Philips HD9190 – страница 4
Инструкция к Пароварке Philips HD9190
61
Problem Mogući uzrok Rješenje
Aparat za kuhanje
Aparat za kuhanje na pari nije
Utikač ukopčajte u zidnu utičnicu.
na pari ne radi.
priključen na napajanje.
U spremniku za vodu nema
Napunite spremnik za vodu.
dovoljno vode.
Niste pritisnuli gumb za
Pritisnite gumb za pokretanje/zaustavljanje.
pokretanje/zaustavljanje.
Nije skuhana sva
Neki komadi hrane u aparatu
Pomoću gumba + postavite duže vrijeme
hrana.
za kuhanje na pari krupniji su
kuhanja.
i/ili ih je potrebno duže kuhati
od ostale hrane.
Veće komade hrane i hranu koju treba duže
kuhati stavite u malu košaricu za kuhanje na
pari (1) i započnite kuhanje na pari neko
vrijeme prije dodavanja drugih košarica.
Stavili ste previše hrane u
Nemojte previše puniti košarice za kuhanje
košarice za kuhanje na pari.
na pari. Hranu izrežite na manje komade i
najmanje komade stavite na vrh.
Ostavite prostora između komada hrane i
ravnomjerno raspodijelite hranu na dno
košarice.
Aparat se ne
Niste dobro očistili aparat od
Očistite aparat od kamenca. Pogledajte
zagrijava ispravno.
kamenca.
poglavlje “Čišćenje i održavanje”.
Tijekom kuhanja iz
Nalili ste previše vode u
Izlijte višak vode iz spremnika za vodu. Voda
spremnika za vodu
spremnik za vodu.
ne smije biti iznad oznake MAX.
prska voda.
Uključuj se
Na grijaćem elementu
Uklonite kamenac iz spremnika za vodu.
indikator ‘praznog
nakupilo se previše kamenca.
Pogledajte odjeljak “Uklanjanje kamenca” u
spremnika za vodu’
poglavlju “Čišćenje i održavanje”.
iako u spremniku
ima dovoljno vode.
Odjeljak za začine
Niste stavili dovoljno začina u
Stavite više začina u odjeljak za začine.
nema efekta ili je
odjeljak za začine.
efekt ograničen.
Niste stavili odgovarajuće
Stavite začine s jakom aromom u odjeljak za
začine u odjeljak za začine.
začine. pogledajte tablicu za kuhanje hrane u
poglavlju “Tablica hrane i savjeti za kuhanje
na pari”.
Hrana je dugo stajala nakon
Hranu pojedite neposredno nakon
pripreme.
pripreme.
Voda u spremniku
Pjena se može pojaviti kad u
Očistite spremnik za vodu. Pogledajte
za vodu ili na
vodu u spremniku za vodu
poglavlje “Čišćenje i održavanje”.
pladnju se pjeni.
dospiju bjelančevine ili kad u
spremniku ostanu tragovi
sredstava za čišćenje.
62
- Recepte za kuhanje potražite u knjižici s receptima ili posjetite web-stranicu www.philips.com/
kitchen.
- Vrijeme kuhanja na pari navedeno u tablici u nastavku služi samo kao preporuka. Ono se može
razlikovati ovisno o veličini komada hrane, prostoru između komada hrane u košarici za kuhanje
na pari, količini hrane u košarici, svježini hrane te vašem osobnom ukusu.
Hrana za kuhanje na
Količina Vrijeme kuhanja na
Preporučeni začini za
pari
pari (min)
odjeljak za začine
Šparoge 500 g 15-20 Timijan, bosiljak, limun
Mladi kukuruz 200 g 5-8 Vlasac, čili, paprika
Zelene mahune 500 g 15-20 Peršin, limun, češnjak
Brokula 400 g 20 Češnjak, zdrobljena crvena
papričica, estragon
Mrkve 500 g 20 Peršin, suha gorušica, vlasac
Cvjetovi cvjetače 400 g 20 Ružmarin, bosiljak, estragon
Korijen celera (u
300 g 15-20 Kim, bijeli papar, čili
kockicama)
Pileći batak 1 komad 25 Crni papar, limun, paprika
Klip kukuruza 500 g 30-40 Peršin, češnjak, vlasac
Tikvica (narezana) 500 g 10 Kopar, kadulja, ružmarin
Kus-kus 150 g + 250 ml
10-15 Kim, korijander, klinčići
vode
Jaja 6 komada 12-15 -
Voće 500 g / 4 komada 10-15 Cimet, limun, klinčići
Grašak (zamrznuti) 400 g 20-25 Ružmarin, kim, peršin
Krumpiri 400 g 25-30 Peršin, vlasac, češnjak
Kozice 200 g 5 Curry u prahu, šafran, limun
Pudinzi 4 zdjele 20 Cimet, klinčići, vanilija
Riža 150 g + 300 ml
35 Pandan riža, peršin, kim
vode
250 g + 500 ml
35 Pandan riža, peršin, kim
vode
Losos 450 g 12 - 15 min. Kopar, peršin, bosiljak
Bijela riba 450 g 10-15 Suha gorušica, piment,
mažuran
63
- Neka začinska bilja i začini koje možete staviti u odjeljak za začine su ružmarin, timijan, korijander,
bosiljak, kopar, curry i estragon. Za obogaćivanje okusa možete ih koristiti u kombinaciji s
češnjakom, kimom ili hrenom bez dodavanja soli. Savjetujemo da dodate od 1/2 do 3 žličice
suhog bilja ili začina. Ako koristite svježe bilje ili začine, dodajte veće količine.
- Odjeljak za začine najviše utječe na hranu koja se kuha u najdonjoj košarici koja se postavlja
izravno na pladanj.
- Za dodatne savjete o začinskom bilju, začinima i tekućinama koji se koriste za odjeljak za začine,
pogledajte tablicu za kuhanje hrane iznad.
- Ako hranu polijete s malo ulja, poboljšava se efekt odjeljka za začine, a hrana ima puniji okus.
- Za najbolje rezultate narežite začinsko bilje u male komadiće i ravnomjerno napunite odjeljak za
začine.
- Hrana će imati najbolji okus ako je pojedete neposredno nakon pripreme.
- U odjeljak za začine nemojte sipati tekućine.
- Odrežite tvrde dijelove cvjetače, brokule i kupusa.
- Zeleno lisnato povrće vrlo kratko kuhajte na pari jer brzo gubi boju.
- Nemojte odmrzavati smrznuto povrće prije kuhanja na pari.
- Mekši dijelovi mesa s malo masnoće idealni su za kuhanje na pari.
- Dobro operite meso i posušite laganim tapkanjem kako bi što manje soka iscurilo.
- Meso, perad, ribu ili jaja obavezno stavljajte ispod druge hrane kako bi se spriječilo kapanje
sokova.
- Jaja probušite prije no što ih stavite u aparat za kuhanje na pari.
- Nikada nemojte na pari kuhati smrznuto meso, meso peradi ili morske plodove. Prije no što te
namirnice stavite u aparat za kuhanje na pari uvijek ih prvo pustite da se potpuno otope.
Deserti
- Umjesto šećera dodajte malo cimeta u desert kako biste ga zasladili.
- Samo HD9190: Za pripremu riže u posudu za juhu dodajte vodu s rižom. Potrebne količine
potražite iznad, u tablici za kuhanje hrane na pari.
- Kad dovršite kuhanje riže putem deniranog gumba za rižu, isključite aparat, promiješajte rižu i
ostavite ju u poklopljenoj posudi sljedećih 5 minuta. Tako dobivate još bolje rezultate.
- Samo HD9190: Posudu za juhu možete osim za juhu koristiti i za pripremu povrća u umaku,
poširanje ribe, pripremu marinirane hrane ili za pripremu pudinga, juhe i riže.
- Ostavite prostora između komada hrane i ravnomjerno raspodijelite hranu na dno košarice.
- Ako je košarica za kuhanje na pari puna, na pola procesa kuhanja promiješajte hranu.
- Male količine hrane potrebno je kraće kuhati od velikih količina hrane.
- Ako koristite samo jednu košaricu za kuhanje na pari, hranu je potrebno kraće kuhati nego kada
koristite 2 ili 3 košarice.
