Philips HR 7740 – страница 4
Инструкция к Комбайну Philips HR 7740
Problem
Rozwiązanie
RO
|
Depanare
Do przycisku Click &
Zdejmij pokrywę z miski, odkręć przycisk Click & Go,
Problemă
Soluţie
Go dostało się
obracając nim w kierunku przeciwnym do kierunku
zanieczyszczenie. Jak
ruchu wskazówek zegara i umyj pokrywę w
Robotul nu
Verificaţi dacă a fost pus corect capacul pe bolul
należy postąpić?
zmywarce. Jeśli przycisk Click & Go nadal jest brudny,
funcţionează.
pentru prepararea alimentelor (clic) şi dacă a fost fixat
umyj go w zmywarce ponownie. Jeśli nie dysponujesz
bine capacul de siguranţă pe blocul motor (vezi pagina
zmywarką, możesz również pozostawić pokrywę na
XX).Toate funcţiile, în afară de cele ale blenderului,
chwilę w ciepłej wodzie z dodatkiem niewielkiej ilości
pot fi folosite doar dacă a fost fixat capacul de
środka do zmywania naczyń, a następnie wypłukać
siguranţă pe blocul motor.
jączystą wodą.
Atât vasul blenderului
Dacă vasul blenderului şi bolul pentru prepararea
cât şi bolul pentru
alimentelor au fost corect montate, doar blenderul va
prepararea
funcţiona. Dacă doriţi să folosiţi bolul pentru
alimentelor sunt
prepararea alimentelor, scoateţi vasul blenderului şi
montate, dar nu
fixaţi capacul de siguranţă pe blocul motor (vezi
funcţionează decât
pagina XX).
blenderul.
Aparatul s-a oprit
Siguranţa termică a oprit probabil alimentarea
brusc.
aparatului cu curent din cauza supraîncălzirii. 1)
Scoateţi ştecherul din priză. 2) Lăsaţi aparatul să se
răcească timp de 60 de minute. 3) Introduceţi
ştecherul în priză. 4) Reporniţi aparatul.
Presa de citrice nu
Verificaţi dacă aţi fixat corect capacul de siguranţă pe
funcţionează.
blocul motor (vezi pagina XX).Toate funcţiile, în afară
de cele ale blenderului, pot fi folosite doar dacă a fost
fixat capacul de siguranţă pe blocul motor.
Aparatul nu poate fi
Verificaţi dacă a fost corect montat capacul pe bolul
pornit.
pentru prepararea alimentelor (clic) şi dacă a fost fixat
bine capacul de siguranţă pe blocul motor (vezi pagina
XX).Toate funcţiile, în afară de cele ale blenderului,
pot fi folosite doar dacă a fost fixat capacul de
siguranţă pe blocul motor.
Au intrat particule de
Scoateţi capacul de pe bol, deşurubaţi butonul Click &
murdărie în butonul
Go răsucindu-l în sens invers acelor de ceasornic şi
Click & Go. Ce pot
curăţaţi capacul în maşina de spălat vase. Dacă butonul
face?
Click & Go este tot murdar, spălaţi-l pentru a doua
oară. Dacă nu aveţi maşină de spălat vase, puteţi lăsa
capacul la înmuiat în apă caldă şi detergent, apoi îl
puteţi clăti cu apă rece.
61Cucina
RO
|
Руководство по обнаружению и устранению
Проблема
Устранение
неисправностей.
В кнопку Click & Go
Снимите крышку с чаши для обработки продуктов,
попала грязь. Что
отвинтите кнопку Click & Go, поворачивая ее
Проблема
Устранение
можно сделать?
против часовой стрелки, и вымойте крышку в
Функции
Убедитесь в правильности фиксации (до щелчка)
посудомоечной машине. Если на кнопке Click &
переработки
крышки на чаше для переработки продуктов, а
Goпосле очистки в посудомоечной машине
пищевых продуктов
также в правильности установки колпачка блендера
остались загрязнения, повторно вымойте крышку в
не действуют.
на блок электродвигателя (см. страницу ХХ). Все
посудомоечной машине. Если у вас нет
функции кухонного комбайна за исключением
посудомоечной машины, можно дать ей отмокнуть
функций блендера можно использовать лишь при
в теплой воде с небольшим количеством моющего
навинченном на блок электродвигателя колпачке.
средства, и затем сполоснуть под струей
водопроводной воды.
Установлены и
Если кувшин блендера и чаша для переработки
кувшин блендера, и
продуктов установлены правильно, будет работать
чаша для
только блендер. Если вы хотите использовать чашу
переработки
для переработки продуктов, отсоедините блендер
продуктов, но
и установите на блок электродвигателя защитный
работает только
колпачок (см. страницу ХХ).
блендер.
Прибор внезапно
Вероятно, электроприбор был отключен
перестал работать
автоматическим аварийным выключателем из-за
перегревания. 1) Отключите прибор от
электросети. 2) Дайте прибору остыть в течение
60 минут. 3) Вставьте вилку прибора в розетку
электросети. 4) Снова включите прибор.
Не работает пресс
Убедитесь в правильности установки колпачка
для цитрусовых
блендера на блок электродвигателя (см. страницу
ХХ). Все функции кухонного комбайна за
исключением функций блендера можно
использовать лишь при навинченном на блок
электродвигателя колпачке.
Прибор не
Убедитесь в правильности фиксации (до щелчка)
включается
крышки на чаше для переработки продуктов, а
также в правильности установки колпачка блендера
на блок электродвигателя (см. страницу ХХ). Все
функции кухонного комбайна за исключением
функций блендера можно использовать лишь при
навинченном на блок электродвигателя колпачке.
62 Cucina
CS
|
Řešení případných problémů
HU
|
Hibaelhárítási útmutató
Problém
Řešení
Probléma
Megoldás
Kuchyňský robot
Zkontrolujte, zda je víko správně zajištěno k míse
A robotgép nem
Ellenőrizze, hogy a fedelet helyesen rögzítette-e a
nepracuje.
(musí zacvaknout) a zda je mixérová krytka správně
működik
munkatálra és a turmixgép zársapkáját a
upevněna k motorové jednotce (viz strana XX).
motoregységre helyezte-e (lsd. XX. oldal). A
Všechny funkce kromě mixéru lze používat pouze
turmixgép kivételével a többi funkció csak akkor
tehdy, je-li k motorové jednotce upevněna mixérová
használható, ha a turmixgép sapkáját a motoregységre
krytka.
zárta.
