Philips MMS 305 – страница 3

Specyfikacja techniczna

Ogólna

EnglishFrenchGermanItalianSpanishDutch

 moc wyj

ú

ciowa : 80 W RMS

 THD : 10% @ 80 W RMS

 pasmo przenoszenia : 40  20 000 Hz

 czæstotliwo

ú

ã rozgraniczaj

à

ca : 200 Hz

 skompensowanie magnetyczne

Przedwzmacniacz

 opór wej

ú

ciowy : 100 K

W

 impedancja : >10 K

W

 poziom obcinania : 2V RMS

 zniekszta

ù

cenie : 0,05%

g

ù

o

ú

no

ú

ã cyfrowa:

50 kroków @ 1,25dB na krok

 basy : 8±2dB na krok

 soprany : 8±2dB na krok

G

ù

o

ú

niki satelitarne

g

ù

o

ú

niki : 8

W

Soft Flat 3,25x5,0

 moc wyj

ú

ciowa :

4 x 10 W RMS @ 10% THD

: 4 x 8 W RMS @ 0,5% THD

: 4 x 1 W RMS @ 0,05% THD

 pasmo przenoszenia : 200  20 000 Hz

SwedishFinish

G

ù

o

ú

nik sub-niskotonowy

g

ù

o

ú

niki :

5,25 super woofer + 6 wOOx

 moc wyj

ú

ciowa :

2 x 20 W RMS @ 10% THD

: 2 x 15 W RMS @ 0,5% THD

: 2 x 1 W RMS @ 0,05% THD

 pasmo przenoszenia : 40  200 Hz

PolishChineseTurkishRussian

Pilot

 liczba funkcji : 17 przycisków

Wymiary

 gù. satelitarne :

158 (W) x 82 (S) x 81 (G) mm

 gù. sub-niskotonowy :

228 (W) x 190 (S) x 266 (G) mm

 pilot :

168 (D) x 38 (S) x 17 (G) mm

 opakowanie :

284 (W) x 232 (S) x 384 (G) mm

Ciæýar

g

ù

. satelitarne : 4 x 0,23 kg

g

ù

. sub-niskotonowy : 3,7 kg

Wymagania systemowe

 zalecane :

4-kanaùowa karta dêwiækowa

 inne mo¿liwo

ú

ci : stereofoniczna karta

Norwegian

dêwiækowa, odtwarzacz

MP3/ CD, magnetofon,

konsole do gier video

Danish

41

A3.5b.p65 2/1/01, 9:44 AM41

Kurulu

þ

(Çizim sayfa 3)

English

Emniyet

1 Ses kartýndaki

OUT

1den (yeþil renkli)

LINE

IN

kablosunu

INPUT

1

LINE

a takýn,

VE

 Hoparlörleri (ýsýtma ekipmaný ya da

French

doðrudan güneþ ýþýðý kaynaklý) aþýrý

2 Ses kartýndaki

OUT

2den (siyah renkli)

sýcaklýða maruz býrakmayýn. Yaðmur ya da

SURROUND

IN

kablosunu

INPUT

1

SURR

a takýn

elektrik çarpmasý tehlikesini azaltmak için

(bir 4 - kanallý ses kartý varsa geçerli),

bu aleti yaðmur ya da rutubete maruz

German

VE

/

YA

DA

býrakmayýn. Eðer hoparlörlerinize sývý

dökülürse hemen baðlantýlarý sökün ve

3 Bir baþka stereo iþitsel - görsel

tekrar kullanmadan önce hoparlörleri

kaynaktan baþka bir

LINE

IN

kablosunu

Italian Spanish Dutch

INPUT

2

STEREO

ya takýn

STEREO

,

VE

/

YA

DA

kurumaya býrakýn.

4 Bir baþka stereo iþitsel - görsel

 Hoparlörlerinizi yumuþak, hafif nemli keten

kaynaktan baþka bir

LINE

IN

kablosunu

içermeyen bir bezle temizleyebilirsiniz.

INPUT

3

STEREO

ya takýn

STEREO

,

VE

/

YA

DA

Aþýnmaya neden olabilecekleri için her

hangi bir temizlik ürünü kullanmayýn.

5 Ön sol uydu hoparlörü

SATELLITE

FR

.

L

a

takýn

 Hoparlörlerinizin çalýþmamasý

durumunda güç kaynaðýyla olan

6 Ön sað uydu hoparlörü

SATELLITE

FR

.

R

a

baðlantýsýný hemen kesin. Tekrar güç

Swedish

takýn

kaynaðýna baðlamadan önce bir kaç

saniye bekleyin.

7 Surround sol uydu hoparlörü

SATELLITE

SR

.

L

a takýn

Finish

8 Surround sað uydu hoparlörü

SATELLITE

SR

.

