Philips FMxxFD25B/00 – страница 3
Инструкция к Системе Хранения Данных Philips FMxxFD25B/00
6 Technische gegevens
7 Hulp nodig?
Interface
Online-ondersteuning: www.philips.com/support
• High-Speed USB 2.0 (compatibel met eerdere USB 1.1)
Voor interactieve ondersteuning en veelgestelde vragen.
Overdrachtsnelheid
Voor software-updates en ondersteuning:
• Lezen: max. 18MB per seconde / Schrijven: max. 5MB per seconde
www.philips.com/storageupdates
(High-speed USB 2.0-poort noodzakelijk om maximale snelheid te
kunnen bereiken)
Compatibele besturingssystemen
®
®
• Microsoft
Windows
Vista, XP, 2000, ME en 98SE (met
stuurprogramma)
• Mac OS 9.0 of later
• Linux 2.4.0 of later
NEDERLANDS
41
Campi elettrici, magnetici ed elettromagnetici (EMF
1 Importante
1
La Philips Royal Electronics produce e commercializza vari
prodotti destinati ai consumatori, che, in quanto apparecchi
Nota
elettronici, in linea generale sono in grado di emettere e ricevere
Questo dispositivo è stato collaudato ed è risultato conforme ai limiti
segnali elettromagnetici.
per un dispositivo digitale Classe B, in osservanza dell’Articolo 15 delle
2
Uno dei principi basici della Philips consiste nell’osservare tutte le
Normative FCC.
misure necessarie per la salute e la sicurezza in conformità con i
Questi limiti sono stabiliti per garantire un’adeguata protezione da
requisiti legali applicabili e di soddisfare tutti gli standard EMF
interferenze dannose in un’installazione residenziale.
applicabili durante la produzione dei prodotti.
Questo dispositivo genera, utilizza e può emettere energia a radio
3
La Philips si impegna a sviluppare, produrre e commercializzare
frequenza e, se non installato ed utilizzato secondo le istruzioni, può
prodotti che non causino effetti nocivi sulla salute.
causare interferenze dannose alle comunicazioni radio.Tuttavia, non vi
4
La Philips assicura che, se utilizzati adeguatamente, i suoi prodotti
è alcuna garanzia che l’interferenza non si presenti in una particolare
sono da considerare sicuri sulla base delle cognizioni scientifiche
installazione. Se questo dispositivo causa interferenze alla ricezione
attuali.
radio o televisiva, la qual cosa può essere verificata accendendo e
5
La Philips svolge un ruolo attivo nello sviluppo degli standard
spegnendo il dispositivo, l’utente può tentare di correggere
internazionali EMF e di sicurezza. Ciò consente alla Philips di
l’interferenza in uno o più dei seguenti modi:
precorrere ulteriori sviluppi in tal senso, integrandoli in anticipo
• Riorientando o riposizionando l’antenna del ricevitore.
nei suoi prodotti.
• Aumentando la distanza tra il dispositivo ed il ricevitore.
• Collegando il dispositivo ad una presa su un circuito diverso da
Nota
quello in cui è collegato il ricevitore.
Conservare questo dettagliato manuale dell’utente per riferimenti
• Richiedendo l’intervento del rivenditore o di un tecnico radio-
futuri.
televisivo.
Utilizzare un cavo di interfaccia e cavi schermati per garantire la
Avvertenza
conformità con i limiti per dispositivi digitali riportati nella lettera B
• Per prevenire pericoli di incendio o scosse elettriche, non esporre
dell’Articolo 15 delle Normative FCC.
l’apparecchio a pioggia o umidità.
• Per evitare scosse elettriche, non aprire il rivestimento. Per la
manutenzione, rivolgersi unicamente a personale tecnico
qualificato.
ALIANO
IT
• Tenere lontano dalla portata dei bambini. Se ingerito, consultare
immediatamente un dottore.
42
Nota
Note sull’utilizzo
I dati sono sicuri nei seguenti ambienti: in sistemi di sicurezza a raggi X
• L’unità flash USB potrebbe non funzionare correttamente se si
degli aeroporti ed in campi magnetici con forza non superiore a 3.500 Oe.
trova collegata al computer nel momento in cui questo viene
acceso, riavviato o riattivato dal modo sleep. Prima di eseguire una
Per i clienti negli Stati Uniti
di queste operazioni, disinserire l’unità flash USB dal computer.
Tutte le modifiche effettuate su questo apparecchio e non
• Non esporre l’unità ad ambienti:
espressamente approvate dalla compagnia potrebbero contravvenire
– eccessivamente caldi o freddi;
l’autorizzazione FCC per il suo utilizzo.
– soggetti a vibrazioni;
– esposti a gas corrosivi;
Il funzionamento è soggetto alle due seguenti condizioni:
– polverosi o sporchi;
1
il presente dispositivo non deve causare interferenze dannose e
– eccessivamente umidi;
2
il presente dispositivo deve accettare la ricezione di interferenze,
– soggetti alla luce diretta del sole.
comprese quella causate da un funzionamento involontario.
• Microsoft e Windows sono marchi di fabbrica di Microsoft
Corporation, registrati negli Stati Uniti ed in altre nazioni.
Attenzione
• Mac e Macintosh sono marchi di fabbrica di Apple Computer, Inc.,
Si avverte che tutte le modifiche effettuate e non espressamente
registrati negli Stati Uniti ed in altre nazioni.
approvate in questo manuale potrebbero annullare il diritto di
• Altri nomi di sistemi e nomi di prodotti menzionati nel presente
utilizzare il presente apparecchio.
manuale sono marchi di fabbrica registrati o marchi di fabbrica dei
®
rispettivi proprietari. I simboli ™ e
non vengono utilizzati nel
Per i clienti in Canada
presente manuale.
Il presente dispositivo digitale di Classe B è conforme alla normativa
• Consumo energetico in modo standby: La nostra garanzia è
ICES-003 del Canada.
limitata esclusivamente all’unità flash USB, se utilizzata in condizioni
Questo apparecchio è conforme con l’Articolo 15 delle Normative
normali in conformità con le presenti istruzioni per l’uso e con gli
FCC e con il certificato Industry Canada RSS-210.
accessori forniti insieme al prodotto nell’ambiente di sistema
specificato o raccomandato.Anche i servizi forniti dalla
Per i clienti in Europa
Compagnia, quali il supporto all’utente, sono soggetti a tali
Il presente prodotto è conforme con le seguenti Direttive europee:
restrizioni.