Je nasazena nádoba
Pokud je správně upevněna nádoba mixéru i mísa na
A turmix kancsót és a
Ha mindkét edényt, a turmixkancsót és a robotgép
mixéru i mísa na
potraviny, bude pracovat pouze mixér. Pokud chcete
robotgép munkatálját
munkatálját is a helyére illesztette, csak a turmix fog
potraviny, ale pracuje
použít mísu kuchyňského robota, odejměte nádobu
a heylükre illesztett, de
működni. Ha a robotgépet szeretné használni, ahhoz
pouze mixér.
mixéru a nasaďte mixérovou krytku na motorovou
csak a turmixgép
távolítsa el a turmixkancsót és zárja le a
jednotku (viz strana XX).
működik.
motoregységet a turmix zársapkájával (lsd. XX. oldal).
Přístroj náhle přestal
Teplotní bezpečnostní vypínač pravděpodobně
A biztonsági hőérzékelő valószínűleg lekapcsolta a
pracovat.
způsobil vypnutí přístroje, neboť došlo k jeho přehřátí.
A készülék hirtelen
készüléket, mert az túlmelegedett. 1) Húzza ki a
1) Odpojte přístroj ze sítě. 2) Nechejte přístroj 60
leáll
hálózati kábelt a fali konnektorból. 2) Hagyja lehűlni a
minut vychladnout. 3) Zasuňte síťovou zástrčku do
készüléket, kb. 60 másodpercig. 3) Dugja be a hálózati
zásuvky. 4) Znovu zapněte přístroj.
dugót a fali konnektorba. 4) Kapcsolja be ismét a
készüléket.
Lis na citrusy
Zkontrolujte, zda je na motorovou jednotku správně
nefunguje.
nasazena mixérová krytka (viz strana XX).Všechny
A citruprés nem
Ellenőrizze, hogy a turmixgép sapkáját rázárta-e a
funkce kromě mixéru lze používat pouze tehdy, je-li k
működik
motoregységre (lsd. XX. oldal). A turmixgép
motorové jednotce upevněna mixérová krytka.
kivételével a többi funkció csak akkor használható, ha a
turmixgép sapkáját a motoregységre zárta.
Přístroj není možné
Zkontrolujte, zda je víko správně zajištěno k míse
zapnout.
(musí zacvaknout) a zda je mixérová krytka správně
A készülék
Ellenőrizze, hogy a fedelet helyesen rögzítette-e a
upevněna k motorové jednotce (viz strana XX).
bekapcsolás után nem
munkatálra és a turmixgép zársapkáját a
Všechny funkce kromě mixéru lze používat pouze
működik
motoregységre helyezte-e (lsd. XX. oldal). A
tehdy, je-li k motorové jednotce upevněna mixérová
turmixgép kivételével a többi funkció csak akkor
krytka.
használható, ha a turmixgép sapkáját a motoregységre
zárta.
Do tlačítka Click &
Sejměte víko z mísy na potraviny, odšroubujte tlačítko
Go se dostala špína.
Click & Go jeho otáčením proti směru hodinových
A Click&Go gomb
Vegye le a munkatál fedelét, csavarja le a Click&Go
ručiček.Víko umyjte v myčce nádobí. Je-li v tlačítku
elszennyeződött. Mi a
gombot, az óramutató járásával ellentétes irányba és
Click & Go po umytí v myčce stále špína, umyjte víko
teendő?
mossa el mosogatógépben. Ha ezután a Click&Go
v myčce podruhé. Pokud nemáte myčku nádobí,
gomb még mindig koszos, mossa el újra a
můžete víko ponořit na chvíli do teplé vody s trochou
mosogatógépben. Ha nincs mosogatógépe, áztassa be
mycího prostředku a pak je opláchnout pod tekoucí
a gombot meleg, mosogatószeres vízbe majd tiszta
vodou.
vízzel öblítse le.
63Cucina
SK
|
Sprievodca pri riešení problémov
UK
|
Можливі проблеми
Problém
Riešenie
Проблема
Рішення
Spracovanie potravín
Skontrolujte, či je veko riadne nasadené na nádobe
Кухонний комбайн
Перевірте, чи належним чином зафіксована кришка
nefunguje.
(kliknutie) a či je kryt mixera riadne nasadený na
не працює.
з клацанням на місці на чаші та чи правильно
pohonnú jednotku (viď strana XX). Funkcie
встановлено кришку міксера на вузол двигуна (див.
kuchynského robota, s výnimkou funkcie mixera, sú k
сторінку ХХ).Усі функції за винятком можуть
dispozícii, len ak ste riadne nasadili kryt mixera na
застосовуватися, коли кришка міксера приєднана до
pohonnú jednotku.
вузла двигуна.
Na pohonnej
Ak ste riadne nasadili nádobu mixera aj nádobu na
Під'єднано
Якщо встановлено глек міксера та посудину
jednotke je nasadená
spracovanie potravín, k dispozícii bude len funkcia
одночасно посудину
комбайну, працюватиме лише міксер.Якщо ви
nádoba na
mixera. Ak chcete použiť zariadenie na spracovanie
змішувача та
бажаєте використовувати чашу кухонного
spracovanie aj nádoba
surovín, musíte odmontovať nádobu mixera a nasadiť
посудину кухонного
комбайну, зніміть глек міксера та встановіть кришку
mixéra, ale pracuje len
miesto nej na pohonnú jednotku kryt mixera (viď
комбайну або
міксера на вузол двигуна (див. сторінку ХХ).
mixér.
strana XX).
посудину міксера, але
працює тільки
Zariadenie náhle
Automatický tepelný vypínač pravdepodobne prerušil
змішувач.
prestane pracovať.
dodávku energie, pretože sa zariadenie prehrialo. 1)
Odpojte zariadenie zo siete. 2) Nechajte ho 60 minút
Пристрій раптово
Автоматичний температурний запобіжник міг
vychladnúť. 3) Pripojte zariadenie do siete. 4) Znovu
перестає працювати
вимкнути живлення пристрою внаслідок
ho zapnite.
перегрівання.1) Витягніть шнур із розетки.2) Дайте
пристрою охолонути впродовж 60 хвилин.3)
Lis na citrusové plody
Skontrolujte, či je kryt mixera riadne nasadený na
Вставте штепсель у розетку.4) Знову ввімкніть
nepracuje.
pohonnú jednotku (viď strana XX). Funkcie
пристрій.
kuchynského robota, s výnimkou funkcie mixera, sú k
dispozícii, len ak ste riadne nasadili kryt mixera na
Прес для цитрусових
Перевірте, чи правильно встановлена кришка
pohonnú jednotku.
не працює
міксера на вузлі двигуна (див. сторінку ХХ).Усі
функції за винятком можуть застосовуватися, коли
Zariadenie sa nedá
Skontrolujte, či je veko riadne nasadené na nádobe
кришка міксера приєднана до вузла двигуна.
zapnúť.
