Philips FC9252 – страница 6

 101

Problēma Iespējamais iemesls Atrisinājums

Sūkšanas jauda

Esat izvēlējies zemu

Izvēlieties augstāku sūkšanas jaudas iestatījumu.

nav pietiekama.

sūkšanas jaudas

iestatījumu.

Filtra cilindrs ir

Iztīriet ltra cilindru (skatiet nodaļu “Tīrīšana un

nosprostojies ar

apkope”).

netīrumiem.

Motora aizsardzības

Iztīriet vai nomainiet ltrus (skatiet nodaļu “Tīrīšana un

ltrs un/vai HEPA

apkope”).

ltrs ir netīrs.

Uzgalis, šļūtene vai

Lai iztīrītu aizsprostojumu, atvienojiet nosprostoto

caurule ir

detaļu un, ja iespējams, pievienojiet to otrādi. Ieslēdziet

nosprostota.

putekļu sūcēju, lai gaisa plūsma izsūktu aizsprostojumu

radījušos materiālus pretējā virzienā.

Infrasarkano staru

Jūs neesat ievietojis

Ievietojiet baterijas pareizi vai nomainiet tās. Skatiet

tālvadība

baterijas pareizi vai

nodaļu ‘Rezerves daļas’.

nedarbojas.

baterijas ir tukšas.

Ierīce nedarbojas

Putekļu tvertne un/

Atvienojiet ierīci no elektrības. Pārliecinieties, ka ltra

un dīkstāves

vai ltra cilindra

cilindrs ir atbilstoši savietots ltra cilindra ietvarā (atskan

gaismiņa uz

ietvars nav atbilstoši

klikšķis). Tāpat arī pārliecinieties, ka ltra cilindra ietvars

ierīces vāka mirgo.

ievietoti.

ir ievietots pareizi putekļu tvertnē (atskan klikšķis).

Vāks nav pilnīgi

Pārliecinieties, ka vāks ir pilnīgi aizvērts. Ievietojiet

aizvērts.

kontaktdakšu sienas kontaktligzdā un mēģiniet vēlreiz.

Lietojot putekļu

Putekļu sūcējs ir

Lai mazinātu šo nevēlamo efektu, iesakām izlādēt ierīci,

sūcēju es dažreiz

uzkrājis statisko

laiku pa laikam pieskaroties ar cauruli citiem telpā

sajūtu elektriskās

elektrību. Jo sausāks

esošajiem priekšmetiem (piemēram, galda vai krēsla

strāvas triecienus.

ir gaiss telpās, jo

kājām, radiatoram u.c. priekšmetiem).

vairāk statiskās

elektrības ierīce

uzkrāj.

Lai mazinātu šo nevēlamo efektu, iesakām palielināt

gaisa mitrumu telpā, novietojot tajā ūdens tvertnes.

Piemēram, jūs varat piekārt ar ūdeni pildītas tvertnes

pie radiatoriem vai novietot ar ūdeni pildītas bļodas uz

radiatoriem vai to tuvumā.



Ja jums liekas, ka PostureProtect roktura izmantošana nav ērta, varat noņemt to.

1 Noņemiet skrūvju vāka loksni no PostureProtect roktura.

2 Izmantojiet Torx T15 skrūvgriezi, lai izņemtu PostureProtect roktura skrūves.

3 Izņemiet PostureProtect rokturi no caurules.

102





Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z

oferowanej przez rmę Philips pomocy, zarejestruj swój produkt na stronie www.philips.com/

welcome.

Od ponad 50 lat rma Philips wprowadza na rynek najnowocześniejsze technologie usprawniające

czyszczenie podłóg. Niniejsze urządzenie stanowi efekt ścisłej współpracy naszych najlepszych

konstruktorów z zespołem specjalistów od ergonomii z renomowanego uniwersytetu Delft

University of Technology w Holandii.

Firma Philips wykorzystuje najnowsze technologie przy tworzeniu swoich produktów, co sprawa, że

są one przyjazne dla środowiska pod względem zużycia energii oraz materiałów. Ten produkt jest

częściowo wykonany z bioplastiku oraz plastiku pochodzącego z odzysku. Części wykonane z

bioplastiku są przyjazne dla środowiska, ponieważ materiał ten oparty jest na odnawialnych źródłach

biomasy. Niektóre części są nadal wykonywane z tradycyjnego plastiku, lecz rma Philips stara się

przy ich produkcji korzystać w jak największym stopniu z plastiku pochodzącego z odzysku. Ta

metoda produkcji sprawia, że ilość odpadów jest znacznie mniejsza niż w przypadku metody

konwencjonalnej. Wysoce wydajny silnik tego odkurzacza pozwala na osiągnięcie dużej mocy

kosztem niewielkiego zużycia energii.

Więcej informacji na temat tej i innych inicjatyw ekologicznych rmy Philips można znaleźć na

stronie internetowej www.asimpleswitch.com.