R

a takýn

Polish Chinese

9 Uzaktan Kumanda IR-EYE [Enfraruj

Gözler] konektörünü REMOTE IR-EYEa

baðlayýn ve gözü bilgisayarýnýzýn

monitörününe/masaüstüne yerleþtirin

10 Sabit ana güç kablosunu AC çýkýþýna

Turkish

takýn

11 Uzaktan kumanda üzerindeki

STANDBY

düðmesini kullanarak sistemi açýn (ya da

Russian

kapatýn)

12 Ses kartý / ses kaynaðý kontrollerini ve

Norwegian

uzaktan kumandanýn kontrollerini

kullanarak sistemi ayarlayýn

N

OT

: Bütün baðlantýlar yapýlmadan güç

Danish

kablosu fiþini AC çýkýþýna takmayýn!

48

A3.5b.p65 2/1/01, 9:44 AM48

Özellikler

EnglishFrenchGermanItalianSpanishDutch

Genel

 çýkýþ gücü : 80 watts RMS

 THD : 10% @ 80 watts RMS

 frekans eðrisi : 40  20,000 Hz

 Geçit frekansý : 200 Hz

 Manyetik dengeli

Ön - yükselteç

 giriþ direnci : 100K ohms

 giriþ empedansý : >10K ohms

 baðlantý seviyesi: 2V RMS

 bozulma : 0.05%

 dijital ses :

50 derece @ 1.25dB derece baþýna

 bas : 8±2dB derece baþýna

 tiz : 8±2dB derece baþýna

Uydular

 sürücüler : 8 ohms Soft Flat 3.25x5.0



çýkýþ gücü : 4 x 10 watts RMS @ 10% THD

: 4 x 8 watts RMS @ 0.5% THD

: 4 x 1 watts RMS @ 0.05% THD

 frekans eðrisi : 200  20,000 Hz

SwedishFinish

Derin ses hoparlörü

 sürücüler :

5.25 super woofer + 6 wOOx

 çýkýþ gücü :

2 x 20 watts RMS @ 10% THD

:

2 x 15 watts RMS @ 0.5% THD

: 2 x 1 watts RMS @ 0.05% THD

 frekans sýklýðý : 40  200 Hz

Uzaktan Kumanda

PolishChineseTurkishRussian

 iþlevlerin # : 17 anahtar düðme

Boyutlar

 uydular :

158 (H) x 82 (W) x 81 (D) mm



derin ses hoparlörü :

228 (H) x 190 (W) x 266 (D) mm

 uzaktan kontrol

: 168 (L) x 38 (W) x 17 (D)mm

 ambalaj :

284 (H) x 232 (W) x 384 (D) mm

Aðýrlýk



uydular : 4 x 0.23 kg

 derin ses hoparlörü : 3.7 kg

Sistem Gereksinimleri

 tercih edilen : 4-channel soundcard

 diðer olasýlýklar : stereo soundcard,

MP3/ CD/ Cassette

Norwegian

player, game consoles

Danish

49

A3.5b.p65 2/1/01, 9:44 AM49

Oïècaíèe

English

Ñâåðõïëîñêàÿ êîíñòðóêöèÿ, ìîùíûé

Ïåðåäîâûå òåõíîëîãèè Philips

îêðóæàþùèé çâóê!

wOOx

French

Àêóñòè÷åñêàÿ ñèñòåìà À 3.500 Acoustic Surround Power /

MMS 305 - ýòî ðåçóëüòàò îïûòà è êîìïåòåíöèè êîìïàíèè

Philips â îáëàñòè àêóñòèêè. Ìû ñîçäàëè ìóëüòèìåäèéíóþ

ìíîãîêàíàëüíóþ àêóñòè÷åñêóþ ñèñòåìó, âêëþ÷àþùóþ â ñåáÿ

 ñíàáæåííîé 40-âàòòíûì ñàáâóôåðîì àêóñòè÷åñêîé ñèñòåìå

German

÷åòûðå ñâåðõïëîñêèõ ãðîìêîãîâîðèòåëÿ Soft Flat Panel,

A 3.500 Acoustic Surround Power / MMS 305 èñïîëüçóåòñÿ

ìíîæåñòâî óñòàíîâî÷íûõ ïðèñïîñîáëåíèé è ñàáâóôåð wOOx

çàïàòåíòîâàííàÿ êîìïàíèåé Philips òåõíîëîãèÿ äðàéâåðà

ñî âçðûâíûì çâóêîì. Ýòîò íàáîð ÿâëÿåòñÿ ïðåêðàñíûì

áàñîâ wOOx , êîòîðàÿ îáåñïå÷èâàåò ïðåêðàñíûå áàñû èç

ðåøåíèåì äëÿ ñîçäàíèÿ ìàëîãàáàðèòíîé hifi àóäèîñèñòåìû.

îáìàí÷èâî ìèíèàòþðíîãî êîðïóñà. Äðàéâåðû áàñîâ wOOx

Italian Spanish Dutch

âêëþ÷àþò â ñåáÿ óíèêàëüíóþ êîíñòðóêöèþ äâîéíîé ïîäâåñêè,

Äàííàÿ àêóñòè÷åñêàÿ ñèñòåìà Soft Flat Panel ñïåöèàëüíî

óñòàíîâëåííîé ïåðåä ñàáâóôåðîì, êîòîðàÿ îáåñïå÷èâàåò

ðàçðàáàòûâàëàñü êàê ìóëüòèìåäèéíàÿ ìíîãîêàíàëüíàÿ hifi

ïîëó÷åíèå áîëåå ãëóáîêèõ è áîëåå áîãàòûõ áàñîâ, ÷åì òå

àêóñòè÷åñêàÿ ñèñòåìà. Îíà çíà÷èòåëüíî óëó÷øèò âàøè

êîòîðûå âîñïðîèçâîäÿò ñàáâóôåðû áîëüøèõ ðàçìåðîâ.