(kliknutie) a či je kryt mixera riadne nasadený na
pohonnú jednotku (viď strana XX). Funkcie
Пристрій не
Перевірте, чи належним чином зафіксована кришка
kuchynského robota, s výnimkou funkcie mixera, sú k
вмикається.
з клацанням на місці на чаші та чи правильно
dispozícii, len ak ste riadne nasadili kryt mixera na
встановлено кришку міксера на вузол двигуна (див.
pohonnú jednotku.
сторінку ХХ).Усі функції за винятком можуть
застосовуватися, коли кришка міксера приєднана до
Do priestoru tlačidla
Otvorte veko nádoby, tlačidlo Click & Go odskrutkujte
вузла двигуна.
Click & Go sa dostala
proti smeru pohybu hodinových ručičiek a veko
nečistota. Čo treba
očistite v umývačke na riad. Ak je priestor pre tlačidlo
urobiť?
Click & Go aj po umytí v umývačke znečistený, umyte
ho ešte raz. Ak nemáte umývačku na riad, môžete
veko na chvíľu namočiť v teplej vode s prídavkom
saponátu a potom ho opláchnite prúdom čistej vody.
64 Cucina
Проблема
Рішення
Проблем
Решение
Бруд попав
Зніміть кришку з чаші, відгвинтіть кнопку "Click &
Цитруспресата не
Проверете дали капачката за заместване на
всередині кнопки
Go", повертаючи її проти годинникової стрілки та
работи
блендера е правилно монтирана върху
"Click & Go".Що
помийте кришку в посудомийній машині. Якщо у
задвижващия блок (вж. стр. ХХ). Всички функции,
робити?
кнопці "Click & Go"після того залишається бруд,
освен тази на блендера, могат да се използват
помийте кришку в посудомийній машині
само, когато капачката за заместване на блендера е
вдруге.Якщо ви не маєте посудомийної машини, ви
закрепена към задвижващия блок.
також можете дати кришці вимокнути в теплій воді
Уредът не може да
Проверете дали капакът е правилно захванат на
з деякою кількістю миючого засобу, а потім
се включи.
мястото си върху купата с прещракване и дали
промити її під водою.
капачката за заместване на блендера е правилно
монтирана върху задвижващия блок (вж. стр. ХХ).
Всички функции, освен тази на блендера, могат да
BG
|
Ръководство за справяне с проблеми
се използват само, когато капачката за заместване
на блендера е закрепена към задвижващия блок
Проблем
Решение
Бутонът Click & Go е
Свалете капака от купата, отвинтете бутона Click &
Обработването на
Проверете дали капакът е правилно захванат на
замърсен отвътре.
Go чрез завъртане обратно на часовниковата
продукти не работи.
мястото си върху купата с прещракване и дали
Какво мога да
стрелка и измийте капака в съдомиялна машина.
капачката за заместване на блендера е правилно
направя?
Ако след това бутонът Click & Go все още е
монтирана върху задвижващия блок (вж. стр. ХХ).
замърсен, измийте капака още веднъж в
Всички функции, освен тази на блендера, могат да
съдомиялната машина. Ако нямате съдомиялна
се използват само, когато капачката за заместване
машина, можете да накиснете за малко капака в
на блендера е закрепена към задвижващия блок.
топла вода с малко течен миещ препарат и след
това да го изплакнете с чиста вода.
Закачени са както
Ако са монтирани правилно както каната на
каната на блендера,
блендера, така и купата за обработване на
така и купата за
продукти, ще работи само блендерът. Ако искате
обработване, но
да използвате купата за обработване на продукти,
работи само
свалете каната на блендера и монтирайте
блендерът.
заместващата капачка върху задвижващия блок (вж.
стр. XX).
Уредът изведнъж
Вероятно термичният защитен прекъсвач е
спря
прекъснал електрозахранването на уреда поради
прегряване. 1) Извадете щепсела на уреда от
контакта. 2) Оставете уреда да се охлажда 60
минути. 3) Включете щепсела в контакта. 4)
Включете отново уреда.
65Cucina
SR
|
Mogući problemi
Problem
Rešenje
Uređaj za preradu
Proverite da li je poklopac ispravno, uz klik, legao na
namirnica ne radi.
posudu i da li je poklopac blendera ispravno montiran
na jedinicu motora (vidi stranicu XX). Sve funkcije
osim blendera mogu se koristiti samo kada je
poklopac blendera montiran na jedinicu motora.
Posuda blendera i
Ako su i posuda blendera i posuda za namirnice
posuda za preradu
montirane ispravno, radiće samo blender. Ako želite da
namirnica su
koristite posudu za namirnice, uklonite posudu
montirane, ali samo
blendera i montirajte poklopac blendera na jedinicu
blender radi.
motora (vidi stranicu XX).
Uređaj je odjednom
Zaštita od pregrevanja je verovatno isključila napajanje
prestao da radi
uređaja, jer se on pregrejao. 1) Isključite uređaj. 2)
Ostavite uređaj da se hladi 60 minuta. 3) Uključite
mrežni utikač u utičnicu. 4) Ponovo uključite uređaj.
Citrus presa ne radi
Proverite da li je poklopac blendera ispravno montiran
na jedinicu motora (vidi stranicu XX). Sve funkcije
osim blendera se mogu koristiti kada je poklopac
blendera montiran na jedinicu motora.
Uređaj ne može da se
Proverite da li je poklopac ispravno, uz klik, legao na
uključi.
posudu i da li je poklopac blendera ispravno montiran
na jedinicu motora (vidi stranicu XX). Sve funkcije,
osim blendera, mogu se koristiti samo kada je
poklopac blendera montiran na jedinicu motora.
Prašina je ušla u Click
Skinite poklopac sa posude, odšrafite Click & Go
& Go taster. Šta mogu
taster okrećući ga u smeru suprotnom od kazaljke na
da učinim?
satu i operite poklopac u mašini za sudove. Ako posle
toga u Click & Go tasteru još uvek ima prašine,
operite poklopac i drugi put u mašini za sudove. Ako
nemate mašinu za pranje sudova možete da ostavite
poklopac neko vreme u toploj vodi sa nešto tečnosti
za pranje i zatim ga isperite čistom vodom.
66 Cucina
EN
|
Recipes
Chocolate cake
Ingredients for the dough:
Soy milk
- 140 g butter, softened
This recipe can only prepared with the filter. Do not process more than
- 110g icing sugar
one batch in a row. Let the appliance cool down to room temperature
- 140g chocolate
before you continue processing.
- 6 egg whites
B
Filters are available under type number HR2938. Contact your Philips
- 6 egg yolks
dealer.
