγάλο χρονικό διάστημα, οι

δυνατότητες μαυρίσματος μειώνονται. Αυτό το φαινόμενο γίνεται

αισθητό μετά από πολλά χρόνια. Για να επιλυθεί αυτό το πρόβλημα,

ρυθμίστε ελαφρώς μεγαλύτερο χρόνο μαυρίσματος

ή αντικαταστήστε τις λάμπες.

ESPAÑOL

35

Introducción

Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de

la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome.

Este solárium de cuerpo entero le permite conseguir un atractivo bronceado en su propia casa. Las

3 lámparas de bronceado HPA aseguran un bonito bronceado. El campo de bronceado de cuerpo

entero de 1,80 x 0,70 m garantiza que la luz llegue a todo el cuerpo.

El sistema de plegado facilita el despliegue del aparato. El solárium de cuerpo entero se puede

adaptar a la altura de la cama. El aparato tiene un tamaño compacto cuando está plegado para

poder guardarlo cómodamente.



A Ruedas

B Cable de red en compartimento de recogida

C Asa

D Temporizador

E Botones de memoria (para 2 personas)

F Correderas

G Base

H Aro de bloqueo para ajuste de altura

I Aro de bloqueo para la unidad de lámparas

J Asa

K Ventilador (para enfriar)

L Unidad de lámparas

M Filtro UV

N Lámparas de bronceado (modelo Philips HPA expower 400-600)

O Reector

P Cinta medidora

Q Gafas protectoras (2 pares)

(modelo HB071/código de servicio 4822 690 80123)

R Base

S Placa de modelo

Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara

consultarlo en el futuro.

Peligro

-

El agua y la electricidad son una combinación peligrosa. No utilice este aparato en ambientes

húmedos (por ejemplo, en el baño o cerca de una ducha o una piscina).

Advertencia

-

Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con

el voltaje de red local.

-

Si es así, deberá ser sustituido por Philips, por un centro de servicio autorizado por Philips o por

personal cualicado, con el n de evitar situaciones de peligro.

-

Este aparato no debe ser usado por personas que al tomar el sol se queman pero no se

broncean, las que sufren quemaduras solares, los niños menores de 18 años, aquellas personas

que padecen (o han padecido) cáncer de piel o tienen una predisposición a padecerlo o

personas con antecedentes familiares de melanoma.

-

No deben utilizar este aparato las personas con pecas, aquellas que tengan más de 20 lunares,

independientemente del tamaño, en cualquier parte del cuerpo o personas que tengan lunares

ESPAÑOL36

asimétricos con un diámetro mayor de 5 mm con pigmentación variable y bordes irregulares. En

caso de duda, consulte a su médico.

-

Este aparato no debe ser usado por personas con su capacidad física, psíquica o sensorial

reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que

sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su

seguridad.

-

Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato.

Precaución

-

Si la toma de corriente donde se enchufa el aparato tiene una conexión defectuosa, la clavija del

aparato se calentará. Asegúrese de enchufar el aparato en una toma de corriente con buena

conexión.

-

El aparato debe conectarse a un circuito que esté protegido con un fusible estándar de 16 A o

un fusible automático de acción retardada.

-

Si ha estado nadando o acaba de darse una ducha, séquese completamente antes de usar el

aparato.

-

Desenchufe siempre el aparato después de usarlo.

-

Deje que el aparato se enfríe durante unos 15 minutos antes de plegarlo a su posición de

transporte y guardarlo.

-

Asegúrese de que las rejillas de ventilación de la unidad de lámparas y de la base permanezcan

abiertas durante el uso. No acerque el pelo a la entrada de aire de la unidad de lámparas.

-

El ltro UV se calienta mucho durante el funcionamiento. No lo toque.

-

El aparato tiene piezas articuladas. Tenga cuidado de no pillarse los dedos entre estas piezas.

-

No utilice el aparato si falta algún ltro UV o con un ltro dañado o roto.

-

No utilice nunca el aparato si el panel de control está defectuoso.

-

No sobrepase los tiempos de bronceado recomendados ni el número máximo de horas de

exposición (consulte el capítulo “Sesiones de bronceado: frecuencia y duración”).

-

La distancia de bronceado debe ser superior a 70 cm.

-

No se broncee una misma parte del cuerpo más de una vez al día. Evite la exposición excesiva

a la luz solar natural en el mismo día.