âîçìîæíîñòè â ïëàíå êîìïüþòåðíûõ èãð è àóäèî-âèäåî

Ñèììåòðè÷íàÿ êîíñòðóêöèÿ èçëó÷àòåëÿ áàñîâ wOOx

ïðåäñòàâëåíèé. Îíà îêðóæèò èãðîêîâ ïîðàçèòåëüíûì

îáåñïå÷èâàåò ïîëíîå óðàâíîâåøèâàíèå äâèæåíèÿ äèôôóçîðà

îáúåìíûì çâóêîì.

è ïîëíîå îòñóòñòâèå êàêèõ-ëèáî èñêàæåíèé. Â ðåçóëüòàòå

ýòîãî, èãðîâûå ýôôåêòû âîçðàñòàþò, à ìóçûêà ñòàíîâèòñÿ

áîëåå ïðèÿòíîé.

Ê àêêóñòè÷åñêîé ñèñòåìå ìîæåò áûòü ïîäêëþ÷åííî

îäíîâðåìåííî äî òðåõ àóäèî-âèäåî èñòî÷íèêîâ: îäèí 4-

êàíàëüíûé âõîä (

INPUT

1) äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ê 4-êàíàëüíîé

Êîëîíêè Soft Flat Panel

çâóêîâîé ïëàòå è äâà ñòåðåîôîíè÷åñêèõ âõîäà äëÿ äðóãèõ

Swedish

óñòðîéñòâ (

INPUT

2,

INPUT

3).

Äëÿ ïîëó÷åíèÿ îïòèìàëüíûõ ðåçóëüòàòîâ íà ñèñòåìó ëó÷øå

Ôèðìà NXT* ðàçðàáîòàëà óíèêàëüíóþ òåõíîëîãèþ äëÿ

âñåãî ïîäàâàòü àóäèîñèãíàëû ñ ïðîñòðàíñòâåííîé

ãðîìêîãîâîðèòåëåé, çàíîâî îïðåäåëèâøóþ ôîðìó çâóêà.

Finish

ëîêàëèçàöèåé 3D-çâóêà, ñíèìàåìûå, íàïðèìåð, ñ 4-êàíàëüíûõ

Äîáàâëåíèå ôèðìîé Philips óñèëèòåëÿ âûñîêîé ÷àñòîòû ñòàëî

çâóêîâûõ ïëàò. Âûõîäû çâóêîâîé ïëàòû ñ ïðîñòðàíñòâåííîé

íîâûì øàãîì â îïòèìèçàöèè âíåäðåíèÿ òåõíîëîãèè NXT*.

ëîêàëèçàöèåé 3D-çâóêà îáû÷íî îáîçíà÷àþòñÿ êàê OUT 1 è OUT

Óñèëèòåëü âûñîêîé ÷àñòîòû óñèëèâàåò äàâëåíèå çâóêà ïî

2. Ñèãíàëû ñ ýòèõ âûõîäîâ êîìïüþòåðà OUT 1 è OUT 2 áóäåò

âûñîêèì ÷àñòîòàì, ÷òî äåëàåò âîçìîæíûì èñïîëüçîâàíèå

ïîäàâàòüñÿ íà ÷åòûðå êîëîíêè (ñàòåëèòû) è íà ñàáâóôåð, è âû

Polish Chinese

ìÿãêîãî ìàòåðèàëà äëÿ ïàíåëåé, ïî êà÷åñòâó çâóêà õîðîøî

áóäåòå «îêðóæåíû» çâóêîì.

ñî÷åòàþùåãîñÿ ñ áîëüøèíñòâîì àóäèîñèñòåì äëÿ äîìà.

Åñëè â âàøåì êîìïüþòåðå èìååòñÿ òîëüêî ñòåðåîôîíè÷åñêàÿ

* NXT Trade Mark of New Transducers Ltd.

çâóêîâàÿ ïëàòà, èëè åñëè âû ïîäêëþ÷èëè ê àêóñòè÷åñêîé

ñèñòåìå äðóãèå ñòåðåîôîíè÷åñêèå àóäèî-âèäåî èñòî÷íèêè, òî

àêóñòè÷åñêàÿ ñèñòåìà áóäåò ðàáîòàòü êàê ñòåðåîôîíè÷åñêàÿ

àêóñòè÷åñêàÿ ñèñòåìà. Ôðîíòàëüíàÿ êîëîíêà è êîëîíêà

Trade Mark of New Transducers Ltd.

Turkish

îêðóæàþùåãî çâóêà îäíîé ñòîðîíû áóäóò ÿâëÿòüñÿ îäíèì

All Patent Rights Reserved.

