Philips HI 518 – страница 4
Инструкция к Утюгу Philips HI 518
4239 000 44177 28-09-2004 11:53 Pagina 61
SLOVENSKY 61
Po čistení
- Žehličku postavte vzpriamene.
- Žehličku pripojte do siete a nechajte vysušiť žehliacu plochu.
- Keď zhasne kontrolka jantárovej farby, žehličku odpojte zo siete
- Jemne prejdite žehličkou po kúsku použitej tkaniny, aby ste odstránili
škvrny, ktoré sa pri odparovaní vody mohli vytvoriť na povrchu
žehliacej platne.
- Žehličku nechajte pred uložením vychladiť.
Odkladanie
1 Žehličku odpojte zo siete a ovládač naparovania nastavte do
polohy 0.
2 Vyprázdnite zásobník na vodu.
C
3 Žehličku nechajte ochladiť. Napájací kábel naviňte na
C
odkladacie miesto a zaistite pomocou spinky.
4 Žehličku odkladajte vždy vo vzpriamenej polohe na bezpečnom
C
a suchom mieste.
Záruka a servis
Ak potrebujete informácie, alebo máte problém, prosíme Vás, aby ste
navštívili www stránku spoločnosti Philips - www.philips.com, alebo sa
obrátili na Centrum služieb zákazníkom spoločnosti Philips vo Vašej
krajine (telefónne číslo Centra nájdete v priloženom celosvetovo
platnom záručnom liste).Ak sa vo Vašej krajine toto Centrum
nenachádza, obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov Philips, alebo
kontaktujte Oddelenie služieb Philips - divízia domáce spotrebiče a
osobná starostlivosť.
4239 000 44177 28-09-2004 11:53 Pagina 62
SLOVENSKY62
Riešenie problémov
V tejto kapitole sú uvedené najbežnejšie problémy, s ktorými sa môžete
stretnúť pri žehlení. *alšie informácie získate v jednotlivých častiach
návodu.V prípade, že nedokážete odstrániť vzniknutý problém,
kontaktujte Centrum starostlivosti o zákazníka spoločnosti Philips vo
Vašej krajine.
Problém
Možná príčina (y)
Riešenie
Žehlička nevytvára paru.
V zásobníku na vodu nie je
Zásobník naplňte vodou (viď kapitola
dostatok vody.
"Príprava na použitie").
Ovládanie naparovania je
Ovládač naparovania nastavte do polohy 1 až
nastavené do polohy 0.
6 (viď kapitola "Použitie zariadenia").
Žehlička nie je dostatočne
Nastavenie teplotu vhodnú na žehlenie s
zohriata a/alebo je aktivovaná
naparovaním (2 až MAX). Žehličku postavte
funkcia Drip stop.
do zvislej polohy a počkajte kým zhasne
kontrolka teploty jantárovej farby. Potom
môžete začať žehliť.
Funkcia naparovania turbo (len
Túto funkciu ste použili veľakrát v
Nastavte teplotu vhodnú na naparovanie (2
modely HI545/35/29/28/25),
krátkom čase intervale.
až MAX). Žehličku postavte do zvislej polohy
alebo (vertikálny) impulz pary
a počkajte, kým zhasne kontrolné svetlo
nefunguje.
jantárovej farby. Chvíľu žehlite prádlo vo
vodorovnej polohe a až potom použite
(vertikálny) impulz pary, alebo funkciu
naparovania turbo.
Nepostačujúca teplota žehličky.
Nastavenie teplotu vhodnú na žehlenie s
naparovaním (2 až MAX). Žehličku postavte
do zvislej polohy a počkajte kým zhasne
kontrolka teploty jantárovej farby. Potom
môžete začať žehliť.
V zásobníku na vodu nie je
Zásobník naplňte vodou (viď kapitola
dostatok vody.
"Príprava na použitie").
Žehlička je pripojená do siete, ale
Bezpečnostná funkcia vypla
Jemne pohnite žehličkou, aby ste deaktivovali
žehliaca platňa je studená.
žehličku (viď kapitola "*alšie
bezpečnostnú funkciu. Žehlička začne znova
vlastnosti").
hriať.
Pravdepodobne je prerušený
Skontrolujte sieťový kábel, zástrčku a sieťovú
kontakt.
zásuvku.
Nastavenie teploty je v polohe
Krúžok na nastavenie teploty otočte do
vypnuté OFF.
požadovanej polohy.
Počujete zvukový signál (len
Bezpečnostná funkcia vypla
Jemne pohnite žehličkou, aby ste deaktivovali
model HI545) a/alebo začne
žehličku (viď kapitola "*alšie
bezpečnostnú funkciu. Žehlička začne znova
blikať červené kontrolné svetlo.
vlastnosti").
hriať.