-

No utilice el aparato si tiene alguna enfermedad o si toma medicamentos o utiliza productos

cosméticos que puedan aumentar la sensibilidad de su piel. Ponga especial atención si es muy

sensible a la luz ultravioleta. En caso de duda consulte a su médico.

-

No utilice el aparato y consulte a su médico si aparecen efectos inesperados, tal como picor, en

las 48 horas posteriores a la primera sesión.

-

Consulte a su médico si aparecen bultos o llagas persistentes en la piel, o si se producen

cambios en lunares pigmentados.

-

Cuando se broncee, póngase siempre las gafas protectoras que se suministran con el aparato

para proteger los ojos de una exposición excesiva (consulte el capítulo “El bronceado y la

salud”).

-

Elimine las cremas, lápiz de labios y otros cosméticos antes de someterse a una sesión de

bronceado.

-

No utilice ltros solares ni aceleradores del bronceado.

-

Mueva el aparato sólo cuando esté en posición de transporte.

General

-

El aparato está equipado con un dispositivo automático de protección contra

sobrecalentamiento. Si el aparato no se enfría lo suciente (por ejemplo, porque las rejillas de

ventilación estén tapadas), se apagará automáticamente. Una vez que se haya eliminado la causa

del sobrecalentamiento y el aparato se haya enfriado, volverá a encenderse de forma

automática.

-

Si nota la piel tirante después de una sesión de bronceado, puede aplicarse una crema

hidratante.

-

Para conseguir un bronceado uniforme, túmbese directamente debajo de la unidad de lámparas.

ESPAÑOL 37

-

Los colores pierden intensidad con la luz del sol. Puede ocurrir lo mismo al utilizar este aparato.

-

No espere obtener mejores resultados con el aparato que con la luz solar natural.



Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se

utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar

de forma segura según los conocimientos cientícos disponibles hoy en día.

El bronceado y la salud

Al igual que con la luz solar natural, el proceso de bronceado lleva su tiempo. Los primeros

efectos sólo serán visibles tras varias sesiones (consulte el capítulo “Sesiones de bronceado:

frecuencia y duración”).

La exposición excesiva a la luz ultravioleta (ya sea luz solar natural o luz articial del solárium)

puede provocar quemaduras solares.

Además de otros factores, como la exposición excesiva a la luz solar natural, el uso excesivo e

incorrecto de este aparato puede aumentar el riesgo de padecer enfermedades cutáneas y oculares.

La medida en que esto pueda ocurrir viene determinada, por un lado, por la naturaleza, intensidad y

duración de la exposición y, por otro, por la sensibilidad de cada persona.

Cuanto más tiempo se expongan los ojos y la piel a los rayos ultravioleta, mayor será el riesgo de

padecer queratitis, conjuntivitis, cataratas, daños en la retina, envejecimiento prematuro de la piel, o

de desarrollar tumores cutáneos. Algunos medicamentos y cosméticos aumentan la sensibilidad de

la piel.

Por lo tanto, es muy importante:

-

que siga las instrucciones de los capítulos “Importante” y “Sesiones de bronceado: frecuencia y

duración”;

-

que la distancia de bronceado (distancia entre el ltro UV y el cuerpo) sea de 70 cm;

-

que no supere el número máximo de horas de bronceado anuales (es decir, 17 horas o

1020 minutos);

-

que utilice siempre las gafas que se suministran mientras se broncea.

Sesiones de bronceado: frecuencia y duración

-

No realice más de una sesión de bronceado al día durante un periodo de cinco a diez días.

-

Haga un descanso de al menos 48 horas entre la primera y la segunda sesión.

-

Después de un ciclo de 5 a 10 días, recomendamos que deje de broncearse durante un tiempo.

-

Aproximadamente un mes después de un ciclo, la piel habrá perdido gran parte de su

bronceado. Entonces podrá comenzar otro ciclo.

-

Si quiere mantener el bronceado, no deje de utilizar el solárium después de un ciclo; realice una

o dos sesiones por semana.

-

Tanto si elige dejar de broncearse durante un tiempo, como si continúa haciéndolo con menor

frecuencia, recuerde que no debe superar el número máximo de horas de bronceado.

-

Para este aparato el número máximo de horas al año es 17 (=1020 minutos).