ñòåðåîôîíè÷åñêèì êàíàëîì, à ôðîíòàëüíàÿ êîëîíêà è êîëîíêà

îêðóæàþùåãî çâóêà äðóãîé ñòîðîíû áóäóò ÿâëÿòüñÿ âòîðûì

ñòåðåîôîíè÷åñêèì êàíàëîì.

Russian

Àêóñòè÷åñêàÿ ñèñòåìà A 3.500 Acoustic Surround Power /

MMS 305 ìîæåò áûòü ïîäêëþ÷åíà íå òîëüêî ê âàøåìó

êîìïüþòåðó, íî òàêæå è ê CD/MP3-ïðîèãðûâàòåëþ è èãðîâûì

Norwegian

ïðèñòàâêàì. Àêóñòè÷åñêàÿ ñèñòåìà òàêæå ìîæåò áûòü

ïîäêëþ÷åíà ê DVD-ïðîèãðûâàòåëþ, èìåþùåìó äâà àíàëîãîâûõ

âûõîäà.

Danish

Ñâåðõïëîñêèé, ýëåãàíòíûé äèçàéí, âåëèêîëåïíîå êà÷åñòâî

çâóêà è ìîùíûå áàñû âîêðóã âàñ. Ïëîñêèå êîëîíêè òåïåðü

áóäóò çâó÷àòü îáúåìíî - ïî êðàéíåé ìåðå, ïëîñêèå êîëîíêè

Philips soft flat panel!

50

A3.5b.p65 2/1/01, 9:44 AM50

Îáúÿñíåíèå (Ðèñóíîê íà ñòð. 3)

1 STANDBY

13 INPUT 2 STEREO

Äëÿ âêëþ÷åíèÿ è âûêëþ÷åíèÿ àêóñòè÷åñêîé ñèñòåìû,

Îïöèÿ äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ñòåðåîôîíè÷åñêîé çâóêîâîé

(=

STANDBY

)

ïëàòû èëè äðóãîãî ñòåðåîôîíè÷åñêîãî àóäèî-âèäåî

EnglishFrenchGermanItalianSpanishDutch

èñòî÷íèêà

2 MUTE

Äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ àêóñòè÷åñêîé ñèñòåìû â ðåæèì

14 INPUT 3 STEREO

ïðèãëóøåíèÿ çâóêà è íàçàä â ðåæèì íîðìàëüíîé ðàáîòû

Îïöèÿ äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ñòåðåîôîíè÷åñêîé çâóêîâîé

ïëàòû èëè äðóãîãî ñòåðåîôîíè÷åñêîãî àóäèî-âèäåî

3 MASTER VOLUME - / +

èñòî÷íèêà

Äëÿ óâåëè÷åíèÿ èëè óìåíüøåíèÿ ãðîìêîñòè îñíîâíîãî

çâóêà

15 SATELLITE FR.L

Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ëåâîé ôðîíòàëüíîé êîëîíêè

4 FADE REAR / FRONT

Äëÿ ðåãóëèðîâêè ãðîìêîñòè òûëîâûõ è ôðîíòàëüíûõ

16 SATELLITE FR.R

êîëîíîê

Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ïðàâîé ôðîíòàëüíîé êîëîíêè

5 BASS - / +

17 SATELLITE SR.L

Äëÿ ðåãóëèðîâêè óðîâíÿ áàñîâ â ñîîòâåòñòâèè ñ âàøèì

Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ëåâîé êîëîíêè îêðóæàþùåãî çâóêà

âêóñîì

18 SATELLITE SR.R

6 TREBLE - / +

Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ïðàâîé êîëîíêè îêðóæàþùåãî çâóêà

Äëÿ ðåãóëèðîâêè óðîâíÿ âåðõíèõ çâóêîâûõ ÷àñòîò ïî

âàøåìó æåëàíèþ

19 REMOTE IR-EYE (

ÏÐÈÅÌÍÈÊ

ÈÊ

ÑÈÃÍÀËÎÂ

Ñ

ÏÓËÜÒÀ

ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÃÎ

ÓÏÐÀÂËÅÍÈ

(

ÏÄÓ

)

7 wOOx

Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ïðèåìíèêà ÈÊ ñèãíàëîâ

Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ñàáâóôåðà wOOx, ÷òîáû ñëûøàòü âåñü

SwedishFinish

ñïåêòð áàñîâ, îò î÷åíü ñëàáûõ äî ýêñòðåìàëüíûõ

ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ ÍÀ ÑÒÅÍÅ

Êîíñòðóêöèÿ êîëîíîê ïîçâîëÿåò óñòàíàâëèâàòü

8 GAME/ SPEECH/ MUSIC

(ïî æåëàíèþ) èõ íà ñòåíå

Âûáåðèòå ñ ïîìîùüþ êíîïêè èãðà (game), ðå÷ü (speech)

