Philips HD9220 – страница 5

 81

Piezīme. ja vēlaties, ierīci varat arī iepriekš uzsildīt, ievietojot jebkuru sastāvdaļu. Tādā gadījumā pagrieziet

taimera slēdzi līdz vairāk nekā trīs minūtēm un gaidiet, līdz uzsilšanas indikators izdziest (pēc aptuveni

trīs minūtēm). Tad piepildiet grozu un pagrieziet taimera slēdzi līdz nepieciešamajam pagatavošanas

laika iestatījumam.

, Ieslēgts indikators un uzkaršanas lampiņa iedegas. (Zīm. 10)

, Taimerim tiek sākta iestatītā gatavošanas laika atskaite.

, Cepšanas, izmantojot karsto gaisu, laikā uzsilšanas indikators laiku pa laikam iedegas un

nodziest. Tas norāda, ka sildelements tiek ieslēgts un izslēgts, uzturot nepieciešamo

temperatūru.

, Liekā eļļa tiek savākta pannas apakšpusē.

8 Dažas sastāvdaļas pagatavošanas laikā ir jāapmaisa (skatiet šīs nodaļas sadaļu „Iestatījumi”). Lai

sastāvdaļas apmaisītu, izvelciet pannu no ierīces, turot aiz roktura, un pakratiet to. Pēc

tam ielieciet pannu atpakaļ ierīcē airfryer (Zīm. 11).

Ievērībai! kratot pannu, nenospiediet groza atbrīvošanas pogu. (Zīm. 12)

Padoms. Lai samazinātu svaru, varat noņemt grozu no pannas, un kratīt tikai grozu. Lai to izdarītu,

izņemiet pannu no ierīces, nolieciet to uz karstumizturīgas virsmas un nospiediet groza atbrīvošanas

pogu.

Padoms. Ja taimerim ir iestatīta puse no pagatavošanas laika, kad sastāvdaļas būs jāapmaisa, atskanēs

taimera zvana signāls. Taču tādā gadījumā pēc apmaisīšanas taimerim ir jāiestata atlikušais gatavošanas

laiks.

9 Kad dzirdat taimera zvana signālu, iestatītais gatavošanas laiks ir beidzies. Izņemiet pannu no

ierīces un nolieciet to uz karstumizturīgas virsmas.

Piezīme. Ierīci var arī izslēgt manuāli. Lai to izdarītu, pagrieziet temperatūras kontroles slēdzi uz

0 (Zīm. 13).

10 Pārbaudiet, vai sastāvdaļas ir gatavas.

Ja sastāvdaļas nav gatavas, vienkārši ielieciet pannu atpakaļ ierīcē un iestatiet taimerim vēl dažas

minūtes.

11 Lai izņemtu mazas sastāvdaļas (piemēram, smalki sagrieztus kartupeļus), nospiediet groza

atbrīvošanas pogu (1) un izceliet to no pannas (2). (Zīm. 14)

negrieziet grozu ar apakšpusi uz augšu, ja panna ir piestiprināta, jo pannas apakšā sakrājas eļļa, kas

var nokļūt uz sastāvdaļām, ja tā tiek pagriezta.

Pēc cepšanas, izmantojot karsto gaisu, panna un sastāvdaļas ir karstas. Atkarībā no tā, kādas

sastāvdaļas tiek gatavotas ierīcē airfryer, no pannas var izplūst tvaiki.

12 Iztukšojiet groza saturu bļodā vai šķīvī. (Zīm. 15)

Padoms. Lai no groza izņemtu lielas vai trauslas sastāvdaļas, izmantojiet knaibles (Zīm. 16).

13 Kad sastāvdaļu porcija ir gatava, ierīci airfryer uzreiz var izmantot nākamās porcijas

pagatavošanai.



Tālāk sniegtajā tabulā ir ietverta informācija par sastāvdaļu gatavošanas pamatiestatījumu izvēlēšanos.

Piezīme. ņemiet vērā, ka šie iestatījumi ir tikai norādījumi. Sastāvdaļām ir atšķirīga izcelsme, izmēri, forma

un ražotājs, tādēļ mēs nevaram noteikt izvēlētajām sastāvdaļām piemērotāko iestatījumu.

Karstā gaisa tehnoloģija acumirklī uzsilda ierīcē esošo gaisu, tādēļ, ja cepšanas, izmantojot karsto

gaisu, laikā uz īsu brīdi izvilksiet pannu no ierīces, process tiks traucēts.

82

Padomi

- Salīdzinot ar lielām sastāvdaļām, mazākas parasti ir jāgatavo īsāku laiku.

- Lielu daudzumu sastāvdaļu ir jāgatavo ilgāk, savukārt mazāku daudzumu — īsāku laiku.

- Sakratot nelielus produktus cepšanas laikā, var nodrošināt optimālus rezultātus, un

sastāvdaļas tiek izceptas vienmērīgi.

- Lai kartupeļi būtu kraukšķīgi, pievienojiet tiem eļļu. Sastāvdaļas ierīcē airfryer ielieciet dažu minūšu

laikā pēc eļļas pievienošanas.

