Philips HI 518 – страница 6
Инструкция к Утюгу Philips HI 518
4239 000 44177 28-09-2004 11:53 Pagina 101
LIETUVIŠKAI 101
2 Ištuštinkite vandens rezervuarą.
C
3 Palikite lygintuvą atvėsti.Apvyniokite laidą aplink laido
C
saugojimo įdubą ir sutvirtinkite jį sąvaržėle.
4 Lygintuvą visada saugokite, pastatytą ant kulno saugioje ir
C
sausoje vietoje.
Garantija ir aptarnavimas
Jei jums reikia informacijos, jei turite problemą, prašome aplankyti
Philips tinklalapį, kurio adresas www.philips.com arba kreiptis į vietinį
Philips klientų aptarnavimo centrą savo šalyje (jo telefono numerį rasite
visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke). Jei tokio centro
jūsų šalyje nėra, kreipkitės į vietinį Philips pardavėją.
4239 000 44177 28-09-2004 11:53 Pagina 102
LIETUVIŠKAI102
Problemų sprendimas
Šis skyrius apibendrina dažniausiai pasitaikančias, su lygintuvu susijusias
problemas. Ieškant tikslesnių detalių, prašome perskaityti atskirus
skyrelius. Jei negalite išspręsti problemos, kreipkitės į artimiausią Philips
klientų aptarnavimo centrą savo šalyje.
Problema
Galimos priežastys
Sprendimas
Nėra garo
Vandens rezervuare yra
Pripildykite vandens rezervuarą (žiūrėkite
nepakankamai vandens.
skyrelį "Pasiruošimas naudojimui").
Garų reguliatorius nustatytas į 0
Garų reguliatorių nustatykite į padėtį tarp 1 ir 6
padėtį.
(žiūrėkite skyrelį "Aparato naudojimas").
Lygintuvas nėra pakankamai įšilęs
Pasirinkite lyginimo temparatūrą, tinkančią
ir/ar įsijungia išsiliejimo stabdymo
lyginti su garais (nuo 2 iki MAX). Prieš
funkcija.
pradėdami lyginti, pastatykite lygintuvą ant jo
kulno ir palaukite, kol užges gintarinė lemputė.
Nėra turbo garų (tik
Funkcija buvo naudojama per
Pasirinkite tinkamą lyginti su garais temperatūrą
HI545/35/29/28/25 modeliai) arba
dažnai trumpu laiko tarpu.
(2 iki MAX). Pastatykite lygintuvą ant kulno ir,
nėra (vertikalaus) garų srauto.
prieš pradėdami lyginti, palaukite iki gintarinė
signalinė lemputė užges.Lyginimą tęskite
horizontalioje padėtyje ir palaukite iki vėl
galėsite naudoti (vertikalią) garų srovę ar turbo
garus.
Lygintuvas nepakankamai įkaista.
Pasirinkite lyginimo temparatūrą, tinkančią
lyginti su garais (nuo 2 iki MAX). Prieš
pradėdami lyginti, pastatykite lygintuvą ant jo
kulno ir palaukite, kol užges gintarinė lemputė.
Vandens rezervuare yra
Pripildykite vandens rezervuarą (žiūrėkite
nepakankamai vandens.
skyrelį "Pasiruošimas naudojimui").
Lygintuvas įjungtas, tačiau padas
Lygintuvą išjungė saugi išjungimo
Lengvai pajudinkite lygintuvą, kad išsijungtų
šaltas.
funkcija (žiūrėkite skyrelį
saugi išsijungimo funkcija. Lygintuvas pradės
"Savybės").
kaisti.
Yra įjungimo problema.
Patikrinkite laidą, kyštuką ir rozetę.
Temperatūros reguliatorius yra
Nustatykite temperatūros reguliatorių ties
nustatytas į OFF (išjungta) padėtį.
norima padėtimi.
Girdite garsinį signalą (tik modelyje
Lygintuvą išjungė saugi išjungimo
Lengvai pajudinkite lygintuvą, kad išsijungtų
H545) ir/ar blyksi raudona
funkcija (žiūrėkite skyrelį
saugi išsijungimo funkcija. Lygintuvas pradės
signalinė lemputė.
"Savybės").
kaisti.
Iš lygintuvo pado angų laša vanduo,
Lygintuvas padėtas saugoti
Prieš padėdami saugoti lygintuvą, ištuštinkite
kai lygintuvas atvėso ar kai jis
horizontalioje padėtyje su
vandens rezervuarą, kad išvengtumėte vandens
padėtas saugoti.
vandeniu, likusiu vandens
lašėjimo. Garų kontrolę nustatykite į 0 padėtį ir
rezervuare.
lygintuvą saugokite, pastatę ant jo kulno.