èëè ìóçûêà (music) îïòèìàëüíóþ äëÿ äàííîãî æàíðà

ïðåäóñòàíîâêó âîñïðîèçâåäåíèÿ

9 INPUT 1/ INPUT 2/ INPUT 3

PolishChineseTurkishRussian

Âûáåðèòå àóäèî-âèäåî èñòî÷íèê. Ê ýòîé ìíîãîêàíàëüíîé

àêóñòè÷åñêîé ñèñòåìå ìîæíî ïîäêëþ÷èòü äâà ðàçíûõ

ñòåðåîôîíè÷åñêèõ èñòî÷íèêà è îäèí 4-êàíàëüíûé

èñòî÷íèê

10 POWER

Ýòîò ñåòåâîé øíóð äîëæåí áûòü ïîäêëþ÷åí ê ðîçåòêå

ýëåêòðîñåòè ïåðåì. òîêà

11 INPUT 1 LINE (ÇÅËÅÍÛÉ)

Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ êàáåëÿ Line In - äëÿ ôðîíòàëüíûõ

êîëîíîê - îò âûõîäà Out 1 íà çâóêîâîé ïëàòå/èñòî÷íèêå

çâóêîâîãî ñèãíàëà

12 INPUT 1 SURR (÷ÅÐÍÛÉ)

Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ êàáåëÿ Surround In äëÿ êîëîíîê

Norwegian

îêðóæàþùåãî çâóêà - îò âûõîäà Out 2 íà çâóêîâîé ïëàòå/

èñòî÷íèêå çâóêîâîãî ñèãíàëà

Danish

51

A3.5b.p65 2/1/01, 9:44 AM51

Óñòàíîâêà (Ðèñóíîê íà ñòð. 3)

English

1 Ïîäêëþ÷èòå êàáåëü

LINE

IN

(çåëåíûé) îò

OUT

1 íà çâóêîâîé

Ìåðû áåçîïàñíîñòè

ïëàòå ê

INPUT

1

LINE

, È

 Íå ïîäâåðãàéòå êîëîíêè âîçäåéñòâèþ âûñîêèõ òåìïåðàòóð

2 Ïîäêëþ÷èòå êàáåëü

SURROUND

IN

(÷åðíûé) îò

OUT

2 íà çâóêîâîé

(îò íàãðåâàòåëüíûõ ïðèáîðîâ è ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé).

French

ïëàòå ê

INPUT

1

SURR

(òîëüêî åñëè èìååòñÿ 4-êàíàëüíàÿ

Âî èçáåæàíèå ïîæàðà èëè ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì

çâóêîâàÿ ïëàòà), È/ÈËÈ

òîêîì íå ïîäâåðãàéòå àïïàðàòóðó âîçäåéñòâèþ äîæäÿ è

âëàãè. Ïðè ïîïàäàíèè æèäêîñòè âíóòðü êîëîíîê

3 Ïîäêëþ÷èòå äðóãîé êàáåëü

LINE

IN

îò äðóãîãî

German

íåìåäëåííî îòñîåäèíèòå âñå êàáåëè è äàéòå êîëîíêàì

ñòåðåîôîíè÷åñêîãî àóäèî-âèäåî èñòî÷íèêà ê

INPUT

2

STEREO

,

ïðîñîõíóòü, ïåðåä òåì êàê èõ ñíîâà èñïîëüçîâàòü.

È/ÈËÈ

 Âû ìîæåòå âûïîëíÿòü î÷èñòêó êîëîíîê ñ ïîìîùüþ ìÿãêîé,

4 Ïîäêëþ÷èòå äðóãîé êàáåëü

LINE

IN

îò äðóãîãî àóäèî-âèäåî

Italian Spanish Dutch

ñëåãêà âëàæíîé áåçâîðñíîé òêàíè. Çàïðåùàåòñÿ

èñòî÷íèêà ê

INPUT

3

STEREO

èñïîëüçîâàòü êàêèå-ëèáî ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà, òàê êàê îíè

ìîãóò ïðèâåñòè ê îáðàçîâàíèþ êîððîçèè.

5 Ïîäêëþ÷èòå ëåâóþ ôðîíòàëüíóþ êîëîíêó ê

SATELLITE

FR

.

L

 Åñëè êîëîíêè íå ðàáîòàþò, îòñîåäèíèòå èõ îò èñòî÷íèêà

6 Ïîäêëþ÷èòå ïðàâóþ ôðîíòàëüíóþ êîëîíêó ê

SATELLITE

FR

.

R

ïèòàíèÿ. Ïîäîæäèòå íåñêîëüêî ñåêóíä, à çàòåì ñíîâà

ïîäêëþ÷èòå èõ ê èñòî÷íèêó ïèòàíèÿ.

7 Ïîäêëþ÷èòå ëåâóþ êîëîíêó îêðóæàþùåãî çâóêà ê

SATELLITE

SR

.

L

8 Ïîäêëþ÷èòå ïðàâóþ êîëîíêó îêðóæàþùåãî çâóêà ê

SATELLITE

SR

.