Po ochladení, alebo v čase, keď sa
Žehličku ste odložili vo
Vyprázdnite zásobník na vodu, aby ste predišli
žehlička nepoužíva, z otvorov v
vodorovnej polohe a v zásobníku
úniku vody. Ovládanie naparovania nastavte na
platni na žehlenie vyteká voda.
ste nechali vodu.
0 a žehličku odkladajte vo zvislej polohe.
4239 000 44177 28-09-2004 11:53 Pagina 63
63УКРАЇНСЬКА
Загальний опис
A Насадка-розпилювач
B Отвір для наповнення з ковпачком
C Кнопка "турбо-пара" 0 (моделі HI525/28/29/35/45)
D Кнопка "струмінь пари" 9
E Регулятор пари
- 0 = без пари
- 1 = мінімальний вихід пари
- 6 = максимальний вихід пари
F Кнопка розпилювача 8
G Сигнальна лампа авто-стоп
H Індикаторна лампа температури
I Дисковий регулятор температури
J Ручка м'якого дотику (моделі HI525/28/29/35/45)
K Відділення для шнура
L Інформаційна табличка
M Віконце для води
N Кнопка самоочищення
O Кришка отвору наповнення
Увага!
Прочитайте цю інструкцію уважно перед використанням пристрою
та зберігайте для подальшого використання.
◗ Перевірте, чи збігається напруга, вказана на табличці
характеристик, із напругою у мережі вашого будинку перед
тим, як приєднувати пристрій до мережі.
◗ Перевіряйте шнур регулярно на можливе пошкодження.
◗ Не використовуйте пристрій, якщо штекер, шнур або сам
пристрій пошкоджено.
◗ Якщо шнур пошкоджено, для запобігання небезпеці його
треба замінити у фірмі "Philips", у сервісному центрі,
уповноваженому фірмою "Philips", або його має замінити
кваліфікований спеціаліст.
◗ Ніколи не залишайте підключений до електромережі пристрій
без нагляду.
◗ Ніколи не занурюйте пристрій у воду.
◗ Тримайте пристрій подалі від дітей.
◗ "Підошва" пристрою стає дуже гарячою і може призвести до
займання. Тому електричний шнур не повинен торкатися
нагрітої "підошви".
◗ Після закінчення прасування, при чищенні пристрою, при
спорожненні та наповненні водяного резервуару, а також коли
ви залишаєте пристрій навіть на короткий час:встановіть
регулятор пари у положення 0, покладіть праску на підставку
та витягніть шнур із розетки.
◗ Цей пристрій призначений виключено для домашнього
використання.
4239 000 44177 28-09-2004 11:53 Pagina 64
64 УКРАЇНСЬКА
Перед першим використанням праски
1 Зніміть усі наклейки або захисну плівку з підошви та
почистіть м'якою ганчіркою.
Завжди ставте праску на плоску стійку поверхню, щоб запобігти
перекодуванню праски (не ставте її надто близько до країв
прасувальної дошки чи столу).Переконайтеся, що шнур не заважає
проходити іншим.
B
На початку використання праска може давати невеличкий дим.
Це незабаром припиниться.
Підготовка до використання
Заливка води у резервуар праски
Ніколи не занурюйте пристрій у воду.
1 Переконайтеся, що пристрій від'єднано від розетки.
1 Встановіть регулятор пари у положення 0 (= немає пари).
2 Встановіть регулятор пари у положення 0 (= немає пари).
C
3 Наповніть водяний бак водою з-під крану до
C
максимального рівня за допомогою ковпачка.
Не наливайте воду вище максимального рівня.
◗ Якщо водопровідна вода у вашій місцевості занадто жорстка,
ми рекомендуємо вам використовувати дистильовану воду.
Не заливайте у водяного резервуар парфуми, оцет, крохмал
протинакипні засоби, добавки для прасування, воду після хімічно
обробки від накипу чи інші хімікати.
4 Закрийте отвір ковпачком.
C
Установлення температури
1 Поставте праску на її п'ятку.
4239 000 44177 28-09-2004 11:53 Pagina 65
УКРАЇНСЬКА
65
2 Встановіть потрібну температуру прасування, повернувши
C
регулятор температуру у потрібне положення.
Подивіться потрібну температуру прасування на ярлику,
прикріпленому до одежі:
- 1 Синтетичні тканини (наприклад, акрил, нейлон, поліамід,
поліестер)
- 1 Шовк
- 2 Вовна
- 3 Бавовна, лен.
Якщо ви не знаєте, до якого типу відноситься тканина виробу,
визначте правильну температуру прасуванням шматка, який не є
видимим при носінні одежі.
Шовк, вовняні та синтетичні матеріали: щоб тканина не лиснілася,
прасуйте зворотну сторону тканини. Уникайте застосування функції
розбризкування, щоб запобігти виникненню плям.
Починайте прасування з речей, що потребують найнижчої
температури, наприклад, з синтетики.
3 Ввімкніть вилку у заземлену розетку.
4 Починайте прасувати, коли жовта лампа температури не
згасне уперше, а потім не засвітиться знову.