- Ako koristite više košarica za kuhanje na pari, hranu kuhajte 5 - 10 minuta duže.
- Hrana u maloj košarici za kuhanje (1) bit će gotova prije hrane u gornjim košaricama.
- Prije jela provjerite je li hrana pripremljena kako treba. To je pogotovo važno kod mesa poput
svinjetine, mljevene govedine i piletine.
- Tijekom kuhanja na pari možete dodavati novu hranu ili košarice za kuhanje na pari. Ako je
određeni sastojak potrebno kraće kuhati na pari, dodajte ga kasnije.
64
- Nakon što se uređaj prebaci u način rada za održavanje topline, hrana se još neko vrijeme kuha
na pari. Ako je hrana već potpuno skuhana, izvadite je iz aparata nakon što istekne vrijeme
kuhanja, a aparat prijeđe u način rada za održavanje topline.
- Ako hrana nije kuhana, postavite duže vrijeme kuhanja na pari. Možda će biti potrebno uliti još
vode u spremnik za vodu.
- Samo HD9190: Aparat za kuhanje na pari može se koristiti za podgrijavanje gotove juhe. Stavite
juhu u posudu za juhu i kuhajte je u prethodno postavljenom načinu kuhanja ribe. Za zagrijavanje
250 ml juhe treba oko 10 minuta.
65
Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz
regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome oldalon.
1 Kezelőpanel, kijelző és gombok
- a Start/stop és szünet gomb
- b Időzítő fel/le gomb
- c Üres víztartályt jelző fény
- d Gőzölőkosár gombjai (1, 2, 3)
- e Étkezés program gomb
- f Konyhafőnök program gomb
- g Konyhafőnök program preset gombjai (hal, burgonya, rizs, zöldségek)
- h Időzítő kijelzője
- i Melegen tartást jelző fény
- j Turbo jelzőfény
2 Talp víztartállyal
3 Hőmérséklet-érzékelő
4 Cseppfelfogó tálca
5 Aromatartó edény
6 Kis gőzölőkosár (1)
7 Közepes gőzölőkosár (2)
8 Nagy gőzölőkosár (3)
9 Levesestál (csak HD9190 esetén)
10 Fedél
11 Gőznyílások
12 Fedél fogantyúja
13 Eltávolítható alsó rész
14 Vízbetöltő nyílás
15 Hálózati kábel tárolója
Megjegyzés: A gőzölőkosarak 1-től 3-ig meg vannak számozva. A számozást a gőzölőkosarak fogantyúján
találja. Egy nagyobb kosarat rátehet egy kisebb kosárra, de akkor illeszkednek a legjobban, ha növekvő
sorrendben helyezi egymásra a kosarakat: a legkisebbet (1) legfelülre, alá a közepeset (2) és legalulra a
legnagyobbat (3).
Megjegyzés a HD9190 típushoz: A levesestál legjobban a nagy kosárral (3) együtt használható.
Megjegyzés: Mindig helyezze a cseppfelfogó tálcát a gőzölőkosarak alá, és csak akkor használja a
gőzölőkosarakat, ha van bennük étel.
Fontos!
A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és őrizze meg későbbi
használatra.
- Ne merítse a talpat vízbe, és ne öblítse le csapvíz alatt
- A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a rajta feltüntetett feszültség egyezik-e a helyi
hálózatéval.
- Kizárólag földelt fali aljzathoz csatlakoztassa a készüléket. Ellenőrizze, hogy biztosan
csatlakoztatta-e a hálózati kábelt az aljzatba.
- A készüléket ne használja külső időzítővel illetve külön távvezérlőrendszerrel.
66
- Ne használja a készüléket, ha a hálózati csatlakozódugó, a kábel vagy a készülék sérült.
- Ha a hálózati kábel meghibásodik, a kockázatok elkerülése érdekében Philips szakszervizben vagy
hivatalos szakszervizben ki kell cserélni.
- A készülék használatát nem javasoljuk csökkent zikai, érzékelési, szellemi képességekkel
rendelkező, tapasztalatlan vagy kellő ismerettel nem rendelkező személyeknek (beleértve a
gyermekeket is), csak a biztonságukért felelős személy felvilágosítása után, felügyelet mellett.
- Vigyázzon, hogy gyermekek ne játsszanak a készülékkel.
- A vezetéket tartsa gyermekektől távol. Ne hagyja a hálózati csatlakozókábelt lelógni az asztalról
vagy a munkafelületről.
- Tartsa a hálózati kábelt távol a forró felületektől.
- A készülék csatlakoztatása előtt mindig teljesen tekerje le a hálózati kábelt a készülék alján lévő
tartóról.
- Ne pároljon fagyott húst, szárnyasokat vagy tengeri termékeket! Párolás előtt várja meg, míg a
hozzávalók teljesen felolvadnak.
- Ne használja az ételpárolót cseppfelfogó tálca nélkül, mert ellenkező esetben a forró víz
kifröccsenhet a készülékből.
- A gőzölőkosarakat és a levesestálat (csak HD9190 esetén) csak az eredeti talppal használja.
- A készülék általános otthoni használatra készült. Nem ajánlott üzletek, irodák, gazdaságok és
egyéb munkahelyek személyzeti konyhájába, valamint hotelekben, motelekben, panziókban és
egyéb vendéglátó-ipari környezetekben való használatra sem.
- A készülék nem rendeltetés- vagy szakszerű használata, illetve nem a használati utasításnak
megfelelő használata esetén a garancia érvényét veszti, és a Philips nem vállal felelősséget a
keletkezett kárért.
- Ne használjon más gyártótól származó tartozékot / alkatrészt, vagy olyat, melyet a Philips nem
javasolt, mert a garancia érvényét veszti.
- Ne tegye ki a készülék alját magas hőmérsékletnek, illetve másik készüléktől származó forró
gáznak, gőznek vagy párának. Ne helyezze az ételpárolót működő, illetve még forró tűzhely vagy
főzőlap közelébe.
- Ne helyezze a működő készüléket olyan tárgyak – például falak vagy szekrények – közelébe vagy
alá, amelyekben kárt tehet a gőz.
- Ne üzemeltesse a készüléket robbanékony és/vagy gyúlékony gőzök jelenlétében.
- Helyezze az ételpárolót stabil, vízszintes és sima felületre, és a túlmelegedés megelőzése
érdekében legalább 10 cm-es sugarú körben hagyja szabadon a berendezést.
- Mindig felülről helyezze az eltávolítható alsó részeket a gőzölőkosarakba. Az alsó részek
megfelelő behelyezéséhez előbb az egyik, majd a másik felét engedje bele a kosárba, míg az
egység a helyére nem kerül („kattan”). Ellenőrizze, hogy az egység kiálló része felfelé néz-
e. (ábra 2)
- Melegen tartó üzemmódban vagy a készülék fedél nélküli használatakor a készülékből forró gőz
távozik párolás közben. Az étel ellenőrzésekor mindig használjon hosszú nyelű konyhai
eszközöket.
- A készülék működése közben ne nyúljon az ételpároló fölé.
- Ne érintse meg a készülék forró felületeit. A készülék forró alkatrészeinek az érintésekor mindig
viseljen konyhai kesztyűt.
- A készülék működése közben ne mozgassa az ételpárolót.
- A fedelet mindig óvatosan, távolodó irányba vegye le. Várja meg, míg a lecsapódott pára lecsepeg
az ételpárolóba, így elkerülheti a forrázást.
- A gőzölőkosarat mindig a fogantyúnál fogja meg, ha az étel forró.
- Ne ürítse ki a víztartályt a vízbetöltő nyíláson keresztül. A víztartály kiürítéséhez döntse hátra a
talpat, és öntse ki a vizet a talp hátsó részénél (ábra 3).
- Tisztítás előtt mindig húzza ki a csatlakozódugót a fali aljzatból és hagyja lehűlni a készüléket.
67
A készülék automatikus kikapcsoló funkcióval rendelkezik. Automatikusan kikapcsol, ha nem nyom
meg egyetlen gombot sem a csatlakoztatás után 2 percen belül. A készülék automatikusan kikapcsol
akkor is, ha a beállított párolási idő (a melegen tartási idővel együtt) letelik.