89/336/CEE, 2006/95/CEE (direttiva sulla sicurezza) e 93/68/CEE
• La Compagnia declina ogni responsabilità per i danni o le perdite
(direttiva sulla marcatura CE). Il presente prodotto è conforme alle
conseguenti all’utilizzo del presente dispositivo o per qualsiasi
ALIANO
IT
normative EN55022 Classe B ed EN55024 per l’utilizzo nelle seguenti
reclamo da parte di terzi.
aree: residenziali, commerciali e dell’industria leggera.
43
• La Compagnia declina ogni responsabilità per quanto concerne:
Si prega di osservare attentamente le normative locali e di non
problemi con il computer o altro hardware derivati dall’utilizzo del
smaltire i prodotti tra i rifiuti domestici. Uno smaltimento adeguato
presente prodotto; adattabilità del presente prodotto ad un
del proprio prodotto consente di prevenire delle potenziali
hardware, software o periferica specifica; conflitti operativi con un
conseguenze negative per l’ambiente e per la salute.
altro software installato; perdita di dati; o altri danni involontari o
inevitabili.
• La Compagnia declina ogni responsabilità per quanto riguarda
danni finanziari, mancato guadagno, reclami da parte di terzi, ecc.,
derivati dall’utilizzo del software in dotazione con il presente
dispositivo.
• Le specifiche tecniche riguardanti il software potrebbero essere
soggette a modifiche senza previo avviso.
Informazioni ambientali
La realizzazione di copie non autorizzate di materiale protetto da copia,
compresi programmi per computer, file e registrazioni audiovisive,
Smaltimento di vecchi prodotti
potrebbe violare i diritti d’autore ed essere considerata un reato.
Il prodotto è stato progettato e assemblato con materiali e
Questa apparecchiatura non può essere utilizzata a tali scopi.
componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati.
Il simbolo della croce su un contenitore munito di ruote attaccato al
prodotto indica la sua conformità alla Direttiva Europea 2002/96/CE.
Chiedere informazioni sul sistema di raccolta differenziata locale
riguardante i prodotti elettrici ed elettronici.
ALIANO
IT
44
2 L’unità flash USB
3 Installazione
®
Complimenti per l’acquisto e benvenuti alla Philips!
Microsoft
Windows Vista, XP, 2000, ME, MAC OS 9.0 o
superiore:
Per ottenere la completa assistenza offerta da Philips, registrare il
• Il driver della periferica viene installato automaticamente quando si
proprio prodotto presso il sito www.philips.com/welcome
collega l’unità ad una porta USB del computer.Tuttavia, con alcune
schede USB 2.0, potrebbe essere necessario eseguire l’installazione
manuale. In tal caso, seguire le istruzioni su schermo per cercare un
1
driver adeguato. In caso di aiuto, consultare il file
Guida del sistema
operativo.
Nota
Non rimuovere l’unità flash USB dalla porta USB del computer
finché non termina il processo di download.
Windows 98SE:
1
Scaricare il driver della periferica da
2
http://www.philips.com/storage
2
Spostare il pulsante a scorrimento verso l'alto fino a che non
scatta in posizione e il
connettore USB fuoriesce (fig. 1).
3
Inserire il
connettore USB dell’unità flash in una delle porte
USB
del computer (fig. 2).
> Si avvia l’Installazione guidata nuovo hardware e la spia dell’unità
si accende. L’intensità della luce del LED aumenta gradualmente,
quindi diminuisce di nuovo. Ciò accade per tutta la durata del
collegamento dell’unità al computer.
4
Fare clic sul tasto
Avanti.
ALIANO
IT
45
5
Fare clic su Cerca il miglior driver per la periferica.
Quindi fare clic sul tasto
Avanti.
4 Collegamento
Fare clic su
Specificare un percorso. Quindi fare clic sul tasto
Sfoglia.
Collegamento dell’unità flash USB al computer
6
Quando appare la
finestra di dialogo, specificare la cartella in cui
si trova il programma di installazione.
Nota
7
Fareclic sul tasto
OK per chiudere la finestra di dialogo. Quindi
È possibile utilizzare una prolunga USB o un hub USB opzionale per
fare clic sul tasto
Avanti.
collegare l’unità flash USB al computer.
8
Fare clic sul tasto
Avanti.
9
Fare clic sul tasto
Fine.
1
> Si avvia l’installazione del driver.
> Una volta terminata la procedura di installazione, nella finestra
Risorse del computer appare l’icona dell’unità flash USB.
10
Dopo aver confermato che l’unità si trova in modo standby,
è possibile disinserirla dalla
porta USB del computer.
1
Spostare il
pulsante a scorrimento verso l'alto fino a che non
scatta in posizione e il
connettore USB fuoriesce (fig. 1).
ALIANO
IT
46
2
5 Funzionamento
Funzionamento dell’unità flash USB
• Una volta collegata l’unità alla porta USB del computer:
– si avvia automaticamente un pacchetto software che consente di
attivare varie applicazioni. Per ulteriori informazioni, consultare il
file Guida del software.
Per domande relative al software o agli aggiornamenti, si prega di
visitare il nostro sito web www.philips.com/storage.
2
Inserire il connettore USB dell’unità flash USB in una delle
– appare l’icona dell’unità flash USB. È quindi possibile copiare e
porte USB del computer (fig. 2).
salvare i dati sull’unità, trascinando i file e le cartelle sull’icona
> La
spia dell’unità flash USB si accende. L’intensità della luce del
dell’unità, come quando si copiano i dati su disco rigido,
LED aumenta gradualmente, quindi diminuisce di nuovo.
CD-ROM, DVD o floppy disk.
Ciò accade per tutta la durata del collegamento dell’unità al
> Mentre si copiano i dati, l’intensità della luce del
LED aumenta
computer.
e diminuisce rapidamente.