Жовта лампа може загорятися час від часу при прасуванні.
Використання пристрою
Прасування з паром
Прасування з парою можливе лише при вищих температурах.
1 Перевірте, щоб у прасці було досить води.
2 Поверніть дисковий регулятор температури у положення
C
між 2 і MAX.
3 Виберіть потрібну установку пари. Переконайтеся, що
C
вибрана установка пари підходить до вибраної температури
прасування:
- 1 - 3 для помірної обробки паром (температура від 2 до 3)
- 3-6 - для максимальної пари (установки температури від 3 до
MAX)
B
Праска почне виробляти пару, як тільки буде досягнуто
встановлену температуру.
4239 000 44177 28-09-2004 11:53 Pagina 66
УКРАЇНСЬКА 66
Прасування без пару
1 Встановіть регулятор пари у положення 0 (= немає пари).
2 Виберіть рекомендовану температуру (див. температуру
"Підготовка до використання", розділ "Встановлення
температури").
Функції
Функція розбризкування 8
Ви можете використати функцію розбризкування для усунення
зморшок при будь-якій температурі.
1 Перевірте, щоб у прасці було досить води.
2 Натисніть кнопку розбризкування декілька разів, щоб
C
зволожити тканину.
Функція "струмінь пари" 9
Потужний струмінь пари допомагає усувати важкі зморшки.
Функція "shot-of-steam" може застосовуватися лише при
встановленій температурі між 2 та MAX.
1 Натисніть та відпустіть кнопку "shot-of-steam".
C
Почекайте 4-5 секунд перед повторним застосуванням функції
"струмінь пари", щоб запобігти розливанню.
Вертикальний випуск пари
1 Функція випуску пари може застосовуватися також тоді,
C
коли праска знаходиться у вертикальному положенні.
Це корисно для усування зморшок з одягу на вішалці, занавісок
тощо.
Ні в якому разі не направляйте струмінь пару на людей.
"Турбо-пара" 0
B
Тільки в моделях HI545/35/29/28/25
Функція "турбо-пари" допомагає усувати стійкі зморшки.
4239 000 44177 28-09-2004 11:53 Pagina 67
УКРАЇНСЬКА 67
Застосовуйте функцію "турбо-пари" лише за температури між 3
та MAX.
1 Натисніть кнопку "турбо-пари" й утримуйте максимум
C
протягом 5 секунд.
2 Відпустіть кнопку і почекайте щонайменше 1 хвилину
перед тим, як застосовувати кнопку "турбо-пари" знову.
Функція "Drip stop"
Цю праску оснащено функцією "зупинка крапання" ("drip-
stop"):праска автоматично припиняє випуск пари, коли температура
надто опускається, щоб запобігти виникненню крапель води на
підошві.Коли це відбувається, ви маєте почути клацання.
◗ Встановіть дисковий регулятор температури у положення,
прийнятне для прасування з парою (від 2 до
MAX).Переконайтеся, що установка пари придатна для
вибраної температури прасування (див. "Прасування з парою"
в главі "Використання пристрою").
Праска почне виробляти пару, як тільки буде досягнуто
встановлену температуру.
Електронний запобіжний вимикач
B
Тільки модель HI545
Електронна запобіжна функція вимкнення автоматично вимикає
праску, якщо вона не пересувається протягом деякого часу.
◗ Щоб показати, що нагрівальний елемент вимкнувся, червона
C
лампа автовимкнення починає мигати, і ви чутимете звуковий
сигнал.
- Коли праска знаходиться у горизонтальному положенні, це
трапиться за 30 секунд.
- Коли праска знаходиться у вертикальному положенні, це
трапиться за 8 хвилин.
HI 545
Для повторного нагрівання праски:
- Підніміть або злегка зсуньте праску.
- Червона сигнальна лампа автовимкнення згасає, і спалахує жовта
лампа температури.
- Праска буде готова до використання, коли жовта лампа згасне.
4239 000 44177 28-09-2004 11:53 Pagina 68
УКРАЇНСЬКА 68
Чистка і догляд за праскою
Після прасування
1 Вимкніть вилку з розетки і дайте прасці охолонути.
2 Зітріть накип та інші відкладення з підошви вологою
ганчіркою та неабразивним (рідким) засобом для чищення.
Щоб тримати підошву гладкою, ви повинні уникати її контакту з
металевими предметами.Ніколи не застосовуйте щітки, оцет чи
інші хімікати для чищення підошви.
3 Верхню частину праски чистіть вологою ганчіркою.
4 Регулярно промивайте водою резервуар праски для води.
Після закінчення промивки злийте воду з резервуару праски.
Функція самоочищення
Ви можете застосовувати функцію самоочищення для усунення
накипу та забруднення.
Застосовуйте функцію самоочищення один раз на два тижні.Якщо
вода в вашій місцевості надто жорстка (тобто на підошві
виникають плями), треба застосовувати цю функцію частіше.