Az ételpároló bimetál hőkapcsolóval rendelkezik. A hőkapcsoló automatikusan kikapcsolja a
fűtőelemet, ha nincs víz a víztartályban, illetve ha a víz használat közben elfogy. Töltsön a víztartályba
hideg vizet a MAX jelzésig, mielőtt a készüléket újra használná.
Ez a Philips készülék megfelel az elektromágneses mezőkre (EMF) vonatkozó szabványoknak.
Amennyiben a használati útmutatóban foglaltaknak megfelelően üzemeltetik, a tudomány mai állása
szerint a készülék biztonságos.
1 A készülék első használata előtt alaposan tisztítsa meg azokat a részeket, amelyek az étellel
érintkezni fognak (lásd a „Tisztítás és karbantartás” c. részt).
2 A víztartály belső oldalát nedves ruhával törölje le.
1 A készüléket stabil, vízszintes és sík felületen helyezze el.
2 A készülék csatlakoztatása előtt teljesen tekerje le a hálózati kábelt a készülék alján lévő
tartóról.
3 Töltse fel vízzel a víztartályt a MAX jelzésig (ábra 4).
, A MAX jelzésig töltött pároló hozzávetőlegesen 60 perces működésre képes.
Ne töltse a víztartályt a MAX jelzés fölé.
Kizárólag vizet öntsön a víztartályba. Ne tegyen a víztartályba semmilyen fűszert, olajat vagy
egyéb anyagokat.
4 Tegye a cseppfelfogó tálcát a talpba helyezett víztartályra (ábra 5).
Megjegyzés: Soha ne használja a készüléket a cseppfelfogó tálca nélkül, és ne öntsön vizet, fűszereket,
olajat vagy más anyagokat a cseppfelfogó tálcára.
5 Helyezze az aromatartó edényt a cseppfelfogó tálcára, ha szeretne extra ízt adni a párolt
ételeknek. (ábra 6)
- Töltse fel az aromatartó edényt friss vagy szárított fűszernövényekkel.
- A különböző fajtájú ételekhez ajánlott fűszerek felsorolását a párolási táblázat tartalmazza, az
„Ételek és párolási tanácsok” című fejezetben.
6 Helyezze a párolni kívánt ételt egy vagy több gőzölőkosárba és/vagy a levesestálba (csak
HD9190 esetén). (ábra 7)
- Mindig felülről helyezze az eltávolítható alsó részeket a gőzölőkosarakba. Az alsó részek
megfelelő behelyezéséhez előbb az egyik, majd a másik felét engedje bele a kosárba, míg az
egység a helyére nem kerül („kattan”). Ellenőrizze, hogy az egység kiálló része felfelé néz-
e (ábra 2).
- Ne tegyen túl sok ételt a gőzölőkosarakba. Hagyjon helyet az ételdarabok között, és ossza el
egyenletesen az ételt a kosár alján.
- Csak HD9189 esetén: rizsfőzéshez használhat olyan könnyű edényt, amely beleillik a
gőzölőkosarakba. Ellenőrizze, hogy van-e szabad hely az edény körül, amely a gőz párolón belüli
megfelelő áramlásához szükséges.
68
- Helyezze a nagyobb ételdarabokat és a hosszabb párolást igénylő ételeket a legalsó
gőzölőkosárba (1).
- Tojások kényelmes párolásához helyezze a tojásokat a tojástartókra (ábra 8).
- Nagyobb ételek (pl. egész csirke, csöves kukorica) párolásához vegye le az eltávolítható alsó
részeket a közepes gőzölőkosárról (2) és a nagy gőzölőkosárról (3), egyetlen nagy kosarat
kialakítva ezzel.
Megjegyzés: A gőzölőkosarak maximális terhelhetősége 1kg.
7 Helyezzen egy vagy több gőzölőkosarat a cseppfelfogó tálcára. Rendezze el a kosarakat úgy,
hogy ne lötyögjenek (ábra 9).
- Nem kell feltétlenül mindhárom gőzölőkosarat használni.
- A gőzölőkosarak 1-től 3-ig meg vannak számozva. A számozást a gőzölőkosarak fogantyúján
találja. Egy nagyobb kosarat rátehet egy kisebb kosárra, de akkor illeszkednek a legjobban, ha
növekvő sorrendben helyezi egymásra a kosarakat: a legkisebbet (1) legfelülre, alá a közepeset
(2) és legalulra a legnagyobbat (3). Mindig helyezze a cseppfelfogó tálcát a gőzölőkosarak alá, és
csak azokat a kosarakat használja, amelyekben étel van (ábra 10).
- Csak HD9190 esetén: a levesestál levesek, más folyékony ételek és halak készítésére szolgál. A
levesestál használatakor helyezze azt a nagy gőzölőkosárba (3) (ábra 11).
- Csak HD9190 esetén: ha kiveszi az eltávolítható alsó részt a nagy gőzölőkosárból (3), hogy alatta
a közepes gőzölőkosárral (2) egyetlen nagyobb kosarat alakítson ki, a levesestálat akkor is
ráhelyezheti hal, rizs vagy leves készítéséhez (ábra 12).
- Ha kiveszi az eltávolítható alsó részt a közepes gőzölőkosárból (2), hogy alatta a kis
gőzölőkosárral (1) egyetlen nagyobb kosarat alakítson ki, akkor is ráteheti a nagy gőzölőkosarat
(3) a tetejére.
8 Helyezze a fedelet a felső gőzölőkosárra (ábra 13).
Megjegyzés: Ha a fedelet nem vagy nem megfelelően helyezi a gőzölőkosárra, az étel párolása nem lesz
megfelelő.
A pároló két párolási módban használható:
1 Kézi üzemmód a pároló gyors aktiválásához.
2 Program mód:
- Étkezés program: egy teljes étkezés elkészítéséhez, amikor az egyes kosarakhoz különböző
elkészítési idők tartoznak.
- Konyhafőnök program preset gombokkal: olyan ételek készítéshez, amelyekhez előre
meghatározott elkészítési idők és hőmérsékletek tartoznak.
Az egyes üzemmódok használatáról a következő fejezetekben olvashat.
A következőkben a három párolási mód közös lépéseit olvashatja.
1 Csatlakoztassa a hálózati dugót a fali aljzatba.
, A be-/kikapcsoló gomb jelzőfénye világítani kezd, és az alapértelmezett párolási idő (20 perc)
megjelenik a kijelzőn (ábra 14).
2 Válassza ki a két párolási mód egyikét, és kövesse a szükséges lépéseket (az egyes párolási
módokról a következő fejezetekben olvashat).
Megjegyzés: Nem használhatja egy időben a két párolási módot. Hasonlóképpen nem használhatja
egyszerre az étkezés programot és a konyhafőnök programot sem.
Megjegyzés: Ha nagy mennyiségű ételt párol, a párolási idő felénél keverje meg az ételt hosszú nyelű
konyhai eszközzel. Viseljen konyhai kesztyűt.
69
Megjegyzés: A párolás első 5 percében világít a turbo jelzőfény. Ez azt jelzi, hogy a pároló többletenergiát
használ a gyors felmelegítéshez.
3 A párolás befejeztével a készülék 5-ször sípol, majd automatikusan melegen tartó üzemmódra
vált (lásd a „Melegen tartó üzemmód” c. fejezetet).
4 Használat után óvatosan vegye le a fedelet.
Vigyázzon, a fedél eltávolításakor a készülékből forró gőz távozik.
Megjegyzés: Az égési sérülések megelőzése érdekében a fedél eltávolításakor viseljen konyhai kesztyűt. A
fedelet mindig lassan, távolodó irányba vegye le. Várja meg, míg a lecsapódott pára lecsepeg a
gőzölőkosárba.
Megjegyzés: A gőzölőkosarakban lévő ételek kivételéhez hosszú nyelű konyhai eszközt használjon.
5 A gőzölőkosarak eltávolításakor várja meg, amíg a lecsapódott pára lecsepeg az alsó
gőzölőkosárba vagy a cseppfelfogó tálcára.
6 Húzza ki a dugót a fali konnektorból, és várja meg, míg a pároló teljesen lehűl, majd vegye ki a
cseppfelfogó tálcát.