4239 000 44177 28-09-2004 11:53 Pagina 103
SLOVENŠČINA 103
Splošni opis
A Odprtina za pršenje
B Odprtina za polnjenje rezervoarja s pokrovčkom
C Gumb za turbo-paro 0 (modeli HI525/28/29/35/45)
D Gumb za sunkoviti izpust pare 9
E Parni regulator
- 0 = brez pare
- 1 = minimalni izpust pare
- 6 = maksimalni izpust pare
F Gumb za pršenje 8
G Kontrolna lučka samodejnega izklopa
H Temperaturna kontrolna lučka
I Temperaturni regulator
J Ročaj za mehak oprijem ( modeli HI525/28/29/35/45)
K Utor za navitje kabla
L Tipska ploščica
M Vodno okno
N Samočistilni gumb
O Merilna posodica za nalivanje vode
Pomembno
Pred uporabo aparata pazljivo preberite ta navodila in jih shranite tudi
za kasneje.
◗ Preden aparat priključite na električno omrežje preverite, ali
napetost, označena na tipski plošči, ustreza napetosti v lokalnem
električnem omrežju.
◗ Stanje omrežnega kabla redno preverjajte zaradi morebitnih
poškodb.
◗ V primeru da je poškodovan vtikač, omrežni kabel ali aparat sam,
le-tega ne uporabljajte.
◗ Če je omrežni kabel poškodovan, ga sme zamenjati le Philipsov
pooblaščeni servisni center, da se izognete nevarnosti.
◗ Ko je likalnik priključen na električno omrežje, ga nikoli ne
puščajte brez nadzora.
◗ Likalnika nikoli ne potapljajte v vodo.
◗ Hranite aparat stran od dosega otrok.
◗ Likalna ploskev aparata lahko postane izredno vroča in lahko ob
dotiku povzroči opekline. Pazite, da se omrežni kabel ne bo
dotikal vroče likalne ploskve.
◗ Ko končate z likanjem, ko likalnik čistite, ko polnite ali spraznujete
vodni rezervoar in tudi, če likanje prekinete in odidete proč le za
kratek čas: nastavite parni regulator na položaj 0, postavite likalnik
pokonci in izvlecite omrežni vtikač iz omrežne vtičnice.
◗ Aparat je namenjen le za uporabo v domačem gospodinjstvu.
4239 000 44177 28-09-2004 11:53 Pagina 104
SLOVENŠČINA104
Pred prvo uporabo
1 Z grelne plošče odstranite vse nalepke oz. zaščitno folijo in jo
očistite z mehko krpo.
Likalnik postavljajte vedno na ravno, stabilno podlago, da se ne prevrne
(ne postavljajte ga preblizu roba likalne deske ali mize).
B
Pri prvi uporabi se lahko iz likalnika malo pokadi. Po kratkem času to
preneha.
Priprava za uporabo
Polnjenje rezervoarja za vodo
Likalnika nikoli ne potapljajte v vodo.
1 Pazite, da bo likalnik izključen iz električnega omrežja.
1 Nastavite parni regulator na položaj 0 (= brez pare).
2 Postavite likalnik pokonci in odprite pokrovček odprtine za
C
polnjenje.
3 S pomočjo merilne posodice napolnite rezervoar za vodo do
C
maksimalnega nivoja.
Ne nalijte preko oznake MAX.
◗ Če je voda v iz vašega vodovoda pretrda, vam svetujemo uporabo
destilirane vode.
V rezervoar za vodo ne nalivajte parfuma, vinskega kisa, škroba, sredstev
za preprečevanje apnenca, dodatkov za likanje ali kemično
razapnenčene vode ter drugih kemičnih snovi.
4 Odprtino zaprite s pokrovčkom.
C
Nastavitev temperature
1 Postavite likalnik v pokončen položaj.
4239 000 44177 28-09-2004 11:53 Pagina 105
SLOVENŠČINA 105
2 Nastavite temperaturni regulator na primerno temperaturo
C
likanja, tako da ga zavrtite do pravilne označbe temperature.
Na etiketi oblačila preverite pravilno temperaturo likanja:
- 1 Sintetična vlakna (npr. akril, najlon, poliamid, poliester)
- 1 Svila
- 2 Volna
- 3 Bombaž, lan
Če ne veste iz kakšnega materiala je oblačilo narejeno, določite pravilno
temperaturo z likanjem dela oblačila, ki pri nošnji ne bo viden.
Svila, volneni in sintetični materiali: likajte notranjo stran tkanine, da
preprečite nastanek svetlečih lis. Izogibajte se uporabi parne funkcije, da
preprečite nastanek madežev.
Začnite z likanjem oblačil, ki zahtevajo najnižjo temperaturo likanja, kot
so tista, narejena iz sintetičnih materialov.
3 Vtaknite vtikač omrežnega kabla v ozemljeno omrežno vtičnico.
4 Z likanjem začnite, ko jantarna kontrolna lučka najprej ugasne
in nato znova zasveti.