1 Переконайтеся, що пристрій від'єднано від розетки.
2 Встановіть регулятор пари у положення 0.
3 Встановіть регулятор температури на MAX.
4 Залийте воду у праску до максимального рівня.
Не дозволяється використовувати оцет або інший протинакипний
засіб.
5 Ввімкніть вилку у розетку.
6 Після того, як жовтий індикатор погасне, вимкніть праску з
розетки.
7 Тримаючи праску над раковиною, натисніть кнопку
C
"самоочищення" та обережно потрусіть праску вперед і
назад.
Пара і кипляча вода будуть виділятися з "підошви". Домішки та
накип (якщо є ) вимиваються.
8 Як тільки вода у прасці закінчиться, відпустіть кнопку
самоочистки.
Якщо у прасці ще залишилось багато забруднень, повторіть
процедуру самоочистки.
4239 000 44177 28-09-2004 11:53 Pagina 69
УКРАЇНСЬКА 69
Після процедури самочищення
- Поставте праску на її п'ятку.
- Вставте штепсель у розетку і дайте прасці нагрітися, щоб
підошва висохла.
- Після того, як жовтий індикатор погасне, вимкніть праску з
розетки.
- Порухайте обережно праску по непотрібній ганчірці для того,
щоб видалити залишки води з "підошви".
- Дайте прасці охолонути.
Зберігання
1 Переконайтесь, що штепсель витягнутий із розетки, і
встановіть регулятор пари у положення 0.
2 Вилийте воду з резервуару праски.
C
3 Дайте прасці охолонути.Намотайте шнур навколо
C
пристрою для зберігання шнуру та закріпіть затискувачем.
4 Завжди зберігайте праску у вертикальному положенні "на
C
п'яті" у надійному та сухому місці.
Гарантія і обслуговування
Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникли проблеми,
зверніться до веб-сторінки компанії "Philips" - www.philips.com, або
зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії "Philips" у
Вашій країні (телефон Ви можете знайти на гарантійному
талоні).Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів,
зверніться до місцевого ділера або зв'яжіться з Сервісним відділом
"Philips Domestic Appliаnces аnd Personаl Cаre BV".
4239 000 44177 28-09-2004 11:53 Pagina 70
УКРАЇНСЬКА 70
Можливі несправності.
У цій главі зведено основні складнощі, яки можуть виникнути при
використанні праски.Будь-ласка, за окремими подробицями
звертайтеся до окремих розділів.Якщо у вас виникають складнощі,
зв'язуйтесь з центром обслуговування клієнтів "Philips Customer
Cаre" у вашій країні.
Несправність
Можлива причина (причини)
спосіб усунення
Немає пари.
У водяному резервуарі не
Наповніть водяний бачок (див. главу
вистачає води.
"Підготовка до використання").
Регулятор пари встановлено у
Встановіть регулятор пари у положення між
положення 0.
1 та 6 (див. главу "Використання пристрою").
Праска недостатньо гаряча, або
Виберіть температуру прасування, придатну
вмикається протикрапельна
для прасування з парою (від 2 до MAX).
функція "drip-stop".
Поставте праску на п'ятку та почекайте,
поки жовта сигнальна лампа не згасне,
перед тим, як починати прасування.
Пара не подається в режимі
Функція застосовувалася надто
Виберіть температуру прасування, придатну
"турбо" (тільки моделі
часто впродовж дуже короткого
для прасування з парою (від 2 до
HI545/35/29/28/25) або немає
періоду.
MAX).Поставте праску на п'яту та
струменя пари (вертикального).
почекайте, поки жовта лампа не згасне,
перед тим, як починати прасування.
Продовжуйте прасувати у горизонтальному
положенні та почекайте трохи перед тим,
як застосовувати функцію струменя пари
(вертикального) або функцію "турбо-пари".
Праска нагрілася недостатньо.
Виберіть температуру прасування, придатну
для прасування з парою (від 2 до MAX).
Поставте праску на п'ятку та почекайте,
поки жовта сигнальна лампа не згасне,
перед тим, як починати прасування.
У водяному резервуарі не
Наповніть водяний бачок (див. главу
вистачає води.
"Підготовка до використання").
Праска ввімкнута в розетку, але
Запобіжний автовимикач
Трохи посуньте праску, щоб вимкнути
нагрівальний елемент холодний
вимкнув праску (див. главу
запобіжну функцію.Праска знову починає
"Функції").
нагріватися.
Має місце проблема з
Перевірте стан шнуру живлення, вилки і
підключенням.
розетки.
Дисковий регулятор
Встановіть регулятор температури у
температури - у положенні
потрібне положення.
ВИМК.
Ви чуєте звуковий сигнал (тільки
Запобіжний автовимикач
Трохи посуньте праску, щоб вимкнути
модель HI545), і червона лампа
вимкнув праску (див. главу
запобіжну функцію.Праска знову починає
мигає.
"Функції").