7 Minden használatot követően ürítse ki a víztartályt; ehhez döntse hátra a talpat, és öntse ki a
vizet a talp hátsó részénél (ábra 3).
Körültekintően járjon el a cseppfelfogó tálca kivételekor és a víztartály kiürítésekor, mert a
bennük lévő víz forró lehet, még akkor is, ha a készülék többi része már lehűlt.
Megjegyzés: Ha párolás közben elfogy a víz, az üres víztartályt jelző fény világítani kezd, jelezve, hogy fel
kell töltenie a víztartályt (ábra 15).
Megjegyzés: Ha több ételt szeretne párolni, és több vízre van szüksége, a víztartály feltöltéséhez
hozzáadhat kis mennyiségű vizet a vízbetöltő nyíláson keresztül.
Megjegyzés: A készülék automatikusan készenléti üzemmódba vált, ha 2 percig nem használják. Nyomja
meg a start/stop gombot a kezelőpanel ismételt aktiválásához.
Használja ezt az üzemmódot a pároló gyors aktiválásához.
1 Nyomja meg az időzítő fel/le gombot a szükséges párolási idő megadásához (ábra 16).
2 Nyomja meg a start/stop gombot a párolás megkezdéséhez (ábra 17).
, A párolás elkezdődik. A start/stop gomb jelzőfénye és a turbo jelzőfény lassan villog, az
időzítő pedig visszafelé számolja a beállított párolási időt (ábra 18).
, Ha a beállított párolási idő letelt, a készülék sípol, és melegen tartó üzemmódra vált. A
melegen tartást jelző fény világítani kezd (ábra 19).
Ezt a programot olyan teljes étkezések elkészítéséhez használja, amikor az egyes gőzölőkosarakhoz
különböző elkészítési idők tartoznak. A készülék automatikusan a leghosszabb elkészítési idővel kezdi
párolni a gőzölőkosárban lévő ételt, és sípolással jelzi, hogy mikor tegye rá a rövidebb elkészítési időt
igénylő gőzölőkosarat vagy kosarakat. Az utolsó gőzölőkosárhoz tartozik a legrövidebb elkészítési idő.
Megjegyzés: Ha egy étkezés elkészítéséhez nem szeretné mindhárom gőzölőkosarat használni, csak a
használt gőzölőkosarakhoz állítsa be az időzítőt.
1 Nyomja meg az étkezés program gombot. (ábra 20)
, Az étkezés program gomb jelzőfénye és a három gőzölőkosár gombja is világítani
kezd (ábra 21).
70
2 Nyomja meg az 1-es, 2-es vagy 3-as gőzölőkosár gombot a megfelelő gőzölőkosár kiválasztásá
hoz. (ábra 22)
, A megfelelő jelzőfény villogni kezd.
3 Az időzítő fel/le gombokkal állítsa be a kiválasztott gőzölőkosárhoz szükséges elkészítési
időt. (ábra 23)
4 Megerősítésként nyomja meg még egyszer annak a gőzölőkosárnak a gombját, amelyikhez
beállította az időt. (ábra 24)
, A gőzölőkosár gombja alatt lévő pont világítani kezd, jelezve ezzel az idő beállítását.
5 Ismételje a 2-4. lépést addig, amíg az összes használni kívánt gőzölőkosárhoz be nem állította
az időt.
6 Tegye az alapanyagokat a gőzölőkosarakba. Ha mindhárom gőzölőkosarat használja, tegye a
leghosszabb elkészítési időt igénylő ételt a legkisebb gőzölőkosárba (1), a második
leghosszabb elkészítési időt igénylő ételt a közepes gőzölőkosárba (2) és a legrövidebb
elkészítési időt igénylő ételt a legnagyobb gőzölőkosárba (3).
7 Helyezze a leghosszabb elkészítési idejű gőzölőkosarat a pároló talpára.
8 Nyomja meg a start/stop gombot (ábra 17).
, A leghosszabb elkészítési idejű gőzölőkosár párolása elkezdődik. A start/stop gomb jelzőfénye
lassan villog, az időzítő pedig visszafelé számolja a párolási időt.
, Kis idő elteltével a készülék sípol, és a második leghosszabb elkészítési idejű gőzölőkosár
jelzőfénye gyorsan villogni kezd, jelezve, hogy fel kell helyeznie a következő
gőzölőkosarat (ábra 25).
9 Helyezze a második leghosszabb elkészítési idejű gőzölőkosarat a párolón lévő gőzölőkosár
tetejére, és nyomja meg a gőzölőkosár villogó gombját vagy a start/stop gombot.
10 A pároló folytatja a párolást.
, A start/stop gomb jelzőfénye lassan villog, az időzítő pedig visszafelé számolja a párolási időt.
, Kis idő elteltével a készülék sípol, és a legrövidebb elkészítési idejű gőzölőkosár jelzőfénye
villogni kezd, jelezve, hogy fel kell helyeznie ezt a gőzölőkosarat.
11 Helyezze a legrövidebb elkészítési idejű gőzölőkosarat a többi gőzölőkosár tetejére, és
nyomja meg a gőzölőkosár villogó gombját vagy a start/stop gombot.
12 A pároló folytatja a párolást.
, A start/stop gomb jelzőfénye lassan villog, az időzítő pedig visszafelé számolja a párolási időt.
, Ha a párolási idő letelt, a készülék sípol, és melegen tartó üzemmódra vált. A melegen tartást
jelző fény és a start/stop gomb jelzőfénye lassan villog.
Ez az üzemmód olyan speciális hozzávalók elkészítéséhez optimális, amelyekhez előre meghatározott
elkészítési idők és hőmérsékletek tartoznak
Megjegyzés: A konyhafőnök programot csak a legalsó, közvetlenül a cseppfelfogó tálcára helyezett
gőzölőkosárral használhatja.
Megjegyzés: A konyhafőnök program preset gombjaihoz hosszabb elkészítési idők tartoznak, mint a kézi
üzemmódhoz. Ennek oka, hogy a legjobb ételminőség eléréséhez szükséges főzési hőmérsékletek ez
esetben nem mindig érik el a 100 °C-ot.
1 Nyomja meg a konyhafőnök program gombot (ábra 26).
, A konyhafőnök program gomb jelzőfénye és a négy preset gomb is világítani kezd (ábra 27).
2 Nyomja meg a négy preset gomb egyikét.
- Hal készítéséhez nyomja meg a hal gombot (ábra 28).
71
- Burgonya készítéséhez nyomja meg a burgonya gombot (ábra 29).
- Rizs készítéséhez nyomja meg a rizs gombot (ábra 30).
- Zöldség készítéséhez nyomja meg a zöldség gombot (ábra 31).
3 Szükség esetén, a gőzölőkosárban lévő hozzávalók mennyiségétől és méretétől függően
beállíthatja az elkészítési időt az időzítő le/fel gombbal.
4 Nyomja meg a start/stop gombot.
, A párolás elkezdődik, és a start/stop gomb jelzőfénye lassan villog. A kijelzőn felváltva látható
az időzítő visszaszámlálása és a kiválasztott preset gombhoz tartozó aktuális elkészítési
hőmérséklet.
, Ha a párolási idő letelt, a készülék sípol, és melegen tartó üzemmódra vált. A melegen tartást
jelző fény világítani kezd.
Párolás után a pároló automatikusan átkapcsol melegen tartó üzemmódra, és a melegen tartást jelző
fény világítani kezd.
A melegen tartó üzemmód 20 percig tartja melegen az ételt.
- Ha 20 percnél hosszabb ideig szeretné melegen tartani az ételt, az időzítő fel/le gombbal állítsa
be a melegen tartási időt.
- Ha szeretné kikapcsolni a melegen tartó üzemmódot, nyomja meg a start/stop gombot.
A készülék tisztításához ne használjon dörzsszivacsot és súrolószert (pl. mosószert, benzint vagy
acetont).
1 Húzza ki a dugót a fali aljzatból, és hagyja lehűlni a készüléket.
2 A talp burkolatát nedves ruhával tisztítsa.
Soha ne merítse a talpat vízbe, és ne öblítse le vízcsap alatt.