Note
• Non rimuovere l’unità flash USB dalla porta USB del computer
mentre si copiano e salvano i dati. In caso contrario, l’unità non
verrà riconosciuta dal proprio sistema.
• Durante il funzionamento in ambiente Windows, il nome dell’unità
cambia a seconda della versione di Windows.
ALIANO
IT
47
Disinserimento dell’unità flash USB dal computer
Mac OS 9.0 e superiore
1
Trascinare l’icona dell’unità nel Cestino.
®
Windows
98SE
2
Dopo aver confermato che l’unità flash USB si trova in modo
• Dopo aver confermato che l’unità flash USB si trova in modo
standby, disinserirla dalla
porta USB del computer.
standby, è possibile disinserirla dalla
porta USB del computer.
®
®
Windows
ME e Windows
2000
1
Fare doppio clic sull’icona
Scollegare o rimuovere una
periferica hardware
sulla barra delle applicazioni nella parte
inferiore destra dello schermo.
2
Selezionare il nome della periferica rimossa nella finestra che viene
visualizzata, quindi fare clic sul tasto
STOP.
3
Quando appare la schermata
Disattivazione di una periferica
hardware
, assicurarsi che venga visualizzata l’informazione
corretta, quindi fare clic sul tasto
OK.
4
Quando appare un messaggio che indica la rimozione sicura
dell’unità flash USB, disinserirla dalla
porta USB del computer.
®
Windows
Vista, XP
1
Fare doppio clic sull’icona
Rimozione sicura dell’hardware
sulla barra delle applicazioni nella parte inferiore destra dello
schermo.
2
Selezionare il nome della periferica rimossa nella finestra che viene
visualizzata, quindi fare clic sul tasto
STOP.
3
Quando appare la schermata
Disattivazione di una periferica
hardware
, assicurarsi che venga visualizzata l’informazione
corretta, quindi fare clic sul tasto
OK.
4
Quando appare il messaggio
Rimozione hardware possibile,
disinserire l’unità flash USB dalla
porta USB del computer.
ALIANO
IT
48
6 Specifiche tecniche
7 Occorre assistenza?
Interfaccia
Assistenza online: www.philips.com/support
• USB 2.0 ad alta velocità (compatibile con USB 1.1)
Per assistenza interattiva e domande più frequenti
Velocità di trasferimento
Per aggiornamenti del software e supporto:
• Lettura: max. 18MB al secondo/Scrittura: max. 5MB al secondo
www.philips.com/storageupdates
(per raggiungere la velocità massima è necessaria una porta USB 2.0
ad alta velocità)
Sistemi operativi compatibili
®
®
• Microsoft
Windows
Vista, XP, 2000, ME e 98SE (con driver)
• Mac OS 9.0 o successivo
• Linux 2.4.0 o successivo
ALIANO
IT
49
Campos eléctricos, magnéticos e electromagnéticos (EMF)
1 Importante
1
A Philips Royal Electronics fabrica e vende muitos produtos
destinados a consumidores, os quais, tal como qualquer
Nota
equipamento electrónico em geral, têm a capacidade de emitir e
PORTUGUÊS
Este aparelho foi testado e verificou-se que cumpre os limites de um
receber sinais electromagnéticos.
dispositivo digital de classe B, em conformidade com a Secção 15 dos
2
Um dos Princípios de Negócios orientador da Philips, consiste em
Regulamentos FCC.
aplicar todas as medidas de prevenção de saúde e segurança aos
Estes limites foram concebidos de forma a oferecer protecção
nossos produtos, cumprir todos os requisitos legais e manter-se
razoável contra interferências prejudiciais numa instalação residencial.
bem dentro das normas de EMF aplicáveis à data de produção dos
Este equipamento produz, utiliza e pode emitir energia de frequência
produtos.
de rádio. Se não for instalado e utilizado de acordo com as instruções,
3
A Philips está decidida a desenvolver, produzir e promover a venda
pode provocar interferências prejudiciais nas comunicações via rádio.
de produtos que não causem efeitos prejudiciais à saúde.
No entanto, não existe qualquer garantia de que as interferências não
4
A Philips confirma que se os seus produtos forem usados
possam ocorrer numa determinada instalação. Se este equipamento
correctamente para a finalidade para a qual foram estudados, a sua
provocar interferências prejudiciais na recepção de rádio ou televisão,
utilização é segura, de acordo com evidência científica actualmente
que podem ser detectadas ao desligar e ligar o equipamento, tente
disponível.
eliminar essas interferências através de uma ou várias das seguintes
5
A Philips desempenha um papel activo no desenvolvimento de
medidas:
normas internacionais de segurança e de EMF, permitindo à Philips
• Reoriente e reposicione a antena receptora.
antecipar futuros desenvolvimentos de normas, para aplicação
• Aumente a distância entre o equipamento e o receptor.
antecipada nos seus produtos.
• Ligue o equipamento a uma tomada de um circuito diferente
daquele em que está ligado o receptor.
Nota
• Consulte o revendedor ou um técnico especializado de rádio/TV
Guarde este detalhado manual do utilizador, para futura referência.
para obter ajuda.
O cabo e fichas blindados têm de ser usados por forma a cumprir os
Aviso
limites de equipamentos digitais da sub-parte B da Parte 15 das
• Para impedir perigo de incêndio ou choque, não exponha a
Normas FCC.
unidade à chuva nem à humidade.
•
Para evitar choque eléctrico, não abra o equipamento Para qualquer
reparação, procure apenas pessoal qualificado para o efeito.
• Mantenha afastado das crianças. Se for engolido, procure
imediatamente os serviços de um médico.
50
Nota
Notas sobre a utilização
Os dados não correm perigo nos seguintes ambientes: Em sistemas de
• A unidade flash USB poderá não funcionar correctamente se for
segurança de raios X, e em campos magnéticos com forças não
ligada ao computador quando este estiver a ser inicializado,
superiores a 3.500 Oe.
reinicializado, ou despertado do modo de suspensão.
PORTUGUÊS
Desligue sempre do computador a unidade flash USB antes de
Para clientes nos EUA
executar quaisquer destas operações.