- 110g granulated sugar
- 140g wheat flour
Ingredients:
- 1 packet baking powder
- 110g dried soy beans
Filling:
- 1100ml water
- 200g apricot jam
B
Soak the soy beans for 4 hours before processing them. Set aside to
Icing:
drain.
- 125ml water
B
Put the soaked soy beans in the filter. Pour 1100ml of water into the
- 300g sugar
blender jar and blend for 30 seconds.
- 250g grated chocolate
B
Pour the soy milk into a pan.
- whipped cream, if desired
B
Bring the soy milk to the boil, then add sugar to taste and leave to
B
Heat oven to 160cC. Cream butter with icing sugar using the blade.
simmer until all the sugar has melted.
Melt the chocolate and mix in. Add egg yolks one by one to the
B
Serve hot or cold.
mixture and mix until creamy. Whip the egg whites with the granulated
Fresh fruit milkshake
sugar until stiff and foamy using the blade. Add the egg white foam to
Do not process more than one batch in a row. Let the appliance cool
the mixture and stir in gently.Then fold in flour with a spatula. Put the
down to room temperature before you continue processing.
cake mixture in a greased baking tin (24 cm). Bake for one hour at
Ingredients:
160cC.The first 15 minutes the oven door should be kept slightly ajar.
- 100g bananas or strawberries
B
Allow the cake to cool for a while in the baking tin, then turn it onto a
- 200ml fresh milk
wire rack to cool further. Cut the cake horizontally in half, spread one
- 50g vanilla ice cream
half with apricot jam and put the two halves together again. Heat the
- granulated sugar to taste
rest of the jam until syrupy and spread it over the top of the cake.
B
Peel the bananas or rinse and hull the strawberries. Cut fruit into
Prepare the icing. Boil water, add sugar and chocolate and cook over
smaller pieces. Put all the ingredients in the blender jar. Blend until
low heat. Stir continuously until it has a smooth and spreadable
smooth.
consistency. Put the icing on the cake and allow it to cool. Serve the
B
You can use any fruit you like to make your favourite fresh fruit
cake with some whipped cream.
milkshake.
67Cucina
PL
|
Przepisy
Ciasto czekoladowe
Składniki na ciasto:
Mleczko sojowe
- 140 g miękkiego masła
Przepis ten można zrealizować tylko z użyciem filtra. Nie przerabiaj
- 110 g cukru pudru
więcej niż jedną porcję bez przerwy. Odczekaj, aż urządzenie ostygnie
- 140 g czekolady
do temperatury pokojowej przed kolejnym jego uruchomieniem.
- białko z 6 jajek
B
Filtry dostępne są pod numerem katalogowym HR2938. Zwróć się o
- 6 żółtek
radę do sprzedawcy sprzętu firmy Philips.
- 110 g cukru krystalicznego
- 140 g mąki pszennej
Składniki:
- 1 torebka proszku do pieczenia
- 110 g suszonych nasion soi.
Nadzienie:
- 1100 ml wody
- 200 g dżemu morelowego
B
Zamocz nasiona soi na 4 godziny przed ich użyciem. Odstaw na bok,
Glazura:
w celu odsączenia.
- 125 ml wody
B
Włóż do filtra zamoczone nasiona soi. Wlej do dzbanka blendera 1100
- 300 g cukru
ml ciepłej wody i miksuj przez 30 sekund.
- 250 g utartej czekolady
B
Wlej do garnka mleczko sojowe.
- ewentualnie bita śmietana
B
Doprowadź mleczko sojowe do wrzenia, następnie dodaj do smaku
B
Rozgrzej piekarnik do temperatury 160cC.Wymieszaj masło z cukrem
cukier i pozostaw mleczko na wolnym ogniu, aż cukier roztopi się.
glazurowym, wykorzystując ostrze. Dodaj rozpuszczoną czekoladę.
B
Można podawać na gorąco lub na zimno.
Następnie dodaj jedno po drugim żółtka - i mieszaj do momentu, aż
Koktajl mleczny ze świeżych owoców
masa będzie miała kremową konsystencję. Ostrzem ubij na sztywno
Po przerobieniu jednej porcji zrób obowiązkowo przerwę. Przed
białka z cukrem pudrem. Do masy dodaj pianę z białek i całość
kolejnym uruchomieniem urządzenia odczekaj, aż ostygnie ono do
delikatnie wymieszaj. Następnie łopatką wmieszaj mąkę. Przełóż ciasto
temperatury pokojowej.
do natłuszczonej blachy do pieczenia (24 cm). Piecz przez godzinę w
Składniki:
temperaturze 160cC. Przez pierwszych 15 minut pieczenia drzwiczki
- 100 g bananów lub truskawek
piekarnika powinny być nieco uchylone.
- 200 ml świeżego mleka
B
Upieczone ciasto pozostaw na blasze, aby trochę ostygło, a następnie
- 50g lodów waniliowych.
przewróć je na drucianą kratkę do dalszego wystudzenia. Przekrój
- cukru pudru do smaku
ciasto w poziomie na połowę, na jedną część nałóż dżem morelowy, a
B
Obierz banany lub wypłucz i obierz truskawki. Posiekaj owoce na
następnie złącz ponownie obydwie połowy. Resztę dżemu podgrzej i
drobne kawałki.Wszystkie składniki włóż do blendera. Ucieraj, aż
gdy stanie się płynny, polej nim całe ciasto. Przygotuj glazurę. Zagotuj
otrzymasz jednorodny napój.
wodę, dodaj cukier i czekoladę i gotuj na małym ogniu. Ciągle mieszaj,
B
Swój ulubiony koktajl mleczny możesz przyrządzić z owoców każdego
aż masa będzie na tyle gładka, że da się rozsmarować na cieście.
rodzaju.
Nałóż polewę na ciasto i poczekaj do wystygnięcia. Podawaj z odrobiną
bitej śmietany.
68 Cucina
RO
|
Reţete
Tort de ciocolată
Ingrediente pentru cocă:
Lapte de soia
- 140 g unt, moale
Aceasta reţetă poate fi preparată doar cu filtru. Nu preparaţi două
- 110 g zahăr glazurat
cantităţi consecutiv. Lăsaţi aparatul să se răcească la temperatura
- 140 g ciocolată
camerei înainte de a continua.
- 6 albuşuri
B
Filtrele sunt disponibile cu codul HR2938. Contactaţi furnizorul Philips.
- 6 gălbenuşuri
- 110 g zahăr tos
Ingrediente:
- 140 g făină de grâu
- 110 g boabe de soia uscate
- 1 pachet de praf de copt
- 1100 ml apă
Umplutură:
B
Înmuiaţi boabele de soia 4 ore înainte de a le prepara. Lăsaţi-le să se
- 200 g gem de caise
scurgă.