- Necepiet ierīcē airfryer īpaši taukainas sastāvdaļas, piemēram, desas.

- Uzkodas, ko var pagatavot cepeškrāsnī, var gatavot arī ierīce airfryer.

- Optimālais daudzums kraukšķīgu smalki sagrieztu kartupeļu pagatavošanai ir 500 grami.

- Ātrai un ērtai pildītu uzkodu pagatavošanai izmantojiet gatavo mīklu. Gatavā mīkla ir jācep īsāku

laiku, nekā mājās gatavota mīkla.

- Ja vēlaties cept kūkas, pīrāgus vai pagatavot smalkas sastāvdaļas vai sastāvdaļas ar pildījumu,

cepšanas paplāti (tikai modelim HD9225) vai cepšanas veidni ierīces airfryer grozā (Zīm. 17).

- Ierīci airfryer var izmantot arī sastāvdaļu uzsildīšanai. Lai uzsildītu sastāvdaļas, iestatiet

temperatūru 150 °C un laiku 10 minūtes.

Minimālais,

Laiks

Temperatūra

Maisīšana Papildinformācija

maksimālais

(min.)

(°C)

daudzums (g)







Plāni sagriezti

300–700 12–16 200 Maisīšana

saldēti kartupeļi

Biezi sagriezti

300–700 12-20 200 Maisīšana

saldēti kartupeļi

Mājās

300–800 18–25 180 Maisīšana pievienojiet 1/2 ēd.

gatavoti smalki

k. eļļas

sagriezti kartupeļi

(8 x 8 mm)

Mājās gatavotas

300–800 18–22 18 0 Maisīšana pievienojiet 1/2 ēd.

kartupeļu daiviņas

k. eļļas

Mājās gatavoti

300–750 12–18 180 Maisīšana pievienojiet 1/2 ēd.

kartupeļu gabaliņi

k. eļļas

Kartupeļi „Rosti” 250 15–18 180

Kartupeļu

500 18–22 180

sacepums





Steiks 100–500 8–12 180

Karbonādes 100–500 10–14 180

Hamburgers 100–500 7–14 180

Karstmaizes ar

100–500 13–15 200

desu

 83

Minimālais,

Laiks

Temperatūra

Maisīšana Papildinformācija

maksimālais

(min.)

(°C)

daudzums (g)

Stilbiņi 100–500 18–22 180

Vistas leja 100–500 10–15 180



Pildītās pankūkas 100–400 8–10 200 Maisīšana Izmantot jau

gatavu cepšanai

Saldēti vistas

100–500 6–10 200 Maisīšana Izmantot jau

gabaliņi mīklā

gatavu cepšanai

Saldētas zivju

100–400 6–10 200 Izmantot jau

nūjiņas

gatavu cepšanai

Saldētas siera-

100–400 8–10 180 Izmantot jau

grauzdiņu uzkodas

gatavu cepšanai

Pildīti dārzeņi 100–400 10 160

Cepšana

Kūka 300 20–25 160 Cepšanas paplātes

lietošana

Pīrāgs 400 20–22 180 Cepšanas paplātes/

veidnes lietošana

Smalkmaizītes 300 15–18 200 Cepšanas paplātes

lietošana

Saldās uzkodas 400 20 160 Cepšanas paplātes/

veidnes lietošana

Piezīme. Ja lietojat uzbriestošas sastāvdaļas (piemēram, kūkām, pīrāgiem vai smalkmaizītēm), nepiepildiet

cepšanas paplāti vairāk par pusi.

Piezīme. Sākot cepšanu, ja ierīce airfryer ir auksta, pievienojiet gatavošanas laikam vēl trīs minūtes.



Labāku rezultātu sasniegšanai mēs iesakām izmantot iepriekš sagatavotus (piemēram, saldētus)

kartupeļus. Ja vēlaties mājas apstākļos pagatavot kartupeļus, rīkojieties šādi:

1 Nomizojiet kartupeļus un sagrieziet tos gabaliņos.

2 Mērcējiet kartupeļu gabaliņus vismaz 30 minūtes, izņemiet tos no bļodas un nosusiniet papīra

dvielī.

3 Ielejiet bļodā ½ ēdamkaroti eļļas, ielieciet gabaliņus un maisiet, līdz tie visi ir pārklāti ar eļļu.

4 Ar rokām, vai arī izmantojot virtuves piederumus, izņemiet kartupeļus no bļodas, lai eļļas

pārpalikums paliek bļodā. Ielieciet gabaliņus grozā.

Piezīme. Nepaceliet bļodu, lai grozā vienlaicīgi ieliktu visus gabaliņus, jo eļļas pārpalikums var ietecēt pannā.

5 Cepiet kartupeļu gabaliņus, ievērojot šajā nodaļā sniegto informāciju.

84



Pēc lietošanas vienmēr iztīriet ierīci.