Alterações ou modificações efectuadas a este equipamento, não
• Não coloque a unidade em locais que sejam ou estejam:
expressamente aprovadas pela empresa, poderão anular a autorização
– extremamente quentes ou frios;
da FCC para usar este equipamento.
– em vibração;
– expostos a gases corrosivos;
A utilização está sujeita às seguintes duas condições:
– poeirentos ou sujos;
1
este equipamento não pode causar interferências prejudiciais, e
– muito húmidos;
2
este equipamento tem de aceitar qualquer interferência recebida,
– expostos à luz solar directa.
incluindo interferências que possam causar funcionamento
• Microsoft e Windows são marcas comerciais registadas da
indesejado.
Microsoft Corporation nos Estados Unidos e noutros países.
• Mac e Macintosh são marcas comerciais da Apple Computer, Inc.,
Cuidado
registadas nos estados Unidos e noutros países.
Fica avisado de que quaisquer alterações ou modificações a este
• Outros nomes de sistemas e nomes de produtos que apareçam
equipamento, não expressamente aprovadas neste manual, poderão
neste manual são marcas comerciais registadas, ou marcas
anular o seu direito de usar este equipamento.
comerciais, dos seus respectivos proprietários.
®
Note que os símbolos ™ e
não são usados neste manual.
Para clientes no Canadá
• Consumo de energia em modo de espera: A nossa garantia de
Este equipamento digital da Classe B cumpre a norma Canadiana
produto está limitada à USB flash drive em si mesma, quando usada
ICES-003. Este equipamento cumpre a Parte 15 das Regras FCC,
normalmente de acordo com estas instruções de utilização e com
e a norma RSS-210 da Industry Canada.
os acessórios que foram incluídos com esta unidade, no ambiente
de sistema especificado ou recomendado. Os serviços prestados
Para clientes na Europa
pela empresa, tais como apoio ao utilizador, estão também sujeitos
Este produto cumpre as seguintes directivas europeias: 89/336/EEC,
a estas restrições.
2006/95/EC (directiva de segurança) e 93/68/EEC (Directiva de
marcação EC). Este produto cumpre as normas EN55022 Classe B e
EN55024 para utilização nos seguintes tipos de ambientes; residencial,
comercial, e de indústria ligeira.
51
• A empresa não aceita responsabilidades por danos ou perdas
Quando este símbolo de caixote do lixo com rodas e uma cruz por
resultantes da utilização desta unidade, nem de qualquer
cima é associado a um produto, isso significa que o produto é
reclamação de uma terceira entidade.
abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/EC. Por favor, informa-se
• A empresa não pode aceitar responsabilidades por: problemas
acerca do sistema local de separação de produtos eléctricos e
PORTUGUÊS
com o seu computador, ou outro hardware, resultantes da
electrónicos.
utilização deste produto; a capacidade deste produto funcionar
com determinado hardware, software, ou periféricos; conflitos de
Por favor, actue em conformidade com as suas regras locais, e não
funcionamento com outro software instalado; perda de dados; ou
elimine os seus produtos velhos juntamente com o lixo doméstico.
outros danos acidentais ou inevitáveis.
A eliminação correcta do seu produto velho irá ajudar a evitar
• A empresa não pode aceitar responsabilidade por quaisquer danos
potenciais consequências negativas para o ambiente e a saúde humana.
financeiros, perda de lucros, reclamações de terceiras partes, etc.,
resultantes da utilização do software fornecido com esta unidade.
• As especificações do software estão sujeitas a alteração sem aviso.
Informação ambiental
Eliminação de produto velho
O seu produto foi concebido e fabricado com materiais e
componentes de elevada qualidade, os quais podem ser reciclados e
reutilizados.
A produção de cópias não autorizadas de material protegido por
direitos de autor, incluindo programas informáticos, ficheiros, emissões
hertzianas e gravações sonoras, pode constituir uma infracção de
direitos de autor e uma ofensa criminal.
Este equipamento não deve ser utilizado para esse tipo de finalidades.
52
2 A unidade flash USB
3 Instalação
®
Parabéns pela sua aquisição, e seja bem-vindo à Philips!
Microsoft
Windows Vista, XP, 2000, ME, MAC OS 9.0 ou
PORTUGUÊS
posterior:
Para beneficiar completamente do suporte que a Philips oferece,
• O software de controlo da unidade flash USB é instalado
registe o seu produto em www.philips.com/welcome
automaticamente quando a unidade é ligada a uma porta USB do
computador. Contudo, com alguns cartões ou placas do tipo USB
2.0, poderá precisar de iniciar a instalação manualmente. Neste caso,
1
siga as instruções no ecrã para procurar um ficheiro de controlo
adequado. Consulte o ficheiro de
Ajuda do sistema operativo, se
precisar de alguma ajuda.
Nota
Não remova a unidade flash USB da porta USB do computador sem
que o processo de descarregamento de dados tenha terminado.
Windows 98SE:
2
1
Descarregue o ficheiro de controlo a partir do endereço
http://www.philips.com/storage
2
Faça deslizar o botão para cima até este encaixar produzindo
um estalido e o
conector USB sair (fig. 1).
3
Insira o
conector USB da unidade flash USB numa das portas
USB
do computador (fig. 2).
> Abre-se o Assistente de Novo Hardware e o LED da unidade
flash USB acende.A intensidade luminosa do LED irá
gradualmente aumentar, e depois diminuir de novo. Este
processo continuará enquanto a unidade estiver ligada ao
computador.
4
Clique no botão
Seguinte.
53
5
Clique em Procurar o melhor controlador para o seu
equipamento
. Depois clique no botão Seguinte.
4 Ligação
6
Clique em
Especificar uma localização.
Depois clique no botão
Procurar.
Ligar a unidade flash USB ao computador
PORTUGUÊS
Quando aparecer a
caixa de diálogo, especifique a pasta onde o
programa de instalação está guardado.
Nota
7
Clique no botão
OK para fechar a caixa de diálogo.
Pode usar um cabo de extensão USB ou um concentrador USB
Depois clique no botão
Seguinte.
opcional para ligar a unidade ao computador.