R

Swedish

9 Ïîäñîåäèíèòå ðàçúåì ïðèåìíèêà ÈÊ ñèãíàëîâ ñ ÏÄÓ ê

ðàçúåìó REMOTE IR-EYE è ïîñòàâüòå ïðèåìíèê íà Âàø

ìîíèòîð èëè ñèñòåìíûé áëîê ÏÊ

Finish

10 Ïîäêëþ÷èòå æåñòêî çàêðåïëåííûé øíóð ïèòàíèÿ ê ðîçåòêå

ýëåêòðîñåòè

Polish Chinese

11 Âêëþ÷èòå (à òàêæå âûêëþ÷èòå) ñèñòåìó ñ ïîìîùüþ êíîïêè

STANDBY

íà ÏÄÓ

12 Íàñòðîéòå ñèñòåìó ñ ïîìîùüþ îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ íà

çâóêîâîé ïëàòå/èñòî÷íèêå çâóêîâîãî ñèãíàëà è ñ ïîìîùüþ

îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ íà ÏÄÓ

ÏÐÈÌÅ

÷

ÀÍÈÅ

: Íå ïîäñîåäèíÿéòå âèëêó øíóðà ïèòàíèÿ ê ðîçåòêå

Turkish

ýëåêòðîñåòè äî òåõ ïîð, ïîêà íå áóäóò âûïîëíåíû

âñå ñîåäèíåíèÿ!

Russian

Norwegian

Danish

52

A3.5b.p65 2/1/01, 9:44 AM52

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

EnglishFrenchGermanItalianSpanishDutch

Îáùèå

 âûõîäíàÿ ìîùíîñòü : 80 watts RMS

 THD : 10% @ 80 watts RMS

 ÷àñòîòíàÿ õàðàêòåðèñòèêà: 40  20,000 Hz

 ÷àñòîòà êðîññîâåðà : 200 Hz

 ñ ìàãíèòíîé êîìïåíñàöèåé

Ïðåäóñèëèòåëü

 âõîäíîå ñîïðîòèâëåíèå : 100K ohms

 ïîëíîå âõîäíîå ñîïðîòèâëåíèå: >10K ohms

 óðîâåíü îãðàíè÷åíèÿ : 2V RMS

 èñêàæåíèÿ : 0.05%

 öèôðîâàÿ ðåãóëèðîâêà ãðîìêîñòè

: 50 øàãà @ 1.25dB íà øàã

 áàñû : 8±2dB íà øàã

 âåðõíèå ÷àñòîòû : 8±2dB íà øàã

Êîëîíêè

 äðàéâåðû : 8 ohms Soft Flat 3.25x5.0

 âûõîäíàÿ ìîùíîñòü : 4 x 10 watts RMS @ 10% THD

: 4 x 8 watts RMS @ 0.5% THD

: 4 x 1 watts RMS @ 0.05% THD

 ÷àñòîòíàÿ õàðàêòåðèñòèêà: 200  20,000 Hz

SwedishFinish

Ñàáâóôåð

 äðàéâåðû : 5.25 super woofer + 6 wOOx

 âûõîäíàÿ ìîùíîñòü : 2 x 20 watts RMS @ 10% THD

: 2 x 15 watts RMS @ 0.5% THD

: 2 x 1 watts RMS @ 0.05% THD

 ÷àñòîòíàÿ õàðàêòåðèñòèêà: 40  200 Hz

PolishChineseTurkishRussian

Ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ (ÏÄÓ)

 êîëè÷åñòâî ôóíêöèé : 17 êíîïîê

Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû

 êîëîíêè : 158 (H) x 82 (W) x 81 (D) mm

 ñàáâóôåð : 228 (H) x 190 (W) x 266 (D) mm

 ÏÄÓ : 168 (L) x 38 (W) x 17 (D) mm

 óïàêîâî÷íàÿ êîðîáêà : 284 (H) x 232 (W) x 384 (D) mm

Ìàññà

 êîëîíêè : 4 x 0.23 kg

 ñàáâóôåð : 3.7 kg

Òðåáîâàíèÿ ê ñèñòåìå

Norwegian

 ïðåäïî÷òèòåëüíî : 4-channel soundcard

 ïðî÷èå âîçìîæíîñòè : stereo soundcard, MP3/ CD/

Cassette player, game consoles

Danish

53

A3.5b.p65 2/1/01, 9:44 AM53

Beskrivelse

English

Ultratynn design, kraftig surroundlyd!

Avansert teknologi fra Philips

A 3.500

Acoustic

Surround Power/MMS 305 ble

wOOx

resultatet da vi samlet den ypperste

French

spisskompetansen innen akustikk hos Philips. Vi har

skapt et flerkanals høyttalersystem for multimedia med

fire ultratynne flate høyttalere av mykt materiale med

A 3.500 Acoustic Surround Power/MMS 305-

German

en rekke forskjellige monteringsmuligheter og en

systemet tar utgangspunkt i en 40-watts subwoofer

eksplosiv wOOx-subwoofer. Dette settet er perfekt

med Philips patenterte wOOx Bass Driver-

for plassbesparende hifi-løsninger!

teknologi, som genererer fremragende basslyd fra

en tilsynelatende liten boks. Bassdriverne på

Italian Spanish Dutch

Dette høyttalersystemet med eksepsjonelt flate

wOOx benytter seg av et unikt dobbelt oppheng

høyttalere er spesielt utviklet til flerkanals multimedia-

som er montert foran i subwooferen og gir en

og hifi-bruk. Systemet gir en dramatisk forbedret

dypere, rikere bassopplevelse enn du ville

opplevelse av både spill og audiovisuelle medier, og

forventet fra en så liten subwoofer. Den

med den effektfulle surroundlyden er systemet den

symmetriske konstruksjonen på wOOx Bass

ypperste audioløsningen for spillentusiaster.