Glazură
B
Puneţi boabele de soia înmuiate în filtru.Turnaţi 1100 ml de apă în
- 125 ml apă
vas şi mixaţi 30 de secunde.
- 300 g zahăr
B
Vărsaţi laptele de soia într-o oală.
- 250 g ciocolată rasă
B
Puneţi laptele de soia la fiert. După ce a dat în fiert, adăugaţi zahăr
- frişcă bătută, opţional
după gust şi lăsaţi compoziţia să fiarbă la foc mic până când se
B
Încălziţi cuptorul la 160cC. Omogenizaţi untul cu zahărul glazurat cu
topeşte zahărul.
ajutorul cuţitului metalic.Topiţi ciocolata şi încorporaţi-o.Adăugaţi
B
A se servi cald sau rece.
gălbenuşurile unul câte unul în compoziţie şi amestecaţi până ce
Shake de fructe proaspete
obţineţi o cremă onctuoasă. Bateţi cu ajutorul cuţitului albuşul cu
Nu procesaţi mai mult de o porţie într-o repriză. Lăsaţi aparatul să se
zahărul tos până se întăreşte spuma de albuş folosind cuţitul. Adăugaţi
răcească la temperatura camerei înainte de a relua procesarea.
spuma de albuş peste cremă încorporând-o treptat. Încorporaţi apoi
Ingrediente:
făina cu o spatulă. Puneţi aluatul într-o tavă unsă cu unt (24 cm).
- 100 g banane sau căpşuni
Lăsaţi-o la copt o oră la 160cC. Lăsaţi uşa cuptorului uşor
- 200 ml lapte proaspăt
întredeschisă primele 15 minute.
- 50 g îngheţată de vanilie
B
Lăsaţi prăjitura să se răcească puţin în tavă, apoi răsturnaţi-o pe un
- zahăr tos după gust
grătar pentru a se răci complet.Tăiaţi prăjitura în două pe orizontală,
B
Decojiţi bananele sau spălaţi căpşunile.Tăiaţi fructele în bucăţi mici.
ungeţi jumătate cu gem de caise şi acoperiţi-o cu cealaltă jumătate.
Puneţi toate ingredientele în vas. Mixaţi până se omogenizează bine.
Încălziţi restul gemului până devine siropos şi ungeţi prăjitura. Preparaţi
B
Puteţi folosi ce fructe doriţi pentru prepararea shake-ului preferat.
glazura. Fierbeţi apă, adăugaţi zahăr şi ciocolată şi fierbeţi la foc mic.
Amestecaţi continuu până ce capătă o consistenţă omogenă, uşor de
întins. Puneţi glazura peste prăjitură şi lăsaţi-o să se răcească. A se
servi cu frişcă bătută.
69Cucina
RU
|
Рецепты
B
Для приготовления вашего любимого молочного коктейля можно
использовать любые фрукты на ваш вкус.
Соевое молоко
Для приготовления по этому рецепту необходимо использовать
Шоколадный кекс
фильтр. Не обрабатывайте больше одной порции продуктов за
Ингредиенты для теста:
один раз. Дайте прибору остыть до комнатной температуры,
- 140 г размягченного масла
прежде чем продолжить обработку продуктов.
- 110 г сахарной пудры
- 140 г шоколада
B
Фильтры можно приобрести под номером HR2938.
- 6 яичных белков
Обратитесь в торговую организацию, продавшую данный прибор
- 6 яичных желтков
компании «Филипс».
- 110 г сахара-песка
Ингредиенты:
- 140 г пшеничной муки
- 110 г сухих соевых бобов
- 1 пакетик пекарского порошка
- 1100 мл воды
Начинка:
B
Замочите соевые бобы в течение 4 часов, прежде чем
- 200 г абрикосового джема
обработать их. Откиньте на дуршлаг.
Глазурь:
B
Положите в фильтр замоченные соевые бобы. Налейте в
- 125 мл воды
кувшин блендера 1100 мл воды и обработайте в течение 30
- 300 г сахара
секунд.
- 250 г тертого шоколада
B
Налейте в кастрюлю соевое молоко.
- взбитые сливки, по желанию
B
Доведите соевое молоко до кипения, после этого добавьте по
B
Нагрейте духовку до 160cC. С помощью насадки для
вкусу сахар и поддерживайте медленное кипение смеси до
перемешивания взбейте крем из масла и сахарной пудры.
полного растворения сахара.
Расплавьте шоколад и добавьте его при перемешивании.
B
Подавайте в горячем или охлажденном виде.
Добавьте в смесь по одному яичные желтки и перемешивайте
до получения кремообразной консистенции. С помощью диска для
Молочный коктейль со свежими фруктами
эмульгирования взбейте яичные белки с сахаром-песком до
Не обрабатывайте за один прием больше одной порции
состояния густой пены. Добавьте в смесь взбитые в пену белки
продуктов. Прежде чем продолжить обработку, дайте прибору
и осторожно перемешайте. Затем осторожно добавьте
остыть до комнатной температуры.
лопаткой муку. Положите полученную смесь в смазанную жиром
Ингредиенты:
форму для выпечки (24 см). Выпекайте в течение 1 часа при
- 100 г бананов или клубники
160cC. В течение первых 15 минут дверца духовки должна
- 200 мл свежего молока
быть немного приоткрыта.
- 50 г ванильного мороженого
B
Дайте кексу немного остыть, не вынимая его из формы, затем
- сахар-песок по вкусу
переверните на проволочную решетку для дальнейшего
B
Очистите бананы или вымойте и очистите от черенков
остывания. Разрежьте кекс в горизонтальном направлении на
клубнику. Нарежьте фрукты небольшими кусочками. Поместите
половины, намажьте на одну из них абрикосовый джем и снова
все ингредиенты в кувшин блендера. Перемешивайте до
сложите половины вместе. Нагрейте оставшийся джем до
получения однородной массы.
70 Cucina
сиропообразного состояния и нанесите его на поверхность
B
Pro přípravu čerstvého ovocného mléčného shaku můžete použít
кекса. Приготовьте глазурь. Вскипятите воду, добавьте в нее
kterékoliv vaše oblíbené ovoce.
сахар и шоколад и кипятите при слабом нагревании. Постоянно
Čokoládový dort
перемешивайте до получения гладкой и пастообразной
Přísady pro těsto:
консистенции. Нанесите глазурь на кекс и дайте ей остыть.
- 140 g měkkého másla
Подавайте кекс с взбитыми сливками.
