Philips HP 4940 – страница 4

64

Depanare

Dacă apar probleme cu acest uscător de păr şi nu le puteţi rezolva cu

ajutorul informaţiilor de mai jos, contactaţi cel mai apropiat centru de

service Philips sau Centrul de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara dvs.

Problemă Cauză Soluţie

Aparatul nu

Probabil că priza la

Vericaţi dacă priza este

funcţionează

care este conectat

alimentată.

deloc.

aparatul nu este

alimentată.

Probabil că aparatul

Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi-

s-a supraîncălzit şi s-

l să se răcească timp de câteva

a oprit automat.

minute. Înainte de a reporni

aparatul, vericaţi grilajul pentru a

nu  blocat cu scame, re de păr

etc.

Probabil că aparatul

Asiguraţi-vă că tensiunea indicată

nu este conectat la

pe plăcuţa aparatului corespunde

tensiunea

tensiunii de alimentare locale.

corespunzătoare.

Cablul de

În cazul în care cablul de

alimentare este

alimentare este deteriorat, acesta

probabil deteriorat.

trebuie înlocuit întotdeauna de

Philips, de un centru de service

autorizat de Philips sau de

personal calicat în domeniu

pentru a evita orice accident.

 65

Problemă Cauză Soluţie

Este posibil ca

Asiguraţi-vă că tensiunea indicată

aparatul să nu e

pe aparat corespunde cu cea din

compatibil cu

reţeaua locală de alimentare. Dacă

tensiunea la care a

este necesar, ajustaţi poziţia

fost conectat:

selectorului dual de tensiune cu

ajutorul unei şurubelniţe sau al

unei monede.

66





Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной

поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте Ваше

изделие на www.philips.com/welcome.

Этот новый фен надежен и удобен в использовании как дома, так и в

поездках. Компактный и легкий, он прост в обращении. Его

воздушный поток быстро сушит волосы, делая их блестящими и

сильными.



 Вентиляционная решётка выхода воздуха

B Вентиляционная решётка забора воздуха

C Складывающаяся ручка

D Кулисный переключатель с 3 установками нагрева/скорости и

положением выкл.

-

6: сильный поток воздуха для быстрой сушки волос

-

5: мягкий поток воздуха для защиты волос от пересушивания.

-

4: холодный поток воздуха для укладки

-

0: Выкл.

E Переключатель напряжения

F Петля для подвешивания

G Концентратор



До начала эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с

настоящим руководством и сохраните его для дальнейшего

использования в качестве справочного материала.



-

Избегайте попадания воды в прибор. Не пользуйтесь им рядом с

ванной, бассейном, раковиной и т.д. Выньте вилку шнура питания

прибора из розетки после использования прибора в ванной -

близость воды связана с риском, даже если прибор выключен.

 67

-

Во избежание поражения электрическим током не

просовывайте металлические предметы через вентиляционную

решётку прибора.



-

Перед подключением прибора убедитесь, что переключатель

напряжения установлен в положение, соответствующее

напряжению местной электросети.

-

Регулярно проверяйте состояние сетевого шнура. Запрещается

пользоваться прибором, если сетевая вилка, сетевой шнур или

сам прибор повреждены.

-

В случае повреждения сетевого шнура, его необходимо

заменить. Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора,

заменяйте шнур в торговой организации Philips, в

авторизованном сервисном центре Philips или в сервисном

центре с персоналом аналогичной квалификации.

-

Данный прибор не предназначен для использования лицами

(включая детей) с ограниченными возможностями сенсорной

системы или ограниченными интеллектуальными возможностями,

а так же лицами с недостаточным опытом и знаниями, кроме

случаев контроля или инструктирования по вопросам

использования прибора со стороны лиц, ответственных за их

безопасность.

-

Не позволяйте детям играть с прибором.



-

Для обеспечения дополнительной защиты рекомендуется

установить ограничитель остаточного тока (RCD),

предназначенный для электропитания ванной

комнаты. Номинальный остаточный рабочий ток не должен

превышать 30 мА. Посоветуйтесь с электриком, выполняющим

электромонтаж.

-

Не загораживайте вентиляционную решетку.

-

Прибор автоматически отключается при перегреве. Выключите

прибор и дайте ему остыть в течение нескольких минут. Перед

повторным включением прибора убедитесь, что решётка

вентиляционного отверстия не засорена пылью, волосами и т.д.

68

-

Всегда выключайте прибор перед тем, как отложить его даже на

короткое время.

-

Не используйте прибор для искусственных волос.

-

Не используйте прибор для других целей.

-

После завершения работы отключите прибор от розетки

электросети.

-

Не обматывайте сетевой шнур вокруг прибора.

-

Запрещается пользоваться какими-либо принадлежностями или

деталями других производителей, не имеющих специальной

рекомендации Philips. При использовании такой принадлежности

гарантийные обязательства утрачивают силу.