Jantarna kontrolna lučka se bo med likanjem občasno prižigala.
Uporaba aparata
Likanje s paro
Likanje s paro je možno le pri višjih temperaturah likanja.
1 Pazite, da bo v rezervoarju dovolj vode.
2 Obrnite temperaturni regulator na položaj med 2 in MAX.
C
3 Izberite primerno parno nastavitev. Pazite, da bo parna
C
nastavitev, ki jo izberete, primerna za izbrano temperaturo
likanja:
- 1 - 3 za zmerno paro (nastavitev temperature 2 do 3)
- 3 - 6 za maksimalno paro (nastavitev temperature 3 do MAX)
B
Likalnik začne proizvajati paro takoj, ko doseže nastavljeno temperaturo.
4239 000 44177 28-09-2004 11:53 Pagina 106
SLOVENŠČINA106
Likanje brez pare
1 Nastavite parni regulator na položaj 0 (=brez pare).
2 Izberite priporočeno temperaturo likanja (glej poglavje "
Priprava za uporabo", odsek "Nastavitev temperature").
Funkcije
Pršilna funkcija 8
Za odstranitev trdovratnih gub pri katerikoli temperaturi.
1 Pazite, da bo v rezervoarju dovolj vode.
2 Večkrat pritisnite gumb za pršenje, da navlažite blago, ki ga
C
nameravate likati.
Sunkoviti izpust pare 9
Močan "izstrelek" pare pomaga zgladiti trdovratne gube.
Funkcija sunkovitega izpusta pare deluje le pri nastavitvah temperature
med 2 in MAX.
1 Pritisnite in spustite gumb za sunkoviti izpust pare.
C
Pred ponovno uporabo te funkcije počakajte 4-5 sekund, da preprečite
brizganje vode.
Navpičen sunkoviti izpust pare
1 Sunkoviti izpust pare lahko uporabite tudi, ko likalnik držite v
C
navpičnem položaju.
To je uporabno zlasti pri likanju visečih oblek, zaves itd.
Nikoli ne usmerite pare proti ljudem.
Turbo para 0
B
Samo pri modelih HI545/35/29/28/25
Funkcija turbo pare pomaga zgladiti težavne gube.
To funkcijo uporabljajte le pri nastavitvah temperature med 3 in
MAX.
4239 000 44177 28-09-2004 11:53 Pagina 107
SLOVENŠČINA 107
1 Pritisnite gumb za turbo-paro in ga držite do največ 5 sekund.
C
2 Gumb spustite in počakajte vsaj minuto, preden funkcijo
uporabite znova.
Preprečevanje kapljanja
Ta likalnik je opremljen s funkcijo preprečevanja kapljanja: likalnik
samodejno zaustavi proizvajanje pare, ko je temperatura prenizka, da
prepreči kapljanje iz likalne ploskve. Ko se to zgodi, zaslišite klik.
◗ Nastavite parni regulator na položaj, ki je primeren za likanje s
paro (2 do MAX). Pazite, da bo nastavitev pare primerna za
izbrano temperaturo likanja (glej "Likanje s paro" v poglavju
"Uporaba aparata").
Likalnik začne proizvajati paro takoj, ko doseže nastavljeno
temperaturo.
Funkcija elektronskega varnostnega izklopa
B
Samo pri modelu HI545
Elektronska varnostna naprava bo samodejno izklopila likalnik, če se le-
ta nekaj časa ne premakne.
◗ Rdeča kontrolna lučka samodejnega izklopa začne utripati in zasliši
C
se zvočni signal, kar ponazori izklop grelnega elementa.
- Če je likalnik v vodoravnem položaju, se to zgodi po 30 sekundah.
- Če je likalnik v navpičnem položaju, se to zgodi po 8 minutah.
Da likalnik ponovno segrejete:
- Primite likalnik ali ga rahlo premaknite.
HI 545
- Rdeča kontrolna lučka samodejnega izklopa ugasne, zasveti pa
jantarna kontrolna lučka.
- Likalnik je znova pripravljen za uporabo, ko jantarna lučka ugasne.
Čiščenje in vzdrževanje
Po likanju
1 Izvlecite vtikač iz omrežne vtičnice in počakajte, da se likalnik
ohladi.
2 Z vlažno krpo in neagresivnim (tekočim) čistilom obrišite
apnenec in ostale usedline z grelne plošče.
4239 000 44177 28-09-2004 11:53 Pagina 108
SLOVENŠČINA108
Da ohranite likalno ploskev gladko, se izogibajte kontaktov s kovinskimi
predmeti. Za čiščenje likalne ploskve nikoli ne uporabljajte žičnatih
gobic, kisa ali raznih kemikalij.
3 Zgornji del aparata očistite z vlažno krpo.
4 Redno spirajte rezervoar za vodo s čisto vodo. Po čiščenju
vedno izpraznite rezervoar za vodo.