Pannai, cepšanas paplātei (tikai modelim HD9225), atdalītājam, grozam un ierīces iekšpusē ir

nepiedegošs pārklājums. Neizmantojiet to tīrīšanai metāla virtuves piederumus vai abrazīvus

tīrīšanas līdzekļus, jo tādējādi var sabojāt nepiedegošo pārklājumu.

1 Izvelciet elektrības kontaktdakšu no sienas kontaktligzdas, un ļaujiet ierīcei atdzist.

Piezīme. Noņemiet pannu, lai ierīce airfryer ātrāk atdzistu.

2 Noslaukiet ierīces ārpusi ar mitru drāniņu.

3 Notīriet pannu, cepšanas paplāti (tikai modelim HD9225), atdalītāju un grozu ar karstu ūdeni,

kam pievienots nedaudz trauku mazgājamā līdzekļa, un neabrazīvu sūkli.

Netīrumu noņemšanai varat izmantot attaukošanas šķidrumu.

Piezīme. Pannu, cepšanas paplāti (modelim HD9225), atdalītāju un grozu drīkst mazgāt trauku

mazgājamā mašīnā.

Padoms. Ja netīrumus no groza, cepšanas paplātes (tikai modelim HD9225) vai pannas apakšpuses

nevar notīrīt, piepildiet pannu ar karstu ūdeni, kam pievienots nedaudz trauku mazgājamā līdzekļa.

Ielieciet grozu pannā un mērcējiet grozu aptuveni 10 minūtes.

4 Notīriet ierīces iekšpusi ar karstu ūdeni un neabrazīvu sūkli.

5 Notīriet sildelementu, izmantojot tīrīšanas suku, lai noņemtu pārtikas atlikumus.



1 Atvienojiet ierīci no elektrotīkla, un ļaujiet tai atdzist.

2 Pārliecinieties, ka visas daļas ir tīras un sausas.

3 Ielieciet vadu tam paredzētajā glabāšanas nodalījumā. Nostipriniet to, ieliekot stiprināšanai

paredzētajā vietā.

Vide

- Pēc ierīces darbmūža beigām, neizmetiet to kopā ar sadzīves atkritumiem, bet nododiet to

ociālā savākšanas punktā pārstrādei. Tādā veidā jūs palīdzēsit saudzēt vidi (Zīm. 18).



Ja nepieciešama apkope, informācija vai palīdzība, lūdzu, apmeklējiet Philips tīmekļa vietni

 vai sazinieties ar Philips klientu apkalpošanas centru savā valstī (tā tālruņa

numurs atrodams pasaules garantijas brošūrā). Ja jūsu valstī nav klientu apkalpošanas centra, vērsieties

pie vietējā Philips preču izplatītāja.

 85



Problēma Iespējamais iemesls Risinājums

Ierīce airfryer

Ierīce nav pieslēgta

Iespraudiet elektrības kontaktdakšu iezemētā

nedarbojas.

elektrotīklam.

elektrotīkla sienas kontaktligzdā.

Taimeris nav iestatīts. Lai ieslēgtu ierīci, grieziet taimera slēdzi līdz

vēlamajam gatavošanas laika iestatījumam.

Ierīcē airfryer

Grozā ir ieliktas pārāk

Ielieciet grozā mazākas sastāvdaļu porcijas. Mazākas

ceptās sastāvdaļas

daudz sastāvdaļas.

porcijas tiek ceptas vienmērīgāk.

nav pilnīgi gatavas.

Izvēlētā temperatūra ir

Pagrieziet temperatūras regulēšanas pogu līdz

pārāk zema.

nepieciešamajam temperatūras iestatījumam

(skatiet nodaļas „Ierīces lietošana” sadaļu

„Iestatījumi”).

Gatavošanas laiks ir

Pagrieziet taimera slēdzi līdz gatavošanai

pārāk īss.

nepieciešamajam laika iestatījumam (skatiet

nodaļas „Ierīces lietošana” sadaļu „Iestatījumi”).

Sastāvdaļas ierīcē

Ir sastāvdaļas, kuras

Sastāvdaļas, kas ir novietotas cita uz citas

airfryer tiek

cepšanas laikā

(piemēram, smalki sagriezti kartupeļi) cepšanas

izceptas

nepieciešams samaisīt.

laikā ir jāapmaisa. Skatiet nodaļas „Ierīces lietošana”

nevienmērīgi.

sadaļu „Iestatījumi”.

Ierīcē airfryer

Tika izmantotas uzkodas,

Lai uzkodas būtu kraukšķīgākas, izmantojiet,

ceptās uzkodas

ko paredzēts gatavot

uzkodas, kas paredzētas cepšanai cepeškrāsnī, vai

nav kraukšķīgas.

taukvāres katlā.

arī uzklājiet uz tām nedaudz eļļas.

Pannu nevar

Grozā ir ielikts pārāk

Piepildot grozu, nepārsniedziet maksimālā līmeņa

pareizi ielikt

daudz sastāvdaļu.

atzīmi.

ierīcē.

Grozs ir

Spiediet grozu pannā, līdz atskan klikšķis.

nepareizi ievietots pannā.