-

Уровень шума: Lc = 76 дБ(A)



Данное устройство Philips соответствует стандартам по

электромагнитным полям (ЭМП). При правильном

обращении согласно инструкциям, приведенным в руководстве

пользователя, применение устройства безопасно в соответствии с

современными научными данными.



1

Передподключениемприбораубедитесь,чтопереключатель

напряжения(внижнейзаднейчастиручкиприбора)

установленвположение,соответствующеенапряжению

местнойэлектросети.Установитьнеобходимоеположение

переключателяможноспомощьюотверткиили

монеты(Рис.2).

2 Вставьтевилкусетевогошнураврозеткуэлектросети.

3 Чтобывключитьприбор,выберитенеобходимую

настройку(Рис.3).

-

6: сильный поток воздуха для быстрой сушки волос

-

5: мягкий поток воздуха для защиты волос от пересушивания.

-

4: холодный поток воздуха для закрепления укладки

-

0: Выкл.

 69

4 Длясушкиволоссовершайтефеномрасчёсывающиедвижения,

держаегонанебольшомрасстоянииотволос.



Концентратор позволяет направлять поток воздуха на на щётку или

расчёску, с помощью которых вы укладываете волосы.

1 Концентраторможноподсоединить,простонадевегона

прибор.

2 Чтобыснятьконцентратор,потянитеегосприбора(Рис.4)



Запрещаетсясполаскиватьприборводой.

1 Выключитеприбориотключитеегоотэлектросети.

2 Дляочисткиприборапользуйтесьсухойтканью.

3 Передочисткойконцентратораснимитеегосприбора.

4 Дляочисткиконцентратораможновоспользоватьсявлажной

тканьюилипромытьегоподструейводы.

Прежде чем убрать концентратор на хранение или использовать его

убедитесь, что он высох.



Запрещаетсякластьприбор,направиввентиляционнуюрешетку

вниз.Всегдакладитеегонабок.

Необматывайтесетевойшнурвокругприбора.

1 Выключитеприбориотключитеегоотэлектросети.

2 Уберитеприборвбезопасноеместоидайтеемуостыть.

3 Хранитеприборвсухом,недоступномдлядетейместе.

4 Чтобысложитьручку,слегканажмитенаобратнуюеесторону

иудерживайте,покаручканесложится.

70

5 Приборможнохранить,подвешиваязаспециальную

петлю(Рис.5).



-

После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе

с бытовыми отходами. Передайте его в специализированный

пункт для дальнейшей утилизации. Этим Вы поможете защитить

окружающую среду (Рис. 6).



Для получения дополнительной информации или в случае

возникновения проблем зайдите на веб-сайт www.philips.ru или

обратитесь в Центр поддержки покупателей в Вашей стране (номер

телефона центра указан на гарантийном талоне). Если подобный

центр в Вашей стране отсутствует, обратитесь в Вашу местную

торговую организацию Philips или в отдел поддержки покупателей

компании Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.



Если у Вас возникли проблемы с прибором, и их не удается решить

самостоятельно, используя приведенную здесь

информацию, обратитесь в ближайший сервисный центр компании

Philips или в центр поддержки покупателей Philips вашей страны.

Проблема Причина Способырешения

Прибор не

На

Убедитесь, что розетка

включается.

электророзетку, к

находится под напряжением.

которой

подключен

прибор, не

подается

питание.

 71

Проблема Причина Способырешения

Возможно,

Отключите прибор от

прибор

электросети и дайте ему остыть

перегрелся и

в течение нескольких минут.

автоматически

Перед повторным включением

отключился.

прибора убедитесь, что решётка

вентилятора не засорена пылью,

волосами и т.п.

Возможно,

Проверьте, соответствует ли

напряжение в

напряжение, указанное на

сети не

заводской табличке прибора,

подходит для

напряжению в сети.

данного прибора.

Возможно,

В случае повреждения сетевого

поврежден

шнура, его необходимо заменить.

сетевой шнур.

Чтобы обеспечить безопасную

эксплуатацию прибора, заменяйте

шнур в торговой организации

Philips, в авторизованном

сервисном центре Philips или в

сервисном центре с персоналом

аналогичной квалификации.

Возможно,

Проверьте, соответствует ли

напряжение в

напряжение, указанное на

сети не

приборе, напряжению в сети. При

подходит для

необходимости отрегулируйте

вашего прибора

положение переключателя

напряжения с помощью отвертки

или монеты.

72



Úvod

Gratulujeme Vám k nákupu a vitajte v spoločnosti Philips! Ak chcete využiť

všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte svoj

produkt na www.philips.com/welcome.

Tento nový fén bol špeciálne navrhnutý, aby Vám poskytol komfortné a

spoľahlivé sušenie vlasov doma aj na cestách. Je kompaktný a ľahký, vďaka

čomu je jeho použitie veľmi jednoduché. Prúdom vzduchu rýchlo usuší

Vaše vlasy a dodá im lesk, tvar a objem, ktorý si zamilujete.