8
Clique no botão
Seguinte.
9
Clique no botão
Terminar.
1
> Tem início a instalação do controlador.
> Assim que o processo de instalação estiver concluído, aparecerá
na janela
O meu computador um ícone da unidade flash USB.
10
Depois de confirmar que a unidade está em modo de suspensão,
pode retirar a unidade da
porta USB do computador.
1
Faça deslizar o
botão para cima até este encaixar produzindo
um estalido e o
conector USB sair (fig. 1).
54
2
5 Utilização
Utilização da unidade flash USB
PORTUGUÊS
• Assim que a unidade esteja ligada à porta USB do computador:
– será aberto um programa que lhe permitirá activar várias
aplicações. Consulte o ficheiro de ajuda do software para obter
mais instruções.
Visite o nosso sitio na Web, em www.philips.com/storage, para
obter respostas a perguntas relacionadas com software, e
2
Insira o conector USB da unidade flash USB numa das portas
actualizações de software.
USB
do computador (fig. 2).
– aparecerá o ícone de unidade flash USB. Poderá agora copiar e
> O
LED da unidade flash USB acende.A intensidade luminosa do
guardar dados na unidade, arrastando os ficheiros e as pastas
LED irá gradualmente aumentar, e depois diminuir de novo.
para o ícone da unidade, tal como quando copia dados para um
Este processo continuará enquanto a unidade estiver ligada ao
disco rígido, para um CD ou um DVD.
computador.
> Durante o processo de cópia de dados, a intensidade luminosa
do
LEDirá aumentar e diminuir rapidamente.
Notas
• Não retire a unidade flash USB da porta USB do computador,
enquanto estiver a copiar ou a gravar dados, pois de outra forma a
unidade deixará de ser reconhecida pelo seu sistema.
• Se estiver a usar o sistema Windows, o nome da unidade irá variar,
conforme a versão do Windows em utilização.
55
Desligar do computador a unidade flash USB
Mac OS 9.0 e posterior
1
Arraste o ícone da unidade para o Lixo.
®
Windows
98SE
2
Depois de confirmar que a unidade flash USB está em modo de
• Depois de confirmar que a unidade flash USB está em modo de
suspensão, retire a unidade flash USB da
porta USB do
PORTUGUÊS
suspensão, pode retirar a unidade da
porta USB do computador.
computador.
®
®
Windows
ME e Windows
2000
1
Duplo clique no ícone de
Desligar ou ejectar hardware
existente na barra de tarefas, na parte inferior direita do ecrã.
2
Na janela que aparecer, seleccione o nome do equipamento que
deseja remover, e depois clique no botão
Parar.
3
Quando aparecer o ecrã
Parar um dispositivo de hardware,
certifique-se de estar a ser mostrada a informação correcta, e
depois clique no botão
OK.
4
Quando aparece uma mensagem, indicando que a unidade flash
USB pode ser retirada em segurança, retire a unidade flash USB da
porta USB do computador.
®
Windows
Vista, XP
1
Duplo clique no ícone de
Remover o hardware com
segurança
existente na barra de tarefas, na parte inferior direita
do ecrã.
2
Na janela que aparecer, seleccione o nome do equipamento que
deseja remover, e depois clique no botão
Parar.
3
Quando aparecer o ecrã
Parar um dispositivo de hardware,
certifique-se de estar a ser mostrada a informação correcta, e
depois clique no botão
OK.
4
Quando aparecer a mensagem
É seguro remover o hardware,
retire a caneta de memória USB da
porta USB do computador.
56
6 Especificações técnicas
7 Precisa de ajuda?
Interface
Ajuda em linha: www.philips.com/support
PORTUGUÊS
• USB 2.0 de elevada velocidade (retro-compatível com USB 1.1)
Para obter ajuda interactiva e ver a resposta a perguntas frequentes.
Velocidade de trasferência
Para obter actualizações de software e ajuda:
• Leitura: máx. 18MB por segundo / Escrita: máx. 5MB por segundo
www.philips.com/storageupdates
(Porta de interface USB 2.0, de elevada velocidade, para se conseguir
a máxima velocidade)
Sistemas operativos compatíveis
®
®
• Microsoft
Windows
Vista, XP, 2000, ME e 98SE (com controlador)
• Mac OS 9.0 ou posterior
• Linux 2.4.0 ou posterior
57
∏ÏÂÎÙÚÈο, ª·ÁÓËÙÈο Î·È ∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈο ‰›· (EMF)
1 ™ËÌ·ÓÙÈÎfi
1
∏ Philips Royal Electronics ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ηÈ
ÒÏËÛË ÔÏÏÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ô˘ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ηٷӷψـ˜,
™ËÌ›ˆÛË
Ù· ÔÔ›·, fiˆ˜ οı ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ Û˘Û΢‹, Â΀ÌÔ˘Ó Î·È Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó
√ ·ÚÒÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ €¯ÂÈ ÂÏÂÁ¯ı› Î·È ‰È·ÈÛÙˆı› fiÙÈ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È
ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈο ·̷ٷ.
Ì ٷ fiÚÈ· Ô˘ €¯Ô˘Ó ıÂÛÈÛÙ› ÁÈ· „ËÊȷ΀˜ Û˘Û΢€˜ ∫·ÙËÁÔÚ›·˜ µ,
2
ª›· ·fi ÙȘ ÎÔÚ˘Ê·›Â˜ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΀˜ ·Ú¯€˜ Ù˘ Philips Â›Ó·È Ë Ï‹„Ë
Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ∆Ì‹Ì· 15 ÙˆÓ Î·ÓÔÓÈÛÌÒÓ FCC.
οı ̀ÙÚÔ˘ ·Ó·Áη›Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· Î·È ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ
∆· fiÚÈ· ·˘Ù¿ €¯Ô˘Ó ÔÚÈÛÙ› ÒÛÙ ӷ ·Ú€¯Ô˘Ó ·Ú΋ ÚÔÛÙ·Û›·
Ù˘ Ì ÛÙfi¯Ô ÙË Û˘ÌÌfiÚʈÛË ÚÔ˜ fiϘ ÙȘ ˘¿Ú¯Ô˘Û˜ ÓÔÌÈ΀˜
·fi ÂÈ‚Ï·‚›˜ ·ÚÂÌ‚ÔÏ€˜ Û ÔÈÎȷ΀˜ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ.