3 A víztartályt meleg vízbe és kevés mosogatószerbe mártott kendővel tisztítsa. Ezután törölje
le a víztartályt tiszta, nedves kendővel.
4 A fedelet kézzel, meleg, mosogatószeres vízben tisztítsa.
Ne tisztítsa a fedelet mosogatógépben.
5 Vegye ki az eltávolítható alsó részeket a gőzölőkosarakból. Tisztítsa meg a gőzölőkosarakat, az
eltávolítható alsó részeket, az aromatartó edényt, a cseppfelfogó tálcát és a levesestálat (csak
HD9190 esetén) kézzel, meleg, mosogatószeres vízben. Rövid programon és alacsony
hőmérsékleten mosogatógépben is tisztíthatja őket.
A gőzölőkosarak mosogatógépben való többszöri tisztítás után kissé megfakulhatnak.
Végezzen vízkőmentesítést, ha a víztartályon vízkőlerakódás látható. A rendszeres vízkőmentesítés
fontos az ételpároló optimális teljesítményének megőrzéséhez.
1 Töltsön a víztartályba ecetet (8%-os ecetsavat) a MAX jelzésig.
Ne használjon másfajta vízkőoldó szert.
2 Helyezze a cseppfelfogó tálcát és a kis gőzölőkosarat (1) megfelelően a talpra (ábra 32).
3 Helyezze a fedelet a kis gőzölőkosár tetejére (ábra 33).
4 Csatlakoztassa a hálózati dugót a fali aljzatba.
5 Nyomja meg a start/stop gombot a kezelőpanel aktiválásához.
72
6 Nyomja meg a start/stop gombot a készülék 20 perces működtetéséhez (ábra 17).
Ha az ecet kifut a talp szélén, akkor húzza ki a készülék dugóját, és csökkentse az ecet
mennyiségét.
7 Amikor a készülék sípol, húzza ki hálózati csatlakozódugóját, és várja meg, míg az ecet teljesen
lehűl. Ezután ürítse ki a víztartályt.
8 Öblítse át többször a víztartályt hideg vízzel.
Megjegyzés: Ha még mindig maradt vízkő a víztartályban, ismételje meg a műveletet.
1 Mielőtt eltenné a készüléket, ellenőrizze, hogy minden alkatrész tiszta és száraz-e (lásd a
„Tisztítás és karbantartás” c. fejezetet).
2 A hálózati kábelt a talpra csévélve tárolja (ábra 34).
3 Helyezze a cseppfelfogó tálcát a talpra (ábra 35).
4 Győződjön meg róla, hogy az eltávolítható alsó részek a gőzölőkosarakban vannak-e.
5 Helyezze a nagy gőzölőkosarat (3) a cseppfelfogó tálcára. Helyezze a közepes gőzölőkosarat
(2) a nagy gőzölőkosárba (3). Helyezze a kis gőzölőkosarat (1) a közepes gőzölőkosárba
(2) (ábra 36).
6 Csak HD9190 esetén: helyezze a levesestálat a kis gőzölőkosárba (1).
7 Tegye a fedelet a levesestálra (csak HD9190 esetén) vagy a kis gőzölőkosárra (ábra 37).
Ha javításra vagy információra van szüksége, vagy ha valamilyen probléma merült fel, látogasson el a
Philips weboldalára (), vagy forduljon az adott ország Philips
vevőszolgálatához. A telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen. Ha országában
nem működik ilyen vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi szaküzletéhez.
- A feleslegessé vált készülék szelektív hulladékként kezelendő. Kérjük, hivatalos újrahasznosító
gyűjtőhelyen adja le, így hozzájárul a környezet védelméhez (ábra 38).
Ez a fejezet összefoglalja a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban felmerülő problémákat. Ha nem
sikerül megoldania a problémát az alábbi információk alapján, forduljon a helyi Philips
vevőszolgálathoz.
Probléma Lehetséges ok Megoldás
A pároló nem
Az ételpároló nincs
Csatlakoztassa a hálózati dugót a fali aljzatba.
működik.
bedugva.
Nincs víz a tartályban. Töltse fel a víztartályt.
Még nem nyomta meg a
Nyomja meg a start/stop gombot.
start/stop gombot.
73
Probléma Lehetséges ok Megoldás
Nem főtt meg
A párolóban egyes
Állítson be hosszabb párolási időt a +
minden étel.
ételdarabok nagyobbak és/
gombbal.
vagy hosszabb párolási időt
igényelnek másoknál.
Helyezze a nagyobb méretű, illetve a
hosszabb párolást igénylő ételeket a kis
gőzölőkosárba (1), és kezdje meg a párolást
valamennyivel a többi kosár felhelyezése előtt.
Túl sok ételt helyezett a
Ne terhelje túl a gőzölőkosarakat. Vágja
gőzölőkosarakba.
kisebb darabokra az ételt, és a legkisebb
darabokat helyezze felülre.
Hagyjon helyet az ételdarabok között, és
ossza el egyenletesen az ételt a kosár alján.
A készülék nem fűt
Nem végzett rendszeresen
Vízkőmentesítse a készüléket (lásd a „Tisztítás
megfelelően.
vízkőmentesítést a
és karbantartás” című fejezetet).
készüléken.
Pároláskor a víz
Túl sok vizet tett a
Távolítsa el a felesleges vizet a víztartályból.
kifröccsen a
víztartályba.
Ellenőrizze, hogy a vízszint a MAX jelzés alatt
víztartályból.
van-e.
Az üres víztartályt
Túl sok vízkő rakódott a
Vízkőmentesítse a víztartályt. Lásd a „Tisztítás
jelző fény világítani
fűtőelemre.
és karbantartás” c. fejezet „Vízkőmentesítés”
kezd, pedig van elég
c. részét.
víz a víztartályban.
Az aromatartó
Nem tett elég
Tegyen több fűszernövényt az aromatartó
edény hatékonysága
fűszernövényt az
edénybe.
csökkent vagy
aromatartó edénybe.
megszűnt.
Nem a megfelelő
Tegyen erősebb fűszernövényeket az
fűszernövényeket tette az
aromatartó edénybe. Lásd az ételpárolási
aromatartó edénybe.
táblázatot az „Ételek és párolási tanácsok” c.
fejezetben.
A készítéshez képest jóval
Készítés után rögtön fogyassza el az ételt.
később ette meg az ételt.
Habos a víz a
Habképződéssel járhat, ha
Tisztítsa meg a víztartályt. Lásd a „Tisztítás és
víztartályban vagy a
fehérje kerül a víztartályban
karbantartás” c. fejezetet.
cseppfelfogó tálcán.
lévő vízbe, vagy ha
tisztítószer marad vissza a
víztartályban.
- A receptleírásokat megnézheti a receptfüzetben vagy a www.philips.com/kitchen weboldalon.
- Az alábbi táblázatban feltüntetett párolási idők csak tájékoztató jellegűek. A párolási idők az
ételdarabok nagyságától, a gőzölőkosárba helyezett ételdarabok közötti távolságtól, a kosárban
lévő étel mennyiségétől, az étel frissességétől és ízléstől függően eltérőek lehetnek.