 Moduł ltra cylindrycznego

A Uchwyt czyszczenia ltra

B Filtr cylindryczny

C Obudowa ltra cylindrycznego

 Przycisk zwalniający pokrywę

 Przycisk zwalniający moduł ltra cylindrycznego

 Pokrywa

 Filtr ochronny silnika

 Miękkie gumowe kółka tylne

 Przycisk zwalniający wąż

 Otwór złączki węża

 Szczoteczka do czyszczenia

 Pojemnik na kurz

 Uchwyt do przenoszenia

 Wyłącznik

 Odbiornik sygnału zdalnego sterowania ze wskaźnikiem trybu gotowości

 Przycisk zwijania przewodu sieciowego

 Nasadka Tri-Active (tylko wybrane modele)

 Krawędź mocująca / do przechowywania

 Przełącznik nasadki do ustawień na dywany/twarde podłogi

 Szczotka boczna

 Przycisk zwalniający rurę

 Uchwyt PostureProtect (tylko wybrane modele)

 Przycisk zwalniający rurę

 Pilot na podczerwień

 Pilot na podczerwień (w modelach bez wyświetlacza: ze wskaźnikiem aktywności podczerwieni

oraz wskaźnikiem przypomnienia o czyszczeniu ltra)

 Uchwyt standardowy

 Elastyczna złączka węża

 Wąż

 Pasek ochronny śrub

 103

 Uchwyt na akcesoria

 Dźwignie zwalniające uchwyt na akcesoria

 Dwu- lub trzyczęściowa rura teleskopowa bez uchwytu PostureProtect (tylko wybrane modele)

 Dwu- lub trzyczęściowa rura teleskopowa z uchwytem PostureProtect (tylko wybrane modele)

 Pokrywa na ltr HEPA

 Przyciski zwalniające pokrywę na ltr HEPA

 Zmywalny ltr Ultra Clean Air HEPA 13

 Przewód sieciowy z wtyczką

 Szczelina do mocowania rury

 Nasadka mała

 Główka szczoteczki

 Szczelinówka

 Uchwyt do przechowywania

 Kółko obrotowe

 Szczelina do przechowywania

 Tabliczka znamionowa



Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego instrukcją obsługi i zachowaj ją na

wypadek konieczności użycia w przyszłości.



- Nie wolno używać urządzenia do zasysania wody ani innych płynów. Nie wolno też zasysać

gorącego popiołu.



- Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane na urządzeniu jest zgodne z

napięciem w sieci elektrycznej.

- Nie używaj urządzenia, jeśli uszkodzona jest wtyczka lub samo urządzenie.

- Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego przewodu sieciowego należy zlecić

autoryzowanemu centrum serwisowemu rmy Philips lub odpowiednio wykwalikowanej

osobie.

- Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych

zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także nieposiadające wiedzy lub

doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba że będą one nadzorowane lub zostaną

poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez opiekuna.

- Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

- Nie należy kierować węża, rury ani żadnego z pozostałych akcesoriów w stronę oczu lub uszu,

ani też wkładać ich do ust, jeśli podłączone są do włączonego odkurzacza.



- Zasysanie dużych przedmiotów może spowodować zatkanie rury lub węża.

- Kiedy używasz urządzenia do odkurzania popiołu, drobnego piasku, wapna, cementu i

podobnych substancji, pory ltra cylindrycznego mogą zostać zatkane. Gdy zauważysz znaczny

spadek mocy ssania, przeczyść ltr cylindryczny.

- Nie używaj urządzenia, jeśli ltr cylindryczny, jego obudowa lub pojemnik na kurz nie są

prawidłowo zamontowane lub jeśli pokrywa nie jest dobrze zamknięta.

- Przed opróżnieniem pojemnika na kurz lub czyszczeniem ltra cylindrycznego zawsze wyjmuj

wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego.

- Nigdy nie włączaj urządzenia bez ltra ochronnego silnika. W przeciwnym wypadku może dojść

do uszkodzenie silnika i skrócenia okresu eksploatacji urządzenia.

- Używaj tylko ltra cylindrycznego rmy Philips dołączonego do urządzenia.

104

- Filtr cylindryczny nie jest wodoodporny i nie powinien być czyszczony przy użyciu wody,

środków czyszczących czy substancji łatwopalnych. Filtr cylindryczny należy czyścić tylko za

pomocą uchwytu czyszczenia ltra lub dołączonej szczoteczki do czyszczenia.

- Poziom hałasu: Lc = 78 dB (A)

- Podczas odkurzania, zwłaszcza w pomieszczeniach o niskiej wilgotności powietrza, na odkurzaczu

tworzą się ładunki elektrostatyczne. W rezultacie istnieje ryzyko „kopnięcia” prądem w

przypadku dotknięcia rury lub innych stalowych części odkurzacza. Nie jest to szkodliwe dla

użytkownika i nie uszkadza urządzenia. W celu zminimalizowania tego niekorzystnego efektu

zalecamy:

 rozładowanie urządzenia poprzez częste dotykanie rurą innych metalowych obiektów w pokoju

(np. nóg stołu lub krzesła, grzejnika itp.); (rys. 2)

 zwiększenie poziomu wilgotności powietrza w pomieszczeniu poprzez umieszczenie w nim

naczynia z wodą. Przykładowo, na grzejnikach lub w ich pobliżu umieścić można miski napełnione

wodą (rys. 3).



Niniejsze urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie normy dotyczące pól elektromagnetycznych. W

przypadku prawidłowej obsługi zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji urządzenie jest

bezpieczne w użytkowaniu, co potwierdzają badania naukowe dostępne na dzień dzisiejszy.



Baterie do pilota zdalnego sterowania dołączone są do zestawu. Włóż baterie do komory przed

rozpoczęciem pracy z urządzeniem. Baterie wystarczą na co najmniej 2 lata.

1 Za pomocą śrubokrętu odkręć śrubkę w pokrywce komory baterii (1) i wyciągnij pokrywkę

(2) (rys. 4).