··ÈÙ‹ÛÂȘ Î·È Ù· fiÚÈ· €ÎıÂÛ˘ Û ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈο ‰›· Ô˘
∏ ·ÚÔ‡Û· Û˘Û΢‹ ·Ú¿ÁÂÈ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Î·È ÌÔÚ› Ó· Â΀̄ÂÈ
ÈÛ¯‡Ô˘Ó ηٿ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ.
Œ§§∏¡¬∫∞
·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÒÓ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È, Â¿Ó ‰ÂÓ ÂÁηٷÛÙ·ı› ηÈ
3
µ·ÛÈÎfi Ì€ÏËÌ· Ù˘ Philips ·ÔÙÂÏ› Ë ·Ó¿Ù˘ÍË, Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È Ë
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜, ÌÔÚ› Ó· ÂÈÊ€ÚÂÈ
ÂÌÔÚ›· ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ €¯Ô˘Ó ‰˘ÛÌÂÓ›˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙËÓ ˘Á›·
ÂÈ‚Ï·‚›˜ ·ÚÂÌ‚ÔÏ€˜ ÛÙȘ Ú·‰ÈÔʈÓÈ΀˜ ÂÈÎÔÈӈӛ˜. øÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ
ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ.
·Ú€¯ÂÙ·È ÂÁÁ‡ËÛË fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó ·ÚÂÌ‚ÔÏ€˜ ÛÂ
4
∏ Philips ·Ú€¯ÂÈ ÙË ‰È·‚‚·›ˆÛË fiÙÈ Â¿Ó Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘ Ï¿‚Ô˘Ó ÙË
Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ€Ó˜ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ. ∂¿Ó Ë ·ÚÔ‡Û· Û˘Û΢‹ ÚÔηÏ›
ÛˆÛÙ‹ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Î·Ù·Û΢¿ÛÙËηÓ,
ÂÈ‚Ï·‚›˜ ·ÚÂÌ‚ÔÏ€˜ ÛÙË Ï‹„Ë Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÒÓ ‹ ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ
Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï‹ ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜, ¿ÓÙ· Ì ‚¿ÛË ÙˆÚÈÓ¿ ÂÈÛÙËÌÔÓÈο
ÛËÌ¿ÙˆÓ, ÁÂÁÔÓfi˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÈÛÙˆı› ÂÓÂÚÁÔÔÈÒÓÙ·˜ ηÈ
‰Â‰ÔÌ€Ó·.
·ÂÓÂÚÁÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË Û˘Û΢‹, ‰ÔÎÈÌ¿ÛÙ €Ó·Ó ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi
5
∏ Philips ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÂÈ ÂÓÂÚÁfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ Î·ıÈ€ÚˆÛË ‰ÈÂıÓÒÓ ÔÚ›ˆÓ
ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÙÚfiÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙȘ ·ÚÂÌ‚ÔÏ€˜:
€ÎıÂÛ˘ Û ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈο ‰›· Î·È ÚÔÙ‡ˆÓ ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È ˆ˜
•
∞ÏÏ¿ÍÙ ÙÔÓ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi ‹ ÙË ı€ÛË Ù˘ ÎÂÚ·›·˜ Ï‹„˘.
ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ·Ó·Ì€ÓÂÈ ÂÚ·ÈÙ€Úˆ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Ù˘ÔÔ›ËÛË
•
∞˘Í‹ÛÙ ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË ÌÂٷ͇ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Î·È ÙÔ˘ ‰€ÎÙË.
ÚÔÎÂÈÌ€ÓÔ˘ Ó· ÙȘ ÂÓۈ̷ÙÒÛÂÈ ÂÁη›Úˆ˜ ÛÙ· ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘.,
•
™˘Ó‰€ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ڛ˙· Û ·Îψ̷ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·fi ·˘Ùfi
ÛÙÔ ÔÔ›Ô €¯ÂÈ Û˘Ó‰Âı› Ô ‰€ÎÙ˘.
™ËÌ›ˆÛË
•
∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÒÏËÛ˘ ‹ Ì €Ó·Ó ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì€ÓÔ
º˘Ï¿ÍÙ ·˘Ùfi ÙÔ ÏÂÙÔÌÂÚ€˜ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘ ˆ˜ Ô‰ËÁfi ·Ó·ÊÔÚ¿˜.
Ù¯ÓÈÎfi Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÒÓ Î·È ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ Û˘Û΢ÒÓ ÁÈ· ‚Ô‹ıÂÈ·.
∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ıˆÚ·ÎÈÛÌ€ÓÔ˘ ηψ‰›Ô˘ ‰È·Û‡Ó‰ÂÛ˘ Î·È ÙˆÓ
¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË
˘Ô‰Ô¯ÒÓ Ú€ÂÈ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Ì ٷ fiÚÈ·
•
¶ÚÔ˜ ·ÔÊ˘Á‹ ˘ÚηÁÈ¿˜ ‹ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜, ÌËÓ ÂÎı€ÙÂÙ ÙË
ÁÈ· „ËÊȷ΀˜ Û˘Û΢€˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ˘ÔÂÓfiÙËÙ· µ ÙÔ˘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜
ÌÔÓ¿‰· Û ‚ÚÔ¯‹ ‹ ˘ÁÚ·Û›·.
15 ÙˆÓ Î·ÓÔÓÈÛÌÒÓ Ù˘ √ÌÔÛÔӉȷ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ∆ËÏÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·ÎÒÓ
•
¶ÚÔ˜ ·ÔÊ˘Á‹ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜, ÌËÓ ·ÓÔ›ÁÂÙ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ·.
ÀËÚÂÛÈÒÓ (Federal Communications Commission – FCC).
°È· ÂÈÛ΢‹ ·Â˘ı‡ÓÂÛÙ ÌfiÓÔ Û ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ€ÓÔ ÚÔÛˆÈÎfi.
•
∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ·È‰È¿. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Î·Ù¿ÔÛ˘,
Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ·Ì€Ûˆ˜ ÁÈ·ÙÚfi.