Cepšanas paplātes

Bīdiet rokturi horizontālā pozīcijā, lai tas nesniegtos

rokturis nosprosto

ārpus groza.

pannu.

No ierīces izplūst

Tiek gatavotas taukainas

Cepot ierīcē airfryer taukainas sastāvdaļas, pannā

balti dūmi.

sastāvdaļas.

ietek liels daudzums eļļas. Eļļa rada baltus dūmus,

un panna var uzkarst vairāk nekā citās cepšanas

reizēs. Tas neietekmē ierīces darbību vai gala

rezultātus.

Pannā ir palikuši eļļas

Baltos dūmus rada eļļa, kas uzsilst pannā. Pēc

pārpalikumi no

katras lietošanas reizes panna noteikti ir jāiztīra.

iepriekšējās cepšanas

reizes.

Svaigi smalki

Pirms kartupeļu gabaliņu

Mērcējiet kartupeļu gabaliņus vismaz 30 minūtes,

sagriezti kartupeļi

cepšanas tie netika

izņemiet tos no bļodas un nosusiniet papīra dvielī.

ierīcē airfryer tiek

izmērcēti.

izcepti

nevienmērīgi.

86

Problēma Iespējamais iemesls Risinājums

Tika izmantoti nepareizi

Izmantojiet svaigus kartupeļus un pārliecinieties, ka

kartupeļi.

cepšanas laikā tie nepaliek pārāk mīksti.

Ierīcē airfryer

Kartupeļu kraukšķīgums

Pirms eļļas pievienošanas noteikti rūpīgi nosusiniet

ceptie smalki

ir atkarīgs no izmantotā

kartupeļu gabaliņus.

sagrieztie

eļļas daudzuma un no

kartupeļi nav

ūdens daudzuma

kraukšķīgi.

kartupeļos.

Lai kartupeļu gabaliņi tiktu izcepti kraukšķīgāki,

sagrieziet tos mazākus.

Lai kartupeļu gabaliņi tiktu izcepti kraukšķīgāki,

pievienojiet nedaudz vairāk eļļas.



87



Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z

oferowanej przez rmę Philips pomocy, zarejestruj swój produkt na stronie www.philips.com/welcome.

Urządzenie airfryer pozwoli Ci przygotować Twoje ulubione dania i przekąski w zdrowszy sposób.

Urządzenie airfryer wykorzystuje gorące powietrze w połączeniu z bardzo szybką cyrkulacją

powietrza (technologią Rapid Air) oraz górnym grillem do przyrządzania różnorodnych smakowitych

dań w zdrowy, szybki i łatwy sposób. Składniki są jednocześnie podgrzewane ze wszystkich stron. Do

większości składników nie trzeba dodawać oleju. Dzięki dodatkowej blasze do pieczenia (tylko model

HD9225) można przygotować ciasta i quiche oraz delikatne potrawy w wygodniejszy sposób.

Więcej pomysłów, przepisów i informacji można znaleźć na stronie internetowej pod adresem

www.philips.com/kitchen.



 Separator

B Kosz

C Przycisk zwalniający kosz

D Uchwyt kosza

E Patelnia

F Blacha do pieczenia (tylko model HD9225)

G Wlot powietrza

H Pokrętło regulacji temperatury (80–200°C)

I Minutnik (0–30 min) / pokrętło zasilania

J Wskaźnik zasilania

 Wskaźnik podgrzewania

L Otwory wylotowe powietrza

M Schowek na przewód sieciowy

N Przewód sieciowy



Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego instrukcją obsługi.

Instrukcję warto też zachować na przyszłość.



- Nigdy nie zanurzaj ani nie myj pod bieżącą wodą obudowy, w której znajdują się części

elektryczne i elementy grzejne.

- Uważaj, aby woda lub inne płyny nie dostały się do wnętrza urządzenia, gdyż grozi to

porażeniem prądem.

- Składniki przeznaczone do smażenia należy zawsze wkładać do kosza, aby zapobiec ich zetknięciu

się z elementami grzejnymi.

- Podczas działania urządzenia nie kładź żadnych przedmiotów na otworach wlotowych i

wylotowych powietrza.

- Nie napełniaj patelni olejem, gdyż może to doprowadzić do pożaru.

- Nie dotykaj wnętrza urządzenia podczas jego działania.



- Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, że napięcie podane na urządzeniu jest zgodne z

napięciem w sieci elektrycznej.

- Nie używaj urządzenia, jeśli uszkodzona jest wtyczka, przewód sieciowy lub samo urządzenie.

- Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego przewodu sieciowego należy zlecić

autoryzowanemu centrum serwisowemu rmy Philips lub odpowiednio wykwalikowanej osobie.

88

- Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8. roku życia oraz osoby z ograniczonymi

zdolnościami zycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy lub

doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, przy założeniu, że będą one nadzorowane lub

zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez opiekuna.

- Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

- Podczas działania urządzenia oraz w czasie jego stygnięcia urządzenie należy umieścić w miejscu

niedostępnym dla dzieci poniżej 8. roku życia.