2 Włóż do uchwytu dwie baterie alkaliczne typu AAA 1,5 V. (rys. 5)

Uwaga: Upewnij się, że bieguny + i - baterii znajdują się w odpowiednim położeniu.

3 Ponownie załóż pokrywę komory baterii (1) i za pomocą śrubokrętu przykręć śrubkę

(2) (rys. 6).

Urządzenie jest gotowe do użycia.







- Unikatowy uchwyt ComfortControl ma ergonomiczną konstrukcję, która zapewnia odpowiedni

komfort w trakcie odkurzania. (rys. 7)

- Aby w jak najlepszy sposób korzystać z uchwytu, pamiętaj, aby nie umieszczać drugiej ręki na

rurze. W ten sposób zginasz i wykrzywiasz kręgosłup, co może doprowadzić do schorzeń

pleców.

- Nasz specjalista od ergonomii zaleca takie dopasowanie długości rury, aby ręka trzymająca

uchwyt standardowy znajdowała się na poziomie biodra.



- Wyjątkowy uchwyt PostureProtect jest specjalnie zaprojektowany do obsługi dwuręcznej, aby

zapobiec umieszczaniu dłoni na niższych częściach rury. Zalecamy korzystanie z uchwytu

PostureProtect w celu utrzymania wyprostowanej pozycji pleców. Jeśli uznasz jednak, że nie jest

to dla Ciebie wygodne rozwiązanie, zawsze możesz wyjąć uchwyt. Aby dowiedzieć się, jak to

zrobić, zapoznaj się z instrukcjami w części „Wyjmowanie uchwytu PostureProtect” w rozdziale

„Rozwiązywanie problemów”.

 105

- Nie umieszczaj drugiej ręki na rurze. W ten sposób zginasz i wykrzywiasz kręgosłup, co może

doprowadzić do poważnych schorzeń pleców.

- Nasz specjalista od ergonomii zaleca takie dopasowanie długości rury, aby ręka trzymająca

uchwyt standardowy znajdowała się na poziomie biodra. (rys. 8)



- W trakcie przenoszenia urządzenia trzymaj je w jednej linii z ramieniem, aby zapobiec zginaniu

nadgarstka. Uchwyt do przenoszenia został specjalnie zaprojektowany w tym celu.



1 Przymocuj uchwyt do rury teleskopowej (usłyszysz „kliknięcie”) (rys. 9).

2 Aby wyjąć rurę z uchwytu, przytrzymaj uchwyt standardowy jedną ręką, a drugą złap rurę

teleskopową lub rurę z uchwytem PostureProtect (tylko wybrane modele), a następnie

naciśnij przycisk zwalniający rurę (1) i wyjmij ją z uchwytu (rys. 10).

Uwaga: Ten odkurzacz ma otwory na końcu uchwytu (tylko wybrane modele), które zapobiegają utknięciu

bądź uszkodzeniu przedmiotów w przypadku odkurzania bez rury lub dołączonych akcesoriów.



1 Aby podłączyć wąż, wciśnij go mocno do urządzenia (usłyszysz „kliknięcie”) (rys. 11).

2 Aby odłączyć wąż, naciśnij przycisk zwalniający (1) i wyciągnij wąż z urządzenia (2) (rys. 12).



1 Dopasuj długość rury tak, aby ręka trzymająca uchwyt standardowy znajdowała się na

poziomie biodra (rys. 13).

2 Trzymaj rurę tak, aby standardowy uchwyt znajdował się na poziomie biodra. (rys. 7)

3 Aby połączyć rurę z nasadką, naciśnij sprężynowy przycisk blokujący na rurze i włóż rurę w

nasadkę. Wsuń sprężynowy przycisk blokujący do otworu w nasadce (usłyszysz

„kliknięcie”) (rys. 14).



1 Wsuń uchwyt na akcesoria do uchwytu (usłyszysz „kliknięcie”) (rys. 15).

2 Wciśnij akcesoria do uchwytu. (rys. 16)

3 Aby wyjąć uchwyt na akcesoria, ściśnij dźwignie zwalniające (1), a następnie wysuń uchwyt na

akcesoria z uchwytu (2) (rys. 17).



1 Podłącz szczelinówkę (1) lub małą nasadkę (2) z lub bez główki szczoteczki bezpośrednio do

uchwytu standardowego lub rury (rys. 18).



1 Aby zamocować główkę szczoteczki, wsuń ją do dolnej części małej nasadki (usłyszysz

„kliknięcie”) (rys. 19).

2 Aby wyjąć główkę szczoteczki, wysuń ją z dolnej części małej nasadki (rys. 20).



Nasadka Tri-Active jest nasadką wielofunkcyjną służącą do odkurzania dywanów i twardych podłóg.

- Szczotki boczne przechwytują więcej kurzu i brudu po bokach nasadki i pozwalają lepiej

odkurzać miejsca wzdłuż mebli oraz innych przeszkód (rys. 21).

- Otwór z przodu nasadki pozwala zasysać większe cząsteczki brudu (rys. 22).

112

Problem Prawdopodobna

Rozwiązanie

przyczyna

Urządzenie nie

Pojemnik na kurz lub

Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego.

działa i miga

jednostka ltra

Upewnij się, że ltr cylindryczny został prawidłowo

wskaźnik trybu

cylindrycznego nie są

zamocowany w obudowie (usłyszysz „kliknięcie”).

gotowości na

prawidłowo

Upewnij się też, że jednostka ltra cylindrycznego

pokrywie

zamontowane.

została prawidłowo włożona do pojemnika na kurz

urządzenia.