нагріватися.
Водяні краплі з'являються з
Праску встановлено у
Спорожніть водяний бак перед тим, як
отворів на підошві після того, як
горизонтальне положення, і в
покладати праску на зберігання, щоб
праска охолонула, або після
резервуарі все ще залишається
запобігти витіканню.Встановіть регулятор
того, як вона була відкладена на
вода.
пари на 0 та ставте праску для зберігання у
зберігання.
вертикальне положення на п'яту.
4239 000 44177 28-09-2004 11:53 Pagina 71
HRVATSKI 71
Opći opis
A Sapnica za raspršivanje
B Otvor za punjenje sa poklopcem
C Turbo-para dugme 0 (tipovi HI525/28/29/35/45)
D Dugme za mlaz pare 9
E Kontrola pare
- 0=nema pare
- 1=minimalni izlaz pare
- 6=maksimalni izlaz pare
F Dugme raspršivača 8
G Auto stop pilot svjetlo
H Kontrolno svjetlo temperature
I Odabir temperature
J Soft-touch držalo (tipovi HI525/28/29/35/45)
K Spremište za mrežni kabel
L Pločica s podatcima
M Kontrolni prozor razine vode
N Self-clean dugme
O Čaša za punjenje
Važno
Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ove upute i sačuvajte ih za
kasniju uporabu.
◗ Prije nego što uključite aparat, provjerite da li napon na pločici
modela odgovara mrežnom naponu.
◗ Redovito provjeravajte mrežni kabel od mogućih oštećenja.
◗ Ne koristite glačalo ako se kabel ili utikač oštećeni.
◗ Ako se mrežni kabel ošteti, mora se zamijeniti novim u
ovlaštenom Philips servisu ili od strane slične ovlaštene osobe.
◗ Nikada ne ostavljajte glačalo bez nadzora kad je priključeno na
napajanje.
◗ Nikada ne uranjajte glačalo u vodu.
◗ Držite aparat izvan dohvata djece.
◗ Grijaća ploča glačala se može jako zagrijati i prouzročiti opekotine
ako se dodiruje. Pazite da mrežni kabel ne dođe u kontakt s
vrućom pločom.
◗ Kad ste završili s glačanjem, kada čistite aparat, kada punite ili
praznite spremište za vodu te kada ostavljate glačalo bez nadzora:
postavite kontrolu pare na poziciju 0, stavite glačalo na stalak te
izvucite mrežni kabel iz zidne utičnice.
◗ Aparat je namijenjen isključivo za kućnu uporabu.
Prije prve uporabe
1 Uklonite bilo kakvu naljepnicu ili zaštitnu foliju sa donje ploče i
obrišite je mekom krpom.
4239 000 44177 28-09-2004 11:53 Pagina 72
HRVATSKI72
Uvijek postavite glačalo naravnu i stabilnu plohu (izbjegavajte ju stavljati
preblizu rubova). Pazite da mrežni kabel ne smeta na linijama glačanja.
B
Kod prve uporabe možda ćete primijetiti malo dima.Ta pojava nakon
kraćeg vremena nestaje.
Priprema za uporabu
Punjenje spremnika za vodu
Nikada ne uranjajte glačalo u vodu.
1 Budite sigurni da glačalo nije spojeno na el. struju.
1 Postavite kontrolu pare na poziciju 0 (=nema pare).
2 Stavite glačalo na stalak te otvorite poklopac otvora za
C
punjenje.
3 Napunite spremnik tekućom vodom do maksimuma pomoću
C
posudice za punjenje.
Ne punite spremnik iznad oznake MAX.
◗ Ako je voda u Vašem području vrlo tvrda, savjetujemo uporabu
destilirane vode.
NIkada ne stavljajte parfeme, kvasinu, sredstva za uklanjanje kamenca ili
druge kemikalije, vodu s kemijski uklonjenim kamencem ili druga
sredtsva u spremište za vodu.
4 Zatvorite poklopac otvora za punjenje.
C
Podešavanje temperature
1 Postavite glačalo uspravno.
2 Postavite odgovarajuću temperaturu glačanja tako da okrenete
C
dugme za biranje u odgovarajući pložaj.
Provjerite odgovarajuću temperaturu na markici odjeće.
- 1 Sintetičke tkanine (npr. akril, najlon, poliamid, poliester)
- 1 Svila
- 2 Vuna
- 3 Pamuk, lan
4239 000 44177 28-09-2004 11:53 Pagina 73
HRVATSKI 73
Ako ne znate od kakve vrste materijala je(su) tkanina(e) napravljena(e),
odredite pravu temperaturu glačanja glačanjem dijela koji se neće
vidjeti kada odjenete ili dok koristite predmet.
Svila, vuneni i sintetički materijali: glačajte s naličja tkanine da biste
izbjegli sjajne mrlje. Izbjegavajte korištenje funkcije prskanja vodom da
biste izbjegli stvaranje mrlja.