- 110 g cukru
- 140g čokolády
CS
|
Recepty
- 6 vaječných bílků
Sojové mléko
- 6 vaječných žloutků
Tento recept lze připravit pouze s použitím filtru. Nezpracovávejte více
- 110 g granulovaného cukru
dávek za sebou. Před dalším zpracováním nechejte přístroj vychladnout
- 140 g pšeničné mouky
na pokojovou teplotu.
- 1 sáček kypřicího prášku
Náplň:
B
Filtry lze zakoupit pod typovým číslem HR2938. Kontaktujte prodejce
- 200 g meruňkového džemu
výrobků Philips.
Poleva:
Přísady:
- 125ml vody
- 110g sušených sojových bobů
- 300 g cukru
- 1100 ml vody
- 250 g drcené čokolády
B
Sojové boby nechte asi 4 hodiny máčet. Pak je nechte stranou okapat.
- šlehačka (podle chuti)
B
Namočené sojové boby vložte do filtru. Do nádoby mixéru nalijte 1100
B
Ohřejte troubu na 160cC. Pomocí nožového nástavce utřete máslo s
ml vody a mixujte po dobu 30 sekund.
moučkovým cukrem. Rozehřejte čokoládu a přimíchejte ji. Postupně do
B
Sojové mléko nalijte do kastrolku.
směsi přidejte vaječné žloutky a vymíchejte do krému. Pomocí nožového
B
Uveďte sojové mléko do varu, přidejte cukr podle chuti a vše nechte
nástavce ušlehejte vaječné bílky s cukrem do tuhé pěny.Tento sníh z
povařit, až se cukr zcela rozpustí.
bílků přidejte do směsi a opatrně promíchejte. Potom pomocí stěrky
B
Podávejte horké nebo studené.
vmíchejte mouku. Dortové těsto pak dejte do vymazané dortové formy
(24 cm). Pečte jednu hodinu při teplotě 160cC. Prvních 15 minut
Čerstvý ovocný mléčný nápoj
nechejte dvířka od trouby trochu pootevřená.
Nezpracovávejte více než jednu dávku najednou. Než budete v práci
B
Nechejte dort ve formě chvíli vychladnout, pak jej vyklopte a nechejte
pokračovat, nechte přístroj vychladnout na pokojovou teplotu.
dále chladnout. Rozřízněte dort podélně na dvě poloviny, jednu polovinu
Přísady:
potřete meruňkovým džemem a pak k sobě obě poloviny opět přiložte.
- 100 g banánů nebo jahod
Rozehřejte zbytek džemu, aby měl konzistenci sirupu, a rozetřete jej na
- 200 ml čerstvého mléka
horní stranu dortu. Připravte polevu. Přiveďte vodu k varu, přidejte cukr
- 50g vanilkového mraženého krému
a čokoládu a nechejte povařit. Neustále míchejte, dokud nedosáhnete
- granulovaný cukr k ozdobení
hladké a roztíratelné konzistence. Natřete polevu na dort a nechejte
B
Oloupejte banány nebo zbavte jahody stopek. Nakrájejte ovoce na
vychladnout. Dort můžete podávat se šlehačkou.
menší kousky.Vložte všechny suroviny do nádoby mixéru. Mixujte,
dokud nebude nápoj jemný.
71Cucina
HU
|
Receptek
Csokitorta
Hozzávalók a tésztához
Szójatej
- 140 g puha vaj
Ez a recept csak a szűrő segítségével készíthető el. Egyszerre csak egy
- 110 g porcukor
adagot dolgozzon fel. Majd hagyja lehűlni a készüléket, mielőtt folytatná.
- 140 g csokoládé
B
A szűrő a HR 2938 típusszámon rendelhető meg.További
- 6 tojásfehérje
információért forduljon Philips szakkereskedőjéhez.
- 6 tojássárgája
- 110 g kristálycukor
Hozzávalók:
- 140 g búzaliszt
- 110 gr száraz szójabab
- 1 csomag sütőpor
- 1100 ml víz
Töltelék:
B
Feldolgozás előtt áztassa be a szójababot 4 órára. Felhasználás előtt
- 200 g barack íz
csepegtesse le.
Máz:
B
Tegye a beáztatott szójababot a szűrőbe. Öntsön a turmixkancsóba
- 125 ml víz
1100 ml vizet és turmixolja össze a vizet a szójababbal, 30
- 300 g cukor
másodpercig.
- 250 g reszelt csokoládé
B
Öntse a szójatejet egy edénybe.
- tejszínhab, ízlés szerint
B
Forralja fel, adjon hozzá cukrot és főzze lassú tűzön a cukor
B
Kapcsolja be a sütőt és állítsa 160cC fokra. Keverje a késekkel habosra
felolvadásáig.
a vajat a porcukorral. Olvassza fel a csokoládét és adja a vaj-cukor
B
Hidegen és melegen egyaránt fogyasztható.
keverékhez. Egyesével adja hozzá a tojássárgákat is, és keverje addig,
Tejturmix friss gyümölcsből
míg krémes állagú nem lesz. A késekkel verje fel keményre a
Egyszerre csak egy adagot készítsen el. Mielőtt folytatná, hagyja lehűlni a
tojásfehérjéket a kristálycukorral. Adja a tojásfehérje habját a
készüléket szobahőmérsékletre.
masszához, és finoman keverje össze. Kenőlapát segítségével szórja
Hozzávalók:
bele a lisztet.Tegye a tésztát kivajazott sütőedénybe (24 cm átmérőjű).
- 100 g banán vagy eper
Süsse 60 percig 160cC fokon. A sütés első 15 percében hagyja kissé
- 200 ml friss tej
nyitva a sütő ajtaját.
- 50 g vanília fagylalt
B
Hagyja lehűlni a tésztát a sütőedényben, majd fordítsa ki egy rácsra,
- kristálycukor ízlés szerint
hogy tovább hűlhessen.Vágja vízszintesen félbe a tortát, az egyik felére
B
Hámozza meg a banánokat, és csöpögtesse le valamint tisztítsa meg
kenjen baracklekvárt és illessze ismét össze a két lapot. A maradék
az epreket.A gyümölcsöket aprózza fel. Minden hozzávalót tegyen a
lekvárt melegítse fel, szirup állagig és kenje a torta tetejére. Készítse el
turmixkancsóba. Lazán turmixolja össze.
a mázat. Forraljon vizet, adja hozzá a cukrot és a csokoládét, és lassú
B
A gyümölcsturmixot bármilyen más, kedvenc gyümölcseiből is
tűzön főzze össze. Állandóan kevergetve, főzze folyékony sima állagúvá.
elkészítheti.
Kenje a mázt a tortára és hagyja megdermedni.Tálaláskor díszítheti
tejszínhabbal.