Funkcija samočiščenja
S to funkcijo lahko iz likalnika odstranjujete apnenec in ostalo nečistočo.
To funkcijo uporabite na vsaka dva tedna enkrat. Če je voda v vašem
okrožju zelo trda (npr., če med likanjem iz likalne ploskve prihajajo
drobci vodnih usedlin), morate funkcijo uporabljati bolj pogosto).
1 Pazite, da bo aparat izključen iz električnega omrežja.
2 Parni regulator nastavite na položaj 0.
3 Temperaturni regulator nastavite na MAX.
4 Napolnite rezervoar za vodo do maksimalnega nivoja.
Ne uporabljajte kisa ali kakšnih drugih sredstev proti apnencu.
5 Vstavite vtikač kabla v omrežno vtičnico.
6 Ko jantarjeva kontrolna lučka ugasne, izvlecite vtikač iz
omrežne vtičnice.
7 Pridržite likalnik nad odtokom, pritisnite gumb za čiščenje in ga
C
držite pritisnjenega, ter nežno stresajte likalnik sem in tja.
Para in vrela voda bosta prišli iz likalne ploskve. Nečistočo in apnenec
(če je/ga je kaj bilo) bo odplaknilo ven.
8 Takoj, ko se porabi vsa voda v rezervoarju, spustite samočistilni
gumb.
Če je v likalniku še ostalo veliko nečistoče, postopek samočiščenja
ponovite
Po samočiščenju
- Postavite likalnik pokonci, na peto.
- Vstavite vtikač v omrežno vtičnico, da se likalnik znova zagreje in se
grelna plošča lahko posuši.
- Ko jantarjeva kontrolna lučka ugasne, izvlecite vtikač iz omrežne
vtičnice.
- Z likalnikom nekajkrat potegnite preko stare krpe, da odstranite z
likalne ploskve vse morebitne vodne madeže, ki se lahko naredijo na
njej.
4239 000 44177 28-09-2004 11:53 Pagina 109
SLOVENŠČINA 109
- Preden likalnik shranite, počakajte, da se ohladi.
Shranjevanje
1 Pazite, da je likalnik izključen iz električnega omrežja in parni
regulator na položaju 0.
2 Spraznite rezervoar za vodo.
C
3 Počakajte, da se likalnik ohladi. Navijte omrežni kabel okoli
C
utora za navijanje in ga pričvrstite s sponko.
4 Likalnik vedno hranite v pokončnem položaju, na varnem in
C
suhem mestu.
Garancija in servis
Če potrebujete servis ali informacijo, ali če imate z delovanjem aparata
težave, obiščite Philipsovo spletno stran na internetu www.philips.com
ali pa pokličite Philipsov servisni center v vaši državi (telefonske številke
najdete na mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi ni
Philipsovega storitvenega centra, se obrnite na vašega trgovca ali na
servisno organizacijo za male gospodinjske aparate in aparate za
osebno nego (www.ntt.si). Pozor:Ta aparat je namenjen izključno za
domačo uporabo. Če se aparat nepravilno uporablja ali se uporablja v
(pol-)profesionalne namene, ter na način, ki ni v skladu s temi navodili
za uporabo, postane garancija neveljavna in Philips ne sprejema nobene
odgovornosti za kakršnokoli povzročeno škodo. Izdajatelj navodil za
uporabo: Philips Slovenija,d.o.o. Knezov štradon 94, 1000 Ljubljana,
tel: +386 1 280 95 40.
4239 000 44177 28-09-2004 11:53 Pagina 110
SLOVENŠČINA110
Premagovanje težav
To poglavje vsebuje najbolj pogoste probleme, na katere lahko naletite
pri uporabi likalnika. Za podrobnejše informacije si preberite
posamezne odseke. Če problema ne morete rešiti, se obrnite na
Philipsovo organizacijo v vaši državi.
Težava
Možni vzrok (vzroki)
Rešitev
Ni pare.
V rezervoarju za vodo ni dovolj
Napolnite rezervoar za vodo (glej poglavje
vode.
"Priprava za uporabo").
Parni regulator je nastavljen na 0.
Nastavite parni regulator na položaj med 1 in
6 (glej poglavje "Uporaba aparata").
Likalnik ni dovolj vroč in/ali
Izberite temperaturo likanja, ki je primerna za
aktivirala se je funkcija
likanje s paro (2 do MAX). Postavite likalnik
preprečevanja kapljanja.
na peto in počakajte, da jantarna lučka ugasne,
preden začnete z likanjem.