Započnite s glačanjem tkanina kojima je potrebna najniža temperatura,
poput sintetike.
3 Utaknite mrežni kabel u uzemljenu zidnu utičnicu.
4 Započnite s glačanjem kada se kontrolno svjetlo tempeature
prvi puta ugasi i ponovo upali.
Žuta kontrolna žaruljica će se povremeno paliti za vrijeme glačanja.
Uporaba aparata
Parno glačanje
Parno glačanje je moguće jedino kod viših temperatura glačanja.
1 Provjerite ima li u spremniku dovoljno vode.
2 Okrenite dugme za odabir temperature na poziciju izmedju 2
C
i MAX.
3 Odaberite odgovarajuću postavu pare. Provjerite da li postava
C
pare odgovara odabranoj temperaturi glačanja:
- 1 - 3 za umjereni mlaz pare (podešenja temperature 2 do 3)
- 3 -6 za maksimalan mlaz pare (podešenja temperature 3 do
MAX)
B
Glačalo će početi ispuštati paru odmah nakon što je postavljena
temperatura postignuta.
Glačanje bez pare
1 Postavite kontrolu pare na poziciju 0 (=bez pare)
2 Postavite odgovarajuću temperaturu glačanja (vidi poglavlje
'priprema za uporabu', sekcija 'Postava temperature').
4239 000 44177 28-09-2004 11:53 Pagina 74
HRVATSKI74
Funkcije
Funkcija raspršivanja
Funkciju raspršivanja vode možete rabiti za glačanje upornih nabora na
bilo kojoj temperaturi.
1 Provjerite ima li u spremniku dovoljno vode.
2 Nekoliko puta pritisnite gumb za prskanje vodom da biste
C
navlažili predmet koji želite izglačati.
Mlaz pare 9
Mlaz pare pomaže kod uklanjanja jakih nabora tkanine.
Funkcija mlaza pare može se rabiti samo na postavi temperature
između 2 i MAX.
1 Pritisnite i otpustite gumb za mlaz pare.
C
Pričekajte 4-5 sekundi prije nego ponovno upotrijebite funkciju mlaza
pare.
Okomiti mlaz pare
1 Funkciju mlaza pare možete rabiti i kad glačalo držite u
C
okomitom položaju.
Ovo je korisno kod uklanjanja nabora na visećoj odjeći, zavjesama, itd.
Nikada ne usmjerujte paru prema ljudima.
Turbo para 0
B
Tipovi HI545/35/29/28/25
Funkcija turbo para uklanja vrlo komplicirane nabore odjeće.
Funkciju koristite samo na temperaturama izmedju 3 i MAX.
1 Pritisnite dugme turbo pare i držite ga maksimalno 5 sekundi.
C
2 Oslobodite dugme isačekajte barem 1 minutu prije nego želite
koristiti funkciju ponovno.
4239 000 44177 28-09-2004 11:53 Pagina 75
HRVATSKI 75
Zaustavljanje kapanja
Ovo glačalo je opremljeno funkcijom zaustavljanja kapanja: glačalo
automatski prestaje s proizvodnjom pare kada je temperatura preniska
kako bi se spriječilo kapanje vode kroz ploču. Kad se to desi, možete
začuti 'klik'.
◗ Postavite selektor temperature na poziciju pogodnu za parno
glačanje (2 to MAX). Budite sigurni da je selekcija pare koju ste
izabrali pogodna za odabranu temperaturu glačanja (vidi 'Parno
glačanje' u poglavlju 'Korištenje aparata')
Funkcija elektroničkog sigurnosnog auto isključivanja
B
Samo tip HI545
Funkcija automatski isključuje glačalo ako se ono ne pomiče neko
vrijeme.
◗ Kao indikacija da se grijaći element isključio, crveno signalno
C
svjetlo će početi treptati te će se začuti zvučni signal.
- Kada je glačalo u horizontalnom pložaju, to će se desiti nakon
30 sekundi.
- Kada je glačalo u vertikalnoj poziciji, to će se desiti nakon 8 minuta.
Da bi se glačalo ponovo zagrijalo:
HI 545
- Podignite glačalo ili ga lagano pomaknite.
- Crveno kontrolno svjetlo se ugasi a kontrolno svjetlo temperature se
upali.
- Glačalo je spremno za uporabu kada se kontrolno svjetlo za
temperaturu ugasi.
Čišćenje i održavanje
Nakon glačanja
1 Izvucite mrežni kabel iz zidne utičnice i ostavite glačalo da se
ohladi.
2 Obrišite kamenac i moguće ostale nečistoće s grojaće ploče
mekom tkaninom te nekim tekućim neabrazivnim tekućim
sredstvom za čišćenje.
Nikada ne koristite abrazivna sredstva za čišćenje grijaće ploče, kao i
kemikalija ili kvasine.
3 Gornji dio glačala obrišite vlažnom krpom.
4 Redovito vodom ispirite spremnik za vodu. Ispraznite ga nakon
čišćenja.