- Trzymaj przewód sieciowy z dala od rozgrzanych powierzchni.

- Nie podłączaj urządzenia ani nie obsługuj panelu sterowania mokrymi rękami.

- Urządzenie podłączaj tylko do uziemionego gniazdka elektrycznego. Zawsze sprawdzaj, czy

wtyczka pewnie tkwi w gniazdku.

- W celu uniknięcia niebezpiecznych sytuacji urządzenia nie należy podłączać do innych urządzeń

zewnętrznych np. automatycznego wyłącznika.

- Nie umieszczaj urządzenia na łatwopalnych materiałach, takich jak obrus lub zasłona, ani w ich

pobliżu.

- Nie umieszczaj urządzenia bezpośrednio przy ścianie ani przy innych urządzeniach. Pozostaw co

najmniej 10 cm wolnej przestrzeni z tyłu i po bokach urządzenia, a także nad nim. Na urządzeniu

nie umieszczaj żadnych przedmiotów.

- Używaj urządzenia zgodnie z jego przeznaczeniem, opisanym w tej instrukcji obsługi.

- Nie zostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.

- Podczas smażenia gorącym powietrzem przez otwory wylotowe powietrza uchodzi gorąca para.

Nie zbliżaj rąk ani twarzy do uchodzącej pary ani do otworów wylotowych powietrza. Uważaj

także na parę oraz na powietrze w trakcie wyjmowania patelni z urządzenia.

- Powierzchnia urządzenia może się nagrzewać podczas pracy urządzenia (rys. 2).

- Gdy z urządzenia zaczyna się wydobywać ciemny dym, natychmiast odłącz urządzenie od

zasilania. Przed wyjęciem patelni z urządzenia poczekaj, aż dym przestanie wydobywać się z

urządzenia.

- Blacha do pieczenia nagrzewa się do wysokiej temperatury podczas użytkowania w urządzeniu

airfryer. Zawsze używaj rękawic kuchennych przy dotykaniu blachy do pieczenia.



- Ustaw urządzenie na poziomej, równej i stabilnej powierzchni.

- To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Nie jest przeznaczone do

użytku w takich miejscach, jak kuchnie dla pracowników w sklepach, biurach, gospodarstwach

agroturystycznych lub innych miejscach pracy. Nie jest również przeznaczone do użytku w

hotelach, motelach, pensjonatach ani innych tego typu miejscach.

- Używanie tego urządzenia w celach profesjonalnych lub półprofesjonalnych bądź w sposób

niezgodny z niniejszą instrukcją spowoduje unieważnienie gwarancji. Firma Philips nie ponosi

odpowiedzialności za szkody powstałe w takich przypadkach.

- Konieczność przeglądu lub naprawy urządzenia zawsze zgłaszaj do autoryzowanego centrum

serwisowego rmy Philips. Nie próbuj naprawiać urządzenia samodzielnie, gdyż spowoduje to

unieważnienie gwarancji.

- Zawsze po zakończeniu korzystania z urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

- Przed czyszczeniem lub obsługą urządzenia odczekaj około 30 minut, aż urządzenie ostygnie.

- Składniki przygotowywane w urządzeniu powinny mieć po wyjęciu kolor złotożółty, a nie ciemny

lub brązowy. Usuwaj spalone resztki. Aby zminimalizować wytwarzanie akryloamidu, nie smaż

świeżych ziemniaków w temperaturze powyżej 180°C.



To urządzenie jest wyposażone w wyłącznik czasowy. Gdy minutnik uzyska wartość 0, urządzenie

wyemituje sygnał dźwiękowy i automatycznie wyłączy się. Aby wyłączyć urządzenie ręcznie, przekręć

pokrętło minutnika w lewo do wartości 0.

 89



To urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie normy dotyczące pól elektromagnetycznych. Jeśli

użytkownik odpowiednio się z nim obchodzi i używa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w

instrukcji obsługi, urządzenie jest bezpieczne w użytkowaniu, co potwierdzają wyniki aktualnych

badań naukowych.



1 Usuń wszystkie elementy opakowania.

2 Usuń wszystkie nalepki i etykiety z urządzenia.

3 Dokładnie wyczyść kosz i patelnię w gorącej wodzie z dodatkiem niewielkiej ilości płynu do

mycia naczyń za pomocą delikatnej gąbki niepowodującej powstawania zarysowań.

Uwaga: Elementy te można także umyć w zmywarce.

4 Wytrzyj wewnętrzną i zewnętrzną część urządzenia wilgotną ściereczką.

Urządzenie airfryer wykorzystuje gorące powietrze. Nie należy napełniać patelni olejem ani

tłuszczem.



1 Ustaw urządzenie na płaskiej, stabilnej i równej powierzchni.

Nie stawiaj urządzenia na powierzchniach nieodpornych na wysokie temperatury.

2 Włóż kosz do patelni w odpowiedni sposób (rys. 3).

3 Wyciągnij przewód sieciowy ze schowka w dolnej części urządzenia.

Nie napełniaj patelni olejem ani inną cieczą.