58
™ËÌ›ˆÛË
™ËÌÂÈÒÛÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ¯Ú‹ÛË
∏ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙˆÓ ‰Â‰ÔÌ€ÓˆÓ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ÛÙȘ ÂÍ‹˜ Û˘Óı‹Î˜:
•
∏ ÌÔÓ¿‰· USB flash ÂÓ‰€¯ÂÙ·È Ó· ÌËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛˆÛÙ¿ Â¿Ó Â›Ó·È
Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·ÛÊ·Ï›·˜ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ Û ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈ· Î·È Ì·ÁÓËÙÈο
Û˘Ó‰Â‰ÂÌ€ÓË ÛÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ fiÙ·Ó ·˘Ùfi˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ› ÂÎΛÓËÛË,
‰›· Ì ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ‰ÂÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó Ù· 3,500 Oe.
·ÓÂÎΛÓËÛË ‹ ·ӷÊÔÚ¿ ·fi ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó·ÌÔÓ‹˜. ∞ÔÛ˘Ó‰€ÂÙÂ
¿ÓÙ· ÙË ÌÔÓ¿‰· USB flash ·fi ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎÙ€ÏÂÛË
°È· ÂÏ¿Ù˜ ÛÙȘ ∏.¶.∞.
ÔÔȈӉ‹ÔÙ ¿ÏÏˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ.
∆˘¯fiÓ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ ‹ ·ÏÏ·Á€˜ ÛÙÔÓ ·ÚfiÓÙ· ÂÍÔÏÈÛÌfi Ô˘ ‰ÂÓ
•
ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË ÌÔÓ¿‰· Û ÛËÌ›· Ô˘:
Â›Ó·È ÚËÙÒ˜ ÂÁÎÂÎÚÈÌ€Ó˜ ·fi ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· ÂÓ‰€¯ÂÙ·È Ó· ·Î˘ÚÒÛÔ˘Ó ÙÔ
– Â›Ó·È ¿Ú· Ôχ ˙ÂÛÙ¿ ‹ ÎÚ‡·,
‰Èη›ˆÌ· FCC ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ·˘Ù‹ ÙË Û˘Û΢‹.
– ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È ·fi ‰ÔÓ‹ÛÂȘ,
– Â›Ó·È ÂÎÙÂıÂÈÌ€Ó· Û ‰È·‚ÚˆÙÈο ·€ÚÈ·,
Œ§§∏¡¬∫∞
∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ˘fiÎÂÈÙ·È ÛÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ‰‡Ô Û˘Óı‹Î˜:
– €¯Ô˘Ó ÛÎfiÓË ‹ ‚ÚÔÌÈ¿,
1
Ë ·ÚÔ‡Û· Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÂÈ‚Ï·‚›˜ ·ÚÂÌ‚ÔÏ€˜ ηÈ
– Â›Ó·È Ôχ ˘ÁÚ¿,
2
Ë ·ÚÔ‡Û· Û˘Û΢‹ Ú€ÂÈ Ó· ·Ô‰€¯ÂÙ·È ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ
– ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È Û ·Â˘ı›·˜ ËÏÈ·Îfi ʈ˜.
·ÚÂÌ‚ÔÏ‹ ‰Â¯ı›, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ€ÓˆÓ ÙˆÓ ·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ ÔÈ
•
√È ÔÓÔ̷ۛ˜ Microsoft Î·È Windows ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÂÌÔÚÈο Û‹Ì·Ù·
Ôԛ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÊ€ÚÔ˘Ó ·ÓÂÈı‡ÌËÙ· ·ÔÙÂÏ€ÛÌ·Ù·.
Ù˘ Microsoft Corporation ÛÙȘ ∏ӈ̀Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ Î·È ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜.
•
√È ÔÓÔ̷ۛ˜ Mac Î·È Macintosh ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÂÌÔÚÈο Û‹Ì·Ù· Ù˘
¶ÚÔÛÔ¯‹
Apple Computer, Inc, Ô˘ €¯Ô˘Ó ηٷÙÂı› ÛÙȘ ∏.¶.∞. Î·È Û ¿ÏϘ
√ÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ·ÏÏ·Á€˜ ‹ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÁÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÚËÙÒ˜
¯ÒÚ˜.
ÛÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÓ‰€¯ÂÙ·È Ó· ·Î˘ÚÒÛÔ˘Ó ÙÔ ‰Èη›ˆÌ¿ Û·˜ ˆ˜
•
ÕÏÏ· ÔÓfiÌ·Ù· Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ‹ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ
¯Ú‹ÛÙË Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Ù ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· Û˘Û΢‹.
ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÂÌÔÚÈο Û‹Ì·Ù· ‹ Û‹Ì·Ù· ηٷÙÂı€ÓÙ· ÙˆÓ
®
·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ȉÈÔÎÙËÙÒÓ ÙÔ˘˜. ∂ÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ù· ۇ̂ÔÏ· ™ ηÈ
°È· ÂÏ¿Ù˜ ÛÙÔÓ ∫·Ó·‰¿
‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ· ÛÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘.
∞˘Ù‹ Ë „ËÊȷ΋ Û˘Û΢‹ ∫·ÙËÁÔÚ›·˜ µ Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ù‹ Ì ÙÔ ÚfiÙ˘Ô
•
∫·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÈÛ¯‡Ô˜ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó·ÌÔÓ‹˜: < 100 mA.
ICES-003 ÙÔ˘ ∫·Ó·‰¿.
•
∏ ÂÁÁ‡ËÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Ì·˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙËÓ ›‰È· ÙË
ÌÔÓ¿‰· USB flash, fiÙ·Ó ·˘Ù‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛˆÛÙ¿ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ
°È· ÂÏ¿Ù˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË
·ÚÔ‡Û˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È Ì ٷ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú Ô˘ Û˘Óԉ‡ԢÓ
∆Ô ·ÚfiÓ ÚÔ˚fiÓ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Ì ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ∂˘Úˆ·˚΀˜
ÙË ÌÔÓ¿‰· ÛÙÔ Î·ıÔÚÈÛÌ€ÓÔ ‹ Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜.