4239 000 44177 28-09-2004 11:53 Pagina 76
HRVATSKI76
Funkcija samočišćenja (self-clean)
Funkciju možete koristiti da uklonite kamenac i nečistoće.
Koristite funkcije jednom u dva tjedna. Ako je voda u Vašem području
vrlo tvrda, funkciju možete koristiti i češće.
1 Budite sigurni da glačalo nije spojeno na el. struju.
2 Postavite kontrolu pare na poziciju 0.
3 Postavite kontrolu temperature na MAX.
4 Napunite spremnik za vodu do najviše razine.
Ne koristite ocat ili druga sredstva za uklanjanje kamenca.
5 Utaknite mrežni kabel u zidnu utičnicu.
6 Izvadite mrežno glačalo kada se žuta kontrolna žaruljica ugasi.
7 Držite glačalo iznad slivnika, pritisnite dugme za samočišćenje
C
te nježno protresite glačalo.
Iz grijaće ploče izlazi para i kipuća voda. Nečistoća i kamenac (ako ga
ima) se ispire.
8 Otpustite tipku za samočišćenje čim se voda u spremniku
iskoristi.
Ako u glačalu ostane nečistoće, ponovite postupak samočišćenja.
Nakon samočišćenja
- Postavite glačalo uspravno.
- Utaknite utikač u zidnu utičnicu i ostavite glačalo da se zagrije kako bi
se grijaća ploča osušila.
- Izvadite mrežno glačalo kada se žuta kontrolna žaruljica ugasi.
- Lagano prijeđite glačalom preko stare krpe kako bi uklonili
eventualne mrlje od vode s grijaće ploče.
- Prije spremanja ostavite glačalo da se ohladi.
Pohranjivanje
1 Glačalo mora biti odspojeno iz el. struje te kontrola pare mora
biti postavljena na poziciju 0.
2 Ispraznite spremnik za vodu.
C
4239 000 44177 28-09-2004 11:53 Pagina 77
HRVATSKI 77
3 Ostavite glačalo da se ohladi. Omotajte mrežni kabel oko
C
spremnika i učvrstite ga hvataljkom.
4 Uvijek spremite glačalo u uspravnom položaju na sigurno i suho
C
mjesto.
Jamstvo i servis
Trebate li informaciju ili imate problem, molimo Vas posjetite nas na
našoj web stranici www. philips.com ili nazovite Philips predstavnoštvo
u Vašoj zemlji,Vašeg prodavača ili se javite u najbliži ovlašteni servis.
U slučaju problema
Ovo poglavlje sumarizira najčešće probleme koji se mogu pojaviti
tijekom uporabe. Molimo pažljivo pročitajte sve sekcije.Ako ne možete
riješiti problem, kontaktirajte najbliži ovlašteni servis.
4239 000 44177 28-09-2004 11:53 Pagina 78
HRVATSKI78
U slučaju problema
C
Ovo poglavlje sumarizira najčešće probleme koji se mogu pojaviti
tijekom uporabe. Molimo pažljivo pročitajte sve sekcije.Ako ne možete
riješiti problem, kontaktirajte najbliži ovlašteni servis.
Problem
Mogući uzrok (uzroci)
Rješenje
Nema pare
U spremištu nema dovoljno vode.
NApunite spremište za vodu.
Dugme kontrole pare je
Postavite kontrolu pare na poziciju izmedju 1 i
postavljeno na poziciju 0.
6.
Glačalo nije dovoljno vruće i/ili je
Odaberite temperaturu glačanja koje odgovara
aktivirana funkcija zaustavljanja
parnom glačanju (2 do MAX). Osovite
kapanja.
glačalo i pričekajte da se žuta kontrolna
žaruljica ugasi prije nego što počnete glačati.
Funkcija' turbo para' ne radi
Funkcija je bila korištena prečestu
Postavite temperaturu glačanja pogodnu za
u kratkom vremenskom periodu.
parno glačanje (2 to MAX). Stavite glačalo
na stalak te sačekajte dok se kontrono svjetlo
za zagrijavanje ne ugasi prije početka glačanja.
nastavite glačanje u horizontalnoj poziciji te
sačejate neko vrijeme prije uporabe funkcija
turbo pare ili mlaza pare.
Glačalo nije dovoljno vruće.
Odaberite temperaturu glačanja koje odgovara
parnom glačanju (2 do MAX). Osovite
glačalo i pričekajte da se žuta kontrolna
žaruljica ugasi prije nego što počnete glačati.
U spremištu nema dovoljno vode.
Napunite spremište za vodu.
Glačalo je priključeno u napajanje
Funkcija automatskog isključivanja
Lagano pomaknite glačalo kako bi se funkcija
ali donja ploča je hladna.
glačala se aktivirala.
deaktivirala. Glačalo se počinje ponovo
zagrijavati.
Problem je u vezi sa strujom.