(usłyszysz „kliknięcie”).

Pokrywa jest

Upewnij się, że pokrywa jest prawidłowo zamknięta.

nieprawidłowo

Włóż wtyczkę do gniazdka elektrycznego i spróbuj

zamknięta.

ponownie.

Podczas używania

Na odkurzaczu

W celu zminimalizowania tego niekorzystnego

odkurzacza

utworzyły się ładunki

efektu zalecamy rozładowanie urządzenia poprzez

odczuwam

elektrostatyczne. Im

częste dotykanie rurą innych metalowych obiektów

niekiedy lekkie

niższa wilgotność

w pokoju (np. nóg stołu lub krzesła, grzejnika itp.).

„kopnięcie”

powietrza w

prądem.

pomieszczeniu, tym

więcej ładunków

elektrostatycznych

tworzy się na

urządzeniu.

W celu zminimalizowania tego niekorzystnego

efektu zalecamy zwiększenie poziomu wilgotności

powietrza w pomieszczeniu poprzez umieszczenie w

nim naczynia z wodą. Przykładowo, na grzejnikach

lub w ich pobliżu umieścić można miski napełnione

wodą.



Jeśli posługiwanie się uchwytem PostureProtect jest dla Ciebie niewygodne, możesz go wyjąć.

1 Wyjmij pasek ochronny śrub z uchwytu PostureProtect.

2 Za pomocą śrubokrętu Torx T15 usuń śruby uchwytu PostureProtect.

3 Wyjmij uchwyt PostureProtect z rury.



113



Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de

Philips, înregistraţi-vă produsul la www.philips.com/welcome.

Philips încorporează cele mai recente tehnologii de curăţare a podelelor de peste 50 de ani. Acest

aparat este rezultatul unei cooperări strânse între cei mai buni ingineri pe care îi avem şi o echipă de

specialişti în ergonomie de la renumita Universitate Tehnică din Delft, Olanda.

Philips încorporează cele mai recente tehnologii pentru a crea produse ecologice din punctul de

vedere al consumului de energie şi al utilizării materialelor. Anumite modele din această gamă sunt

fabricate parţial din bioplastic şi plastic reciclat. Componentele fabricate din bioplastic sunt ecologice

deoarece provin din surse de biomasă care pot  reînnoite. Unele componente trebuie totuşi

fabricate din plastic convenţional, însă pentru acestea Philips încearcă să folosească cât mai mult

posibil plastic reciclat. Această metodă de producţie are ca rezultat mult mai puţine deşeuri faţă de

metoda tradiţională.

Pentru informaţii suplimentare despre acest subiect şi alte eforturi întreprinse de Philips pentru

protejarea mediului înconjurător, vizitaţi www.asimpleswitch.com.



 Unitatea ltrului cilindric

A Mâner de curăţare a ltrului

B Filtrul cilindric

C Carcasa ltrului cilindric

 Buton de decuplare pentru capac

 Buton de decuplare pentru unitatea ltrului cilindric

 Husă

 Filtrul de protecţie a motorului

 Roţi posterioare din cauciuc moale

 Buton de eliberare a furtunului

 Oriciul pentru cuplarea furtunului

 Perie de curăţat

 Compartimentul pentru praf

 Mâner pentru transport

 Butonul Pornit/Oprit

 Receptor pentru telecomandă cu led standby

 Butonul pentru rularea cablului

 Accesoriul Tri-Active (doar anumite modele)

 Muchie de cuplare pentru păstrare/depozitare

 Comutator pentru covor/parchet

 Peria laterală

 Buton de decuplare pentru tub

 Mâner PostureProtect (doar anumite modele)

 Buton de decuplare pentru tub

 Telecomandă cu infraroşu

 Telecomandă cu infraroşu (pentru modelele fără aşaj: cu led cu infraroşu activat şi led

memento pentru curăţarea ltrului)

 Mâner standard

 Conectare pentru furtun exibil

 Furtun

 Bandă pentru capacul şurubului

 Suport pentru accesoriu

 Manete de eliberare a suportului pentru accesorii

 Tub telescopic din 2 piese/3 piese fără mâner PostureProtect (doar anumite modele)

 Tub telescopic din 2 piese/3 piese cu mâner PostureProtect (doar anumite modele)

114

 Capac ltru HEPA

 Siguranţe pentru capac ltru HEPA

 Filtru Ultra Clean Air HEPA 13 lavabil

 Cablu electric şi ştecher

 Elementul de cuplare pentru depozitare

 Cap de aspirare mic

 Accesoriu cu perie

 Accesoriu pentru spaţii înguste

 Mâner de depozitare

 Roata pivotantă

 Fantă pentru depozitare

 Plăcuţa cu date de fabricaţie



Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare şi păstraţi-l pentru consultare ulterioară.



- Nu utilizaţi aparatul pentru a aspira apă sau alte lichide. Nu aspiraţi niciodată substanţe

inamabile sau scrum, înainte ca acestea să se  răcit.



- Înainte de a conecta aparatul, vericaţi dacă tensiunea indicată pe aparat corespunde tensiunii de

alimentare locale.

- Nu utilizaţi aparatul dacă este deteriorat cablul de alimentare, ştecherul sau chiar aparatul.

- În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit întotdeauna de

Philips, de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calicat în domeniu, pentru

a evita orice accident.

- Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane (inclusiv copii) care au capacităţi zice,

mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în

care sunt supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană

responsabilă pentru siguranţa lor.

- Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.

- Nu îndreptaţi furtunul, tija sau orice alt accesoriu către ochi sau urechi, şi nu îl introduceţi în gură

când este conectat la aspirator şi acesta este pornit.



- Nu aspiraţi obiecte de dimensiuni mari, întrucât acestea pot bloca trecerea aerului prin tub sau

furtun.

- Atunci când utilizaţi aspiratorul pentru a aspira scrum, nisip n, var nestins, praf de ciment şi alte

substanţe similare, porii ltrului cilindric se înfundă. În cazul în care observaţi o scădere

considerabilă a puterii de aspirare, curăţaţi ltrul cilindric.

- Nu utilizaţi niciodată aparatul dacă ltrul cilindric, carcasa ltrului cilindric şi recipientul pentru

praf nu sunt instalate corespunzător sau în cazul în care capacul nu este închis bine.

- Scoateţi întotdeauna aparatul din priză înaintea golirii compartimentului pentru praf sau a

curăţării ltrului cilindric.

- Nu folosiţi niciodată aparatul fără ltrul de protecţie pentru motor. Aceasta poate duce la

deteriorarea motorului şi poate scurta durata de funcţionare a aparatului.

- Utilizaţi numai ltrul cilindric Philips livrat cu aparatul.

- Filtrul cilindric nu este rezistent la apă şi nu poate  curăţat cu apă, agenţi de curăţare sau

substanţe inamabile. Curăţaţi ltrul cilindric numai cu ajutorul mânerului de curăţare a ltrului

sau cu peria de curăţat furnizată.

- Nivel de zgomot: Lc = 78 dB (A).

- În timpul aspirării, în special în camerele cu umiditate redusă a aerului, aspiratorul dvs.

acumulează electricitate statică. Ca rezultat, puteţi experimenta şocuri electrice când atingeţi

 115

tubul sau alte componente din oţel ale aspiratorului. Aceste şocuri nu sunt nocive pentru dvs. şi

nu deteriorează aparatul. Pentru a reduce acest inconvenient, vă recomandăm:

 să descărcaţi aparatul atingând frecvent tubul de alte obiecte metalice din cameră (de exemplu

picioarele unei mese sau ale unui scaun, radiator etc.); (g. 2)

 să creşteţi nivelul de umiditate a aerului din cameră aşezând recipiente cu apă în cameră. De

exemplu puteţi suspenda recipiente umplute cu apă de radiatoare sau puteţi aşeza vase cu apă

pe sau lângă radiatoare (g. 3).



Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare la câmpuri electromagnetice (EMF). Dacă

este manevrat corespunzător şi în conformitate cu instrucţiunile din acest manual, aparatul este sigur

conform dovezilor ştiinţice disponibile în prezent.



Bateriile pentru telecomandă sunt furnizate împreună cu aparatul. Introduceţi bateriile în

compartimentul pentru baterii înainte de utilizarea aparatului. Bateriile au o durată de viaţă de cel

puţin 2 ani.

1 Utilizaţi o şurubelniţă pentru a îndepărta şurubul din capacul compartimentului pentru baterii

(1) şi a îndepărta capacul compartimentului pentru baterii (2) (g. 4).

2 Introduceţi două baterii alcaline AAA de 1,5 volţi în mâner. (g. 5)

Notă: Asiguraţi-vă că polii - şi + sunt îndreptaţi în direcţia corectă.

3 Montaţi la loc capacul compartimentului pentru baterii (1) şi strângeţi şurubul cu ajutorul

unei şurubelniţe (2) (g. 6).

În acest moment, aparatul este gata de utilizare.







- Mânerul unic ComfortControl este proiectat ergonomic pentru a vă oferi confort în timpul

aspirării. (g. 7)

- Pentru a benecia la maxim de acest mâner, este important să nu aşezaţi cealaltă mână pe tub.

Făcând acest lucru, vă răsuciţi şi îndoiţi spatele, ceea ce poate duce la probleme de spate.

- Specialistul nostru în ergonomie vă recomandă să reglaţi lungimea tubului astfel încât mâna cu

care ţineţi mânerul standard să e la nivelul şoldului.



- Mânerul unic PostureProtect are un design ergonomic pentru utilizarea cu ambele mâini, pentru

a vă împiedica să puneţi mâna pe partea inferioară a tubului. Vă recomandăm să utilizaţi mânerul

PostureProtect pentru a nu  nevoie să vă aplecaţi, însă, dacă nu vi se pare uşor de utilizat, puteţi

să îl îndepărtaţi. În acest caz, urmaţi instrucţiunile din secţiunea ‘Îndepărtarea mânerului

PostureProtect’ din capitolul ‘Depanarea’.

- Nu aşezaţi cealaltă mână pe tub. Făcând acest lucru, vă răsuciţi şi îndoiţi spatele, ceea ce poate

duce la probleme serioase de spate.

- Specialistul nostru în ergonomie vă recomandă să reglaţi lungimea tubului astfel încât mâna cu

care ţineţi mânerul standard să e la nivelul şoldului. (g. 8)



- Dacă trebuie să transportaţi aparatul, transportaţi-l în dreptul braţului pentru a evita răsucirea

încheieturii mâinii. Mânerul pentru transportul aparatului este proiectat special în acest scop.

116



1 Ataşaţi mânerul la tubul telescopic (clic) (g. 9).

2 Pentru a deconecta mânerul de la tub, ţineţi mânerul standard cu o mână. Cu cealaltă mână,

ţineţi tubul telescopic cu sau fără mânerul PostureProtect (doar anumite modele), apăsaţi

butonul de decuplare pentru tub (1) şi scoateţi tubul din mâner (g. 10).