Ni turbo pare (samo modeli
Funkcijo ste uporabili prepogosto
Izberite temperaturo likanja, ki je primerna za
HI545/35/29/28/25) oz.
v prekratkem časovnem intervalu.
likanje s paro (2 do MAX). Postavite likalnik
(navpičnega) sunkovitega izpusta
pokonci in z likanjem počakajte, dokler
pare.
jantarna lučka ne ugasne. Nadaljujte z likanjem
v vodoravnem položaju in malo počakajte,
preden znova uporabite funkcijo turbo pare ali
(navpičnega) sunkovitega izpusta pare.
Likalnik ni dovolj vroč.
Izberite temperaturo likanja, ki je primerna za
likanje s paro (2 do MAX). Postavite likalnik
na peto in počakajte, da jantarna lučka ugasne,
preden začnete z likanjem.
V rezervoarju za vodo ni dovolj
Napolnite rezervoar za vodo (glej poglavje
vode.
"Priprava za uporabo").
Likalnik je priključen na električno
Varnostna funkcija samodejnega
Likalnik malo premaknite, da deaktivirate
omrežje, vendar je likalna ploskev
izklopa je izklopila likalnik (glej
varnostno funkcijo samodejnega izklopa.
hladna.
poglavje "Funkcije").
Likalnik se bo začel znova segrevati.
Težava je v stiku.
Preverite omrežni kabel, vtikač in omrežno
vtičnico.
Temperaturni regulator je v
Nastavite temperaturni regulator na ustrezni
položaju OFF (IZKLOP).
položaj.
Slišite zvočni signal (samo model
Varnostna funkcija samodejnega
Likalnik malo premaknite, da deaktivirate
HI545) in/ali rdeča lučka utripa.
izklopa je izklopila likalnik (glej
varnostno funkcijo samodejnega izklopa.
poglavje "Funkcije").
Likalnik se bo začel znova segrevati.
Potem ko se likalnik ohladi ali
Likalnik ste shranili v vodoravnem
Izpraznite rezervoar za vodo preden shranite
zatem ko ga shranite, voda kaplja
položaju, medtem ko je voda še
likalnik, da se izognete kapljanju. Parni regulator
skozi luknjice v likalni ploskvi.
ostala v rezervoarju.
nastavite na 0 in likalnik shranite navpično, na
njegovi peti.
4239 000 44177 28-09-2004 11:53 Pagina 111
111БЪЛГАРСКИ
Общо описание
A Дюза за пръскане
B Отвор за пълнене с капачка
C Бутон за силно пускане на пара (Turbo) 0 (модели
HI525/28/29/35/45)
D Бутон за ударна парна струя (Shot-of-steam) 9
E Парен регулатор
- 0 = без пара
- 1 = минимално пускане на пара
- 6 = максимално пускане на пара
F Бутон за пръскане 8
G Светлинен индикатор за автоматично изключване
H Температурен светлинен индикатор
I Температурен регулатор
J Мека ергономична дръжка (модели HI525/28/29/35/45)
K Приспособление за навиване на кабела
L Табелка на уреда
M Прозорец на водния резервоар
N Бутон за самопочистване
O Чашка за пълнене
Важно
Преди да използвате уреда, прочетете внимателно тези
инструкции и ги запазете за справка в бъдеще.
◗ Преди да свържете уреда, проверете дали напрежението,
отбелязано на плочката с обозначение на модела, отговаря на
напрежението в местната електрическа мрежа.
◗ Проверявайте редовно за евентуални повреди на кабела.
◗ Не използвайте уреда, ако са повредени щепселът, кабелът или
самият уред.
◗ Ако захранващият кабел се повреди, той трябва да се смени
от Philips, упълномощен от Philips сервиз или подобни
квалифицирани лица, за да се избегне опасно положение.
◗ Никога не оставяйте ютията без надзор, докато е включена в
мрежата.
◗ Никога не потапяйте ютията във вода.
◗ Пазете уреда от достъп на деца.
◗ Гладещата плоча на ютията може да се нагорещи много и да
причини изгаряне при докосване. Не допускайте
захранващият кабел да се допира до плочата, когато е гореща.
◗ Когато сте свършили с гладенето, когато почиствате уреда,
когато пълните или изпразвате резервоара за вода, а също така
когато оставяте ютията дори за момент: нагласете регулатора
на парата в положение 0, поставете ютията на пета и
изключете щепсела от контакта.
◗ Уредът е предназначен само за битова употреба.
4239 000 44177 28-09-2004 11:53 Pagina 112
112 БЪЛГАРСКИ
Преди да използвате уреда за пръв път
1 Свалете всякакви лепенки или защитно фолио от гладещата
плоча и я почистете с мека кърпа.
Винаги поставяйте ютията върху равна, стабилна повърхност, за да
предотвратите преобръщане на ютията (избягвайте да я
поставяте прекалено близо до ръба на дъската или масата за
гладене). Проверете дали захранващият кабел не препречва някой
път за преминаване.
B
При първо използване от ютията може да излезе малко дим. Това
след малко престава.
Подготовка за употреба
Пълнене на резервоара за вода
Никога не потапяйте ютията във вода.