Ô‰ËÁ›Â˜: 89/336/EEC, 2006/95/EEC (Ô‰ËÁ›· ÂÚ› ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜) ηÈ
√È ˘ËÚÂۛ˜ Ô˘ ·Ú€¯ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ∂Ù·ÈÚ›·, fiˆ˜ ÔÈ ˘ËÚÂۛ˜
93/68/ECC (Â˘Úˆ·˚΋ Ô‰ËÁ›· ÂÚ› Û‹Ì·ÓÛ˘). ∆Ô ·ÚfiÓ ÚÔ˚fiÓ
˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ ¯ÚËÛÙÒÓ, ˘fiÎÂÈÓÙ·È Â›Û˘ Û ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜
Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Ì ÙȘ ∂˘Úˆ·˚΀˜ ÚԉȷÁÚ·Ê€˜ EN55022
ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜.
∫·ÙËÁÔÚ›·˜ B Î·È EN55024 ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÙȘ ÂÍ‹˜ ÂÚÈÔ¯€˜:
•
∏ ∂Ù·ÈÚ›· ‰ÂÓ Ê€ÚÂÈ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ‚Ï¿‚˜ ‹ ·ÒÏÂÈ· Ô˘ ı·
ηÙÔÈÎËÌ€Ó˜, ÂÌÔÚÈ΀˜ Î·È ÂÏ·ÊÚÒ˜ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΀˜.
ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜, ‹ ÁÈ· ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ·ÍÈÒÛÂȘ
·fi ÙÚ›ÙÔ.
59
•
∏ ÂÙ·ÈÚ›· ‰ÂÓ ·Ô‰€¯ÂÙ·È Î·Ì›· ¢ı‡ÓË ÁÈ·: ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ì ÙÔÓ
∏ ÛˆÛÙ‹ Ì€ıÔ‰Ô˜ ·fiÚÚȄ˘ ÙˆÓ ·ÏÈÒÓ Û·˜ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ı· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ
˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜ ‹ ¿ÏÏÔ ÂÍÔÏÈÛÌfi Ô˘ ı· ÚÔ·„Ô˘Ó ·fi ÙË
ÛÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ
¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜, ÙËÓ Î·Ù·ÏÏËÏfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË
·ÓıÚÒÈÓË ˘Á›·.
ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ€ÓÔ ÂÍÔÏÈÛÌfi, ÏÔÁÈÛÌÈÎfi ‹ ÂÚÈÊÂÚÂȷο,
·Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ì ¿ÏÏ· ÂÁηÙÂÛÙËÌ€Ó· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·
ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡, ·ÒÏÂÈ· ‰Â‰ÔÌ€ÓˆÓ ‹ ¿ÏÏË Ù˘¯·›· ‹ ·Ó·fiÊ¢ÎÙË
˙ËÌ›·.
•
∏ ∂Ù·ÈÚ›· ‰ÂÓ ·Ô‰€¯ÂÙ·È Î·Ì›· ¢ı‡ÓË ÁÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΀˜ ˙Ë̛˜,
·ÒÏÂÈ· ÎÂÚ‰ÒÓ, ·ÍÈÒÛÂȘ ·fi ÙÚ›ÙÔ˘˜, Î.Ï. Ô˘ ·ÔÚÚ€Ô˘Ó ·fi
ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡ Ô˘ ·Ú€¯ÂÙ·È Ì ÙË ÌÔÓ¿‰·.
Œ§§∏¡¬∫∞
•
√È ÚԉȷÁÚ·Ê€˜ ÙÔ˘ ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡ ÂÓ‰€¯ÂÙ·È Ó· ˘fiÎÂÈÓÙ·È ÛÂ
ÙÚÔÔÔ›ËÛË ¯ˆÚ›˜ ÂȉÔÔ›ËÛË.
¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜
∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·ÓÙÈÁÚ¿ÊˆÓ ˘ÏÈÎÔ‡ Ô˘ Ê€ÚÂÈ ÚÔÛÙ·Û›· ηٿ Ù˘
∞fiÚÚÈ„Ë ÙÔ˘ ·ÏÈÔ‡ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Û·˜
·ÓÙÈÁÚ·Ê‹˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ€ÓˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ˘ÔÏÔÁÈÛÙ€˜,
∆Ô ÚÔ˚fiÓ Û·˜ €¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› Î·È Î·Ù·Û΢·ÛÙ› Ì ˘ÏÈο ηÈ
·Ú¯Â›ˆÓ, ÌÂÙ·‰fiÛÂˆÓ Î·È Ë¯ËÙÈÎÒÓ ÂÁÁÚ·ÊÒÓ ¯ˆÚ›˜ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰fiÙËÛË
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ˘„ËÏ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜, Ù· ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Î˘ÎψıÔ‡Ó
ÂÓ‰€¯ÂÙ·È Ó· ·ÔÙÂÏ› ·Ú·‚›·ÛË ÙˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È
Î·È Ó· Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó.
ηٿ Û˘Ó€ÂÈ· ÔÈÓÈÎfi ·‰›ÎËÌ·.
¢ÂÓ ÂÈÙÚ€ÂÙ·È Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ·˘ÙÔ‡˜.
ŸÙ·Ó €Ó· ÚÔ˚fiÓ Ê€ÚÂÈ ÙËÓ €Ó‰ÂÈÍË ÂÓfi˜ ‰È·ÁÚ·ÌÌ€ÓÔ˘ ο‰Ô˘ ÌÂ
Úfi‰Â˜, ÙfiÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi ηχÙÂÙ·È ·fi ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ √‰ËÁ›·
2002/96/E∫. ∂ÓËÌÂÚˆı›Ù ۯÂÙÈο Ì ÙÔ ÙÔÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ͯˆÚÈÛÙ‹˜
Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ. ™˘ÌÌÔÚʈı›Ù ÌÂ
ÙËÓ ÈÛ¯‡Ô˘Û· ÙÔÈ΋ ÓÔÌÔıÂÛ›· Î·È ÌËÓ ·ÔÚÚ›ÙÂÙ ٷ ·ÏÈ¿ Û·˜
ÚÔ˚fiÓÙ· Ì·˙› Ì ٷ ÔÈÎȷο ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·.
60