Notă: Acest aspirator a fost dotat cu oricii (doar anumite modele) la capătul mânerului. Aceste oricii

pot împiedica blocarea sau deteriorarea obiectelor la utilizarea aspiratorului fără tub sau accesoriile

furnizate.



1 Pentru a conecta furtunul, apăsaţi-l ferm în aparat (‘clic’) (g. 11).

2 Pentru a deconecta furtunul, apăsaţi butonul de eliberare (1) şi trageţi furtunul afară din

aparat (2) (g. 12).



1 Reglaţi lungimea tubului astfel încât mâna cu care ţineţi mânerul standard să e la nivelul

şoldului (g. 13).

2 Ţineţi tubul astfel încât mânerul standard să e la nivelul şoldurilor. (g. 7)

3 Pentru a conecta tubul la un accesoriu, apăsaţi butonul cu închidere prin resort de pe tub şi

introduceţi tubul în accesoriu. Fixaţi butonul cu închidere prin resort în deschizătura din

accesoriu (‘clic’) (g. 14).



1 Glisaţi suportul pentru accesoriu pe mâner (‘clic’) (g. 15).

2 Împingeţi accesoriile pe suport. (g. 16)

3 Pentru a scoate suportul pentru accesorii, strângeţi manetele de eliberare (1) şi glisaţi

suportul pentru accesoriu de pe mâner (2) (g. 17).



1 Conectaţi accesoriul pentru spaţii înguste (1) sau capul de aspirare mic (2) cu sau fără

accesoriul cu perie direct la mânerul standard sau la tub (g. 18).



1 Pentru a monta accesoriul cu perie, glisaţi-l pe partea de jos a capului de aspirare mic

(‘clic’) (g. 19).

2 Pentru a demonta accesoriul cu perie, glisaţi-l de pe partea de jos a capului de aspirare

mic (g. 20).



Accesoriul Tri-Active este destinat mochetelor şi suprafeţelor dure.

- Perii laterali adună praful şi murdăria din părţile laterale ale accesoriului, permiţând o curăţare

ecientă de-a lungul mobilierului şi a altor obstacole (g. 21).

- Oriciul din partea frontală a accesoriului vă permite să aspiraţi particule mai mari (g. 22).

1 Utilizaţi poziţia pentru suprafeţe dure pentru a curăţa podelele dure (de exemplu pentru

gresie, parchet, podele laminate şi linoleum): apăsaţi cu piciorul comutatorul de pe accesoriu

pentru a scoate periuţa din carcasă. În acelaşi timp, rotiţa se va ridica, pentru a preveni

zgârierea şi a creşte manevrabilitatea (g. 23).

 117

2 Pentru a curăţa covoare, utilizaţi poziţia pentru covoare: apăsaţi din nou cu piciorul pe

comutator pentru a reintroduce periuţa în carcasă. Rotiţa va coborî automat (g. 24).



- Panoul de control are trei butoane cu care puteţi utiliza aspiratorul.

- Modelele fără aşaj: Ledul cu infraroşu activat luminează intermitent la apăsarea unui buton de

pe panoul de control (g. 25).

- Modelele cu aşaj: atunci când simbolul memento pentru curăţarea ltrului de pe aşaj

luminează intermitent, trebuie să curăţaţi ltrul (g. 26).

- Modelele fără aşaj: atunci când simbolul memento pentru curăţarea ltrului de pe telecomandă

luminează intermitent, trebuie să curăţaţi ltrul (g. 27).

- Doar anumite modele: Panoul de control are un aşaj care oferă informaţii despre puterea de

aspirare şi starea bateriei. De asemenea, acesta vă anunţă când trebuie curăţat ltrul (g. 28).



1 Trageţi cablul din aparat şi introduceţi ştecherul în priză.

2 Apăsaţi butonul Pornit/Oprit din partea superioară a aparatului pentru a porni

aparatul (g. 29).

Sugestie: Pentru a evita să vă aplecaţi, apăsaţi cu piciorul butonul Pornit/Oprit.

, Aspiratorul începe să funcţioneze la cel mai ridicat nivel de putere de aspirare.

, Doar anumite modele: Cronometrul de pe aşaj arată durata aspirării. În primul minut, durata

este aşată în secunde. După primul minut, simbolul ceasului luminează intermitent şi durata

este aşată în minute.

3 Pentru a opri aparatul, apăsaţi butonul Pornit/Oprit din partea superioară a aparatului sau

butonul standby de pe panoul de control (g. 30).



1 În timpul aspirării, puteţi regla nivelul de putere de aspirare cu butoanele – şi + de pe panoul

de control.

, Doar anumite modele: Pe aşaj este indicat nivelul setat de putere de aspirare.

- Folosiţi puterea maximă de aspirare pentru covoare şi podele foarte murdare (g. 31).

- Folosiţi puterea minimă de aspirare pentru perdele, feţe de masă etc (g. 32).

- Folosiţi setarea ECO pentru curăţarea la un nivel de putere de aspirare economic.



1 Dacă doriţi să luaţi o pauză, apăsaţi butonul Pornit/Oprit/standby de pe panoul de control

pentru a închide temporar aparatul (g. 30).

, Doar anumite modele: Nivelul de putere de aspirare dispare de pe aşaj, cronometrul se

opreşte şi, după aprox. 10 secunde, aşajul se stinge.