1 Внимавайте уредът да е изключен от контакта.
1 Нагласете регулатора на парата в положение 0 (= без пара).
2 Поставете ютията на пета и отворете капачката на отвора
C
за пълнене.
3 Налейте с чашата за пълнене вода от чешмата в резервоара
C
за вода до максималното ниво.
Не пълнете резервоара над обозначението МАХ.
◗ Ако чешмяната вода във вашия район е много твърда,
съветваме ви да използвате дестилирана вода.
Не сипвайте парфюм, оцет, кола, препарати за отстраняване н
накип, добавки за гладене, химически омекотена вода или други
химикали във водния резервоар.
4 Затворете капачката на отвора за пълнене.
C
Настройка на температурата
1 Поставете ютията върху петата й.
4239 000 44177 28-09-2004 11:53 Pagina 113
БЪЛГАРСКИ
113
2 Задайте необходимата температура на гладене чрез
C
завъртане на температурния регулатор в съответното
положение.
Проверете в етикета на дрехата каква трябва да е температурата
на гладене:
- 1 Синтетични тъкани (например, акрилни, найлонови,
полиамидни, полиестерни)
- 1 Коприна
- 2 Вълна
- 3 Памук, лен
Ако не знаете от какъв плат е дрехата, определете правилната
температура за гладене като изгладите някаква част, която няма да
се вижда като носите или използвате дрехата.
Коприна, вълнени и синтетични материи: гладете от обратната
страна на плата, за да избегнете образуване на лъскави петна. За да
избегнете петната, избягвайте използването на функцията за
пръскане.
Започнете гладенето с дрехи, които изискват най-ниска
температура на гладене, например, такива от синтетични платове.
3 Включете щепсела в заземен контакт.
4 Започнете да гладите, когато кехлибареният температурен
индикатор първо изгасне, а след това светне отново.
По време на гладене кехлибарената индикаторна лампа от време
на време светва.
Използване на уреда
Парно гладене
Парното гладене е възможно само при по-високи температури на
гладене.
1 Проверете дали в резервоара за вода има достатъчно вода.
2 Завъртете температурния регулатор в положение между 2
C
и MAX.
4239 000 44177 28-09-2004 11:53 Pagina 114
114
БЪЛГАРСКИ
3 Изберете подходяща настройка за парата. Проверете дали
C
избраната от вас настройка на парата е подходяща за
избраната температура на гладене:
- 1 - 3 за умерена пара (температурни настройки от 2 до 3)
- 3 - 6 за максимум пара (температурни настройки от 3 до
MAX)
B
Ютията ще започне да пуска пара веднага след достигане на
зададената температура.
Гладене без пара
1 Нагласете регулатора на парата в положение 0 (= без пара).
2 Задайте препоръчваната температура на гладене (вж. раздел
"Подготовка за употреба", част "Настройка на
температурата").
Характеристики
Пръскане 8
Можете да използвате функцията за пръскане за премахване на
упорити гънки при всякаква температура.
1 Проверете дали в резервоара за вода има достатъчно вода.
2 Натиснете няколко пъти бутона за пръскане, за да
C
навлажните дрехата, която ще гладите.
Парен удар 9
Силната насочена парна струя помага за премахване на упорити
гънки.
Функцията "Парен удар" може да се използва само при настройка
на температурата между 2 и MAX.
1 Натиснете и освободете бутона "Парен удар" (Shot-of-
C
Steam).
Изчакайте 4-5 секунди, преди да използвате отново функцията
"Парен удар", за да избегнете изпръскване на вода.
4239 000 44177 28-09-2004 11:53 Pagina 115
БЪЛГАРСКИ
115
Вертикален парен удар
1 Функцията "Парен удар" може да се използва и когато
C
държите ютията във вертикално положение.
Това помага за премахване на гънки от окачени дрехи, пердета и
т.н.
Никога не насочвайте парата към хора.
Силно пускане на пара (турбо) 0
B
Само модели HI545/35/29/28/25
Функцията за силно пускане на пара помага за отстраняване на
упорити гънки.
Използвайте функцията за силно пускане на пара само при
температурни настройки между 3 и МАХ.
1 Натиснете бутона за силно пускане на пара (Turbo) и го
C
задръжте натиснат най-много 5 секунди.
2 Отпуснете бутона и изчакайте поне 1 минута, преди да
използвате отново функцията за силно пускане на пара.
Спиране на капенето
Тази ютия е снабдена с функция за спиране на капенето: когато
температурата е прекалено ниска, ютията автоматично спира да
отделя пара, за да предотврати капенето от гладещата плоча.
Когато това стане, може да чуете щракване.
◗ Нагласете температурния регулатор в положение, подходящо
за парно гладене (2 до MAX). Внимавайте избраната от Вас
настройка на парния регулатор да е подходяща за зададената
температура на гладене (вж. "Парно гладене" в раздела
"Използване на уреда").