72 Cucina
SK
|
Recepty
Čokoládový koláč
Suroviny na prípravu cesta:
Sójové mlieko
- 140g jemného masla
Pri príprave sójového mlieka použite filter. Spracujte vždy len jednu
- 110 g práčkového cukru
dávku sóje. Zariadenie nechajte vychladnúť na izbovú teplotu a až
- 140 g čokolády
potom pokračujte v práci.
- 6 vaječných bielkov
B
Filtre sú k dispozícii pod katalógovým označením HR2938. Kontaktujte
- 6 vaječných žĺtkov
predajcu výrobkov Philips.
- 110 g kryštálového cukru
- 140 g pšeničnej múky
Suroviny:
- 1 balíček kypriaceho prášku do pečiva
- 110 g sušenej sóje
Suroviny na prípravu plnky:
- 1100 ml vody
- 200 g marhuľového džemu
B
Pred spracovaním nechajte sójové bôby 4 hodiny napučať vo vode.
Suroviny na prípravu polevy:
Potom ich nechajte odtiecť.
- 125 ml vody
B
Napučanú sóju vložte do filtra. Do nádoby mixera pridajte 1100 ml
- 300 g cukru
vody a potom nechajte mixer 30 sekúnd pracovať.
- 250 g strúhanej čokolády
B
Sójové mlieko nalejte na panvicu.
- šlahačka, podľa chuti
B
Mlieko nechajte zovrieť, dochuťte ho cukrom a pri miernom vare
B
Rúru vyhrejte na 160cC. Pomocou čepele vyšľahajte maslo a práškový
nechajte cukor rozpustiť.
cukor. Roztopte a primiešajte čokoládu. Po jednom primiešajte vaječné
B
Podávajte teplé, alebo studené.
žĺtka a miešajte, kým zmes nemá krémovú konzistenciu. Pomocou
Čerstvý mliečny koktail
čepele vyšľahajte vaječné bielka s kryštálovým cukrom na tuhý
Pripravte len jednu dávku. Zariadenie nechajte vychladnúť na izbovú
napenený sneh. Sneh jemne vmiešajte do zmesi. Pomocou varešky
teplotu a až potom pokračujte v spracovaní ďalšej dávky.
primiešajte múku. Zmes preneste na vymastený plech (24 cm). Pečte
Suroviny:
jednu hodinu pri 160cC. Prvých 15 minút nechajte dvierka rúry
- 100 g banánov alebo jahôd
pootvorené.
- 200 ml čerstvého mlieka
B
Koláč nechajte na plechu trochu vychladnúť, potom ho preložte na rošt
- 50 g vanilkovej zmrzliny
a nechajte vychladnúť ďalej. Koláč rozkrojte vodorovne na polovice,
- kryštálový cukor na dochutenie
spodnú potrite marhuľovým džemom a opäť prikryte vrchnou
B
Očistite banány alebo opláchnite a odstopkujte jahody. Ovocie
polovicou. Zostávajúci džem zohrejte, aby začal tiecť, a rozotrite ho po
pokrájajte na menšie kúsky.Všetky suroviny dajte do nádoby mixéra.
vrchu koláča. Pripravte zdobenie. Prevarte vodu, pridajte cukor a
Spracujte, kým nápoj nie je hladký.
čokoládu a nechajte vrieť na slabom plameni. Miešajte dovtedy, kým
B
Na prípravu čerstvého ovocného koktailu môžete použiť ovocie podľa
zmes nie je hladká, pripravená na rozotretie.Vrch koláča natrite
vlastnej chuti.
polevou a nechajte vychladnúť. Koláč podávajte so šľahačkou.
73Cucina
UK
|
Рецепти
Шоколадний торт
Складові тіста:
Соєве молоко
- 140 г м'якого масла
Цей рецепт можна приготувати тільки з фільтром.Не обробляйте
- 110 гцукровоїглазурі
більше однієї порції за один раз. Дайте пристрою охолонути до
- 140 г шоколаду
кімнатної температури до продовження обробки.
- 6 білків
B
Фільтри можна замовити під номером HR2938.Звертайтеся до
- 6 яєчні жовтки
вашого дилера "Philips".
- 110 г гранульованого цукру
- 140г пшеничного борошна
Складові:
- 1 пакет порошку для випічки
- 110 г сушених бобів сої
Начинка:
- 1100мл води
- 200 г абрикосового джему
B
Вимочуйте соєві боби перед готуванням на протязі 4 годин,
Глазурування:
потім відцідіть.
- 125мл води
B
Покладіть боби до фільтру.Налийте 1100 мл води у глек
- 300 г цукру
міксера й перемішуйте 30 секунд.
- 250 г наколотого шоколаду
B
Налийте соєве молоко у каструлю.
- збиті вершки за бажанням
B
Доведіть соєве молоко до кипіння, потім додайте цукру за
B
Нагрійте духовку до 160cC. Змішайте масло до крему з глазур'ю
смаком та залиште кипіти, поки весь цукор не розтане.
ножем. Розтопіть шоколад та вмішайте. Додайте яєчні жовтки
B
Споживайте холодним або гарячим.
один по одному до суміші та перемішайте до консистенції
Молочний коктейль з свіжими фруктами
крему.Збивайте білок з гранульованим цукром до щільної піни за
Не обробляйте більше однієї порції за один раз. Дайте пристрою
допомогою збивачки.Додайте білкову піну до суміші та обережно
охолонути до кімнатної температури до продовження обробки.
перемішайте.Потім лопаткою додайте борошно.Покладіть
Складові:
суміш на змащений лист для смажіння (24 см).Запікайте
- 100 г бананів чи полуниць
протягом години при 160cC. Перші 15 хвилин дверцята духовки
- 200 мл свіжого молока
мають бути трохи відкритими.
- 50 г ванільного морозива
B
Дайте торту охолонути на листі, потім поставте на ≠ратку
- цукор-пісок за смаком
для подальшого охолодження.Розріжте торт горизонтально на
B
Очистіть банани від шкурки або промийте та почистіть
половини, налийте половину абрикосового джему та складіть
полуницю.Поріжте фрукти на маленькі шматки.Покладіть
половини знову.Підігрійте залишок джему до стану сиропу,
продукти у глек міксера.Змішуйте до стану пюре.
налийте зверху торту.Приготування глазурі.Закип'ятіть воду,
B
Ви можете брати будь-які фрукти на ваш вибір для
додайте цукор та шоколад, варіть на малому вогні.Постійно
приготування свіжих молочних коктейлів.
помішуйте, поки суміш не стане рівномірною та належної
консистенції.Налийте глазурі на торт та дайте
охолонути.Подавайте торт зі збитими вершками.