 Mriežka na výstup vzduchu

B Mriežka na nasávanie vzduchu

C Sklopná rúčka

D Posuvný prepínač s 3 nastaveniami teploty/rýchlosti a polohou

vypnuté

-

6: silný prúd vzduchu na rýchle sušenie

-

5: jemný prúd vzduchu na ochranu vlhkých vlasov pred nadmerným

vysušením.

-

4: prúd studeného vzduchu na xovanie Vášho účesu

-

0: vypnuté

E Volič napätia

F Očko na zavesenie

G Koncentrátor



Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na použitie a

uschovajte si ho pre použitie do budúcnosti.



-

Zariadenie nesmie prísť do styku s vodou. Nepoužívajte ho v blízkosti

alebo nad vodou vo vani, umývadle, dreze atď. Keď zariadenie

používate v kúpeľni, po použití ho odpojte zo siete. Blízkosť vody

predstavuje riziko, aj keď je zariadenie vypnuté.

-

Do mriežok na vstup a výstup vzduchu nezasúvajte kovové objekty.

Predídete tak zásahu elektrickým prúdom.

 73

Varovanie

-

Pred pripojením zariadenia do siete sa uistite, že volič napätia je

nastavený na napätie v miestnej sieti.

-

Pravidelne kontrolujte stav sieťového kábla. Ak je zástrčka, napájací

kábel alebo samotné zariadenie poškodené, nepoužívajte ho.

-

Aby nedochádzalo k nebezpečným situáciám, poškodený sieťový

kábel smie vymeniť jedine personál spoločnosti Philips, servisné

centrum autorizované spoločnosťou Philips alebo iná kvalikovaná

osoba.

-

Toto zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí), ktoré majú

obmedzené telesné, zmyslové alebo mentálne schopnosti alebo ktoré

nemajú dostatok skúseností a znalostí, pokiaľ nie sú pod dozorom

alebo im nebolo vysvetlené používanie tohto zariadenia osobou

zodpovednou za ich bezpečnosť.

-

Deti musia byť pod dozorom, aby sa nehrali so zariadením.



-

Pre väčšiu bezpečnosť Vám do elektrického rozvodu kúpeľne

odporúčame nainštalovať prúdový chránič (RCD) s menovitým

zvyškovým prúdom neprekračujúcim úroveň 30 mA. Pri jeho inštalácii

požiadajte o pomoc odborníka.

-

Nikdy neblokujte mriežku na vstup vzduchu.

-

Ak sa zariadenie prehreje, automaticky sa vypne. Zariadenie odpojte

zo siete a nechajte ho na niekoľko minút vychladnúť. Skôr, ako ho

znovu pripojíte do siete, skontrolujte, či mriežky nie sú blokované

chuchvalcami prachu, vlasmi a pod.

-

Skôr, ako zariadenie položíte, vypnite ho, a to aj vtedy, ak ho odkladáte

len na krátky okamih.

-

Zariadenie nepoužívajte na úpravu umelých vlasov.

-

Zariadenie používajte výhradne na určené účely.

-

Po použití vždy odpojte zariadenie zo siete.

-

Sieťový kábel nenavíjajte okolo zariadenia.

-

Nepoužívajte príslušenstvo iného výrobcu ako Philips ani

príslušenstvo, ktoré spoločnosť Philips výslovne neodporučila. Ak

takéto súčiastky použijete, záruka stratí platnosť.

80

uporabniškem priročniku, je njegova uporaba glede na danes veljavne

znanstvene dokaze varna.



1

Predpriključitvijoaparatapreverite,alijestikalozadvojnonapetost

(nahrbtnistraniročaja,spodaj)nastavljenonanapetostlokalnega

električnegaomrežja.Položajstikalazadvojnonapetostlahko

nastavitezizvijačemaliskovancem(Sl.2).

2 Vtikačvtaknitevomrežnovtičnico.

3 Izberiteželenonastavitevzavklopaparata:(Sl.3)

-

6: Močan zračni tok za hitro sušenje.

-

5: Nežen zračni tok, ki vlažne lase ščiti pred izsušitvijo.

-

4: Hladen zračni tok za utrditev pričeske.

-

0: Izklop.

4 Lasesušitetako,dasušilnikdržitenamajhnirazdaljiodlasinpri

temizvajategibekotprikrtačenju.



S koncentratorjem lahko usmerite zračni tok na krtačo ali glavnik, s

katerim si oblikujete pričesko.

1 Koncentrator namestite tako, da ga preprosto nataknete na aparat.

2 Koncentratorodstranitetako,dagapotegnetezaparata(Sl.4).



Aparatanespirajtezvodo.

1 Aparatizklopiteinizključite.

2 Aparatočistitessuhokrpo.

3 Koncentratorpredčiščenjemodstraniteizaparata.

4 Koncentratoročistitezvlažnokrpoalisperitepodtekočovodo.

Koncentrator mora biti popolnoma suh, preden ga uporabite ali shranite.