Ютията ще започне да пуска пара веднага след достигане на
зададената температура.
Електронно предпазно изключване
B
Само модел HI545
Тази функция служи за автоматично изключване на ютията, когато
тя не е била местена известно време.
4239 000 44177 28-09-2004 11:53 Pagina 116
116
БЪЛГАРСКИ
◗ За да покаже, че нагревният елемент е изключен, ще започне
C
да мига червеният светлинен индикатор за автоматично
изключване и ще чуете звуков сигнал.
- Когато ютията е в хоризонтално положение, това ще стане след
30 секунди.
- Когато ютията е във вертикално положение, това ще стане след
8 минути.
HI 545
За да загреете ютията отново:
- Вдигнете ютията или леко я помръднете.
- Червеният светлинен индикатор за автоматично изключване
изгасва и светва кехлибареният температурен индикатор.
- Ютията е готова за работа, когато изгасне кехлибареният
светлинен индикатор.
Почистване и поддръжка
След гладене
1 Извадете щепсела от контакта и оставете ютията да
изстине.
2 Избършете варовиковите и други отлагания от гладещата
плоча с влажна кърпа и неабразивен (течен) миещ препарат.
За да запазите гладещата плоча гладка, трябва да избягвате гру
допир до метални предмети. Никога не използвайте фибро
оцет или други химикали за почистване на гладещата плоча.
3 Почиствайте горната част на уреда с влажна кърпа.
4 Изплаквайте редовно резервоара за вода с вода.
Изпразвайте резервоара за вода след почистване.
Самопочистване
Можете да използвате функцията "Самопочистване" за
отстраняване на накип и замърсявания.
Използвайте функцията за самопочистване веднъж на всеки две
седмици. Ако водата във вашия район е много твърда (т.е., когато
по време на гладене от гладещата плоча излизат люспи), функцията
за самопочистване трябва да се използва по-често.
1 Внимавайте уредът да е изключен от контакта.
2 Нагласете парния регулатор в положение 0.
3 Нагласете температурния регулатор в положение МАХ.
4 Напълнете резервоара за вода до максималното ниво.
4239 000 44177 28-09-2004 11:53 Pagina 117
БЪЛГАРСКИ
117
Не използвайте оцет или други антикалциращи препарати.
5 Включете щепсела в контакта.
6 Когато кехлибарената индикаторна лампа угасне, изключете
ютията от контакта.
7 Като държите ютията над умивалник, натиснете и задръжте
C
натиснат бутона за самопочистване и леко разклатете
ютията напред-назад.
От гладещата плоча излиза пара и вряща вода. Замърсяванията и
накипът (ако има) се промиват навън.
8 Отпуснете бутона за самопочистване веднага, когато водата
в резервоара свърши.
Повторете процеса на самопочистване, ако в ютията все още има
много замърсявания.
След процеса на самопочистване
- Поставете ютията върху петата й.
- Включете ютията в контакта и я оставете да се загрее, за да
изсъхне гладещата плоча.
- Когато кехлибарената индикаторна лампа угасне, изключете
ютията от контакта.
- Движете леко ютията по старо парче плат, за да отстраните
евентуални петна от водата, образувани върху гладещата плоча.
- Оставете ютията да изстине, преди да я приберете.
Съхраняване
1 Внимавайте уредът да е изключен от контакта и нагласете
парния регулатор на положение 0.
2 Изпразнете резервоара за вода.
C
3 Оставете ютията да изстине. Навийте захранващия кабел
C
около приспособлението за целта и го закрепете със
щипката за кабела.
4239 000 44177 28-09-2004 11:53 Pagina 118
118
БЪЛГАРСКИ
4 Винаги съхранявайте ютията поставена върху петата й на
C
безопасно и сухо място.
Гаранции и сервизно обслужване
Ако се нуждаете от информация или имате проблем, посетете
Интернет сайта на Philips на адрес www.philips.com или се
обърнете към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във
Вашата страна (телефонния му номер можете да намерите в
международната гаранционна карта). Ако във Вашата страна няма
Център за обслужване на клиенти, обърнете се към местния
търговец на уреди на Philips или Отдела за сервизно обслужване на
битови уреди на Philips [Service Department of Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV].
4239 000 44177 28-09-2004 11:53 Pagina 119
БЪЛГАРСКИ
119
Отстраняване на неизправности
Този раздел обобщава най-често срещаните проблеми, с които
можете да се сблъскате при Вашата ютия. За повече подробности
прочетете различните раздели. Ако не можете да решите
проблема, обърнете се към Центъра за обслужване на клиенти на
Philips във Вашата страна.
Проблем
Възможна причина (причини).
Решение
Няма пара.
Няма достатъчно вода в
Напълнете водния резервоар (вж. раздела
резервоара за вода.
"Подготовка за употреба").