74 Cucina
BG
|
Рецепти
Шоколадов кекс
Съставки за тестото:
Соево мляко
- 140 г масло, размекнато
Тази рецепта може да се изпълни само с филтъра. Не обработвайте
- 110 г пудра захар
повече от една порция без прекъсване. Оставете уреда да се
- 140 г шоколад
охлади до стайна температура, преди да продължите
- 6 белтъка
обработването.
- 6 жълтъка
B
Филтрите се предлагат под номер на модела HR2938.
- 110 г захар на пясък
Обърнете се към местния търговец на уреди на Philips.
- 140 г пшенично брашно
- 1 пакетче бакпулвер
Съставки:
Плънка:
- 110 г сушени соеви зърна
- 200 г кайсиев конфитюр
- 1100 мл вода
Глазура:
B
Накиснете соевите зърна за 4 часа, преди да ги обработвате.
- 125 мл вода
Сложете ги да се оцедят.
- 300 г захар
B
Сложете накиснатите соеви зърна във филтъра. Налейте
- 250 г настърган шоколад
1100 мл вода в каната на блендера и бъркайте 30 секунди.
- разбита сметана, по желание
B
Излейте соевото мляко в тенджера.
B
Нагрейте фурната до 160cC. Разбийте маслото с пудрата
B
Кипнете соевото мляко, след това добавете захар на вкус и
захар на крем с ножа. Разтопете шоколада и го добавете към
оставете да ври на слаб огън, докато не се разтопи захарта.
сместа. Добавете един по един жълтъците към сместа и
B
Сервирайте горещо или студено.
бъркайте, докато не се получи кремообразна гладка смес.
Млечен шейк от пресни плодове
Разбийте белтъците със захарта на пясък до получаване на
Не обработвайте повече от една порция без прекъсване. Оставете
стабилна пяна, като използвате ножа. Добавете разбитите
уреда да се охлади до стайна температура, преди да продължите
белтъци към сместа и ги размесете внимателно. След това
обработването.
добавете много бавно брашното с лопатка. Изсипете сместа в
Съставки:
намазана форма за печене (24 см). Пече се един час при 160cC.
- 100 г банани или ягоди
Първите 15 минути вратичката на фурната трябва да се
- 200 мл прясно мляко
държи леко открехната.
- 50 г ванилов сладолед
B
Оставете кексът да се охлади малко във формата за печене,
- захар на пясък по вкус
след това го обърнете върху скара, за да продължи
B
Обелете бананите или измийте ягодите и им махнете
охлаждането. Срежете кекса хоризонтално на две, намажете
дръжките. Нарежете плодовете на по-дребни парчета. Сипете
едната половина с кайсиевия конфитюр и съединете отново
всички съставки в каната на блендера. Бъркайте до получаване
двете половини. Подгрейте остатъка от конфитюра до
на гладка смес.
получаване на сироп и го намажете отгоре на кекса.
B
Можете да използвате каквито си искате пресни плодове, за
Пригответе захарната глазура. Кипнете водата, добавете
да направите любимия си млечен шейк.
захарта и шоколада и ги оставете да врят на слаб огън.
75Cucina
Бъркайте непрекъснато, докато не се получи гладка и годна за
B
Možete koristiti voće po želji za pravljenje vašeg omiljenog svežeg
намазване консистенция. Нанесете глазурата върху кекса и я
mlečnog šejka.
оставете да изстине. Сервирайте кекса с малко разбита
Čokoladna torta
сметана.
Sastojci za testo:
- 140 g putera
SR
|
Recepti
- 110g šećera za glazuru
Sojino mleko
- 140g čokolade
Recept se može pripremiti samo sa filterom. Nemojte odjednom
- 6 belanaca
prerađivati više od jedne celine. Ostavite uređaj da se ohladi na sobnu
- 6 žumanaca
temperaturu pre nego što nastavite s radom.
- 110g kristal šećera
- 140g pšeničnog brašna
B
Filteri su dostupni pod tipskim brojem HR2938. Kontaktirajte vašeg
- 1 kesica praška za pecivo
Philips prodavca.
Nadev:
Sastojci:
- 200g džema od kajsija
- 110g sušene soje u zrnu
Preliv:
- 1100ml vode
- 125ml vode
B
Pre pripremanja, potopite zrnevlje soje na 4 sata. Ostavite da se ocedi.
- 300g šećera
B
Stavite nabubrela zrna soje u filter. Sipajte 1100 ml vode u posudu
- 250g rendane čokolade
blendera i mešajte 30 sekundi.
- umućena slatka pavlaka, po želji
B
Sipajte mleko od soje u tiganj.
B
Zagrejte peć na 160cC. Umutite puter sa šećerom, koristeći sečivo.
B
Zagrejte mleko od soje dok ne proključa, zatim dodajte šećer po želji i
Istopite čokoladu i umešajte je. U smesu dodajte žumanca jedno po
ostavite da kuva na tihoj vatri sve dok se sav šećer ne istopi.
jedno i mutite dok ne postane kremasta. Koristeći sečivo, ulupajte
B
Služi se toplo ili hladno.
belanca zajedno sa granuliranim šećerom dok ne postanu čvrsta i
penasta. Dodajte penu belanca u smesu, mešajući polako. Zatim
Milkšejk od svežeg voća
stavite brašno pomoću lopatice. Stavite smesu za kolač u podmazani
Nemojte da prerađujete više od jedne određene količine u jednom
pleh (24cm). Peći jedan sat na 160cC. Prvih 15 minuta vrata pećnice
prolazu. Ostavite uređaj da se ohladi do sobne temperature pre nego
treba malo otvoriti.
što nastavite prerađivanje.
B
Ostavite kolač da se malo hladi u plehu, zatim ga stavite na žičano
Sastojci:
postolje da se dalje hladi. Kolač isecite napola po horizontali, premažite
- 100g banana ili jagoda
jednu polovinu džemom od kajsija i sastavite dve polovine. Zagrejte
- 200ml svežeg mleka
ostatak džema sve dok ne postane sirupast i time premažite gornju
- 50g sladoleda od vanile
stranu kolača. Pripremanje preliva. Zakuvajte vodu, dodajte šećer i
- kristal šećer po želji
čokoladu i kuvajte na nižoj temperaturi. Mešajte neprekidno sve dok ne
B
Oljuštite banane ili operite i očistite jagode. Isecite voće na manje
postigne glatku i razmazivu gustinu. Stavite preliv na kolač i ostavite ga
komade. Stavite sve sastojke u posudu blendera. Mešajte dok ne
da se ohladi. Servirajte kolač sa nešto umućenog šlaga.
postane glatko.
76 Cucina
77Cucina
78 Cucina
79Cucina
u
www.philips.com
4203 064 14352