Radiator gir en komplett balansering av

membranbevegelsen og dermed ingen merkbar

Til sammen kan opptil tre audiovisuelle kilder koples

forvrengning. Lydeffektene på spill blir dermed

samtidig direkte til høyttalersystemet via en firekanals

desto mer intense, og musikkopplevelsen enda

inngang (

INPUT

1) til firekanals lydkort og to

bedre.

stereoinnganger til annet audiovisuelt utstyr (

INPUT

2,

Swedish

INPUT

3).

Flate satellitthøyttalere

For å oppnå optimal ytelse, bør settet brukes med 3D-

utstyr koplet til f.eks. firekanals lydkort.

Lydkortutgangene for 3D-utstyr er som regel merket

Finish

OUT 1 og OUT 2. Informasjonen som formidles via

NXT* har utviklet en unik høyttalerteknologi som

datautgangene OUT 1 og OUT 2 aktiverer de fire

gir lydbildet en ny dimensjon. Philips har gått et

skritt videre og optimalisert NXT*-teknologien ved

satellitthøyttalerne og subwooferen slik at lyden

å legge til en høyfrekvensbooster. Den øker

Polish Chinese

oppleves som om den kommer fra alle kanter.

lydtrykket ved høyere frekvenser, slik at det blir

mulig å bruke et mykere panelmateriale der

Hvis datamaskinen din bare er utstyrt med et

lydkvaliteten passer til effekten i de fleste

stereolydkort, eller hvis du bruker andre audiovisuelle

hjemmestereosystemer.

lydkilder som bare har stereo, fungerer

høyttalersystemet som et vanlig høyttalersystem i

* NXT Trade Mark of New Transducers Ltd.

stereo. Senterhøyttalereren og surroundsatellittene på

den ene siden spiller den ene stereokanalen, og

Turkish

senterhøyttaleren og surroundsatellittene på den

andre siden spiller den andre stereokanalen.

Trade Mark of New Transducers Ltd.

All Patent Rights Reserved.

Russian

I tillegg til å koples til datamaskin, kan det

multifunksjonelle A 3.500

Acoustic

Surround Power/

MMS 305-systemet også koples til CD- eller MP3-

spiller og spillkonsoller. Høyttalersystemet kan også

Norwegian

kjøres via en DVD-spiller med to analoge utganger.

Ultratynn, lekker design, uovertruffen akustisk kvalitet

og fyldig basskomp fra alle kanter. Flate høyttalere gir

Danish

ikke lenger flat lyd  i hvert fall ikke de flate, myke

høyttalerne fra Philips!

54

A3.5b.p65 2/1/01, 9:44 AM54

Forklaring (se figur på side 3)

1 STANDBY

12 INPUT 1 SURR (SVART)

Slår høyttalersystemet på (

ON) eller av (OFF =

Tilkopling av Surround In-kabelen 

STANDBY-modus)

satellitthøyttalerne for surroundlyd  fra Out

EnglishFrenchGermanItalianSpanishDutch

2 ved lydkort/lydkilde

2 MUTE

Slår lyden av og på

13 INPUT 2 STEREO

Eventuell tilkopling av stereolydkort eller

3 MASTER VOLUME - / +

annen audiovisuell lydkilde i stereo

Justerer masterlydstyrken (lavere eller

høyere)

14 INPUT 3 STEREO

Eventuell tilkopling av stereolydkort eller

4 FADE REAR / FRONT

annen audiovisuell lydkilde i stereo

Justerer lydstyrken på bakre og fremre

satellitthøyttaler

15 SATELLITE FR.L

Tilkopling av venstre satellitthøyttaler foran

5 BASS - / +

Justerer bassnivået

16 SATELLITE FR.R

Tilkopling av høyre satellitthøyttaler foran

6 TREBLE - / +

Justerer diskanten

17 SATELLITE SR.L

7 wOOx

Tilkopling av venstre satellitthøyttaler for

Aktiverer wOOx, som gir et fullt spekter av

surroundlyd

SwedishFinish

bassfrekvenser fra det subtile til det ekstreme

18 SATELLITE SR.L

8 GAME/ SPEECH/ MUSIC

Tilkopling av høyre satellitthøyttaler for

Velg mellom GAME (spill), SPEECH (tale) eller

surroundlyd

MUSIC (musikk) for optimal forhåndsinnstilt

lyd

19 MOTTAK AV FJERNKONTROLLSIGNAL

Tilkopling til mottaksenhet for signaler fra

PolishChineseTurkishRussian

9 INPUT 1/ INPUT 2/ INPUT 3

fjernkontrollen

Velg kilde til audioinngangen. To adskilte

stereoenheter og en firekanalsenhet kan

VEGGMONTERING (TILLEGGSUTSTYR)

koples til dette flerkanals høyttalersystemet

Satellitthøyttalerne kan om ønskelig monteres

på vegg

10 POWER

Hovedstrømledningen koples til

vekselstrømsutgangen

11 INPUT 1 LINE (GRØNN)

Tilkopling av Line In-kabelen  for

satellitthøyttalerne foran  fra Out 1 ved

lydkort/lydkilde

Norwegian

Danish

55

A3.5b.p65 2/1/01, 9:44 AM55

Installering (se figur på side 3)