74
Párolandó étel Mennyiség Párolási idő
Az aromatartó edényhez ajánlott
(perc)
fűszernövények/fűszerek
Spárga 500 g 15-20 Kakukkfű, bazsalikom, citrom
Bébikukorica 20 dkg 5-8 Snidling, chili, paprika
Zöldbab 500 g 15-20 Petrezselyem, citrom, fokhagyma
Brokkoli 400 g 20 Fokhagyma, őrölt piros chili, tárkony
Sárgarépa 500 g 20 Petrezselyem, őrölt mustármag,
snidling
Karolrózsa 400 g 20 Rozmaring, bazsalikom, tárkony
Zeller (kockák) 30 dkg 15-20 Kömény, fehérbors, chili
Csirkecomb 1 db 25 Fekete bors, citrom, paprika
Csöves kukorica 500 g 30-40 Petrezselyem, fokhagyma, snidling
Cukkini
500 g 10 Kapor, zsálya, rozmaring
(szeletelt)
Kuszkusz 150 g + 250 ml
10-15 Kömény, koriander, szegfűszeg
víz
Tojás 6 db 12–15 -
Gyümölcs 500 g / 4 db 10-15 Fahéj, citrom, szegfűszeg
Borsó
400 g 20-25 Rozmaring, kömény, petrezselyem
(fagyasztott)
Burgonya 400 g 25-30 Petrezselyem, snidling, fokhagyma
Garnéla 20 dkg 5 Őrölt curry, sáfrány, citrom
Puding 4 edény 20 Fahéj, szegfűszeg, vanília
Rizs 150 g + 300 ml
35 Pandan, petrezselyem, kömény
víz
250 g + 500 ml
35 Pandan, petrezselyem, kömény
víz
Lazac 450 g 12-15 perc Kapor, petrezselyem, bazsalikom
Fehér hal 450 g 10-15 Őrölt mustármag, jamaikai szegfűbors,
majoránna
- Az aromatartó edénybe helyezhető fűszerek például a rozmaring, a kakukkfű, a koriander, a
bazsalikom, a kapor, a curry és a tárkony. Ezeket vegyítheti fokhagymával, köménnyel vagy
tormával, melyek só hozzáadása nélkül is kiemelik az ízeket. 1/2-3 teáskanálnyi szárított
fűszernövény és fűszer hozzáadása ajánlott. Friss fűszernövényekből és fűszerekből használjon
nagyobb mennyiséget.
75
- Az aromatartó edény hatása a legalsó, közvetlenül a cseppfelfogó tálcára helyezett kosárban
főzött ételre a legerősebb.
- Az aromatartó edénybe helyezhető fűszernövényekre, fűszerekre és folyadékokra vonatkozóan
további tippeket tartalmaz a fenti ételpárolási táblázat.
- Fokozhatja az aromatartó edény hatását és még ízletesebbé teheti az ételt, ha némi olajat locsol
az ételre.
- A legjobb eredmény elérése érdekében vágja apró darabokra a fűszernövényeket, és
egyenletesen töltse meg az aromatartó edényt.
- A legjobb íz elérése érdekében javasoljuk, hogy elkészítés után rögtön fogyassza el az ételt.
- Ne öntsön folyadékot az aromatartó edénybe.
- Vágja le a karol, brokkoli és káposzta vastag szárát.
- A friss leveles zöldségeket a lehető legrövidebb ideig párolja, mert könnyen elveszítik színüket.
- A fagyott zöldségeket ne olvassza fel párolás előtt.
- Pároláshoz a puha, nem túl zsíros húsdarabok a legalkalmasabbak.
- Mossa meg alaposan a húst, és törölgesse szárazra, hogy minél kevesebb levet eresszen.
- A húst, szárnyast, halat és tojást mindig az egyéb ételfajták alá helyezze a levek kicsöpögésének
megakadályozása érdekében.
- Szúrja ki a tojásokat, mielőtt a párolóba helyezné őket.
- Ne pároljon fagyott húst, szárnyast vagy tengeri termékeket! Párolás előtt várja meg, míg a
fagyott hús, szárnyas vagy tengeri termékek teljesen felolvadnak.
- A desszertek édes ízét cukor helyett fahéj hozzáadásával növelje.
- Csak HD9190 esetén: ha rizst szeretne főzni, tegye a rizst a levesestálba, és öntsön hozzá egy kis
vizet. A pontos mennyiségeket lásd a fenti ételpárolási táblázatban.
- Ha a rizs preset gombbal megfőzte a rizst, kapcsolja ki a készüléket, keverje meg a rizst, és hagyja
5 percig a fedéllel lezárt edényben. Ez még ízletesebbé teszi.
- Csak HD9190 esetén: leves készítésén kívül a levesestálat szószos zöldségek készítésére, hal és
marinált étel főzésére, ill. puding, leves és rizs készítésére is használhatja.
- Hagyjon helyet az ételdarabok között, és ossza el egyenletesen az ételt a kosár alján.
- Ha nagyon sok ételt tesz a gőzölőkosárba, akkor a párolási idő felénél keverje meg az ételt.
- Kis mennyiségű étel rövidebb párolási időt igényel mint a nagy mennyiségű étel.
- Ha csak egy gőzölőkosarat használ, akkor az étel rövidebb párolási időt igényel, mint 2 vagy 3
gőzölőkosár használata esetén.
- Ha több gőzölőkosarat használ, főzze 5-10 perccel tovább az ételt.
- Az étel hamarabb elkészül a kis gőzölőkosárban (1), mint a felső gőzölőkosarakban.
- Fogyasztás előtt ellenőrizze, hogy megfőtt-e az étel. Ez különösen fontos a sertés-, a vagdalt
marha- és a csirkehús esetében.
- Párolás közben is tehet ételt a kosarakba, illetve felhelyezhet ételt tartalmazó kosarakat. Ha egy
hozzávaló rövidebb párolási időt igényel, tegye később a kosárba.
- Az étel párolása egy ideig még folytatódik, amikor a pároló átvált melegen tartó üzemmódra.
Ezért ha az étel már teljesen megfőtt, vegye ki a párolóból, amikor a párolási folyamat
befejeződik, és a készülék átvált melegen tartó üzemmódra.
- Ha az étel nem főtt meg, állítson be hosszabb párolási időt. Lehetséges, hogy több vizet kell
töltenie a víztartályba.
- Csak HD9190 esetén: az ételpárolóban levest is lehet melegíteni. Öntse a levest a levesestálba,
és hagyja főni a halpároló programon. 2,5 dl levest kb. 10 perc alatt lehet felmelegíteni.
76
Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips
компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін, өнімді www.philips.com/welcome
веб-торабында тіркеңіз.
1 Дисплей мен түймелер бар басқару тақтасы
- Бастау/тоқтату және кідірту түймесі (a)
- Таймер жоғары және төмен түймесі (b)
- «Су ыдысы бос» шамы (c)
- Бумен әзірлеу табағының түймелері (d) (1, 2, 3)
- Тамақ бағдарламасы түймесі (e)
- Басты бағдарлама түймесі (f)
- Басты бағдарламаның алдын ала орнатылған түймелері (g) (балық, картоп, күріш, көкөністер)
- Таймер көрсеткіші (h)
- «Жылы күйінде сақтау» шамы (i)
- Турбо шамы (j)
2 Су ыдысы бар негізгі бөлік
3 Температура сенсоры
4 Тамшы науасы
5 Дәмдендіргіш
6 Шағын бумен әзірлеу табағы (1)
7 Орташа бумен әзірлеу табағы (2)
8 Үлкен бумен әзірлеу табағы (3)
9 Сорпа ыдысы (тек HD9190 үлгісінде)
10 Қақпақ
11 Бу тесігі
12 Қақпақ тұтқасы
13 Алынбалы ыдыс түбі
14 Су толтыру шүмегі
15 Сымды сақтайтын орын
Ескертпе Бумен әзірлеу табақтары 1 - 3 деп нөмірленген. Бумен әзірлеу табақтарының
нөмірлері құлақтарында орналасқан. Кез келген үлкенірек табақты шағынырақ табақтың
үстіне орнатуға болады, бірақ табақтарды логикалық үлкею ретімен бір-біріне қойғанда жақсы
орналасады: алдымен ең шағын табақ (1), содан кейін орташа табақ (2), ал соңынан үлкен
табақ (3).
HD9190 үлгісі бойынша ескерту: Сорпа ыдысын үлкен табақпен (3) бірге пайдаланған жөн.
Ескертпе Әрдайым бумен әзірлеу табақтарының астында тамшы науасын пайдаланыңыз
және тек тамақ толтырылған бумен әзірлеу табақтарын пайдаланыңыз.
Құралды қолданбас бұрын, осы пайдаланушы нұсқаулығын мұқият оқып шығып, болашақта
анықтамалық құрал ретінде пайдалану үшін сақтап қойыңыз.
- Негізгі бөлікті суға батыруға немесе оны ағынды сумен шаюға болмайды.
- Құралды қоспас бұрын, онда көрсетілген кернеудің жергілікті желі кернеуіне сәйкес
келетінін тексеріп алыңыз.
77
- Құралды тек жерге қосылған розеткаға жалғаңыз. Штепсельдік ұштың розеткаға дұрыс
жалғанғанын әрдайым тексеріңіз.