-

Si ha detenido un ciclo y no lo ha reanudado en mucho tiempo, no continúe con el número

restante de sesiones de dicho ciclo. En su lugar, comience un ciclo nuevo.



Supongamos que realiza un ciclo de bronceado de 10 días, con una sesión de 7 minutos el primer

día y de 20 minutos los nueve días siguientes.

El ciclo completo durará (1 x 7 minutos) + (9 x 20 minutos) = 187 minutos.

Esto signica que en un año podrá realizar 5 de estos ciclos, ya que 5 x 187 minutos = 935 minutos.

Lógicamente esta cantidad máxima de horas de bronceado es válida para cada parte o lado del

cuerpo que vaya a broncear (por ejemplo, de frente o de espaldas).

Consejo: Para conseguir un bronceado bonito y uniforme, gire el cuerpo ligeramente durante la sesión

para que los lados del cuerpo queden mejor expuestos a la luz bronceadora.

ESPAÑOL38

Consejo: Si siente la piel ligeramente tirante después del bronceado, puede aplicarse una crema

hidratante.

En la tabla puede verse que la primera sesión de un ciclo de bronceado debe tener siempre una

duración de 7 minutos, independientemente de la sensibilidad de la piel.

Si piensa que las sesiones son demasiado largas para usted (si siente la piel tirante y sensible

después de una sesión), le recomendamos que reduzca la duración de las sesiones 5 minutos, por

ejemplo.

Duración de la sesión de

Para personas con

Para personas con

Para personas con

bronceado para cada

piel muy sensible

piel de sensibilidad

piel poco sensible

parte del cuerpo por

normal

separado

1ª sesión 7 minutos 7 minutos 7 minutos

descanso de al menos

48 horas

2ª sesión 10 minutos 20 minutos 30 minutos*

3ª sesión 10 minutos 20 minutos 30 minutos*

4ª sesión 10 minutos 20 minutos 30 minutos*

5ª sesión 10 minutos 20 minutos 30 minutos*

6ª sesión 10 minutos 20 minutos 30 minutos*

7ª sesión 10 minutos 20 minutos 30 minutos*

8ª sesión 10 minutos 20 minutos 30 minutos*

9ª sesión 10 minutos 20 minutos 30 minutos*

10ª sesión 10 minutos 20 minutos 30 minutos*

*) o más, en función de la sensibilidad de su piel.

Preparación para su uso

-

Puede mover y guardar el aparato fácilmente en la posición de transporte.

-

Es más fácil levantar el aparato entre dos personas (g. 2).

-

Si tiene que levantarlo solo, utilice el asa (g. 3).

1 Para abrir el aparato, desplace las correderas en la dirección de la echa (g. 4).

2 Tire del soporte y de la unidad de lámparas hacia arriba (g. 5).

3 Coloque el solárium en la posición indicada (g. 6).

4 Levante la unidad de lámparas hasta colocarla en posición horizontal. Utilice el asa para

hacerlo. (g. 7)

Oirá unos “clics” al mover la unidad de lámparas y pasar por ciertas posiciones jas.

Nota: En lugar de hacerlo paso a paso, también puede levantar la unidad de lámparas por su asa en un

sólo movimiento (g. 8).

5 Gire la unidad de lámparas un cuarto de vuelta (g. 9).

6 Coloque el solárium junto a una cama. (g. 10)

ESPAÑOL 39

La distancia entre el ltro UV y la supercie sobre la que esté tumbado (por ejemplo, la cama), debe

ser de 90 cm.

7 Deslice el aro del soporte hacia abajo para liberar el bloqueo del ajuste de altura. Levante la

unidad de lámparas al mismo tiempo hasta una altura situada por encima de 90 cm de la

cama. Suelte el aro para bloquear la unidad de lámparas en esa posición (g. 11).

-

Puede comprobar la distancia entre la unidad de lámparas y la cama con la cinta medidora.

-

La cinta medidora se recoge automáticamente si mueve la pestaña roja hacia un lado.

El aparato está listo para usar.

Uso del aparato

1

Desenrolle completamente el cable de red.

2 Enchufe el aparato a la toma de corriente.

3 Consulte el capítulo “El bronceado y la salud” y sus propias anotaciones para establecer el

tiempo de bronceado correcto.