2 Introduceţi pintenul de pe marginea accesoriului în slotul de xare pentru a aşeza tubul într-o

poziţie convenabilă (g. 33).

3 Pentru a vă asigura că tubul telescopic a fost aşezat stabil, reglaţi lungimea tubului la minim.

4 Pentru a continua să aspiraţi, este sucient să apăsaţi din nou butonul standby de pe panoul

de control.

, Doar anumite modele: Nivelul de putere de aspirare selectat anterior apare din nou pe aşaj,

iar cronometrul continuă să înregistreze timpul de aspirare.



Un ltru cilindric curat ajută la menţinerea puterii ridicate de aspirare.

118

După ecare sesiune de aspirare, curăţaţi ltrul cilindric în maniera descrisă mai jos.

1 Opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză (g. 29).

2 Păstraţi aparatul în poziţie orizontală, cu toate roţile pe podea.

Lăsaţi întotdeauna furtunul conectat la aparat în timpul procesului de curăţare a ltrului pentru a

evita ieşirea prafului din aparat.

3 Apăsaţi butonul de decuplare pentru capac (1) şi deschideţi capacul (2) (g. 34).

4 Rotiţi mânerul de curăţare a ltrului până ce s-au efectuat 6 rotaţii complete (g. 35).

5 Închideţi capacul ferm (‘clic’).



Filtrul cilindric trebuie curăţat prin rotirea mânerului de curăţare a ltrului după ecare sesiune de

aspirare. Astfel, se previne înfundarea ltrului cilindric, menţinându-se o putere de aspirare optimă.

Dacă efectuaţi mai multe sesiuni de aspirare la rând fără să curăţaţi ltrul cilindric cu ajutorul

mânerului de curăţare a ltrului:

- ledul memento pentru curăţarea ltrului luminează intermitent timp de 15 secunde (modele

fără aşaj) (g. 27).

- simbolul memento pentru curăţarea ltrului de pe aşaj luminează intermitent timp de 15

secunde (modele cu aşaj). (g. 26)



Utilizaţi mânerul de curăţare a ltrului pentru a curăţa ltrul cilindric după ecare sesiune de

aspirare.



Întotdeauna scoateţi aparatul din priză înainte de a goli recipientul pentru praf.

Recipientul pentru praf nu poate  spălat în maşina de spălat vase.

Goliţi compartimentul de praf atunci când nivelul prafului atinge discul roşu al carcasei ltrului

cilindric.

1 Opriţi aspiratorul şi scoateţi ştecherul din priză.

2 Pentru a deconecta furtunul, apăsaţi butonul de decuplare (1) şi trageţi furtunul afară din

aparat (2) (g. 12).

3 Pentru deblocarea capacului, apăsaţi butonul de decuplare pentru capac (1). Rabataţi

capacul pentru a-l deschide (2). (g. 36)

4 Ridicaţi recipientul pentru praf şi scoateţi-l din aparat (g. 37).

5 Apăsaţi butonul de decuplare pentru unitatea ltrului cilindric de pe mânerul recipientului

(1) şi scoateţi unitatea ltrului cilindric (2) (g. 38).

6 Ţineţi recipientul pentru praf deasupra unui coş de gunoi şi goliţi-l (g. 39).

7 Curăţaţi recipientul pentru praf cu apă rece de la robinet şi cu detergent pentru vase.

8 Dacă doriţi să curăţaţi unitatea ltrului cilindric, scoateţi ltrul cilindric din carcasă. Ţineţi cu

o mână carcasa ltrului cilindric. Apucaţi partea superioară a ltrului cilindric (nu mânerul) cu

cealaltă mână şi răsuciţi-o în sensul invers acelor de ceasornic (1). Apoi scoateţi ltrul

cilindric din carcasă (2) (g. 40).

9 Pentru a curăţa ltrul cilindric, loviţi-l uşor de coşul de gunoi pentru a scoate toate

particulele ne de praf din ltru. (g. 41)

 119

Dacă omiteţi în mod repetat să rotiţi mânerul de curăţare a ltrului atunci când ledul pentru

curăţarea ltrului (pentru modelele fără aşaj) sau simbolul pentru curăţarea ltrului (pentru

aparatele cu aşaj) luminează intermitent, ltrul cilindric se înfundă cu murdărie, iar puterea de

aspirare scade cu timpul.

În acest caz, desfundaţi ltrul cilindric în următorul mod:

- Ţineţi ltrul cilindric deasupra unui coş de gunoi şi curăţaţi-l cu ajutorul periuţei furnizate. Periaţi

uşor ltrul de sus în jos, de-a lungul muchiilor ltrului (g. 42).

Utilizaţi numai peria de curăţare furnizată împreună cu aparatul. Alte perii pot deteriora ltrul

cilindric.

Filtrul cilindric nu este rezistent la apă şi nu poate  curăţat cu apă, agenţi de curăţare sau

substanţe inamabile.

Notă: Curăţarea nu readuce culoarea originală a ltrului, dar îi reface puterea de ltrare.

10 Pentru curăţarea carcasei ltrului cilindric, utilizaţi o cârpă uscată sau peria furnizată. Puteţi

curăţa carcasa cu apă rece de la robinet şi cu detergent pentru vase (g. 43).

- Nu curăţaţi cu apă carcasa având ltrul în interior, deoarece ltrul cilindric nu este rezistent la

apă (g. 44).