- Бұл құрылғы сыртқы таймермен немесе бөлек қашықтан басқару жүйесімен басқаруға
арналмаған.
- Штепсельдік ұшы, қуат сымы немесе өзі зақымданған болса, құралды қолданбаңыз.
- Қуат сымы зақымданған болса, қауіпті жағдай орын алмауы үшін, оны тек Philips
компаниясында, Philips мақұлдаған қызмет орталығында немесе білікті мамандар ауыстыруы
керек.
- Қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауынсыз немесе құрылғыны пайдалану
нұсқауларынсыз, физикалық және ойлау қабілеті шектеулі, сезімталдығы төмен, сондай-ақ
білімі мен тәжірибесі аз адамдар (соның ішінде балалар) бұл құрылғыны қолданбауы керек.
- Балалардың құралмен ойнамауын қадағалаған жөн.
- Қуат сымын балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. Құрал тұрған беттің немесе
үстелдің шетінен қуат сымы салбырап тұрмауы тиіс.
- Қуат сымын ыстық жерлерден аулақ ұстаңыз.
- Құралды розеткаға жалғамас бұрын, ток сымын негізгі бөліктегі орауыштан толығымен
босатып алыңыз.
- Тоңазытылған етті, тауықты немесе теңіз тағамдарын бумен пісіруге болмайды. Бумен
пісірмес бұрын, міндетті түрде ерітіп алыңыз.
- Бумен пісіргішті тамшы науасынсыз қолдануға болмайды. Ыстық су құралдың сыртына
төгілуі мүмкін.
- Бумен әзірлеу табақтарын және сорпа ыдысын (тек HD9190 үлгісінде) түпнұсқа негізбен
бірге ғана қолданыңыз.
- Бұл құрал тек үйде пайдалануға арналған. Дүкен, кеңсе, ферма сияқты жұмыс орындарының
асханасы сияқты орталарда қолдануға жарамайды. Қонақ үй, мотель, жатақ пен таңғы ас
берілетін орындар, басқа да тұрғылықты орталарда қолдануға да болмайды.
- Құрылғыны дұрыс қолданбаса, кәсіби немесе жартылай кәсіби мақсаттарда қолданса,
пайдаланушы нұсқаулығындағы нұсқауларға сәйкес қолданбаса, кепілдік жарамсыз болады
және Philips компаниясы болған зақымдарға байланысты кез келген жауапкершіліктен бас
тартады.
- Philips арнайы ұсынбаған немесе Philips компаниясынан басқа өндірушілер шығарған
қосалқы құралдарды немесе бөлшектерді қолдануға болмайды. Қолданған жағдайда, өнімнің
кепілдігі өз күшін жояды.
- Құралдың негізгі бөлігін температурасы жоғары , ыстық газы, буы бар, сондай-ақ, бумен
пісіргіштің өзінен тыс басқа құралдардан шығатын ылғалды ыстығы бар жерде сақтамаңыз.
Бумен пісіргішті жұмыс жасап тұрған немесе ыстық плитаның немесе пештің үстіне немесе
жанына қоюға болмайды.
- Жұмыс істеп тұрған құралды қабырғалар мен ыдыс-аяқ салатын шкафтар сияқты бумен
зақымданатын заттардың астына немесе жанына қоюға болмайды.
- Құралды жарылатын және/немесе жанатын булар бар жерде қолдануға болмайды.
- Бумен пісіргішті тегіс, тұрақты және көлденең жерге қойып, оның қатты ысып кетуін
болдырмау үшін, айналасында кемінде 10 см бос жер қалдырыңыз.
- Әрқашан алынбалы ыдыс түптерін бумен әзірлеу табақтарына жоғарғы жағынан бастап
қойыңыз. Ыдыс түптерін дұрыс орналастыру үшін алдымен бір жағын табаққа төмендетіңіз,
содан кейін екінші жағын түп орнына («сырт» етіп) түскенше төмендетіңіз. Түптегі
шығыңқы жер жоғары қарап тұрғанын тексеріңіз. (Cурет 2)
- Бумен пісіру барысында, жылы күйінде сақтау режимінде болғанда немесе қақпағын ашқанда
бумен пісіргіштен шығатын ыстық будан абай болыңыз. Тамақты тексергенде, сабы ұзын ас
үй құралдарын қолданыңыз.
- Бумен пісіргіш істеп тұрғанда, оның үстінен еңкеймеңіз.
78
- Құралдың ыстық беттерін қолмен ұстамаңыз. Құралдың ыстық бөліктерін ұстамас бұрын, ас
үй қолғаптарын кийіңіз.
- Істеп тұрғанда, пісіргішті қозғамаңыз.
- Қақпақты абайлап, өзіңізден алыс ұстап ашыңыз. Күйіп қалмас үшін, қақпақтағы суды бумен
пісіргішке ағызыңыз.
- Тамақ ыстық болған кезде, бумен әзірлеу табағын құлақтарынан ұстаңыз.
- Су ыдысын су толтыру шүмегінен босатпаңыз. Су ыдысын босату үшін негізді артқа
қисайтыңыз да, суды негіздің артынан төгіңіз (Cурет 3).
- Тазарту үшін, алдымен құралды розеткадан ажыратып, суытып алу керек.
Құралдың автоматты түрде өшу функциясы бар. Розеткаға жалғағаннан кейін түймені 2 минут
ішінде баспасаңыз, құрал автоматты түрде өшеді. Сонымен бірге, орнатылған бумен пісіру
уақыты (соның ішінде жылы күйінде сақтау уақыты да) аяқталғанда құрал автоматты түрде
жұмысын тоқтатады.
Осы бумен пісіргіштің құрғақ түрде қайнатудан қорғау механизмі бар. Құрғақ түрде қайнатудан
қорғау механизмі су ыдысында су болмаса немесе пайдалану кезінде таусылып қалса, қыздыру
элементін автоматты түрде өшіреді. Құралды қайтадан пайдалану үшін, су ыдысын MAX («ЕҢ
ЖОҒАРЫ») көрсеткішіне дейін суық сумен толтырыңыз.
Осы Philips құралы электромагниттік өрістерге (ЭМӨ) қатысты барлық стандарттарға сәйкес
келеді. Осы пайдаланушы нұсқаулығы бойынша дұрыс қолданылса, бүгінгі таңдағы ғылыми
дәлелдерге сәйкес, құрал пайдалану үшін қауіпсіз болып табылады.
1Құралдыалғашқолданаралдында,тамақсалынатынбөліктерінжақсылаптазалаңыз
(«Тазалаужәнетехникалыққызметкөрсету»тарауынқараңыз).
2Суыдысыішіндымқылшүберекпенсүртіпалыңыз.
1Құралдытегіс,тұрақтыжәнекөлденеңжергеқойыңыз.
2Құралдырозеткағажалғамасбұрын,токсымыннегізгібөліктегіорауыштантолығымен
босатыпалыңыз.
3СуыдысынMAX(«Еңжоғары»)көрсеткішінедейінсуғатолтырыңыз(Cурет4).
, СуыдысыMAX(«Еңжоғары»)көрсеткішінедейінтолтырғандабуменпісіргішшамамен
60минутбуменпісіреалады.
СуыдысынаMAX(«ЕҢЖОҒ.»)көрсеткішіненасырыпсуқұюғаболмайды.
Суыдысынатекқанасуқұюкерек.Суыдысынаешқашандәмдеуіш,майнемесебасқа
заттардықосуғаболмайды.
4Тамшынауасыннегізгібөліктегісуыдысыныңүстінеорнатыңыз(Cурет5).
Ескертпе Құралды ешқашан тамшы науасынсыз пайдаланбаңыз және тамшы науасына су,
дәмдеуіш, май немесе басқа заттарды құймаңыз.
5Буменпісірілетінтамаққақосымшадәмберуүшіндәмдендіргіштітамшынауасына
қойыңыз.(Cурет6)
- Дәмдендіргішті балғын немесе құрғақ шөптермен толтырыңыз.
79
- Әртүрлі тағам түріне арналған шөптер және дәмдеуіштер түрі жөніндегі кеңестерді «Тамақ
кестесі және бумен пісіру кеңестері» тарауындағы бумен пісіру кестесінен қараңыз.