4 Póngase las gafas protectoras.

-

Utilice estas gafas protectoras sólo cuando se esté bronceando con un solárium Philips. No las

utilice para otros nes.

-

Las gafas protectoras cumplen con la protección clase II de acuerdo con la directiva 89/686/

EEC.

5 Establezca en el temporizador el tiempo adecuado para la sesión de bronceado (g. 12).

El tiempo máximo de bronceado que se puede establecer es de 45 minutos.

6 Túmbese bajo la unidad de lámparas.

,

El aparato emite un pitido durante el último minuto de la sesión.

,

Durante ese minuto, puede volver a programar el temporizador para broncear el otro lado

del cuerpo. Si lo hace, evitará tener que esperar los 3 minutos necesarios para que se enfríen

las lámparas después de apagarse.

,

El temporizador apaga el solárium automáticamente cuando haya transcurrido el tiempo de

bronceado establecido.

Después de una sesión de bronceado

1 Utilice los botones de memoria para llevar un seguimiento del número de sesiones de

bronceado que ha realizado. El aparato dispone de dos botones de memoria que pueden

utilizar dos personas (g. 13).

Limpieza

No utilice estropajos, agentes abrasivos ni líquidos agresivos, como gasolina o acetona, para

limpiar el aparato.

No deje que entre agua en el aparato.

1 Desenchufe el aparato y deje que se enfríe antes de limpiarlo.

2 Limpie la parte exterior con un paño húmedo.

3 Limpie el exterior del ltro UV con un paño suave humedecido con unas gotas de alcohol

metílico.

4 Limpie las gafas protectoras con un paño húmedo.

ESPAÑOL40

Almacenamiento

1

Antes de poner el aparato en la posición de transporte y guardarlo, deje que se enfríe

durante 15 minutos.

2 Mientras tanto puede recoger el cable y colocarlo en la base del aparato.

Nota: Asegúrese de guardar correctamente el cable y de que no quede atrapado entre las partes móviles

del aparato cuando lo ponga en la posición de transporte.

3 Deslice el aro del soporte hacia abajo (1) para liberar el bloqueo del ajuste de altura. Al

mismo tiempo, empuje el soporte hacia abajo (2). Después, suelte el aro (g. 14).

4 Gire la unidad de lámparas un cuarto de vuelta (g. 15).

5 Levante un poco la unidad de lámparas con una mano (1). Empuje hacia abajo las dos

correderas de desbloqueo con la otra mano (2) para poder plegar la unidad de lámparas

(3) (g. 16).

6 Mantenga las 2 correderas de desbloqueo abajo con una mano, y pliegue la unidad de

lámparas a su posición vertical con la otra. Después, suelte las correderas de

desbloqueo (g. 17).

7 Con cuidado, baje el soporte y la unidad de lámparas hasta la base del aparato (g. 18).

8 Empuje las correderas de la base en la dirección de la echa para bloquear la unidad de

lámparas en la base (g. 19).

9 Guarde el solárium.

-

Puede guardar el solárium debajo de la cama (g. 20).

-

También puede guardar el solárium en un armario en posición vertical (g. 21).

Sustitución

La luz de las lámparas de bronceado perderá intensidad con el tiempo (es decir, tras unos años de

uso normal). Cuando esto ocurra, notará que la capacidad de bronceado del aparato disminuye.

Para solucionar este problema programe un tiempo de bronceado ligeramente superior o sustituya

las lámparas.

El ltro UV protege contra la exposición a luz ultravioleta no deseada. Por lo tanto es muy

importante cambiar de inmediato el ltro si está dañado o roto.

Haga que cambien las lámparas de bronceado (Philips HPA expower 400-600), el ltro UV y el

cable de alimentación en un distribuidor o centro de servicio autorizado por Philips, ya que ellos

tienen los conocimientos y cualicación necesarios para realizar esta tarea, así como las piezas de

repuesto originales del aparato.



-

Las lámparas de este aparato contienen sustancias que pueden ser perjudiciales para el medio

ambiente. Cuando deseche las lámparas, no las tire junto con la basura normal del hogar,

deposítelas en un punto de recogida ocial.

-

Al nal de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un

punto de recogida ocial para su reciclado. De esta manera ayudará a conservar el medio

ambiente (g. 22).

Garantía y servicio

Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web de Philips en

www.philips.com, o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su