Nie kładź na urządzeniu żadnych przedmiotów, ponieważ może to zakłócić przepływ powietrza i

wpłynąć na rezultaty smażenia gorącym powietrzem.



Urządzenie airfryer umożliwia przygotowanie wielu produktów. Dołączona broszura z przepisami

pozwoli Ci poznać urządzenie. Więcej przepisów można znaleźć na stronie internetowej

www.philips.com/kitchen.



1 Podłącz wtyczkę przewodu sieciowego do uziemionego gniazdka elektrycznego.

2 Ostrożnie wyciągnij patelnię z urządzenia airfryer (rys. 4).

3 Włóż składniki do kosza. (rys. 5)

Uwaga: Nie napełniaj kosza powyżej wskaźnika „MAX” ani nie przekraczaj maksymalnej ilości

składników podanej w tabeli (patrz część „Ustawienia” w tym rozdziale), ponieważ może to negatywnie

wpłynąć na jakość przygotowywanej potrawy.

Wskazówka: Aby jednocześnie przygotowywać kilka różnych składników, skorzystaj z separatora w celu

ich oddzielenia. Umieść separator w koszu i wypełnij każdy z powstałych w ten sposób obszarów

składnikami. Zanim rozpoczniesz przygotowywanie kilku składników jednocześnie, upewnij się, że został

ustawiony właściwy czas przygotowania oraz właściwa temperatura dla różnych składników; np. kostkę

ziemniaczaną oraz sznycel można przygotowywać jednocześnie, ponieważ oba produkty wymagają

96

Problem Prawdopodobna

Rozwiązanie

przyczyna

Użyto niewłaściwego

Użyj świeżych ziemniaków i upewnij się, że

gatunku ziemniaków.

podczas smażenia pozostaną one twarde.

Świeże frytki nie

Chrupkość frytek zależy

Przed dodaniem oleju upewnij się, że pokrojone

są chrupiące po

od ilości oleju i wody

w słupki ziemniaki zostały właściwie osuszone.

wyjęciu z

we frytkach.

urządzenia airfryer.

Drobniej pokrojone ziemniaki pozwolą uzyskać

bardziej chrupiące frytki.

Aby frytki były bardziej chrupiące, można dodać

nieco więcej oleju.



97

Introducere

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de

Philips, înregistraţi-vă produsul la www.philips.com/welcome.

Noul dvs. airfryer vă permite să vă preparaţi ingredientele şi gustările preferate într-un mod mai

sănătos.

AirFryer utilizează aer erbinte care circulă cu viteză ridicată (Rapid Air) şi un grătar de foarte bună

calitate pentru a prepara o varietate de feluri delicioase într-un mod sănătos, rapid şi uşor.

Ingredientele dvs. sunt încălzite imediat din toate părţile, iar la majoritatea ingredientelor nu este

necesar să adăugaţi ulei. Cu tava pentru coacere suplimentară (numai pentru HD9225) puteţi

pregăti acum preparate precum prăjituri şi tarte şi să gătiţi alimente fragile într-un mod mai

confortabil.

Pentru mai multă inspiraţie pentru reţete şi informaţii despre airfryer, vizitaţi www.philips.com/kitchen.



 Separator

B Coş

C Buton de eliberare coş

D Mâner coş

E Tav ă

F Tavă pentru coacere (numai pentru HD9225)

G Priză de aer

H Buton pentru controlul temperaturii (80-200°C)

I Buton rotativ cronometru (0-30 min.)/pornire

J Led alimentare

 Led pentru încălzire

L Oricii de evacuare a aerului

M Compartiment pentru păstrarea cablului

N Cablu de alimentare

Important

Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare şi păstraţi-l pentru consultare ulterioară.

Pericol

- Nu introduceţi niciodată carcasa în apă şi nu o spălaţi niciodată sub jet, deoarece conţine

componente electrice şi elemente de încălzire.

- Nu permiteţi pătrunderea apei sau a altor lichide în aparat pentru a preveni şocurile electrice.

- Puneţi întotdeauna în coş ingredientele pe care doriţi să le prăjiţi, pentru a împiedica contactul

acestora cu elementele de încălzire.

- Nu acoperiţi oriciile de admisie şi de evacuare a aerului în timpul funcţionării aparatului.

- Nu umpleţi tava cu ulei deoarece acest lucru poate provoca un pericol de incendiu.

- Nu atingeţi niciodată interiorul aparatului în timpul funcţionării.



- Înainte de a conecta aparatul, vericaţi dacă tensiunea indicată pe aparat corespunde tensiunii de

alimentare locale.

- Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul, cablul de alimentare sau aparatul însuşi este deteriorat.

- În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit întotdeauna de

Philips, de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calicat în domeniu, pentru

a evita orice accident.

98

- Acest aparat poate  utilizat de către copii în vârstă de cel puţin 8 ani şi de către persoane care

au capacităţi zice, senzoriale sau mentale reduse sau sunt lipsite de experienţă şi cunoştinţe, cu

condiţia ca acestea să e supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului de către o

persoană responsabilă pentru siguranţa lor.

- Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.

- Nu lăsaţi aparatul şi cablul de alimentare la îndemâna copiilor cu vârste mai mici de 8 ani atunci

când aparatul este pornit sau se răceşte.

- Nu apropiaţi cablul electric de suprafeţe erbinţi.

- Nu conectaţi cablul de alimentare al aparatul şi nu operaţi panoul de control cu mâinile ude.

- Conectaţi aparatul doar la o priză de perete cu împământare. Aveţi grijă ca ştecherul să e

corect introdus în priza de perete.

- Nu conectaţi niciodată acest aparat la un ceas electronic extern pentru a evita situaţiile periculoase.

- Nu aşezaţi aparatul pe materiale inamabile, precum feţe de masă sau perdele şi nici în

apropierea acestora.

- Nu aşezaţi aparatul sprijinit de perete sau sprijinit de alte aparate. Lăsaţi cel puţin 10 cm spaţiu

liber în partea din spate şi în părţile laterale şi 10 cm spaţiu liber deasupra paratului. Nu aşezaţi

nimic deasupra aparatului.

- Nu utilizaţi aparatul pentru alt scop decât cel descris în acest manual.

- Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze nesupravegheat.

- În timpul prăjirii cu aer erbinte, se eliberează abur erbinte prin oriciile de evacuare a aerului.

Nu vă apropiaţi mâinile sau faţa de abur şi de oriciile de evacuare a aerului. De asemenea,

trebuie să aveţi grijă la aburul şi la aerul erbinte atunci când scoateţi tava din aparat.

- Este posibil ca zonele accesibile să se încălzească puternic în timpul utilizării (g. 2).

- Scoateţi imediat aparatul din priză dacă vedeţi că din acesta iese fum negru. Aşteptaţi să nu mai

iasă fum înainte de a scoate tava din aparat.

- Tava pentru coacere devine erbinte peste tot atunci când este utilizată în airfryer. Utilizaţi

întotdeauna mănuşi pentru cuptor atunci când manevraţi tava pentru coacere.



- Poziţionaţi aparatul pe o suprafaţă solidă, plată şi stabilă.

- Acest aparat este conceput numai pentru utilizarea casnică normală. Nu este conceput pentru

utilizarea în medii cum ar  bucătării ale angajaţilor din ateliere, birouri, ferme sau alte medii de

lucru. De asemenea, nu este conceput pentru utilizarea de către clienţi în hoteluri, moteluri,

pensiuni şi alte medii rezidenţiale.

- Dacă aparatul este utilizat în mod necorespunzător, în regim profesional sau semiprofesional sau

fără respectarea instrucţiunilor din manualul de utilizare, garanţia poate  anulată, iar Philips îşi va

declina orice responsabilitate pentru daunele provocate.

- În cazul în care aparatul trebuie vericat sau reparat, apelaţi întotdeauna la un centru de service

autorizat de Philips. Nu încercaţi să reparaţi dvs. aparatul, deoarece acest lucru va determina

anularea garanţiei.

- Scoateţi întotdeauna aparatul din priză după utilizare.

- Lăsaţi aparatul să se răcească aprox. 30 de minute înainte de a-l manevra sau curăţa.

- Asiguraţi-vă că ingredientele preparate în acest aparat capătă o culoare galben-aurie şi nu

întunecată sau maro. Îndepărtaţi resturile arse. Nu prăjiţi cartoi proaspeţi la o temperatură de

peste 180 °C (pentru a minimiza producerea de acrilamidă).



Acest aparat este dotat cu un cronometru. Atunci când cronometrul a numărat invers până

la 0, aparatul produce un sunet de clopoţel şi se închide automat. Pentru a opri aparatul manual,

rotiţi butonul cronometrului în sens antiorar până la 0.

 99

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare la câmpuri electromagnetice (EMF). Dacă

este manevrat corespunzător şi în conformitate cu instrucţiunile din acest manual, aparatul este sigur

conform dovezilor ştiinţice disponibile în prezent.



1 Îndepărtaţi întregul ambalaj.

2 Îndepărtaţi toate autocolantele şi etichetele de pe aparat.

3 Curăţaţi temeinic coşul şi tava cu apă erbinte, puţin detergent lichid şi un burete neabraziv.

Notă: De asemenea, aceste componente pot  spălate în maşina de spălat vase.

4 Ştergeţi interiorul şi exteriorul aparatului cu o cârpă umedă.

Acesta este un airfryer care funcţionează cu aer erbinte. Nu umpleţi tava cu ulei sau cu grăsime

pentru prăjit.



1 Poziţionaţi aparatul pe o suprafaţă stabilă, orizontală şi netedă.

Nu poziţionaţi aparatul pe suprafeţe care nu sunt rezistente la căldură.

2 Poziţionaţi corect coşul în tavă (g. 3).

3 Scoateţi cablul de alimentare din compartimentul de stocare de la partea inferioară a aparatului.

Nu umpleţi tava cu ulei sau cu orice alt lichid.