6Буменпісіргеліжатқантамақтыбірнемесеодандакөпбуменәзірлеутабақтарынажәне/
немесесорпаыдысына(текHD9190үлгісінде)салыңыз.(Cурет7)
- Әрқашан алынбалы ыдыс түптерін бумен әзірлеу табақтарына жоғарғы жағынан бастап
қойыңыз. Ыдыс түптерін дұрыс орналастыру үшін алдымен бір жағын табаққа төмендетіңіз,
содан кейін екінші жағын түп орнына («сырт» етіп) түскенше төмендетіңіз. Түптегі
шығыңқы жер жоғары қарап тұрғанын тексеріңіз (Cурет 2).
- Бумен әзірлеу табақтарына тым көп тамақ салмаңыз. Тамақ бөліктерінің арасында біраз бос
орын қалдырыңыз және тамақты табақтың түбіне біркелкі жайыңыз.
- Тек HD9189 үлгісінде: күрішті әзірлеу үшін бумен әзірлеу табақтарының ішіне сыятын жеңіл
ыдысты пайдалануға болады. Бумен пісіргіштің ішіндегі бу айналымы дұрыс болуы үшін
ыдыстың айналасында бос орын болуын қадағалаңыз.
- Тамақтың үлкендеу бөліктерін және бумен ұзақ пісірілетін тамақты ең төменгі бумен
әзірлеу табағына (1) салыңыз.
- Жұмыртқаларды ыңғайлы түрде бумен пісіру үшін, оларды жұмыртқа ұстағыштарына
салыңыз (Cурет 8).
- Бөліктері үлкен тамақты бумен пісіру мақсатында (мысалы, бүтін тауық, жүгері собығы) бір
үлкен ыдыс жасау үшін, орташа (2) және үлкен бумен әзірлеу табағынан (3) алынбалы ыдыс
түптерін алып тастауға болады.
Ескертпе Бумен әзірлеу табақтарының ең жоғары сыйымдылығы — 1 кг.
7Бірнемесебірнешебуменәзірлеутабағынтамшынауасынақойыңыз.Табақтарды
жөндепорнатып,шайқалмайтынынтексеріңіз(Cурет9).
- Бумен әзірлеу табақтарының үшеуін де қолдану міндетті емес.
- Бумен әзірлеу табақтары 1 - 3 деп нөмірленген. Бумен әзірлеу табақтарының нөмірлері
құлақтарында орналасқан. Кез келген үлкенірек табақты шағынырақ табақтың үстіне
орнатуға болады, бірақ табақтарды логикалық үлкею ретімен бір-біріне қойғанда жақсы
орналасады: алдымен ең шағын табақ (1), содан кейін орташа табақ (2), ал соңынан үлкен
табақ (3). Әрқашан бумен әзірлеу табақтарының астында тамшы науасын пайдаланыңыз
және тек тамақ толтырылған бумен әзірлеу табақтарын пайдаланыңыз (Cурет 10).
- Тек HD9190 үлгісінде: сорпа ыдысы сорпаны, басқа сұйық тамақтарды және балықты
әзірлеуге арналған. Сорпа ыдысын пайдаланғыңыз келгенде оны үлкен бумен әзірлеу
табағына (3) салыңыз (Cурет 11).
- Тек HD9190 үлгісінде: астында орташа бумен әзірлеу табағы (2) бар үлкенірек табақты
жасау үшін үлкен бумен әзірлеу табағынан (3) алынбалы ыдыс түбін шығарғанда, әлі де
балық, күріш немесе сорпа әзірлеу үшін жоғарғы жағына сорпа ыдысын қоя
аласыз (Cурет 12).
- Шағын бумен әзірлеу табағымен (1) үлкенірек табақты жасау үшін орташа бумен әзірлеу
табағынан (2) алынбалы ыдыс түбін шығарғанда, әлі де үлкен бумен әзірлеу табағын (3)
жоғарғы жағында қоюға болады.
8Қақпақпенжоғарғыбуменәзірлеутабағынжабыңыз(Cурет13).
Ескертпе Егер бумен әзірлеу табағының қақпағы дұрыс жабылмаған болса, тамақ жақсылап
піспейді.
Бумен пісіргіштің екі бумен әзірлеу режимі бар:
1 Бумен пісіргішті тез іске қосуға мүмкіндік беретін қол режимі.
2 Бағдарлама режимі:
- Тамақ бағдарламасы: әр табақ үшін толық тамақты әр түрлі әзірлеу уақыттарымен әзірлеу.
80
- Алдын ала орнатылған түймелер бар басты бағдарлама: тамақты алдын ала орнатылған
уақыттармен және температуралармен әзірлеу.
Бұл режимдерді пайдалану әдісі туралы қосымша ақпаратты төмендегі бөлек бөлімдерден
қараңыз.
Келесі қадамдар — бүкіл үш бумен әзірлеу режиміне қолданылатын жалпы қадамдар.
1Штепсельдікұштықабырғарозеткасынақосыңыз.
, Қосу/өшірутүймесіндегішамқосыладыжәнеәдепкіәзірлеууақыты(20минут)
дисплейдепайдаболады(Cурет14).
2Екібуменәзірлеурежимдерініңбіреуінтаңдап,қажетқадамдардыорындаңыз(әртүрлі
буменәзірлеурежимдерініңбөлімдерінтөменненқараңыз).
Ескертпе Екі бумен әзірлеу режимін бір уақытта пайдалана алмайсыз. Сондай-ақ, тамақ
бағдарламасын және басты бағдарламаны бір уақытта пайдалана алмайсыз.
Ескертпе Көп мөлшерде тамақ пісірген кезде, тамақ пісіру уақытының жартысы өткенде,
ұзын сапты ас үй құралымен тамақты араластырыңыз. Пешке арналған қолғап кийіңіз.
Ескертпе Бумен әзірлеу процесінің бірінші 5 минутында турбо шамы жанады. Бұл тез қызу үшін
бумен пісіргіштің қосымша қуатты пайдаланатынын көрсетеді.
3Буменәзірлеупроцесіаяқталғанда,құрал5ретсигналбереді,соданкейінжылыкүйінде
сақтаурежимінеавтоматтытүрдеауысады(«Жылыкүйіндесақтаурежимі»бөлімін
қараңыз).
4Пайдалануданкейінқақпақтыжайлапалыңыз.
Қақпағынашқанда,құралданыстықбушығады.Оданабайболыңыз.
Ескертпе Күйіп қалмас үшін қақпақты алғанда қолғап киіңіз. Қақпақты баяу және өзіңізден ары
ұстап алыңыз. Жиналған суды қақпақтан бумен әзірлеу табағына ағызыңыз.
Ескертпе Тамақты бумен әзірлеу табақтарынан алу үшін ұзын сапты ас үй құралдарын
пайдаланыңыз.
5Буменәзірлеутабағыншығарғанда,ондағыжиналғансудыастындағыыдысқанемесе
тамшынауасынаағызыңыз.
6Штепсельдікұштықабырғадағырозеткаданажыратып,тамшынауасыналмасбұрын,
буменпісіргіштітолықсуытыпалыңыз.
7Әрпайдаланғаннанкейіннегіздіартқақисайтып,судынегіздіңартынантөгуарқылысу
ыдысынбосатыңыз(Cурет3).
Тамшынауасыналғандажәнесуыдысынбосатқандасақболыңыз,себебіқұралдыңбасқа
бөліктерісуыпқалсада,екеуіндегісуәлідеыстықболуымүмкін.
Ескертпе Бумен әзірлеу кезінде су ағып кетсе, «су ыдысы бос» шамы жанып, су ыдысын
толтыру керектігін көрсетеді (Cурет 15).
Ескертпе Қосымша тамақты бумен әзірлеу керек болса және қосымша су керек болса, су
ыдысын толтыру үшін су толтыру шүмегі арқылы шағын су көлемін құюға болады.
Ескертпе 2 минут бойы пайдаланылмаса, құрал автоматты түрде күту режиміне өтеді.
Басқару тақтасын қайтадан іске қосу үшін бастау/тоқтату түймесін басыңыз.