Provjerite mrežni kabel, utikač i zidnu utičnicu.
Dugme za odabir temperature je u
Postavite regulator temperature u odgovarajući
poziciji OFF.
položaj.
Začuo se zvučni signal te crveno
Funkcija automatskog isključivanja
Lagano pomaknite glačalo kako bi se funkcija
kontrolno svjetlo trepće. (samo tip
glačala se aktivirala.
deaktivirala. Glačalo se počinje ponovo
HI545)
zagrijavati.
Voda kapa iz rupica na grijaćoj
Glačalo je pospremljeno u
Ispraznite spremište za vodu prije nego
ploči nakon što se glačalo ohladilo
horizontalnoj poziciji a u spremištu
pospremate glačalo kako bi spriječili kapanje.
ili nakon što ste pospremili glačalo.
za vodu ima vode.
Postavite kontrolu pare na poziciju 0 i
pospremite glačalo u vertikalnoj poziciji.
4239 000 44177 28-09-2004 11:53 Pagina 79
EESTI 79
Kirjeldus
A Piserdusotsik
B Kaanega täiteava
C Turbo- auru nupp 0 (mudelid HI525/28/29/35/45)
D Aurupahvaku nupp 0
E Aururegulaator
- 0 = auruta
- 1 = minimaalne aur
- 6 = maksimaalne aur
F Piserdusnupp 8Turbo-auru nupp 0 (mudelid HI525/28/29/35/45)
G Automaatne stopp märgutuli
H Temperatuuri märgutuli
I Temperatuuriregulaator
J Pehme käepide (mudelid HI525/28/29/35/45)
K Juhtmehoidk
L Andmeplaat
M Veetaseme näidik
N Autmaatse puhastamise nupp
O Täiteava
Pange tähele!
Lugege see kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke alles edaspidiseks.
◗ Enne seadme sisselülitamist kontrollige, kas seadme andmeplaadile
märgitud voolutugevus vastab kohalikule voolutugevusele.
◗ Kontrollige juhet korrapäraselt, et avastada võimalikke vigastusi.
◗ Ärge kasutage seadet, kui selle pistik, juhe või seade ise on
vigastatud.
◗ Kui seadme toitejuhe on vigastatud, vahetage see ohtlike
olukordade vältimiseks alati Philipsi või Philipsi volitatud
teeninduskeskuses või kvalifitseeritud spetsialisti poolt.
◗ Ärge jätke vooluvõrku ühendatud triikrauda järelvalveta.
◗ Ärge pange triikrauda vette.
◗ Hoidke seadet lastele kättesaamatus kohas.
w Triikraua tald võib minna väga kuumaks ja puudutamise korral
põhjustada põletusi.
Toitejuhe ei tohi puutuda vastu kuuma triikraua talda.
◗ Kui olete triikimise lõpetanud, puhastate seadet, täidate või
tühjendate veepaaki ning kui katkestate kasvõi hetkeks triikimise:
pange aururegulaator asendisse 0, triikraud jalasele seisma ning
eemaldage pistik vooluvõrgust.
◗ Seade on ettenähtud kasutamiseks ainult koduses majapidamises.
Enne esimest kasutamist
1 Eemaldage tallakleebis või kaitsekile ja puhastage tald pehme
lapiga.
4239 000 44177 28-09-2004 11:53 Pagina 80
EESTI80
Pange triikraud alati siledale ja kindlale pinnale, et vältida seadme
ümberkukkumist (ärge pange triikrauda triikimislaua või tavalise laua
nurkadele liiga lähedale).Veenduge, et toitejuhe ei jää mingite takistuste
taha kinni.
B
Esimakasutusel võib triikraud veidi suitseda. See nähtus kaob kiiresti.
Ettevalmistamine kasutamiseks
Veepaagi täitmine
Ärge pange triikrauda vette.
1 Veenduge, et seade on vooluvõrgu pistikust välja võetud.
1 Pange aururegulaator asendisse 0 (= auruta).
2 Pange triikraud jalasele ning avage täiteava kaas.
C
3 Kasutage veepaagi täitmiseks maksimumtasemeni mõõtenõud.
C
Ärge kunagi täitke veepaaki üle MAX-tähise.
◗ Kui kraanivesi on väga kare, soovitame kasutada puhastatud vett.
Ärge pange veepaaki lõhnaõli, äädikat, tärklist, katlakivi eemaldamis
triikimis- vms keemilisi vahendeid ega ainult destileeritud vett.
4 Sulgege täiteava kaas.
C
Temperatuuri valik
1 Pange triikraud püstiasendisse.
2 Valige temperatuuriregulaatoriga vajalik triikimistemperatuur.
C
Kontrollige ettevaatlikult triikimistemperatuuri valikut materjali alusel.
- 1 Sünteetilised kangad (näit akrüül, nailon, polüamiid, polüester)
- 1 Siid
- 2 Vill
- 3 Puuvill, lina