Nu puneţi nimic pe partea superioară a aparatului. Aceasta întrerupe uxul de aer şi afectează

rezultatul de prăjire cu aer erbinte.



Airfryer poate prepara o gamă largă de ingrediente. Cartea de bucate inclusă vă ajută să vă

familiarizaţi cu aparatul. Puteţi găsi mai multe reţete la www.philips.com/kitchen.



1 Introduceţi ştecherul în priza de perete cu împământare.

2 Trageţi cu atenţie tava din airfryer (g. 4).

3 Puneţi ingredientele în coş. (g. 5)

Notă: Nu umpleţi niciodată coşul peste gradaţia MAX şi nu depăşiţi cantitatea indicată în tabel

(consultaţi Secţiunea ‘Setări’ din acest capitol), deoarece aceasta ar putea afecta calitatea rezultatului

nal.

Sugestie: Utilizaţi separatorul pentru a separa ingredientele atunci când doriţi să preparaţi diferite

ingrediente în acelaşi timp. Poziţionaţi separatorul în coş şi umpleţi ecare parte a coşului cu ingrediente.

Asiguraţi-vă că vericaţi timpul de preparare şi temperatura necesară pentru diferite ingrediente înainte

de a începe să le preparaţi simultan. Cartoi tăiaţi cubuleţe şi şniţelul, de exemple, pot  preparate

simultan deoarece necesită aceleaşi setări. Reţineţi că o cantitate maximă din ecare ingredient este

jumătate din cantitatea normală. (g. 6)

100

4 Introduceţi tava înapoi în airfryer (g. 7).

Nu utilizaţi niciodată tava fără să aibă coşul în aceasta.

Atenţie: Nu atingeţi tava în timpul utilizării sau după un anumit timp după utilizare, deoarece

devine foarte erbinte. Manevraţi tava numai de mâner.

5 Răsuciţi butonul de control al temperaturii la temperatura necesară. Consultaţi secţiunea

‘Setări’ din acest capitol pentru a determina temperatura corectă (g. 8).

6 Determinaţi timpul necesar de preparare pentru ingredient (consultaţi secţiunea ‘Setări’ din

acest capitol).

7 Pentru a porni aparatul, răsuciţi butonul cronometrului la timpul necesar de preparare (g. 9).



Notă: Dacă doriţi, puteţi lăsa de asemenea aparatul să se preîncălzească fără niciun ingredient în

interior. În acest caz, răsuciţi butonul cronometrului la peste 3 minute şi aşteptaţi până când ledul de

încălzire se stinge (după aprox. 3 minute). Apoi umpleţi coşul şi rotiţi butonul cronometru până la timpul

de preparare necesar.

, Ledurile de pornire şi de încălzire se aprind. (g. 10)

, Cronometrul începe numărătoarea inversă pentru timpul de preparare setat.

, În timpul procesului de prăjire cu aer erbinte, ledul de încălzire se aprinde şi se stinge din

când în când, indicând momentele în care porneşte sau se opreşte rezistenţa, pentru a

menţine temperatura setată.

, Excesul de ulei din ingrediente este colectat la partea inferioară a tăvii.

8 Unele ingrediente necesită agitarea la jumătatea timpului de preparare (consultaţi secţiunea

‘Setări’ din acest capitol). Pentru a agita ingredientele, scoateţi tava din aparat, ţinând-o de

mâner, apoi agitaţi-o. Apoi introduceţi tava înapoi în airfryer (g. 11).

Atenţie: Nu apăsaţi butonul de eliberare coş în timpul agitării. (g. 12)

Sugestie: Pentru a reduce greutatea, puteţi să îndepărtaţi coşul din tavă şi să agitaţi numai coşul. Pentru a

face acest lucru, scoateţi tava din aparat, aşezaţi-o pe o suprafaţă termorezistentă şi apăsaţi butonul de

eliberare coş.

Sugestie: Dacă setaţi cronometrul la jumătate din timpul de preparare, auziţi clopoţelul cronometrului

atunci când trebuie să agitaţi ingredientele. Totuşi, aceasta înseamnă că trebuie să setaţi din nou

cronometrul la timpul de preparare rămas după agitare.

9 Atunci când auziţi clopoţelul cronometrului, timpul de preparare setat s-a scurs. Scoateţi tava

din aparat şi aşezaţi-o pe o suprafaţă termorezistentă.

Notă: Puteţi de asemenea opri aparatul manual. Pentru aceasta, rotiţi butonul de control al temperaturii

la 0 (g. 13).

10 Vericaţi dacă ingredientele sunt gata.

Dacă ingredientele nu sunt încă gata, pur şi simplu introduceţi tava înapoi în aparat şi setaţi

cronometrul la câteva minute în plus.

11 Pentru a îndepărta ingredientele mici (de ex. carto pai), apăsaţi butonul de eliberare coş

(1) şi ridicaţi coşul din tavă (2). (g. 14)

Nu întoarceţi coşul cu capul în jos atunci când tava este încă ataşată la acesta, deoarece tot

excesul de ulei colectat la partea inferioară a tăvii se va scurge pe ingrediente.