11 Ţineţi ltrul cilindric cu o mână. Apucaţi partea superioară a ltrului cilindric (nu mânerul) cu

cealaltă mână, introduceţi-o în carcasă (1) şi rotiţi-o în sensul acelor de ceasornic (2) pentru a

o xa (2) (‘clic’) (g. 45).

Vericaţi dacă carcasa ltrului cilindric este uscată înainte de a reintroduce ltrul cilindric în ea.

12 Puneţi unitatea ltrului cilindric înapoi în recipientul pentru praf (‘clic’) (g. 46).

Asiguraţi-vă că recipientul pentru praf este uscat înainte de a reinsera unitatea ltrului cilindric.

13 Aşezaţi recipientul pentru praf înapoi în aparat (g. 47).

14 Închideţi capacul ferm (‘clic’) (g. 48).

Notă: Dacă recipientul pentru praf şi/sau unitatea ltrului cilindric nu sunt instalate corect, aparatul nu

funcţionează şi ledul standby de pe capacul aparatului luminează intermitent.



Curăţaţi ltrul permanent de protecţie a motorului la ecare două luni.

1 Scoateţi aparatul din priză.

2 Scoateţi ltrul de protecţie a motorului din aparat şi curăţaţi-l scuturând praful deasupra unui

coş de gunoi (g. 49).

Dacă doriţi să curăţaţi mai bine ltrul de protecţie a motorului, îl puteţi clăti sub un jet de apă rece.

Nu folosiţi detergent lichid, substanţe inamabile sau alţi agenţi de curăţare pentru a curăţa ltrul

de protecţie a motorului.

3 Apăsaţi cu fermitate ltrul la loc pentru a vă asigura că se xează corect.

Asiguraţi-vă că ltrul de protecţie a motorului este uscat complet înainte de a-l pune înapoi în

compartimentul pentru ltru.



Filtrul HEPA 13 poate reţine 99,95% din toate particulele cu dimensiune mai mare de 0,0003 mm

din aerul evacuat. Acestea includ nu numai praful obişnuit aat în casă, ci şi paraziţii microscopici

dăunători cum sunt acarienii şi excrementele acestora, care se numără printre cele mai frecvente

cauze ale alergiilor respiratorii.

120

Notă: Pentru a asigura o retenţie optimă a prafului şi performanţa aspiratorului, înlocuiţi întotdeauna

ltrul HEPA cu modelul corect al unui ltru original Philips (consultaţi capitolul ‘Comandarea accesoriilor

şi a ltrelor’).

Curăţaţi ltrul lavabil HEPA 13 la ecare 6 luni. Puteţi curăţa ltrul HEPA 13 lavabil de maxim 4 ori.

Înlocuiţi ltrul după ce a fost curăţat de 4 ori.

Notă: Nu curăţaţi ltrul HEPA 13 în maşina de spălat, ci urmaţi procedura de mai jos.

1 Scoateţi aparatul din priză.

2 Apucaţi siguranţele pentru capacul ltrului HEPA pentru a deschide şi îndepărta capacul

ltrului (g. 50).

3 Scoateţi ltrul HEPA 13 lavabil (g. 51).

4 Spălaţi suprafaţa cutată a ltrului HEPA 13 sub un robinet cu apă caldă cu presiune

redusă (g. 52).

Aveţi grijă ca apa să nu e foarte erbinte, pentru a nu vă frige.

- Ţineţi ltrul cu suprafaţa cutată în sus astfel încât apa să curgă paralel cu cutele. Ţineţi ltrul într-

un unghi din care apa să poată spăla murdăria dintre cute.

- Întoarceţi ltrul cu 180° şi lăsaţi apa să curgă peste cute în direcţie opusă (g. 53).

- Continuaţi acest proces până ce ltrul este curat.

Nu curăţaţi niciodată ltrul lavabil cu o perie (g. 54).

Notă: Curăţarea nu readuce culoarea originală a ltrului, dar îi reface puterea de ltrare.

5 Scuturaţi cu grijă apa de pe suprafaţa ltrului.

6 Lăsaţi ltrul HEPA să se usuce complet.

7 Aşezaţi ltrul HEPA uscat înapoi în aparat (g. 55).

8 Montaţi la loc partea superioară a capacului ltrului (1) şi închideţi capacul (2) (‘clic’) (g. 56).





Materialul a fost tratat pentru a nu permite trecerea murdăriei. Dacă doriţi totuşi să îl curăţaţi,

urmaţi etapele de mai jos:

- Curăţaţi cu o cârpă umedă zona cu căptuşeală textilă din partea superioară a aparatului.

- Dacă petele sunt greu de îndepărtat, utilizaţi un agent de curăţare uşor, apă şi o cârpă umedă

pentru a curăţa materialul de pe aparat.

Nu utilizaţi agenţi de curăţare agresivi sau inamabili, cum ar  înălbitorul sau alcoolul.





1 Înlocuiţi bateriile când:

- pe ecran este aşat indicatorul “baterie descărcată” (pentru modelele cu aşaj). (g. 57)

- ledul cu infraroşu activat nu se aprinde când apăsaţi orice buton (pentru modelele fără

display) (g. 25).

2 Utilizaţi o şurubelniţă pentru a îndepărta şurubul din capacul compartimentului pentru baterii

(1) şi a îndepărta capacul compartimentului pentru baterii (2) (g. 4).

3 Introduceţi două baterii alcaline noi AAA de 1,5 volţi în mâner. (g. 5)

Notă: Asiguraţi-vă că polii - şi + sunt îndreptaţi în direcţia corectă.