English

1 Kople

LINE IN-kabelen (grønn) fra OUT 1 ved

Sikkerhet

lydkortet til INPUT 1 LINE OG

 Høyttalerne må ikke utsettes for høy varme (fra

French

2 Kople SURROUND IN-kabelen (svart) fra OUT 2 ved

varmekilder eller direkte sollys). For å redusere

lydkortet til INPUT 1 SURR (bare ved bruk av

faren for brann og elektrisk støt, skal utstyret

firekanals lydkort), OG/ELLER

ikke utsettes for regn eller fuktighet. Hvis væske

renner inn i høyttalerne, skal alle kabler

German

3 Kople en annen LINE IN-kabel fra en annen

øyeblikkelig koples fra og høyttalerne stå og

audiovisuell kilde i stereo til INPUT 2 STEREO, OG/

tørke helt før de brukes igjen.

ELLER

Italian Spanish Dutch

 Høyttalerne kan rengjøres med en myk, fuktig

4 Kople en annen LINE IN-kabel fra en annen

klut som ikke nupper. Bruk ingen

audiovisuell kilde i stereo til INPUT 3 STEREO

rengjøringsmidler, ettersom de kan forårsake

korrosjon.

5 Kople den fremre venstre satellitthøyttaleren

til SATELLITE FR.L

 Hvis høyttalerne ikke virker, trekk ut støpselet.

Vent noen sekunder og sett i støpselet igjen.

6 Kople den fremre høyre satellitthøyttaleren til

SATELLITE FR.R

Swedish

7 Kople den venstre satellitthøyttaleren for

surroundlyd til SATELLITE SR.L

8 Kople den høyre satellitthøyttaleren for

Finish

surroundlyd til SATELLITE SR.R

9 Kople kontakten for mottak av

Polish Chinese

fjernkontrollsignaler til REMOTE IR-EYE og plasser

mottaksenheten på toppen av dataskjermen

10 Kople hovedstrømledningen til

vekselstrømsuttaket

11 Slå på systemet med STANDBY-knappen på

Turkish

fjernkontrollen (brukes også for å slå systemet

av)

Russian

12 Finjuster systemet med innstillingene på

lydkortet/lydkilden og på fjernkontrollen

MERK: Ikke sett strømledningen i

Norwegian

vekselstrømsuttaket før alt det andre

utstyret er koplet til!

Danish

56

A3.5b.p65 2/1/01, 9:44 AM56

Spesifikasjoner

Generelt

EnglishFrenchGermanItalianSpanishDutch

 utgangseffekt : 80 watt RMS

 THD : 10 % ved 80 watt RMS

 frekvensrespons : 40-20.000 Hz

 delefrekvens : 200 Hz

 magnetisk kompensasjon

Forforsterker

 inngangsmotstand : 100 K ohm

 inngangsimpedans: >10 K ohm

 klippingsnivå : 2 V RMS

 forvrengning : 0,05 %

 digitalvolum :

50 trinn ved 1,25 dB per trinn

 bass :

8±2dB per trinn

 diskant :

8±2dB per trinn

Satellitthøyttalere

 drivere : 8 ohm flate 3,25 x 5,0

 utgangseffekt :

4 x 10 watt RMS ved 10 % THD

:

4 x 8 watt RMS ved 0,5 % THD

:

4 x 1 watt RMS ved 0,05 % THD

 frekvensrespons : 200-20.000 Hz

SwedishFinish

Subwoofer

 drivere : 5,25 superwoofer + 6 wOOx

 utgangseffekt : 2 x 20 watt RMS ved 10 % THD

: 2 x 15 watt RMS ved 0,5 % THD

: 2 x 1 watt RMS ved 0,05 % THD

 frekvensrespons : 40-200 Hz

PolishChineseTurkishRussian

Fjernkontroll

 Antall funksjoner : 17 taster

Mål

 satellitthøyttalere : 158 (H) x 82 (B) x 81 (D) mm

 subwoofer : 228 (H) x 190 (B) x 266 (D) mm

 fjernkontroll : 168 (L) x 38 (B) x 17 (D) mm

 emballasje : 284 (H) x 232 (B) x 384 (D) mm

Vekt

 satellitthøyttalere : 4 x 0,23 kg

 subwoofer : 3,7 kg

Systemkrav

 anbefalt : firekanals lydkort

Norwegian

 andre muligheter : stereolydkort, MP3/CD/

kassett- spiller, spillkonsoller

Danish

57

A3.5b.p65 2/1/01, 9:44 AM57