Парният регулатор е бил
Нагласете парния регулатор в положение
нагласен в положение 0.
между 1 и 6 (вж. раздел "Използване на
уреда").
Ютията не е достатъчно гореща
Изберете температура на гладене, която е
и/или е задействана функцията
подходяща за парно гладене (от 2 до
за спиране на капенето.
MAX). Поставете ютията върху петата й и
изчакайте кехлибарената индикаторна лампа
да изгасне, преди да започнете да гладите.
Няма силно пускане на пара
Функцията е била използвана
Изберете температура на гладене, която да
(турбо - само модели
прекалено често в рамките на
е подходяща за парно гладене (2 до
HI545/35/29/28/25) или няма
много кратък период от време.
MAX). Поставете ютията на пета и
(вертикален) парен удар.
изчакайте да изгасне кехлибареният
светлинен индикатор, преди да започнете
да гладите. Продължете гладенето в
хоризонтално положение и изчакайте
малко, преди да използвате отново
функцията (вертикален) парен удар или тази
за силно пускане на пара.
Ютията не е достатъчно
Изберете температура на гладене, която е
гореща.
подходяща за парно гладене (от 2 до
MAX). Поставете ютията върху петата й и
изчакайте кехлибарената индикаторна лампа
да изгасне, преди да започнете да гладите.
Няма достатъчно вода в
Напълнете водния резервоар (вж. раздел
резервоара за вода.
"Подготовка за употреба").
Ютията е включена, но
Функцията за предпазно
Помръднете леко ютията, за да
гладещата плоча е студена.
изключване е изключила ютията
деактивирате функцията за предпазно
(вж. раздел "Характеристики").
изключване. Ютията започва отново да се
нагрява.
Има проблем в свързването.
Проверете кабела, щепсела и контакта.
Температурният регулатор е в
Поставете температурната скала в
положение OFF (изключено).
необходимото положение.
Чувате звуков сигнал (само
Функцията за предпазно
Помръднете леко ютията, за да
модел HI545) и / или мига
изключване е изключила ютията
деактивирате функцията за предпазно
червеният светлинен индикатор.
(вж. раздел "Характеристики").
изключване. Ютията започва отново да се
нагрява.
От отворите в гладещата плоча
Ютията е била прибрана в
Изпразвайте водния резервоар преди
капе вода, след като ютията е
хоризонтално положение с
прибирането на ютията, за да избегнете
изстинала или след като е
останала все още вода в
прокапване. Нагласявайте парния регулатор
прибрана.
резервоара.
на 0 и прибирайте ютията изправена на
пета.
4239 000 44177 28-09-2004 11:53 Pagina 120
120 SRPSKI
Opšti izgled
A Mlaznica za raspršivanje
B Otvor za punjenje sa poklopcem
C Taster za turbo paru 0 (tipovi HI525/28/29/35/45)
D Taster za mlaz pare 9
E Kontrola pare
- 0 = bez pare
- 1 = minimalna jačina pare
- 6 = maksimalna jačina pare
F Taster za raspršivanje 8
G Kontrolna lampica za automatski prekid rada
H Kontrolna lampica za temperaturu
I Birač temperature
J Meki rukohvat (tipovi HI525/28/29/35/45)
K Mesto za odlaganje kabla
L Tipska pločica
M Prozorčić za vodu
N Taster za samočišćenje
O Šoljica za punjenje
Važno
Pre upotrebe pažljivo pročitajte ovo upustvo, i sačuvajte ga za kasniju
upotrebu.
◗ Pre nego uključite uredjaj, poverite da li voltaža navedena na
tipskoj pločici odgovara naponu lokalne električne mreže.
◗ Redovno proveravajte kabl na moguća oštećenja.
◗ Nemojte koristiti uređaj ako je oštećen utikač, kabl ili sam uređaj.
◗ Ako je oštećen kabl za napajanje, on mora biti zamenjen od strane
Philips-a, ovlašćenog Philips-ovog servisnog centra ili na sličan
način kvalifikovanih osoba, da bi se izbegao rizik.
◗ Peglu nikada ne ostavljajte bez nadzora dok je priključena na
električnu mrežu.
◗ Nikada ne uranjajte peglu u vodu.
◗ Čuvajte uređaj van domašaja dece.
◗ Grejna ploča pegle može postati izuzetno vrela, i izazvati
opekotine ukoliko je dodirnete. Ne dozvolite da kabl dođe u
kontakt sa vrelom grejnom pločom.
◗ Nakon završenog peglanja, kada čistite uredjaj, kada punite ili
praznite posudu za vodu, kao i kada peglu ostavljate makar i na
kratko: podesite kontrolu pare u položaj O, postavite peglu u
uspravan položaj, i izvucite utikač iz utičnice.
◗ Uredjaj je namenjen isključivo za upotrebu u domaćinstvu.
